strong qín wáng shí jì xiū lǐ mì strong
秦王十計羞李密
dāng rì, lǐ mì jí lǐng yuán gēn suí jiāng shì èr shí yú rén lí le zhǎng ān, wàng běi ér xíng, zhí zhì bīn zhōu. shào mǎ bào shuō qín wáng rén mǎ zhì jìn, lǐ mì huāng wèn zǔ jūn yàn yuē: qín wáng yǒu wèn jiào, wú rú hé duì dá? jūn yàn yuē: bù wèn zé yǐ, ruò yǒu wèn shí, zhǐ tuī shèng shàng jiào chén yuǎn jiē. qín wáng suī huái jiù yì, yì bù gǎn jiā hài yú dài wáng yǐ.
當日,李密即領原跟隨將士二十餘人離了長安,望北而行,直至豳州。哨馬報說秦王人馬至近,李密慌問祖君彥曰:「秦王有問教,吾如何對答?」君彥曰:「不問則已,若有問時,只推聖上教臣遠接。秦王雖懷舊意,亦不敢加害於大王矣。」
mì yuē: cǐ yán shén shàn.
密曰:「此言甚善。」
èr rén zhèng zài shāng yì, hū jiàn yī biāo rén mǎ bēn lái, mì huāng yǔ zhòng jiāng jìn qián yíng zhī.
二人正在商議,忽見一彪人馬奔來,密慌與眾將近前迎之。
dàn jiàn: jīn gǔ xuān tiān, pào shēng zhèn dì, jǐn yī duì duì, huā mào cù cù. zuǒ yòu zǒng guǎn shí bā, liǎng biān jiàn jǐ pái yún. qián miàn shù xíng gāo shēng hē dǎo, zhèng zhōng zuò xià shì zǐ hái cháo.
但見:金鼓喧天,炮聲振地,錦衣隊隊,花帽簇簇。左右總管十八,兩邊劍戟排勻。前面數行高聲喝導,正中坐下世子還朝。
mì yǔ zhòng jiāng fēn bān ér lì, lìng lè guān bà chí dié zòu, gǔ sè chéng yíng. mǎ shàng zhī jiāng dà hū yuē: wú fēi qín wáng, nǎi shì zhǎng sūn wú jì liú hóng jī yě. qín wáng shàng zài hòu miàn wèi lái, rǔ shì shèn rén? kě lì dài zhī. lǐ mì wén yán, xīn zhōng qì hèn ào nǎo: qín wáng dài wǒ hé báo! yǐ cǐ èr rén zhuāng zuò wáng zǐ, yǔ wǒ lái jiē, tè dì rú cǐ xiū wǒ.
密與眾將分班而立,令樂官壩篪迭奏,鼓瑟承迎。馬上之將大呼曰:「吾非秦王,乃是長孫無忌、劉弘基也。秦王尚在後面未來,汝是甚人?可立待之。」李密聞言,心中氣恨懊惱:秦王待我何薄!以此二人裝作王子,與我來接,特地如此羞我。
yù dài bù jiē, yòu kǒng zhǔ shàng jiàn guài ruò jiē zé xiū liǎn nán cáng.
欲待不接,又恐主上見怪;若接則羞臉難藏。
yǔ zhòng jiāng zhèng zài ào nǎo, yòu jiàn yī duì rén mǎ pái liè ér lái, mán yú yào mù, jiàn jǐ sēn yán, qí fēn wǔ sè, fèng qǐ jiāo téng, hē shēng jiàn bī xiàng qián, liǎng miàn huí bì jīn pái.
