strong chí lìng jiàn xióng xìn chuán míng qū guān xíng shū bǎo shòu zé strong
馳令箭雄信傳名 屈官刑叔寶受責
shī yuē:
詩曰:
sì hǎi zhī jiāo jīn shí jiān, hé kān wèn bié yǐ jīng nián.
四海知交金石堅,何堪問別已經年。
xiāng xié yī xiào hún wú yǔ, què yì céng cóng mèng lǐ huí.
相攜一笑渾無語,卻憶曾從夢裡回。
rén shēng zhǐ yǒu péng yǒu, méi yǒu jūn chén fù zǐ de zūn yán. yǒu xiōng dì de yǒu ài, gèng yǒu qī zǐ qián yì shuō bù dé de, piān shì péng yǒu kě yǐ xiāng shāng. gù péng yǒu zuì shì nán wàng, zuì néng qǐ rén jì niàn. kuàng zài háo jié jiàn háo jié, yì qì xiāng tóu, bǐ cǐ méi yǒu chū xiāng jiàn de xián yí, yě méi pín fù guì jiàn de sè xiàng, ruò shì zhī xīn yì méng hǎo yǒu, ǒu rán bié qù, zhēn shì yī rì sān qiū, cháng yào xún zhe gè jī huì xiāng jù. shí zhí sān qiū, jiǔ yuè tiān qì, dān xióng xìn zài jiā zhōng dū cù zhuāng kè jiā tóng jīng lǐ qiū shōu zhī shì. zhèng zuò zài tīng shàng, zhǐ jiàn mén shàng rén bào wáng lǐ èr wèi yé dào. dān xióng xìn tīng le, huān rán yíng chū mén lái, yāo tā èr rén xià mǎ jìn nèi, jiù lā zài shū fáng zhōng, liè xià xiē xiàn chéng jiǔ yáo, xù xiàng lái jiān kuò. xióng xìn dào: qián suì dǐ jiē xiōng huá hàn, zhèng sǎo mén xià tà, zěn zhí zhì jīn rì fāng lái? bó dāng dào: qián shí zì yǔ xiōng xiāng bié, lǐ xuán suì yīn yáng yuè gōng fǔ shàng xiàng zhāo, zì rù zhǎng ān, hòu dì yòu zì tā chù qiān yán, yào qù zhǎng ān huì lǐ jiàn shí, lù jīng shǎo huá shān, wèi qí guó yuǎn suǒ liú, zhù bǐ rì jiǔ, shū dá rén xiōng, dào bǎo zhuāng lái guò jié pán huán. bù qī fā shū zhī hòu, jiù yù jiàn qí zhōu qín dà gē. xióng xìn jīng hū: tā zài shè xià huí qù, jīn wén dé zài zǒng guǎn biāo xià wèi guān, zěn me zài guān zhōng yòu yǔ xiōng xiāng huì? bó dāng dào: shū bǎo yīn běn guān chāi qiǎn jī lǐ, dào jīng zhōng yáng yuè gōng bài shòu, jiù gǔ qǐ zhǎng ān kàn dēng de xìng lái, shī xìn yú rén xiōng. jiāng dào zhǎng ān liù shí lǐ yuǎn yǒng fú sì nèi, yù jiàn tài yuán táng gōng de lìng xù chái sì chāng. shū bǎo dāng chū zài zhí shù gǎng, céng jiù tā lìng yuè yī chǎng dà nán, gù cǐ qǐ gè cí táng bào dé, jiào zuò bào dé cí. shū bǎo yīn kàn cí yán jí, jiù bèi sì chāng xiǎo dé le, liú zhù zài bǐ chù. guò le cán nián, zhēng yuè shí sì rì jìn jīng, shí wǔ rì jiù rě chū pō tiān huò lái, dǎ sǐ le yǔ wén gōng zǐ. xióng xìn tǔ shé jīng zhāng dào: xià shā wǒ, wǒ chuán wén yǒu liù gè rén zài zhǎng ān dà luàn, zháo máng dé jǐn, bù zhī hé rén. hòu lái dǎ tīng de shí, shuō shì tài yuán lǐ yuān de jiā jiāng, wǒ dào fàng xīn le. què shì nǐ men zuò de zhè yī jiàn shì! lǐ xuán suì dào: zhè jié shì yě tài měng làng, ruò bú shì táng gōng jiǎo lì dà, yǔ wén shù ná bù zháo shí jī, jǐ hū bǎ yī zhuāng dà huò zàng zài wǒ zú xiōng shēn shàng. dān xióng xìn dào: zhè děng shū bǎo yǐ jiǔ zài jiā zhōng le. bó dāng dào: dāng yè tā jí sàn qù. xióng xìn dào: wǒ jǐ fān yào wǎng shān dōng qù kàn tā, méi yǒu gè jī huì, jīn rì wén xián dì zhī yán, què yòu yǐn qǐ wǒ wǎng shān dōng de xìng tóu lái. bó dāng dào: xiǎo dì men yī zé yīn bié jiǔ lái kàn xiōng, èr zé yào yāo xiōng wǎng shān dōng qù. xióng xìn dào: yǒu shén me shì lái? bó dāng dào: jīn nián jiǔ yuè èr shí sān rì, shì shū bǎo lìng táng lǎo fū rén zhěng shòu liù xún. shū bǎo shì gè xiào zǐ, jīng shī dà nào zhī hòu, fēn shǒu cōng cōng, mǎ shàng zhǔ fù: jiā mǔ zhěng shòu, jiǔ yuè èr shí sān rì, xiōng rú bù qì, guāng jiàng hán mén. gù cǐ wǒ dào zhǎng ān xún le lǐ xiōng, yòu ǒu rán zhǎng ān huì le chái sì chāng, tā zài jīng zhōng wèi yuè wēng gòu gàn shèn shì, tán qǐ bài shòu, tā jiù xīn rán shuō yuè wēng yǒu yín shù qiān liǎng, yào zèng shū bǎo, tā yào huí jiā qǔ le sòng qù. gù wǒ xiān yǔ xuán suì xiōng lái, lā nǐ tóng wǎng. zhèng shì:
人生只有朋友,沒有君臣父子的尊嚴。有兄弟的友愛,更有妻子前亦說不得的,偏是朋友可以相商。故朋友最是難忘,最能起人記念。況在豪傑見豪傑,意氣相投,彼此沒有初相見的嫌疑,也沒貧富貴賤的色相,若是知心義盟好友,偶然別去,真是一日三秋,常要尋着個機會相聚。時值三秋,九月天氣,單雄信在家中督促莊客家僮經理秋收之事。正坐在廳上,只見門上人報王、李二位爺到。單雄信聽了,歡然迎出門來,邀他二人下馬進內,就拉在書房中,列下些現成酒肴,敘向來間闊。雄信道:「前歲底接兄華翰,正掃門下榻,怎直至今日方來?」伯當道:「前時自與兄相別,李玄邃因楊越公府上相招,自入長安,後弟又自他處遷延,要去長安會李見時,路經少華山,為齊國遠所留,住彼日久,書達仁兄,到寶莊來過節盤桓。不期發書之後,就遇見齊州秦大哥。」雄信驚呼:「他在舍下回去,今聞得在總管標下為官,怎麼在關中又與兄相會?」伯當道:「叔寶因本官差遣齎禮,到京中楊越公拜壽,就鼓起長安看燈的興來,失信於仁兄。將到長安六十里遠永福寺內,遇見太原唐公的令婿柴嗣昌。叔寶當初在植樹崗,曾救他令岳一場大難,故此起個祠堂報德,叫做報德祠。叔寶因看祠言及,就被嗣昌曉得了,留住在彼處。過了殘年,正月十四日進京,十五日就惹出潑天禍來,打死了宇文公子。」雄信吐舌驚張道:「嚇殺我,我傳聞有六個人在長安大亂,着忙得緊,不知何人。後來打聽的實,說是太原李淵的家將,我到放心了。卻是你們做的這一件事!」李玄邃道:「這節事也太猛浪,若不是唐公腳力大,宇文述拿不着實跡,幾乎把一樁大禍葬在我族兄身上。」單雄信道:「這等叔寶已久在家中了。」伯當道:「當夜他即散去。」雄信道:「我幾番要往山東去看他,沒有個機會,今日聞賢弟之言,卻又引起我往山東的興頭來。」伯當道:「小弟們一則因別久來看兄,二則要邀兄往山東去。」雄信道:「有什麼事來?」伯當道:「今年九月二十三日,是叔寶令堂老夫人整壽六旬。叔寶是個孝子,京師大鬧之後,分手匆匆,馬上囑咐:『家母整壽,九月二十三日,兄如不棄,光降寒門。』故此我到長安尋了李兄,又偶然長安會了柴嗣昌,他在京中為岳翁構干甚事,談起拜壽,他就欣然說岳翁有銀數千兩,要贈叔寶,他要回家取了送去。故我先與玄邃兄來,拉你同往。」正是:
zòng lián jiāo qī shì chén léi, gǔ ròu qíng nóng yòu bù huí.
