strong lǐ xiào yì bīng bài jìng yè strong
李孝逸兵敗敬業
jiān jūn wèi yuán zhōng yuē: mǒu lǐng yī jūn, zhí dǐ lín huái, rú yǒu shī wù, dāng gāi chù zhǎn. xiào yì yuē: wú biàn guān zhū jiāng zhī zhōng, néng dāng xiān pò dí zhě, zhǐ yǒu rǔ yě. rǔ jí jù shǒu lín huái, què fēi shàng jiāng zhī zhí yě. rǔ dāng yǔ wú pò dí dāng xiān ruò hé? yuán zhōng yuē: yuán zhōng sù bào zhōng yì, yù jǐn xīn jié lì bào guó, jīn dà jiāng jūn kěn tuō zhòng zhí, wàn sǐ bù cí. xiào yì yuē: tài hòu yǐ jǐn xīn yú wǒ, wǒ yù yǐ zhàng yú jūn, jūn bì yù yǔ wú tóng zhì. yuán zhōng dà xǐ yuē: wéi mìng shì tīng.
監軍魏元忠曰:「某領一軍,直抵臨淮,如有失誤,當該處斬。」孝逸曰:「吾遍觀諸將之中,能當先破敵者,只有汝也。汝即據守臨淮,卻非上將之職也。汝當與吾破敵當先若何?」元忠曰:「元忠素抱忠義,欲盡心竭力報國,今大將軍肯托重職,萬死不辭。」孝逸曰:「太后已盡心於我,我欲倚仗於君,君必欲與吾同志。」元忠大喜曰:「唯命是聽。」
yú shì, mìng wèi yuán zhōng wèi xiān fēng, zǒng dū zhū jūn, qí yú zhū jiāng fēn dào zhēng jìn.
於是,命魏元忠為先鋒,總督諸軍,其餘諸將分道征進。
xíng le shù rì, dà jūn jìn zhì dōu liáng shān, qián jūn lái bào: lǐ jìng yè zhī bīng tún xià zǔ xī, lí běi bù yuǎn. yuán zhōng qǐng jì yú xiào yì, xiào yì yuē: zhǐ yī bǎ huǒ, jiào shāo le lǐ jìng yè dà bàn rén mǎ, jiào tā xiān zhōng le zhè tiáo jì, suī rán rùn zhōu yì nán tún zā. huàn zhū jiāng tīng lìng, suì chà wèi yuán zhōng dài yī qiān rén, gè jiāng bù dài qù zǔ xī shàng liú tóu mái fú, yòng bù dài dài shàng zhuān tǔ, jù zhù zǔ xī zhī shuǐ. dào lái rì sān gēng yǐ hòu, zhǐ tīng xià liú tóu rén mǎ sī hǎn, cǐ shì jìng yè bīng bài, jí qù qǔ bù dài. fàng shuǐ yān zhī, què shùn hé shā jiāng xià lái jiē yīng.
行了數日,大軍進至都梁山,前軍來報:李敬業之兵屯下阻溪,離北不遠。元忠請計於孝逸,孝逸曰:「只一把火,叫燒了李敬業大半人馬,教他先中了這條計,雖然潤州亦難屯紮。」喚諸將聽令,遂差魏元忠帶一千人,各將布袋去阻溪上流頭埋伏,用布袋袋上磚土,拒住阻溪之水。到來日三更已後,只聽下流頭人馬嘶喊,此是敬業兵敗,急去取布袋。放水淹之,卻順河殺將下來接應。
yuán zhōng tīng jì qù le, xiào yì yòu huàn fù jiāng cáo yīng zhào: kě yǐn yī qiān jūn qù zǔ xī biān dù kǒu mái fú, jìng yè bīng bèi yān, cǐ chù shuǐ shì què màn, rén mǎ bì cóng cǐ chù táo mìng, nǐ kě chéng shì shā lái jiē zhe. cáo yīng zhào lǐng bīng qù le, xiào yì yòu huàn lǐ chē: nǐ kě yǐn jūn sān qiān xiān qǔ lú dí gàn wěi, fàng zài rùn zhōu jìn chéng rén jiā wū shàng, gè chù yú tóu guǒ jiǎo shàng què àn cáng liú huáng yàn xiāo yǐn huǒ zhī wù, lái rì shì áng rì jī zhí rì, huáng hūn zuǒ cè, bì yǒu dà fēng qǐ, cǐ chù rén yān xī shǎo, biàn chāi rén tiē qǐ wén bǎng gào shì, jū mín wú wèn lǎo xiǎo nán nǚ, xiàn zhǐ jīn tuì wǎng xīn chéng zàn jū, bù kě zì wù. jìng yè bīng dào cǐ bù rén, bì shāng hài bǎi