與眾將正在懊惱,又見一隊人馬排列而來,蠻輿耀目,劍戟森嚴,旗分五色,鳳起蛟騰,喝聲漸逼向前,兩面迴避金牌。
lǐ mì àn sī bì shì qín wáng, suì gǒng shǒu ér lì, hū jiē qiān qiū. mǎ shàng èr rén xiào yuē: wú èr rén yīn kāi shān bái xiǎn dào yě, dài wáng yù jiē qín wáng, hòu miàn bǎo jià wéi màn gāo zuò shì yě, dài wáng kě xiàng qián yíng zhī. lǐ mì tīng yán, chuí xiōng diē jiǎo, mǎn miàn xiū cán, yǎng tiān tàn yuē: dà zhàng fū bù néng zì lì, qū yú rén xià, shòu cǐ chǐ rǔ, hé miàn mù lì yú tiān dì jiān hū! jí yù bá jiàn zì wěn, wáng bó dāng xiàng qián jí duó zhī yuē: dài wáng hé rú cǐ zì xún sǐ yé? xī zhàn guó zhī shí, yuè wáng gōu jiàn wèi wú wáng fū chāi suǒ bài, qī yú huì jī shān, shēn qǐng wèi nú, qī qǐng wèi qiè. fū chāi shè qí sǐ zuì. gōu jiàn guī guó, nǎi kǔ shēn jiāo sī, wò xīn cháng dǎn, zhì zài fù chóu. yuè hòu shí nián shēng jù, shí nián jiào xùn, yī dàn xìng bīng, miè le wú guó. dài wáng bù kě yīn xiǎo yǐ shī dà yě. mì yuē: wú yì rén jié yě, ān shòu cǐ yān she è qì? bó dāng rì: shí shì rú cǐ, qǐng dài wáng sī zhī.
李密暗思必是秦王,遂拱手而立,呼接千秋。馬上二人笑曰:「吾二人殷開山、白顯道也,大王欲接秦王,後面保駕帷幔高坐是也,大王可向前迎之。」李密聽言,捶胸跌腳,滿面羞慚,仰天嘆曰:「大丈夫不能自立,屈於人下,受此恥辱,何面目立於天地間乎!」即欲拔劍自刎,王伯當向前急奪之曰:「大王何如此自尋死耶?昔戰國之時,越王勾踐為吳王夫差所敗,棲於會稽山,身請為奴,妻請為妾。夫差赦其死罪。勾踐歸國,乃苦身焦思,臥薪嘗膽,志在復仇。越後十年生聚,十年教訓,一旦興兵,滅了吳國。大王不可因小以失大也。」密曰:「吾亦人傑也,安受此醃舎惡氣?」伯當日:「時勢如此,請大王思之。」
cǐ shí lǐ mì nù qì lüè xī, hū rén bào yuē: qián miàn fēng juǎn chū yī miàn huáng qí, dà shū qín wáng èr zì. jīn cì lái zhě, bì shì qín wáng. mì wú nài, zhǐ de shì yú lù cè. zhòu rán yī duì rén mǎ dào lái, fēi qí cǎi yào, bǎo jià xiāng lián, jiāng kuà yín zōng zhī mǎ, hún rú bì yù qí lín. lì shì qián yǐn, zhǎng shàn hòu suí, shǐ yuè táo wǔ qīn yī duì yǒu jìn, wáng cháng qiū shì yǐn àn pèi xú xíng. sì jiāng rèn dé shì lǐ mì, gè zài mǎ shàng kǒu chēng: dài wáng xiū guài shī lǐ! mì yǔ shù jiāng mò rán wú yǔ, bù jué yǎn lèi liú xià, lián shēng jiào kǔ. bó dāng sān huí wǔ cì, zhǐ yǐ rěn yán wèi zhī.