縱聯膠漆似陳雷,骨肉情濃又不回。
sōng zhù hǎo shén yóu zi yì, běi táng qí jìn wàn nián bēi.
嵩祝好神猶子意,北堂齊進萬年杯。
xióng xìn dào: cǐ shì zuì hǎo, zhǐ shì yī jiàn: wǒ de péng yǒu duō, zhī shì de shuō, bó dāng yāo xióng xìn wǎng qí zhōu, yǔ shū bǎo mǔ qīn bài shòu. bù zhī shì de dào, xióng xìn wèi rén dài péng yǒu zì yǒu hòu bó, wǎng shān dōng yǔ qín mǔ bài shòu, zhǐ yāo le wáng bó dāng qù, bù xié dài wǒ yī zǒu, què bù guài dào wǒ shēn shàng lái! lǐ xuán suì dào: xiǎo dì yǒu gè yú jiàn, shǐ xiōng yī jǔ liǎng dé. xióng xìn dào: qǐng jiào. lǐ xuán suì dào: xiōng hé bù bǎ xiāng zhī de péng yǒu, yāo jǐ gè tóng wǎng: yī zhě tì shū bǎo zēng huī, èr zhě jiàn xiōng bù piān péng yǒu. shū bǎo hái zài bù zú de shí hòu, duō dài xiē lǐ wù qù, yě biǎo dé wǒ men xiāng zhī de yì sī. xióng xìn dào: hǎo què zhǐ shì yī jiàn: dōu shì lù zhōu péng yǒu, rú jīn chuán tiē yāo tā qù, kǒng lù yǒu yuǎn jìn bù tóng, zài jiā yǔ bù zài jiā, lù tú wǎng fǎn, wù le shòu qī, fǎn wèi bù měi. wǒ yě yǒu gè dào lǐ, èr wèi qiě zì yǐn jiǔ. xióng xìn huí nèi shū fáng, qǔ le èr shí liǎng suì yín, bāo zuò liǎng bāo, ná liǎng zhī zì jǐ de lìng jiàn. xióng xìn què yòu bú shì wǔ biàn guān yuán, zěn me yòng de lìng jiàn? zhè lìng jiàn yuán shì zuò jiù de zhú chóu, yǒu xióng xìn zì hào huā yā, qǔ xìn yú jiāng hú háo jié, péng yǒu guān le cǐ chóu, rú jūn mìng zhào, bù qí jià ér xíng. bǎ zhè liǎng zhī lìng jiàn, ān zài yín bāo liǎng chù, yòng pán ér shèng zhe, jiào xiǎo tóng pěng zhì xí qián, dāng wáng lǐ èr yǒu fā fù, jiào liǎng gè zǒu chà de shǒu xià lái. mén xià yǒu xǔ duō qù de de rén, yī qí yīng dào: xiǎo de men dōu zài. xióng xìn zhǐ dìng liǎng gè rén dào: nǐ liǎng gè shàng lái, tīng wǒ fēn fù. zhe nǐ liǎng gè cáo tóu rèn jiāng kǒu, bèi liǎng pǐ mǎ, yī gè rén ná shí liǎng yín zi, wèi lù fèi cǎo liào zhī zī, lǐng yī zhī lìng jiàn fēn tóu zǒu. yī gè cóng hé běi liáng xiāng zhuō zhōu jùn shùn yì cūn yōu zhōu, dàn shì xiāng zhī de, jiù bǎ lìng jiàn yǔ tā shào, jiǔ yuè shí wǔ rì èr xián zhuāng huì qí, suàn jiù qī bā gè rì zi, dào qí zhōu gǎn jiǔ yuè èr shí sān rì, yǔ qín tài tài bài shòu. jiǔ yuè shí wǔ dào bù dé èr xián zhuāng, jiù gǎn chū shān dōng, zhí zhì yǎn zhōu wǔ nán zhuāng yóu lǎo yé zhuāng shàng wèi zhǐ. zhè dōng lù de lǎo yé, què bú yào wǎng dào, yòu qǐng jìn lù zhōu, shōu shí shòu lǐ, zài guān lù huì qí, tóng jìn qí zhōu bài shòu. èr rén dá yīng, fēn tóu qù le. zhèng shì:
雄信道:「此事最好,只是一件:我的朋友多,知事的說,伯當邀雄信往齊州,與叔寶母親拜壽。不知事的道,雄信為人待朋友自有厚薄,往山東與秦母拜壽,只邀了王伯當去,不攜帶我一走,卻不怪到我身上來!」李玄邃道:「小弟有個愚見,使兄一舉兩得。」雄信道:「請教。」李玄邃道:「兄何不把相知的朋友,邀幾個同往:一者替叔寶增輝,二者見兄不偏朋友。叔寶還在不足的時候,多帶些禮物去,也表得我們相知的意思。」雄信道:「好卻只是一件:都是潞州朋友,如今傳貼邀他去,恐路有遠近不同,在家與不在家,路途往返,誤了壽期,反為不美。我也有個道理,二位且自飲酒。」雄信回內書房,取了二十兩碎銀,包做兩包,拿兩枝自己的令箭。雄信卻又不是武弁官員,怎麼用得令箭?這令箭原是做就的竹籌,有雄信字號花押,取信於江湖豪傑,朋友觀了此籌,如君命召,不俟駕而行。把這兩枝令箭,安在銀包兩處,用盤兒盛着,叫小童捧至席前,當王、李二友發付,叫兩個走差的手下來。門下有許多去得的人,一齊應道:「小的們都在。」雄信指定兩個人道:「你兩個上來,聽我吩咐。着你兩個槽頭認韁口,備兩匹馬,一個人拿十兩銀子,為路費草料之資,領一枝令箭分頭走。一個從河北良鄉涿州郡順義村幽州,但是相知的,就把令箭與他哨,九月十五日二賢莊會齊,算就七八個日子,到齊州趕九月二十三日,與秦太太拜壽。九月十五到不得二賢莊,就趕出山東,直至兗州武南莊尤老爺莊上為止。這東路的老爺,卻不要枉道,又請進潞州,收拾壽禮,在官路會齊,同進齊州拜壽。」二人答應,分頭去了。正是:
yǔ xí fēi rú yǔ, liáng péng jù ruò yún.