xìng. yī lián chà shí shù cì rén cuī gǎn biàn xíng, lái rì jìng yè děng bì rù chéng zhōng ān xiē, lìng lǐ chē jiāng sān qiān jūn xiān yòng huǒ qiāng huǒ jiàn huǒ pào fàng rù chéng zhōng qù, huǒ shì dà zuò, chéng wài nà hǎn, zhǐ liú dōng mén jiào zǒu, nǐ què zài dōng mén wài fú dìng. bài jūn luàn cuàn, bù kě lán jié, zhǐ gù gōng jī tā. bài jūn wú xīn liàn zhàn bēn zǒu, bì děi quán gōng. tiān míng huì hé táo lóng lǐ dé èr jiāng, shōu jūn biàn huí xīn chéng, bù kě wéi wù. lǐ chē tīng lìng qù le, xiào yì zài huàn fán zhōng hǎo jìng: nǐ èr rén kě dài yī qiān jūn, yī bàn hóng qí, yī bàn qīng qí, qù rùn zhōu chéng wài sān shí lǐ fēng míng pō qián bǎi kāi, qīng hóng qí hào hùn zá. rú jìng yè bīng yí dào, hǎo jìng yī zhī hóng qí zǒu zài zuǒ, fán zhōng yī zhī qīng qí zǒu zài yòu, tā yí bì bù zhuī gǎn, què fēn bīng qù chéng xī nán běi jiǎo shàng mái fú, zhǐ wàng chéng zhōng huǒ qǐ, biàn kě jìn bīng gǎn bài jūn, rán hòu què lái zǔ xī shàng liú tóu jiē yīng, shí kè xiū wù. èr rén qù le, xiào yì qīn zì dēng gāo wàng zhī.
元忠聽計去了,孝逸又喚副將曹應詔:「可引一千軍去阻溪邊渡口埋伏,敬業兵被淹,此處水勢卻慢,人馬必從此處逃命,你可乘勢殺來接着。」曹應詔領兵去了,孝逸又喚李車:「你可引軍三千先取蘆荻干葦,放在潤州近城人家屋上,各處隅頭裹角上卻暗藏流黃、焰硝引火之物,來日是昂日雞值日,黃昏左側,必有大風起,此處人煙稀少,便差人帖起文榜告示,居民無問老小男女,限只今退往新城暫居,不可自誤。敬業兵到此不仁,必傷害百姓。一連差十數次人催趕便行,來日敬業等必入城中安歇,令李車將三千軍先用火槍、火箭、火炮放入城中去,火勢大作,城外吶喊,只留東門叫走,你卻在東門外伏定。敗軍亂竄,不可攔截,只顧攻擊他。敗軍無心戀戰奔走,必得全功。天明會合陶龍、李德二將,收軍便回新城,不可違誤。」李車聽令去了,孝逸再喚樊忠、郝敬:「你二人可帶一千軍,一半紅旗,一半青旗,去潤州城外三十里風鳴坡前擺開,青紅旗號混雜。如敬業兵一到,郝敬一枝紅旗走在左,樊忠一枝青旗走在右,他疑必不追趕,卻分兵去城西南北角上埋伏,只望城中火起,便可進兵趕敗軍,然後卻來阻溪上流頭接應,時刻休誤。」二人去了,孝逸親自登高望之。
què shuō lǐ jìng yè jìng yóu zì wèi qián bù xiān fēng, yǐn bīng shí wàn zhàn jiāng shù yuán, yòu yǒu yī jiāng xìng wéi míng chāo, jí yǒu dǎn lì. qí zhòng děng wàng rùn zhōu jìn fā. rì dāng zǎo wǔ, lái dào fèng míng pō xiāng jìn. tàn zhī qián miàn lí chéng duō shǎo lù, yǒu shí zhě dá yuē: zhǐ yǒu sān shí lǐ. jí lìng tàn mǎ shù shí pǐ xiān xíng, wàng jiàn pō qián rén mǎ bǎi kāi, pāi mǎ bào qián miàn yī shān páng lǐng yī cù rén mǎ jǐn xíng dǎ qīng hóng qí hào, bù zhī duō shǎo. wéi chāo jiào bǎ zào qí yī zhāo, sān qiān jūn yī qí xiàng qián. hǎo jìng fán zhōng fēn wèi liǎng duì, qīng hóng qí gè jū zuǒ yòu, èr sè qí bù lí, duì wǔ bù luàn. wéi chāo jiào chě zhù mǎ, jiào xiū gǎn, zuǒ yòu yuē: wèi hé bù gǎn? wéi chāo yuē: qián miàn bì yǒu fú bīng, nǐ men zhǐ jiù zhè lǐ zhā zhù, wǒ zì qù bǐng xiān fēng. wéi chāo yī qí mǎ lái jiàn jìng yè, bǐng fù qián shì.