此時李密怒氣略息,忽人報曰:「前面風卷出一面黃旗,大書『秦王』二字。今次來者,必是秦王。」密無柰,只得侍於路側。驟然一隊人馬到來,飛旗彩耀,寶駕相連,將跨銀鬃之馬,渾如璧玉麒麟。力士前引,掌扇後隨,史岳、陶武欽依隊有進,王常、丘士尹按轡徐行。四將認得是李密,各在馬上口稱:「大王休怪失禮!」密與數將默然無語,不覺眼淚流下,連聲叫苦。伯當三回五次,只以忍言慰之。
yuán lái qín wáng tīng zhī lǐ mì tóu táng, yù bào qián chóu, dì lìng lǐ mì lái jiē, tè dì jiāo shí jiāng zhuāng zuò qín wáng chē jià, yǔ mì jiē jiàn, bú shì qín wáng, shí cì xiū chǐ. shí mǎ sān bǎo luò yáng shǐ èr rén pái liè zuǒ yòu hù wèi, yóu rú tiān wáng zhī zhuàng. lǐ mì jiàn shì qín wáng, xiàng qián gào yuē: lǎo zhuō yǒu shī yuǎn yíng, diàn xià wù zé. yán wèi jué, zhǐ jiàn qín wáng rèn shì lǐ mì, jí yǎo yá jué chǐ, nù fà chōng guān, shǒu chí bǎo diāo gōng, dōu mǎn gōng xián, dā shàng yī jiàn, xià dé mì jiāng zǔ jūn yàn zhōu chén wáng bó dāng sān rén fǔ fú zài dì, miàn rú tǔ sè. mì guì zài hòu miàn, liǎng shǒu pěng zhù qí liǎn, fǎng huáng zhàn lì bù yǐ. qín wáng jiàn sān rén zài dì xià dǎ zuò yī tuán ér, yóu rú sù quǎn zhī zhuàng, jí shōu qí jiàn, yǐ gōng shāo zhǐ dìng lǐ mì, mà yuē: rǔ zhè pǐ fū nì zéi, shuí jiào rǔ lái? běn dài shè rǔ yī jiàn, bào què léi xiè zhī chóu, kǒng lián lèi le zhè sān rén de xìng mìng, shuō wǒ bù néng róng wù. zàn ráo rǔ de xìng mìng, quán jì rǔ zhè yī kē gǒu tóu zài jǐng, xiǎng yì zhī zài zǎo wǎn. dà hē yī shēng, lǐ mì wěi wěi huáng kǒng ér tuì. qín yù jià rù zhǎng ān. cì rì, miàn zòu táng dì: tuō fù wáng hóng fú, jīn qín dé xuē rén gǎo luó zōng le qiú zài jiān chē, zhuān hòu shèng zhǐ fā luò. dì dà xǐ, jí lìng wǔ shì yōng chū, zhǎn yú shì cáo. dāng rì, dì cì qín wáng jīn yī qiān liǎng, yín èr qiān wǔ bǎi liǎng, shǔ jǐn yī qiān pǐ, qí yú jiāng tǔ jiē lùn gōng shēng shǎng.
原來秦王聽知李密投唐,欲報前仇,帝令李密來接,特地交十將妝作秦王車駕,與密接見,不是秦王,十次羞恥。時馬三保、洛陽史二人排列左右護衛,猶如天王之狀。李密見是秦王,向前告曰:「老拙有失遠迎,殿下勿責。」言未絕,只見秦王認是李密,即咬牙嚼齒,怒髮衝冠,手持寶雕弓,兜滿弓弦,搭上一箭,嚇得密將祖君彥、周臣、王伯當三人俯伏在地,面如土色。密跪在後面,兩手捧住其臉,彷惶戰慄不已。秦王見三人在地下打作一團兒,猶如宿犬之狀,即收其箭,以弓梢指定李密,罵曰:「汝這匹夫逆賊,誰教汝來?本待射汝一箭,報卻縲紲之仇,恐連累了這三人的性命,說我不能容物。暫饒汝的性命,權寄汝這一顆狗頭在頸,想亦只在早晚。」大喝一聲,李密唯唯惶恐而退。秦玉駕入長安。次日,面奏唐帝:「托父王洪福,今擒得薛仁杲、羅宗了囚在監車,專候聖旨發落。」帝大喜,即令武士擁出,斬於市曹。當日,帝賜秦王金一千兩,銀二千五百兩,蜀錦一千匹,其餘將土皆論功升賞。
què shuō lǐ mì hán xiū tuì guī xíng fǔ, dàn xī zuò wò bù ān, yōu xíng yú sè, sī wèi wáng bó dāng rì: rǔ jiào wú guī táng, shēn yán shén yáo dà dé. jīn jiàn qín wáng, shēn ruò máng cì, lìng wú zuò bù ān xí, rú zhī nài hé? bó dāng rì: qū shēn shǒu fèn, yǐ dài tiān shí, bù kě yǔ mìng zhēng yě. dāng rì sàn qù, lǐ mì xīn zhōng zhuǎn mèn, wú jì kě shī.