羽檄飛如雨,良朋聚若雲。
wáng bó dāng lǐ xuán suì, zài dān yuán wài zhuāng shàng yǐn jiǔ pán huán. shí sì rì, běi lù de péng yǒu jiù dào le sān wèi, liáng xiāng zhuō zhōu shùn yì cūn yōu zhōu, shì zhāng gōng jǐn shǐ dà nài bái xiǎn dào. míng rì jiù yào qǐ shēn. xióng xìn yòu jiào shǒu xià ná liǎng fēng jiǎn tiě, duì bó dāng dào: tóng pèi zhī jīn guó jùn, xī nián yǔ shū bǎo yě céng yǒu yī bài, bú yào piān le èr rén, ná tiē qǐng tā shān dōng zǒu zǒu. tóng pèi zhī jīn guó jùn, xiāng yāo jì nán fǔ, yǔ shū bǎo mǔ qīn bài shòu, què wèn lái rén, yòu zhī wài rì běi lù péng yǒu jiē dào, suí jí shōu shí lǐ wù, bèi mǎ chū chéng, dào èr xián zhuāng huì zhū yǒu, xù qíng yǐn jiǔ. cì rì jué zǎo qǐ shēn, bīn zhǔ bā rén, bù xià cóng zhě bù zhǐ shí yú rén, xíng náng lǐ wù, suí shēn bīng qì, yòng xiǎo chē zi chē zhe, yě yǒu gè dǎ qián lù de qí mǎ zài qián tú, xiān xún xià chù, guò rǔ nán bēn shān dōng yí lù ér lái.
王伯當、李玄邃,在單員外莊上飲酒盤桓。十四日,北路的朋友就到了三位,良鄉涿州順義村幽州,是張公謹、史大奈、白顯道。明日就要起身。雄信又叫手下拿兩封柬帖,對伯當道:「童佩之、金國俊,昔年與叔寶也曾有一拜,不要偏了二人,拿帖請他山東走走。」童佩之、金國俊,相邀濟南府,與叔寶母親拜壽,卻問來人,又知外日北路朋友皆到,隨即收拾禮物,備馬出城,到二賢莊會諸友,敘情飲酒。次日絕早起身,賓主八人,部下從者不止十餘人,行囊禮物,隨身兵器,用小車子車着,也有個打前路的騎馬在前途,先尋下處,過汝南奔山東一路而來。
jiǔ yuè jiān, jīn fēng sòng, shù yè piāo huáng, zhòng háo jié pāi ān chí zhòu. zhèng zǒu zhī jiān, zhǐ jiàn chén tóu luàn qǐ, dǎ qián zhàn de fā mǎ lái bào: zhòng lǎo yé, dào shān dōng jiè nèi, qián yǒu lǜ lín lǎo yé lán zhù, yī wèi shào nián zài qián sī shā, bù hǎo qián qù. zhè gè shǒu xià rén wèi hé chēng hū lǜ lín zhōng jiào lǎo yé, yào shāo dé zhè bā gè rén lǐ miàn, dào yǒu hǎo jǐ gè céng zài lǜ lín zhōng chī chá fàn de, yīn cǐ ài kǒu, zhǐ de jiào lǎo yé. xióng xìn yǐ wèi dé yì, mǎ shàng xiào dào: bù zhī shì nà gè xiōng dì, kàn le wǒ de lìng jiàn, zài zhōng tú cì hou, suí biàn mì xiē pán fèi le. zhe nà gè qián qù kàn kàn? tóng pèi zhī jīn guó jùn èr rén zhī dào shì zì jǐ háo jié, bù zhī lǜ lín lì hài, biàn duì xióng xìn dào: xiǎo dì èr rén yuàn wǎng. zòng mǎ qián qù. xióng xìn zài ān qiáo shàng duì bó dāng diǎn tóu dào: zhè liǎng gè xiōng dì, suī shì tōng jiā, bù céng jiàn tā wǔ yì, cái wén lǜ lín èr zì, tā jiù fèn yǒng dāng xiān. bó dāng yáo tóu: dān èr gē, cǐ èr yǒu qù de bù hǎo. xióng xìn dào: wèi hé? bó dāng dào: tā èr rén zài lù zhōu dāng chà, méi yǒu shén me fāng qíng, wén lǜ lín èr zì, tā jiù yǒu gè xūn yóu bù xiāng róng de yì sī. tā méi yǒu fāng qíng, jiù bù rèn dé nà lán lù de rén, lán lù de què yě bù rèn dé tā. yán yǔ bù tuǒ, jiù sī shā qǐ lái, zhè tóng jīn èr yǒu, tǎng yǒu chā chí, xiōng què shì ná tiē yāo tā wǎng shān dōng lái de, tóng háng wú shū bàn, xiōng què tuī bù dé gàn xì. tā liǎng gè běn lǐng ruò hǎo, lán lù de péng yǒu yǒu shī, què shì fèng xiōng lìng jiàn děng hòu de, shāng le jiāng hú rén xìn yì. xióng xìn dào: xián dì shuō dé yǒu lǐ, nǐ jiù gāi qù kàn kàn. bó dāng dào: xiǎo dì què bù gǎn cí láo. qǔ yín máo zòng mǎ qián lái, jiàn chén tóu qǐ chù, guǒ rán jīn tóng bài jiāng xià lái, què shì chái sì chāng yǔ wáng bó dāng xiāng qī lái hè shū bǎo. tā dài de xíng lǐ chén zhòng, yī zhuāng xuàn yào, zhuàng le yóu jùn dá chéng yǎo jīn chù tā de yǎn, lán lù yào jié tā de. zhè chái sì chāng yě yǒu xiē běn lǐng, zhǐ shì zhàn tā liǎng gè bù xià, qià hǎo jīn zhòng liǎng rén gǎn lái, biàn bá dāo xiāng zhù. bù zhī zhè chéng yǎo jīn chěng zhe lǚ lì, nà lǐ pà nǐ, liú zhe yóu jùn dá yǔ chái sì chāng liàn zhàn, tā zì gǎn lái, méi shàng méi xià yī dùn fǔ, kǎn dé jīn tóng liǎng gè fēi zǒu, tā zhí zhuī xià lái, hǎo sì:
九月間,金風送,樹葉飄黃,眾豪傑拍鞍馳驟。正走之間,只見塵頭亂起,打前站的發馬來報:「眾老爺,到山東界內,前有綠林老爺攔住,一位少年在前廝殺,不好前去。」這個手下人為何稱呼綠林中叫老爺,要燒得這八個人裡面,倒有好幾個曾在綠林中吃茶飯的,因此礙口,只得叫老爺。雄信以為得意,馬上笑道:「不知是那個兄弟,看了我的令箭,在中途伺候,隨便覓些盤費了。着那個前去看看?」童佩之、金國俊二人只道是自己豪傑,不知綠林利害,便對雄信道:「小弟二人願往。」縱馬前去。雄信在鞍鞽上對伯當點頭道:「這兩個兄弟,雖是通家,不曾見他武藝,才聞綠林二字,他就奮勇當先。」伯當搖頭:「單二哥,此二友去得不好。」雄信道:「為何?」伯當道:「他二人在潞州當差,沒有什麼方情,聞綠林二字,他就有個薰蕕不相容的意思。他沒有方情,就不認得那攔路的人,攔路的卻也不認得他。言語不妥,就廝殺起來,這童、金二友,倘有差池,兄卻是拿帖邀他往山東來的,同行無疏伴,兄卻推不得干係。他兩個本領若好,攔路的朋友有失,卻是奉兄令箭等候的,傷了江湖人信義。」雄信道:「賢弟說得有理,你就該去看看。」伯當道:「小弟卻不敢辭勞。」取銀矛縱馬前來,見塵頭起處,果然金、童敗將下來,卻是柴嗣昌與王伯當相期來賀叔寶。他帶得行李沉重,衣裝炫耀,撞了尤俊達、程咬金觸他的眼,攔路要截他的。這柴嗣昌也有些本領,只是戰他兩個不下,恰好金、重兩人趕來,便拔刀相助。不知這程咬金逞着膂力,那裡怕你,留着尤俊達與柴嗣昌戀戰,他自趕來,沒上沒下一頓斧,砍得金、童兩個飛走,他直追下來,好似:
dé shuāng yīng yǎn jí, mì kū tù bēn máng.