卻說李敬業、敬猷自為前部先鋒,引兵十萬、戰將數員,又有一將姓韋名超,極有膽力。其眾等望潤州進發。日當早午,來到鳳鳴坡相近。探知前面離城多少路,有識者答曰:「只有三十里。」即令探馬數十匹先行,望見坡前人馬擺開,拍馬報前面依山旁嶺、一簇人馬盡行打青紅旗號,不知多少。韋超叫把皂旗一招,三千軍一齊向前。郝敬、樊忠分為兩隊,青紅旗各居左右,二色旗不離,隊伍不亂。韋超叫扯住馬,叫休趕,左右曰:「為何不趕?」韋超曰:「前面必有伏兵,你們只就這裡扎住,我自去稟先鋒。」韋超一騎馬來見敬業,稟復前事。
jìng yè yuē: qǐ bù wén bīng fǎ yǒu xū shí zhī lùn? cǐ shì yí bīng, bì wú mái fú, kě sù jìn bīng zhuī zhī. wéi chāo zài huí pō qián, tí bīng zhí rù qí zuǒ, biàn yú lín xià zhuī xún bù jiàn. cǐ shí hóng rì yàn yàn zhuì xī, wéi chāo què yù jìn bīng rù chéng, zhǐ tīng dé shān shàng dà chuī dà léi, chāo yǐn bīng kàn shí, zhǐ jiàn shān dǐng shàng yī cù rén, qí zhōng yī bǎ sǎn gài zhe lǐ xiào yì yǔ shù jiāng zài shān shàng yǐn jiǔ. wéi chāo kàn jiàn dà nù, xún lù shàng shān, xiǎo xiá lù shàng léi mù pào shí dǎ jiāng xià lái, bù néng qián jìn. zhǐ tīng shān hòu hǎn qǐ, wéi chāo lái xún sī shā, tiān sè hūn le, jìng yè jiào qù qiǎng rùn zhōu ān shēn. zhòng bīng sì mén tū rù, bìng wú zǔ dāng, yòu bù jiàn yī rén, jìng yè yuē: cǐ bì shì qióng, jiù dài bǎi xìng lián yè zǒu le. zhòng bīng quán qiě ān xiē, lái rì jìn bīng. zhòng rén gè zì jī è xíng fá, dōu qù duó wū zào fàn.