卻說李密含羞退歸邢府,旦夕坐臥不安,憂形於色,私謂王伯當日:「汝教吾歸唐,深言神堯大德。今見秦王,身若芒刺,令吾坐不安席,如之奈何?」伯當日:「屈身守分,以待天時,不可與命爭也。」當日散去,李密心中轉悶,無計可施。
shì yè yuè míng, mì sī xī rì rú cǐ yīng xióng, dú bà jīn yōng, jīn rì rú cǐ shòu rén zhī zhì, fàng shēng ér kū. hū jiàn yī rén zì wài ér rù, dà xiào yuē: zhǔ shàng hé gù rú cǐ? yǒu hé bù jué zhī shì, hé bù yǔ wǒ shāng yì, ér zì kǔ yě? shì zhī, nǎi zǔ jūn yàn yě.
是夜月明,密思昔日如此英雄,獨霸金墉,今日如此受人之制,放聲而哭。忽見一人自外而入,大笑曰:「主上何故如此?有何不決之事,何不與我商議,而自苦也?」視之,乃祖君彥也。
mì qǐng wèn zhī yuē: wú suǒ kǔ zhě, shòu rén zhī zhì yě. jūn yàn yuē: hé bù wǎng shān dōng shōu fǔ shì zú, qǔ wáng shì chōng rú shí jiè ěr. shí qǔ dà yè yú rén zhī xià, fēi dà zhàng fū zhī zhì yě. zhèng shāng yì jiān, yī rén shū rán ér rù yuē: gōng děng suǒ móu, wú yǐ zhī zhī. wú yì suí wǎng, zàn zhù yī mǎ zhī lì. mì dà xǐ, qǐng zuò ér wèn zhī, nǎi jiǎ rùn fǔ yě. sān rén gòng yì, rùn fǔ yuē: zhǐ kǒng táng dì bù kěn dài wáng qián qù. mì yuē: wú yǒu jīn yín zhū yù juàn shǔ shì zú zài bǐ yǐ wèi zhì, dāng bì bù yí. cì rì, mì rù jiàn dì, bài yú què xià. dì wèn qí gù, dá yuē: zì tóu táng hòu, lèi hè zhòng ēn, wèi yǒu cùn gōng bǔ bào. jīn shān dōng zhī zhòng, jiē chén gù shí huī xià sù suǒ xùn liàn zhī rén, chén qǐng wǎng qí dì shōu ér fǔ zhī, yǐ zhù guó wēi, wéi bì xià chá yān. dì dà xǐ yuē: qīng suǒ yán jí dāng, jì shì yào qù, bì xū dé yī jiāng shì fǔ zhù, yǐ fáng bù cè. mì yuē: zhǐ xiāo chén zhī shǒu jiāng wáng bó dāng zú yǐ huò yǐ. dì nǎi qiǎn bó dāng yǔ lǐ mì tóng háng.
密請問之曰:「吾所苦者,受人之制也。」君彥曰:「何不往山東收撫士卒,取王世充如拾芥耳。實取大業於人之下,非大丈夫之志也。」正商議間,一人倏然而入曰:「公等所謀,吾已知之。吾亦隨往,暫助一馬之力。」密大喜,請坐而問之,乃賈閏甫也。三人共議,閏甫曰:「只恐唐帝不肯大王前去。」密曰:「吾有金銀、珠玉、眷屬、士卒在彼以為質,當必不疑。」次日,密入見帝,拜於闕下。帝問其故,答曰:「自投唐後,累荷重恩,未有寸功補報。今山東之眾,皆臣故時麾下素所訓練之人,臣請往其地收而撫之,以助國威,惟陛下察焉。」帝大喜曰:「卿所言極當,既是要去,必須得一將士輔助,以防不測。」密曰:「只消臣之手將王伯當足以獲矣。」帝乃遣伯當與李密同行。
dāng rì lǐ mì dé zhǐ guī fǔ, biàn shōu shí ān mǎ, nǎi guǒ hóu liáng, yǐ wèi xíng jì.