得霜鷹眼疾,覓窟兔奔忙。
jīn tóng liǎng gè jiàn wáng bó dāng dào: hǎo yī gè hěn xiǎng mǎ! bó dāng xiào yī xiào, ràng guò èr rén, jiē zhù hòu biān, mǎ shàng jǔ qiāng, gāo jiào: péng yǒu màn lái, wǒ hé nǐ dōu shì dào zhōng. yǎo jīn bù tōng fāng yǔ, jǔ fǔ zhào bó dāng dǐng liáng mén jiù kǎn, dào: wǒ yòu bú shì chī sù de, zěn me dào zhōng? bó dāng àn xiào: hǎo gè cū rén, wǒ hé nǐ dōu shì lǜ lín zhōng péng yǒu. yǎo jīn dào: jiù shì qī lín zhōng, yě yào liú xià mǎi lù qián lái. fǔ zhào bó dāng shàng sān lù, rú piáo pō pén qīng, jí fēng bào yǔ, kǎn duò xià lái. bó dāng shǒu zhōng de qiāng bù huí tā shǒu, zhǐ shì gōu liāo kē bō, táng sè xié bì, děng tā qí lì jǐn le, fǔ fǎ sàn luàn, jiāng zuǒ shǒu qiāng gǎn yī sōng, yòu shǒu yī chuàn, jiù shì yín lóng chū hǎi, yù mǎng shēn yāo, bēn yǎo jīn miàn mén suǒ hóu, cì jiāng shàng lái. bó dāng liú qíng, gāng dào tā hóu xià, qiāng jiù shōu huí, bù rán tiāo là xià mǎ. yǎo jīn yòng fǔ lái gōu tā de qiāng, gōu biàn gōu kāi le, lián rén dài mǎ dōu shǎn dòng zhāo jià bú zhù, pāi mǎ luò huāng. bó dāng suí hòu zhuī gǎn, wèn qí lái lì. yǎo jīn jiào: yóu yuán wài jiù wǒ! zhè shí yóu jùn dá yòu wèi chái sì chāng zhàn zhù, bù dé tuō shēn. dào shì bó dāng jiàn le dào: chái jùn mǎ, yóu yuán wài, nǐ liǎng rén bú yào zhàn, dōu shì yī jiā rén, wǎng qí zhōu qù de. cǐ shí sān rén jù xià mǎ lái xiāng jiàn. chéng yǎo jīn qì chuǎn xū xū de, dōu zhe mǎ zài nà xiāng kàn. yóu jùn dá yě jiào lái xiāng jiàn. yóu jùn dá duì bó dāng dào: céng jiàn dān èr gē fǒu? bó dāng wàng hòu biān zhǐ dào: wù nà lái de bú shì xióng xìn! yīn jīn tóng liǎng gè qù dào xiǎng mǎ shèn shì liǎo de, gù cǐ dān xióng xìn yī xíng máng lái cè yīng. yí dào, bǐ cǐ xiāng xù. zhèng shì:
金、童兩個見王伯當道:「好一個狠響馬!」伯當笑一笑,讓過二人,接住後邊,馬上舉槍,高叫:「朋友慢來,我和你都是道中。」咬金不通方語,舉斧照伯當頂梁門就砍,道:「我又不是吃素的,怎麼道中?」伯當暗笑:「好個粗人,我和你都是綠林中朋友。」咬金道:「就是七林中,也要留下買路錢來。」斧照伯當上三路,如瓢潑盆傾,疾風暴雨,砍剁下來。伯當手中的槍不回他手,只是鈎撩磕撥,搪塞斜避,等他齊力盡了,斧法散亂,將左手槍桿一松,右手一串,就似銀龍出海,玉蟒伸腰,奔咬金面門鎖喉,刺將上來。伯當留情,剛到他喉下,槍就收回,不然挑落下馬。咬金用斧來勾他的槍,勾便勾開了,連人帶馬都閃動招架不住,拍馬落荒。伯當隨後追趕,問其來歷。咬金叫:「尤員外救我!」這時尤俊達又為柴嗣昌戰住,不得脫身。到是伯當見了道:「柴郡馬,尤員外,你兩人不要戰,都是一家人,往齊州去的。」此時三人懼下馬來相見。程咬金氣喘吁吁的,兜着馬在那廂看。尤俊達也叫來相見。尤俊達對伯當道:「曾見單二哥否?」伯當望後邊指道:「兀那來的不是雄信!」因金、童兩個去道響馬甚是了得,故此單雄信一行忙來策應。一到,彼此相敘。正是:
mò yán píng gěng suí piāo bó, xǐ jiàn yīn fēng yǒu jù shí.
莫言萍梗隨漂泊,喜見因風有聚時。
bó dāng duì xióng xìn dào: zhè biàn shì chái jùn mǎ. dōu xù chǐ yī le. dān xióng xìn dào: hái yǒu shì cái dà lǚ lì de péng yǒu ne? yóu jùn dá dào: shì bì yǒu chéng zhī jié. dà jiā yě dōu dà xiào, jiàn le lǐ. yóu jùn dá yào liú zhòng rén huí zhuāng xiē mǎ. xióng xìn dào: jīn rì shì jiǔ yuè èr shí yī rì, ruò dào bǎo zhuāng, kǒng wù shòu qī. bài shòu zhī hòu, zūn fǔ duō zhù jǐ rì. xián dì de lǐ wù kě céng dài lái? jùn dá dào: bù guò shì zhé gān de yì sī.