敬業曰:「豈不聞兵法有虛實之論?此是疑兵,必無埋伏,可速進兵追之。」韋超再回坡前,提兵直入其左,遍於林下追尋不見。此時紅日厭厭墜西,韋超卻欲進兵入城,只聽得山上大吹大擂,超引兵看時,只見山頂上一簇人,其中一把傘蓋着李孝逸與數將在山上飲酒。韋超看見大怒,尋路上山,小狹路上擂木炮石打將下來,不能前進。只聽山後喊起,韋超來尋廝殺,天色昏了,敬業叫去搶潤州安身。眾兵四門突入,並無阻當,又不見一人,敬業曰:「此必勢窮,就帶百姓連夜走了。眾兵權且安歇,來日進兵。」眾人各自飢餓行乏,都去奪屋造飯。
jìng yè jìng yóu wéi chāo wèi sī wēn dù qiú rén zài yá nèi ān shēn. chū gēng hòu kuáng fēng hū qǐ, bǎ mén jūn shì fēi bào huǒ qǐ, jìng yè yuē: huǒ shì zhòng rén zào fàn bù xiǎo xīn wéi lòu, bù kě jīng dòng. shuō wèi liǎo, nán mén xī mén dōu lái bào huǒ qǐ, jìng yè jí lìng zhòng rén shàng mǎ, shí zǎo mǎn chéng huǒ zhe, shàng xià tōng hóng, zhào yào rú tóng bái rì, hǎn shēng dà qǐ. hòu lái shǐ guān yǒu shī yún: liè huǒ xī fén jìng yè qí, jiāng jūn xiào yì hǔ zhēng shí.
敬業、敬猷、韋超、魏思溫、杜求仁在衙內安身。初更後狂風忽起,把門軍士飛報火起,敬業曰:「火是眾人造飯不小心違漏,不可驚動。」說未了,南門、西門都來報火起,敬業急令眾人上馬,時早滿城火着,上下通紅,照耀如同白日,喊聲大起。後來史官有詩云:烈火西焚敬業旗,將軍孝逸虎爭時。
jiāo bīng bù yòng huī zhǎng jiàn, yǐ cuò qún xiōng shí wàn shī.
交兵不用揮長劍,已挫群凶十萬師。
jìng yè jiào jiāng shì mào yān tū huǒ qiǎng lù, shuō dào: dōng mén wú mái fú. jìng yè chōng chū dōng mén, mén shàng fēi huǒ gǔn yān, jūn shì táo chū, zì xiāng jiàn tà, sǐ zhě wú shù.
敬業叫將士冒煙突火搶路,說道:「東門無埋伏。」敬業衝出東門,門上飛火滾煙,軍士逃出,自相踐踏,死者無數。
qiě shuō jìng yè cái tuō dé huǒ wēi, bèi hòu lǐ chē jūn mǎ gǎn shā gè jūn, zì yào táo mìng, nǎ lǐ kěn huí shēn sī shā. zhuàng zhe hǎo jìng, yòu shā yī zhèn. dào sì gēng zuǒ cè, rén kùn mǎ fá, yī dà bàn jūn jiāo tóu làn é, què hǎo zǒu dào hé biān, rén mǎ dū xià hé chī shuǐ. shuǐ bù guò chǐ, rén mǎ jiē zài hé nèi nào qǐ, shàng liú tóu wèi yuán zhōng wàng jiàn rùn zhōu chéng huǒ qǐ, yuē mò shí fēn yǐ dào, zhǐ tīng dé xià liú rén mǎ xuān nào, cuī jūn yī qí chè qǐ bù dài, shuǐ shì wàng xià liú yī chōng, rén mǎ jiē nì yú nèi. jìng yè yǐn zhòng jiāng wàng shuǐ shì màn chù, duó lù lái dào zǔ xī dù kǒu. hǎn shēng dà zhèn, yī jūn lán lù, nǎi shì cáo yīng zhào yǐn jūn cóng xià liú tóu shā jiāng shàng lái, jié zhù jìng yè, yǎn zhù wéi chāo, jiāo dòu dào sān shí yú hé, chāo bù gǎn liàn zhàn, duó lù zǒu tuō. wèi zhī hòu shì rú hé?
且說敬業才脫得火危,背後李車軍馬趕殺各軍,自要逃命,哪裡肯回身廝殺。撞着郝敬,又殺一陣。到四更左側,人困馬乏,一大半軍焦頭爛額,卻好走到河邊,人馬都下河吃水。水不過尺,人馬皆在河內鬧起,上流頭魏元忠望見潤州城火起,約莫時分已到,只聽得下流人馬喧鬧,催軍一齊掣起布袋,水勢望下流一衝,人馬皆溺於內。敬業引眾將望水勢慢處,奪路來到阻溪渡口。喊聲大震,一軍攔路,乃是曹應詔引軍從下流頭殺將上來,截住敬業,掩住韋超,交斗到三十餘合,超不敢戀戰,奪路走脫。未知後事如何?