當日李密得旨歸府,便收拾鞍馬,乃裹餱糧,以為行計。
dú gū gōng zhǔ xiàng qián wèi mì yuē: dài wáng hé rú cǐ zhī huāng sù? shì yǒu jīng jù zhī sè. mì yuē: wú yǒu yī shì, fēi rǔ suǒ zhī. dú gū gōng zhǔ yuē: qǐng wèn qí xiáng. mì yuē: wú yù bèi táng ér qù, zhǐ lǜ rǔ zài cǐ, gù wú yǒu yōu jù zhī yì.
獨孤公主向前謂密曰:「大王何如此之慌速?似有驚懼之色。」密曰:「吾有一事,非汝所知。」獨孤公主曰:「請問其詳。」密曰:「吾欲背唐而去,只慮汝在此,故吾有憂懼之意。」
dú gū yuē: shì hé yán hū? wú xiōng dài rǔ bù bù, jí qí fù guì, yǒu hé bù zú zhī chù, yù wǎng hé suǒ? mì yuē: zhǔ shàng ēn chǒng suī hòu, rǔ zhí xiū wǒ hé duō? jīn shì bù liǎng lì, tè wǎng shān dōng, shōu jí shì zú, suí shí yīng biàn ér jǔ shì yǐ. dú gū yuē: wú yǐ rǔ wèi hǎo rén, jǐn xīn bào guó, jīn rì hé wèi cǐ bù zhōng bù yì zhī shì hū?
獨孤曰:「是何言乎?吾兄待汝不簿,極其富貴,有何不足之處,欲往何所?」密曰:「主上恩寵雖厚,汝侄羞我何多?今勢不兩立,特往山東,收集士卒,隨時應變而舉事矣。」獨孤曰:「吾以汝為好人,盡心報國,今日何為此不忠不義之事乎?
cǐ děng zhī rén, gǒu zhì bù shí qí ròu, hé kě yán hū? jí kǒu tuò qí miàn, dà mà bù yǐ. cǐ shí lǐ mì xìng rú huǒ yàn, jí bá pèi jiàn duì miàn pī qù, dú gū shǒu suí jiàn luò, qī qiè jìn chū, xiān xuè lín lí, biàn yú dì xià. wáng bó dāng rì: dài wáng hé gù shā sǐ gōng zhǔ? huò jí zhì yǐ! mì jīng yuē: wǒ yī shí zào bào, shì zhì rú cǐ, rǔ zuò hé jì jiào? yǔ wú móu zhī. bó dāng rì: cǐ shì qiān wàn bù kě lòu xiè, dài wáng jí jiāng zuǒ yòu zhī rén fēng bì yī shì, bù yǔ wǎng lái, zuò jí shōu shí ān mǎ, píng míng sù xíng. lǐ mì yī yán. cì zǎo tiān shàng wèi míng, mì kuà yín zōng mǎ, chí diǎn gāng dāo, tóng wáng bó dāng suí xíng liù shí yú rén jìng chū běi mén, fēi bēn ér zǒu.