伯當對雄信道:「這便是柴郡馬。」都序齒揖了。單雄信道:「還有適才大膂力的朋友呢?」尤俊達道:「是敝友程知節。」大家也都大笑,見了禮。尤俊達要留眾人回莊歇馬。雄信道:「今日是九月二十一日,若到寶莊,恐誤壽期。拜壽之後,尊府多住幾日。賢弟的禮物可曾帶來?」俊達道:「不過是折乾的意思。」
gòng shí yī yǒu tóng jìn jì nán. lí qí zhōu yǒu sì shí lǐ dì, yǐ xī yáng shí hòu, dào le yì sāng cūn, yǒu sān sì bǎi hù rén jiā. zhè gè shì zhèn, yīn biàn dì duō zhǒng sāng má, qiě shì guān dì, rèn píng mín jiān cǎi qǔ, gù jiào zuò yì sāng cūn, chūn mò xià chū cán máng shí, yě hái rè nào. jiǔ yuè jiān qiū shēn tiān qì, rén jiā dōu guān mén bì hù, zhǐ yǒu yī jiā dà xìng, qǐ gài yī dài hǎo lóu, yíng jiē wǎng lái kè shāng. shǒu xià rén dōu wǎng yì sāng cūn tóu diàn. zhòng háo jié zhì diàn mén xià mǎ, diàn zhǔ zhe huǒ jiā bān xíng lǐ jìn shū fáng, mǎ qiān cáo tóu shàng liào, zhòng háo jié yāo shàng cǎo lóu yǐn jiǔ. hū rán guān lù shàng sān qí mǎ gǎn lù ér lái. zhè sān qí què shì hé rén? nǎi yōu zhōu luó gōng chāi guān, wèi xióng xìn lìng jiàn, zhī huì zhāng gōng jǐn shǐ dà nài wèi chí xiōng dì wén zhī, shǐ dà nài hái shì xīn qí pái, méi yǒu zhí rèn, dǎ fā tā xiān xíng. wèi chí xiōng dì dǎ shǒu běn, jìn shuài fǔ zhī huì gōng zǐ luó chéng. gōng zǐ yǔ mǔ qīn jiǎng, lǎo fū rén què yě jì dé jiǔ yuè èr shí sān rì, shì sǎo sǎo de zhěng shòu, shāng yì chà guān sòng lǐ, wèi chí tuō gōng zǐ cuān duō móu chà shān dōng, jiǎ gōng jì sī, jiù yǔ qín mǔ bài shòu. zhè lái de jiù shì wèi chí nán wèi chí běi, què hái dài yī míng bēi bāo fú de mǎ fū, gòng shì sān qí mǎ. qià hǎo nà rì yě dào yì sāng cūn. zhǔ rén guì lǐ zhāo hū èr wèi lǎo yé dào: qí zhōu hái yǒu sì shí lǐ lù, tú zhōng méi yǒu sù tóu, zài xiǎo diàn ān xiē le bà. wèi chí fēn fù, jiào shǒu xià bǎ bāo jiē guò, wèi chí xiōng dì xià mǎ jìn diàn, zhǔ rén chū guì xiāng yíng dào: èr wèi xiān qián yǒu jǐ wèi lǎo yé, yī xíng lóu shàng yǐn jiǔ duō shí, yán yǔ xiǎng shì zuì le. èr wèi lǎo yé què shì guì kè, shàng lóu kǒng yǒu bù biàn. lóu xià yǒu yī zhāng gān jìng de zuò tóu, jiù zì zài yòng wǎn fàn bà. wèi chí fǔ dào: zhè zhǔ rén zhe shí zhī shì, nà jiǔ hòu de rén, wǒ men bù hǎo hé tā xiāng chù, jiù zài lóu xià bà. zhǔ rén fēn fù bǎi shàng jiǔ fàn, xiōng dì èr rén zì yòng.
共十一友同進濟南。離齊州有四十里地,已夕陽時候,到了義桑村,有三四百戶人家。這個市鎮,因遍地多種桑麻,且是官地,任憑民間採取,故叫做義桑村,春末夏初蠶忙時,也還熱鬧。九月間秋深天氣,人家都關門閉戶,只有一家大姓,起蓋一帶好樓,迎接往來客商。手下人都往義桑村投店。眾豪傑至店門下馬,店主着伙家搬行李進書房,馬牽槽頭上料,眾豪傑邀上草樓飲酒。忽然官路上三騎馬趕路而來。這三騎卻是何人?乃幽州羅公差官,為雄信令箭,知會張公謹、史大奈、尉遲兄弟聞知,史大奈還是新旗牌,沒有職任,打發他先行。尉遲兄弟打手本,進帥府知會公子羅成。公子與母親講,老夫人卻也記得九月二十三日,是嫂嫂的整壽,商議差官送禮,尉遲托公子攛掇謀差山東,假公濟私,就與秦母拜壽。這來的就是尉遲南、尉遲北,卻還帶一名背包袱的馬夫,共是三騎馬。恰好那日也到義桑村。主人櫃裡招呼二位老爺道:「齊州還有四十里路,途中沒有宿頭,在小店安歇了罷。」尉遲吩咐,叫手下把包接過,尉遲兄弟下馬進店,主人出櫃相迎道:「二位先前有幾位老爺,一行樓上飲酒多時,言語想是醉了。二位老爺卻是貴客,上樓恐有不便。樓下有一張乾淨的座頭,就自在用晚飯罷。」尉遲甫道:「這主人着實知事,那酒後的人,我們不好和他相處,就在樓下罷。」主人吩咐擺上酒飯,兄弟二人自用。
qiě shuō lóu shàng de nà shí yī gè háo jié, yǐn jiǔ zuò lè. jiǔ fāng bàn hān, dú chéng yǎo jīn xiān zuì. tā hǎo jiǔ. yù le jiǔ zhí děng zuì cái zhù, ná zhè yī bēi jiǔ zài shǒu zhōng, yòu xiǎng nà xīn shàng zhè xiē qióng shì: zài guān wài duō nián, hé děng kǔ nǎo. huí jiā bù jiǔ, yù yóu yuán wài xiāng yāo zhǎng yè lín, zuò le zhè zhuāng shēng yì, jīn rì jié jiāo tiān xià háo jié, wǒ yě kuài huó. zhè xiē huà zài fù nèi chóu chú, tā xiōng lǐ yǒu zhè gè niàn tóu, kǒu lǐ jiù jiào jiāng chū lái. chī gàn le zhè zhōng jiǔ, bǎ jiǔ zhōng wǎng zhuō shàng hěn hěn de yī fàng, jiù xiàng zì jǐ hū gān de, jiào yī shēng: wǒ kuài huó! shǒu fàng bēi luò, bēi rú fěn suì, hái bù dǎ jǐn, jiǎo xià yī dēng, bǎ lóu bǎn dēng zhé le yī kuài.
且說樓上的那十一個豪傑,飲酒作樂。酒方半酣,獨程咬金先醉。他好酒。遇了酒直等醉才住,拿這一杯酒在手中,又想那心上這些窮事:「在關外多年,何等苦惱。回家不久,遇尤員外相邀長葉林,做了這樁生意,今日結交天下豪傑,我也快活。」這些話在腹內躊躇,他胸里有這個念頭,口裡就叫將出來。吃幹了這鐘酒,把酒鍾往桌上狠狠的一放,就像自己呼乾的,叫一聲:「我快活!」手放杯落,杯如粉碎,還不打緊,腳下一蹬,把樓板蹬折了一塊。
liàng wèi huān zhōng kuò, yán yīn zuì hòu duō.
量為歡中闊,言因醉後多。
shān dōng dì fāng rén jiā qǐ gài de cǎo lóu, lóu bǎn què dōu shì yáng liǔ mù jù de báo bǎn, shàng yòu yǒu jié tóu, zěn me dāng dé tā nà yī jiǎo? dēng zhé lóu bǎn, diào xià huī chén, bǎ wèi chí xiōng dì jiǔ xí, dōu dǎ huài le. wèi chí nán hái zūn zhòng, xiù fú huī chén dào: zhè gè péng yǒu, zěn me zhè yàng cūn de! wèi chí běi què shì shào nián yīng xióng, nà lǐ róng dé, yǎng miàn wàng lóu shàng jiù mà: shàng miàn shì shén me chù shēng, chī cǎo liào bà le, bǎ tí zi zěn me luàn dǎo! yǎo jīn shì róng bu dé rén de, tīng jiàn zhè rén mà, zuò jìn lóu tī, jiāng shēn yī yuè, jiù tiào jiāng xià lái, jìng bēn wèi chí běi. wèi chí běi zhuā zhù chéng yǎo jīn, liǎng gè háo jié lǚ lì wú qióng, luó duàn yī fú, dōu chě dé fěn suì, pīng pāng pī pāi, quán tóu luàn dǎ. hái kuī nà cǎo lóu xiàng shēng gēn zhù kē, bù rán yī shà ér jiù ái dào le. wèi chí nán bù hǎo dòng shǒu bāng xiōng dì, zì zhǎn tā de guān qiāng, jiào jiǔ bǎo: zhè gè dì fāng shì shén me yá mén guǎn de? jué dào tā jiù shì gè guān le. xióng xìn lóu shàng wén yán, yě jiù dòng qǐ qì lái, dào: liè wèi, xià biān zhè gè péng yǒu, chū yán yě zì mǎn. yě diàn huāng cūn, jiǔ hòu dòu ōu xiāng zhēng, yǐ qiáng wèi shèng, wèn shén me yá mén gāi guǎn, guǎn de zháo nà yī gè? dū xià qù dǎ nà wèn shén shén me yá mén, gāi guǎn dì fāng de! què shì yōu zhōu tǔ yīn, shàng miàn zhāng gōng jǐn, què shì yōu zhōu péng yǒu. gōng jǐn dào: xiōng qiě xī nù, xiàng shì gù xiāng lǐ de shēng yīn. xióng xìn dào: xián dì kuài xià qù kàn.
山東地方人家起蓋的草樓,樓板卻都是楊柳木鋸的薄板,上又有節頭,怎麼當得他那一腳?蹬折樓板,掉下灰塵,把尉遲兄弟酒席,都打壞了。尉遲南還尊重,袖拂灰塵道:「這個朋友,怎麼這樣村的!」尉遲北卻是少年英雄,那裡容得,仰面望樓上就罵:「上面是什麼畜生,吃草料罷了,把蹄子怎麼亂搗!」咬金是容不得人的,聽見這人罵,坐近樓梯,將身一躍,就跳將下來,徑奔尉遲北。尉遲北抓住程咬金,兩個豪傑膂力無窮,羅緞衣服,都扯得粉碎,乒乓劈拍,拳頭亂打。還虧那草樓像生根柱棵,不然一霎兒就捱倒了。尉遲南不好動手幫兄弟,自展他的官腔,叫酒保:「這個地方是什麼衙門管的?」覺道他就是個官了。雄信樓上聞言,也就動起氣來,道:「列位,下邊這個朋友,出言也自滿。野店荒村,酒後鬥毆相爭,以強為勝,問什麼衙門該管,管得着那一個?都下去打」那問甚什麼衙門,該管地方的!卻是幽州土音,上面張公謹,卻是幽州朋友。公謹道:「兄且息怒,像是故鄉里的聲音。」雄信道:「賢弟快下去看。」
gōng jǐn xià lóu tī, hái yǒu jǐ bù, jiù kàn jiàn wèi chí nán, zhuǎn shēn shàng lái duì xióng xìn dào: què shì wèi chí kūn yù. xióng xìn dà xǐ, jiào sù sù xià qù. wèi chí nán kàn jiàn gōng jǐn, tóng yī bān háo jié xià lái, liào shì xióng xìn péng yǒu, hē tuì wèi chí běi. yóu jùn dá yě hē huí chéng yǎo jīn. yǎo jīn wèi chí, gèng huàn yī fú, dōu lái xiāng jiàn, bǐ cǐ péi lǐ. zhǔ rén jiào jiǔ bǎo ná fǔ tóu shàng lóu, bǎ dēng huài de yī kuài bǎn, dōu qiāo dǎ tíng dāng, yòu pái yī zhuō qí zhěng jiǔ shǎng qù. dān xióng xìn yī gān gòng shí sān děng hǎo hàn, zhǎng dēng yǐn jiǔ. zhè yī fān jiǔ xìng, dōu yǒu xiē nào lán le, gè rén hǎo è bù tóng, ài yǐn de, lóu shàng dēng xià, cán yáo shèng jiǔ xíng lìng cāi quán shòu bù dé láo lù de, jiào shǒu xià dǎ le pù gài, kè fáng zhōng hǎo qù shuì le yòu yǒu jǐ gè gāo xìng de, chū le jiǔ diàn, yè shēn yuè sè wēi míng, xié shǒu zài sāng lín lǐ miàn, xù xiāng féng jiān kuò zhī qíng. lóu shàng chī jiǔ de zhāng gōng jǐn bái xiǎn dào shǐ dà nài, yuán shì jiǔ yǒu, yīn dà nài dǎ léi tái, zài yōu zhōu zuò guān, jiān bié jiǔ le, yào chī jiǔ xù huà. nà tóng pèi zhī jīn guó jùn, rì jiān bèi chéng yǎo jīn shā bài le yī zhèn, gǔ ruǎn jīn sū chái sì chāng yě shì jiāo guì guàn le de rén, xiān qù shuì le. dān xióng xìn yóu yuán wài wáng bó dāng lǐ xuán suì wèi chí nán zhè wǔ gè rén, zài sāng lín zhōng shuō huà liáng jiǔ, yě dōu xiān hòu shuì le.