此等之人,狗彘不食其肉,何可言乎?」即口唾其面,大罵不已。此時李密性如火焰,即拔佩劍對面劈去,獨孤首隨劍落,七竊進出,鮮血淋漓,遍於地下。王伯當日:「大王何故殺死公主?禍即至矣!」密驚曰:「我一時躁暴,事至如此,汝作何計較?與吾謀之。」伯當日:「此事千萬不可漏泄,大王急將左右之人封閉一室,不與往來,作急收拾鞍馬,平明速行。」李密依言。次早天尚未明,密跨銀鬃馬,持點鋼刀,同王伯當隨行六十餘人徑出北門,飛奔而走。
běi mén fēi bào lǐ mì duó mén ér qù, qīng qí liù shí yú rén jiē wàng běi xíng. zhì shēn shí zuǒ cè, yòu xíng fǔ zhōng rén lái gào zhī qín wáng, shuō lǐ mì jiāng dú gū gōng zhǔ shā le. zhòng chén è rán, yī jiāng tǐng shēn chū yuē: lǐ mì shā le gōng zhǔ, bèi táng ér qù, bì fǎn yú shān dōng, shì zòng hǔ shāng rén yě. mǒu yuàn jiāng sān qiān tiě qí shēng qín lǐ mì yǔ diàn xià. zhòng shì zhī, nǎi yōu zhōu zǒng guǎn shèng yàn shī yě. qín wáng yuē: cǐ zéi bèi yì wàng ēn, shā gū zhī chóu, rú hé bù bào. jīn qù yǐ yuǎn, zuò jí gǎn qù. yú shì lǜ lǐng jīng bīng, jǐn shù jiē qǐ, bìng lì zhuī gǎn. sān rì zhì mǎ huí chuān, kàn kàn gǎn shàng, jiàn lǐ mì bó dāng zài qián, xiāng gé bù yuǎn, yàn shī dà hē: lǐ mì xiū zǒu! qín wáng zài cǐ. lǐ mì huí tóu, guǒ jiàn chén tóu qǐ chù, yī biāo rén mǎ lái dào. shàng miàn fēng chuī dòng qín wáng jūn mǎ qí hào.
北門飛報李密奪門而去,輕騎六十餘人皆望北行。至申時左側,又邢府中人來告知秦王,說李密將獨孤公主殺了。眾臣愕然,一將挺身出曰:「李密殺了公主,背唐而去,必反於山東,是縱虎傷人也。某願將三千鐵騎生擒李密與殿下。」眾視之,乃幽州總管盛彥師也。秦王曰:「此賊背義忘恩,殺姑之仇,如何不報。今去已遠,作急趕去。」於是率領精兵,盡數皆起,並力追趕。三日至馬回川,看看趕上,見李密、伯當在前,相隔不遠,彥師大喝:「李密休走!秦王在此。」李密回頭,果見塵頭起處,一彪人馬來到。上面風吹動秦王軍馬旗號。
yàn shī dà hē yuē: rǔ shā dú gū gōng zhǔ, què zǒu zhè lǐ, wú fèng qín wáng jūn mìng, tè lái zhuō rǔ. mì yuē: yǔ rǔ běn lái wú chóu, hé rú cǐ zhī pò xié? qín wáng suí hòu jì zhì, mà yuē: pǐ fū nì zéi, shàng gǎn duō yán! jí zài mǎ shàng gāo shēng dà hū: wáng bó dāng! wú yù shè sǐ lǐ mì, rǔ kě qián lái fǔ wú, miǎn rǔ yī sǐ. bó dāng yuē: shēng wèi wèi gōng chén, sǐ wèi wèi gōng guǐ, zhōng chén qǐ pà sǐ zāi! suì chí dāo yù zhàn qín wáng. qín wáng dà hē yī shēng, zhòng jūn shì gōng nǔ qí fā, jiàn rú yǔ xià. bó dāng jí bù néng zhàn, shě mìng bào zhù lǐ mì zhī shēn, gèng bù tái tóu, bǎi bān zhē hù. kě lián lǐ mì bó dāng bìng liù shí yú rén, bù yí shí jiē sǐ yú mǎ huí chuān xíng gōng shān xià. mì sǐ nián liù shí èr suì, wǔ dé yuán nián dōng shí yī yuè yě. shǐ guān yǒu shī yún: lǐ mì wèi jūn xiào bà wáng, shuí zhī jīn rì dié shī wáng.