公謹下樓梯,還有幾步,就看見尉遲南,轉身上來對雄信道:「卻是尉遲昆玉。」雄信大喜,叫速速下去。尉遲南看見公謹,同一班豪傑下來,料是雄信朋友,喝退尉遲北。尤俊達也喝回程咬金。咬金、尉遲,更換衣服,都來相見,彼此陪禮。主人叫酒保拿斧頭上樓,把蹬壞的一塊板,都敲打停當,又排一桌齊整酒上去。單雄信一干共十三等好漢,掌燈飲酒。這一番酒興,都有些鬧闌了,各人好惡不同,愛飲的,樓上燈下,殘肴剩酒行令猜拳;受不得勞碌的,叫手下打了鋪蓋,客房中好去睡了;又有幾個高興的,出了酒店,夜深月色微明,攜手在桑林裡面,敘相逢間闊之情。樓上吃酒的張公謹、白顯道、史大奈,原是酒友,因大奈打雷台,在幽州做官,間別久了,要吃酒敘話。那童佩之、金國俊,日間被程咬金殺敗了一陣,骨軟筋酥;柴嗣昌也是驕貴慣了的人,先去睡了。單雄信、尤員外、王伯當、李玄遂、尉遲南這五個人,在桑林中說話良久,也都先後睡了。
dào wǔ gǔ qǐ shēn jìn qí zhōu. zhè yì sāng cūn lí zhōu sì shí lǐ lù, wǔ gǔ qǐ shēn, xíng èr shí lǐ lù tiān míng, dào chéng zhōng hái yǒu èr shí lǐ lù, jiù yǒu xǔ duō rén yíng jiē zhù le. bú shì shū bǎo yǒu rén lái yíng, què shì qí zhōu chéng kāi yá háng jīng jì rén jiā jiē kè de hòu shēng. gè xíng rén jiā kǒu nèi zhāo hū, yǒu suì chái mǐ liáng, fàn mài luó duàn, xī mǎ běi bù, běn zhí děng xíng, luàn chě xíng lǐ. xióng xìn zài mǎ shàng fēn fù zhòng rén: bú yào luàn chě, wǒ men zì yǒu jiù zhǔ rén jiā, xī mén wài biān zhàng xíng jiǎ jiā diàn, shì wǒ men jiù zhǔ. yuán lái mào rùn fǔ kāi biān zhàng xíng, xióng xìn xī lù yǒu mǎ, wǎng shān dōng lái mài, dōu zài jiǎ jiā xià, rú jīn dōu yě yǒu liǎng gè hòu shēng zài nèi. shuō qǐ jiù rèn dé shì dān yuán wài: ya, shì dān yé, xiǎo de jiù shì jiǎ jiā diàn lái de le. xióng xìn dào: zhe yī gè yǐn xíng lǐ huǎn zǒu, zhe yī gè tōng bào nǐ zhǔ rén. què shuō jiǎ rùn fǔ yuán yě shì qín shū bǎo hǎo yǒu, qīn chén qǐ lái, shū fáng lǐ shōu shí lǐ wù, kāi lǐ dān háng kuǎn, míng rì yǔ qín mǔ bài shòu. hòu shēng zǒu jiāng jìn lái dào: qǐ lǎo yé, lù zhōu dān yé, tóng yī èr shí wèi lǎo yé, dōu dào le. jiǎ rùn fǔ xiào dào: dān èr gē tóng zhòng péng yǒu, jīn rì gǎn dào cǐ jiān, yě wèi míng rì bài shòu lái de, shǎo bu dé wǒ zuò zhǔ rén. bǎ zhè lǐ wù qiě shōu guò qù, bù dé zì jiā bài shòu le, bì jìng yào suí bān xíng lǐ. fēn fù chú xià páo rén, kè rén zhòng le, xiān bǎi shí lái zhuō xià mǎ fàn, yòng jiā zhōng biàn cài, jiào guǎn shì de rù chéng zhōng qù mǎi shí xīn guǒ pǐn, jīng zhì yáo zhuàn, zhèng xí de jiǔ, yě shì shí zhuō bǎi, shǒu xià rén suī duō, duō bǎ xiē jiǔ yǔ tā men chī. jiào bān chuī gǔ shǒu lái, zhuàng guān zhuàng guān. zì jǐ huàn le yī fú, chū mén jiàng jiē yíng jiē.
到五鼓起身進齊州。這義桑村離州四十里路,五鼓起身,行二十里路天明,到城中還有二十里路,就有許多人迎接住了。不是叔寶有人來迎,卻是齊州城開牙行經紀人家接客的後生。各行人家口內招呼,有祟柴米糧,販賣羅緞,西馬北布,本植等行,亂扯行李。雄信在馬上吩咐眾人:「不要亂扯,我們自有舊主人家,西門外鞭杖行賈家店,是我們舊主。」原來貿潤甫開鞭杖行,雄信西路有馬,往山東來賣,都在賈家下,如今都也有兩個後生在內。說起就認得是單員外:「呀,是單爺,小的就是賈家店來的了。」雄信道:「着一個引行李緩走,着一個通報你主人。」卻說賈潤甫原也是秦叔寶好友,侵晨起來,書房裡收拾禮物,開禮單行款,明日與秦母拜壽。後生走將進來道:「啟老爺,潞州單爺,同一二十位老爺,都到了。」賈潤甫笑道:「單二哥同眾朋友,今日趕到此間,也為明日拜壽來的,少不得我做主人。把這禮物且收過去,不得自家拜壽了,畢竟要隨班行禮。」吩咐廚下庖人,客人眾了,先擺十來桌下馬飯,用家中便菜,叫管事的入城中去買時新果品,精緻餚撰,正席的酒,也是十桌擺,手下人雖多,多把些酒與他們吃。叫班吹鼓手來,壯觀壯觀。自己換了衣服,出門降階迎接。
xióng xìn zhū yǒu, jiāng rù jiē tóu, dū xià mǎ bù xíng, chē liàng mǎ pǐ jù suí hòu. jiǎ rùn fǔ zài dà jiē yíng zhù. xióng xìn ràng zhòng yǒu xiān xíng, jìn le sān chóng mén lǐ, què shì dà tīng. shǒu xià bān chē liàng xíng náng, jìn kè fáng mǎ zhāi ān pèi, dōu cáo tóu shàng liào. ruò shì dì èr gè rén jiā, rén biàn róng dé, róng bu dé zhè xiē dà mǎ. zhè mǎ dōu yǒu qiān lǐ lóng jū, jiāng kǒu dà, tóng bù dé cáo. yǒu yī pǐ mǎ, jiù yào yī jiān mǎ fáng. kuī tā shì gè biān zhàng xíng rén jiā, róng dé zhè xiē mǎ pǐ. zhòng rén dà tīng pù bài zhān, gù jiù xù lǐ duì bài, bù céng xiāng huì de, yǐn shǒu tōng míng, gè zhì yīn qín. zuò xià diǎn chá, bǎi xià mǎ fàn. xióng xìn què děng bù dé, jiào dào: jiǎ rùn fǔ, kě hǎo jīn rì jiù jiāng shū bǎo qǐng dào guì fǔ lái, xiān xiāng huì yī huì? bù rán míng rì tǎng rán jiù qù, shǐ zhǔ rén cuò bàn bù jí wǒ men de jiǔ shí. jiǎ rùn fǔ xiǎng dào: jīn rì què shì gè shuāng rì, shū bǎo wèi xiǎng mǎ de shì, fǔ zhōng gāi bǐ jiào. tā shì gè duō qíng de rén, wén xióng xìn dào cǐ, bǎ gōng shì wù le, shǎo bu dé lái xiāng huì. wǒ bù zhī dào tā yǒu zhè jiàn shì, qǐng tā yě bà le, wǒ zhī dào tā yǒu zhè jiàn shì, yòu qù qǐng tā, jiào tā shì chū liǎng nán. rén yòu duō bù biàn shuō huà, zhǐ de hán hu dá yīng dào: wǒ jiù jiào rén qù qǐng. yòu xiàng zhòng rén dào: dān èr gē yí dào hé xià, jiù jiào xiǎo dì chāi rén qù qǐng qín dà gē, zhǐ pà jiù lái le. jiǎ rùn fǔ wèi hé shuō cǐ yī jù? kǒng pà zhòng péng yǒu chī guò fàn, dào jiē fāng wán shuǎ, xiǎo dé lǐ miàn yǒu liǎng gè bù gān gà de rén, gù shuō qín dà gē jiù lái, shǐ zhòng rén ān xīn děng hòu, bǎi jiǔ chī jiù bà le. zhèng shì:
雄信諸友,將入街頭,都下馬步行,車輛馬匹俱隨後。賈潤甫在大街迎住。雄信讓眾友先行,進了三重門裡,卻是大廳。手下搬車輛行囊,進客房;馬摘鞍轡,都槽頭上料。若是第二個人家,人便容得,容不得這些大馬。這馬都有千里龍駒,韁口大,同不得槽。有一匹馬,就要一間馬房。虧他是個鞭杖行人家,容得這些馬匹。眾人大廳鋪拜氈,故舊敘禮對拜,不曾相會的,引手通名,各致殷勤。坐下點茶,擺下馬飯。雄信卻等不得,叫道:「賈潤甫,可好今日就將叔寶請到貴府來,先相會一會?不然明日倘然就去,使主人措辦不及我們的酒食。」賈潤甫想道:「今日卻是個雙日,叔寶為響馬的事,府中該比較。他是個多情的人,聞雄信到此,把公事誤了,少不得來相會。我不知道他有這件事,請他也罷了,我知道他有這件事,又去請他,教他事出兩難。」人又多不便說話,只得含糊答應道:「我就叫人去請。」又向眾人道:「單二哥一到合下,就叫小弟差人去請秦大哥,只怕就來了。」賈潤甫為何說此一句?恐怕眾朋友吃過飯,到街坊頑耍,曉得裡面有兩個不尷尬的人,故說秦大哥就來,使眾人安心等候,擺酒吃就罷了。正是:
yán kāi dài mào liú zhī jǐ, jiǔ fàn pú táo zuì gù rén.
筵開玳瑁留知己,酒泛葡萄醉故人。
bù shuō jiǎ rùn fǔ shèng shè liú bīn. què shuō shū bǎo zì dāng rì bèi zhè gàn gōng rén, pān le xià lái, fán jiàn wēi yě zhǐ shuō tā yǒu běn lǐng, huì dé zhuō zéi, kě yǐ liǎo de zhè jiàn gōng shì, yě wú yì hài tā. bù zhī shū bǎo ruò shuō mǎ shàng yī qiāng yī dāo de běn lǐng, guǒ rán méi yǒu dí shǒu, ruò lùn jī tīng de shì, yě zhǐ píng cháng. kuàng qiě méi tiān lǐ de rén, hái qù ná liǎng gè zōng jī kě yí de rén, jiā dǎ tā zhē gài liǎng mǎo, tā yòu bù kěn gàn zhè yàng shì, gān zhe yǔ zhòng rén tóng bǐ. jiù shì fán jiàn wēi xīn shàng, yě shén guò bù qù, yào chū tuō tā, nà liú cì shǐ yě bù kěn fàng, chú shì dài tā péi zhè zōng zāng yín, huò zhě tā xīn lǐ huān xǐ, bǎ zhè zōng shì xiè le qù. zhè gān rén yě ná bù chū sān qiān liǎng yín zi, zhǐ de suí mǎo qù bǐ jiào, ái bǎn ér bà le. zhè fān mò xiàn, shū bǎo tóng wǔ shí sān rén jìn fǔ. liú zhī fǔ zhe nǎo, shēng táng yě tuì, sì pái shí hòu cái kāi mén. qín qióng dài yī gān rén jìn fǔ, dào yí mén, jìn zǐ káng liǎng kǔn zhú piàn jìn qù, yí mén guān le, wèn qín qióng xiǎng mǎ kě yǒu zōng jī, dá yīng méi yǒu zōng jī. liú cì shǐ biàn hóng zhǎng le liǎn dào: qǐ yǒu jǐ gè yuè zhōng, ái bù chū liǎng gè xiǎng mǎ de dào lǐ! fēn míng nǐ zhè gàn yǔ tā guā fēn le. bǎ zhè shēn zi zài zhè lǐ ái, hài wǒ lǎo yé, zài zhè lǐ cuò zhì péi tā. bù yóu fēn shuō, bá qiān jiù dǎ, wǔ shí sì jiā qīn qī péng yǒu lín shě, dōu dào fǔ qián lái kàn, dà mén lǐ wài, dōu sāi mǎn le. tā zhè bǐ jiào, què bú shì dǎ yī gè jiù fàng yī gè chū lái, tā zhí děng dǎ wán le, dòng bǐ zhuǎn xiàn, yī qí fā chū wǔ shí sì rén, měi rén sān shí bǎn. zhí dào rì yǐ chén xī, cái dǎ dé wán, yī shēng kāi mén chū lái, wài biān qīn yǒu, kū kū tí tí de yíng jiē. nà lǐ miàn chān de fú de, tuó de bèi de, dōu chū lái le. chū le dà mén, gè rén xiāng yāo, yě yǒu wǎng diàn zhōng qù de, yě yǒu guī jiā yǐn jiǔ nuǎn tòng de. zhǐ yǒu shū bǎo tā bǐ bié rén bù tóng, jīng dé dǎ, hún shēn shì qiú jīn bǎn zhù, bǎ tuǐ shēn yī shēn, zhú piàn zhèn liè, xíng xíng de hǔ kǒu jiē liè. shū bǎo bù kěn nán wèi zhè xiē rén, dǎo bǎ qì píng jiāng xià lái, ràng tā dǎ. pí biàn pò le, bù néng dòng tā de jīn gǔ. chū le fǔ lái, zì jǐ shōu shí zhàng chuāng. zhèng shì:
不說賈潤甫盛設留賓。卻說叔寶自當日被這干公人,攀了下來,樊建威也只說他有本領,會得捉賊,可以了得這件公事,也無意害他。不知叔寶若說馬上一槍一刀的本領,果然沒有敵手,若論緝聽的事,也只平常。況且沒天理的人,還去拿兩個蹤跡可疑的人,夾打他遮蓋兩卯,他又不肯幹這樣事,甘着與眾人同比。就是樊建威心上,也甚過不去,要出脫他,那劉刺史也不肯放,除是代他賠這宗贓銀,或者他心裡歡喜,把這宗事懈了去。這干人也拿不出三千兩銀子,只得隨卯去比較,捱板兒罷了。這番末限,叔寶同五十三人進府。劉知府着惱,升堂也退,巳牌時候才開門。秦瓊帶一干人進府,到儀門,禁子扛兩捆竹片進去,儀門關了,問秦瓊響馬可有蹤跡,答應沒有蹤跡。劉刺史便紅漲了臉道:「豈有幾個月中,捱不出兩個響馬的道理!分明你這干與他瓜分了。把這身子在這裡捱,害我老爺,在這裡措置賠他。」不由分說,拔簽就打,五十四家親戚朋友鄰舍,都到府前來看,大門裡外,都塞滿了。他這比較,卻不是打一個就放一個出來,他直等打完了,動筆轉限,一齊發出五十四人,每人三十板。直到日已沉西,才打得完,一聲開門出來,外邊親友,哭哭啼啼的迎接。那裡面攙的扶的,馱的背的,都出來了。出了大門,各人相邀,也有往店中去的,也有歸家飲酒暖痛的。只有叔寶他比別人不同,經得打,渾身是虬筋板助,把腿伸一伸,竹片震裂,行刑的虎口皆裂。叔寶不肯難為這些人,倒把氣平將下來,讓他打。皮便破了,不能動他的筋骨。出了府來,自己收拾杖瘡。正是:
yī bù gǔ chuī xuān bái zhòu, jǐ rén yuān hèn qì huáng hūn.
一部鼓吹喧白晝,幾人冤恨泣黃昏。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知後事如何,且聽下回分解。