彥師大喝曰:「汝殺獨孤公主,卻走這裡,吾奉秦王鈞命,特來捉汝。」密曰:「與汝本來無仇,何如此之迫邪?」秦王隨後繼至,罵曰:「匹夫逆賊,尚敢多言!」即在馬上高聲大呼:「王伯當!吾欲射死李密,汝可前來輔吾,免汝一死。」伯當曰:「生為魏公臣,死為魏公鬼,忠臣豈怕死哉!」遂持刀欲戰秦王。秦王大喝一聲,眾軍士弓弩齊發,箭如雨下。伯當急不能戰,捨命抱住李密之身,更不抬頭,百般遮護。可憐李密、伯當並六十餘人,不移時皆死於馬回川行宮山下。密死年六十二歲,武德元年冬十一月也。史官有詩云:李密為君笑霸王,誰知今日疊屍亡。
gǔ jīn duō shǎo yīng xióng jiāng, nà gè zhōng chén shì bó dāng?
古今多少英雄將,那個忠臣似伯當?
lì quán dān zàn bó dāng yī jué yún: shì zǐ yùn jī chóu, bó dāng yī dàn xiū.
麗泉單贊伯當一絕云:世子運機籌,伯當一旦休。
xīn huái ān guó hèn, méi suǒ miào táng chóu.
心懷安國恨,眉鎖廟堂愁。
yīng qì lián xiāo hàn, zhōng xīn guàn dòu niú.
英氣連霄漢,忠心貫鬥牛。
zhì jīn hún yǔ pò, yóu rào fèng huáng lóu.
至今魂與魄,猶繞鳳凰樓。
lǐ mì bèi shèng yàn shī xiāo xià shǒu jí, sòng rù zhǎng ān. dì dà xǐ, jí jiāng lǐ mì shǒu jí hào lìng sì mén, jiāng xíng fǔ suǒ jī jīn yín juàn cǎi jǐn cì qín wáng yàn shī èr rén. mì sǐ zhī hòu, qí jiāng xú shì jī jù shǒu lí yáng, wèi yǒu suǒ shǔ. dì qiǎn wèi zhēng shuō zhī, shì jī jí jí jùn xiàn hù kǒu shì mǎ zhī shù, fèng biǎo lái jiàng. dì dà xǐ, suì cì xìng lǐ, jiā wèi zuǒ wèi dà jiāng jūn.
李密被盛彥師梟下首級,送入長安。帝大喜,即將李密首級號令四門,將邢府所積金銀絹彩盡賜秦王、彥師二人。密死之後,其將徐世績據守黎陽,未有所屬。帝遣魏徵說之,世績即籍郡縣戶口士馬之數,奉表來降。帝大喜,遂賜姓李,加為左衛大將軍。
shì nián sì yuè, dì dà yàn qún chén, zhèng yǐn jiǔ jiān, hū bào gǔ zhōu cì shǐ hé rú bì biǎo chēng bào: luò yáng wáng shì chōng lèi fàn biān jiè, dǎ tiān gǔ zhōu fù yì, shí fēn wēi jí, zuò jí yǐn bīng jiù yuán. dì jí mìng qín wáng lǜ rén mǎ shí wàn qián qù dǐ dí. qín wáng lǐng mìng, jí diào rén mǎ wàng luò yáng jìn fā. zhèng zài qǐ xíng, yòu shào mǎ lái bào: liú wǔ zhōu xìng bīng qīn fàn biān jiè, dòng rǎo bīng zhōu, fēng shì shén ruì. dì yuē: qiě jiào qí wáng yuán jí jǐn shǒu chéng chí, dài shì mín zhēng fú wáng shì chōng, yí bīng bīng zhōu, yǐ jù zhōu wǔ. bì jìng hái shì rú hé?
是年四月,帝大宴群臣,正飲酒間,忽報谷州刺史何如璧表稱報:洛陽王世充累犯邊界,打天谷州附邑,十分危急,作急引兵救援。帝即命秦王率人馬十萬前去抵敵。秦王領命,即調人馬望洛陽進發。正在起行,又哨馬來報:劉武周興兵侵犯邊界,動擾并州,鋒勢甚銳。帝曰:「且教齊王元吉緊守城池,待世民征服王世充,移兵并州,以拒周武。」畢竟還是如何?