strong jiǔ yán gōng dào zhuàng shēng sǐ wú cí dēng qián fén bǔ pī gǔ jīn hǎn jiàn strong
酒筵供盜狀生死無辭 燈前焚捕批古今罕見
shī yuē:
詩曰:
yǒng shì bù qǐ lián, xiá shì bù chéng wēi. xiāng féng zhòng yì qì, shēng sǐ děng yī huī.
勇士不乞憐,俠士不乘危。相逢重義氣,生死等一麾。
yú qīng qì xiāng yìn, huàn nán xiāng zhuī suí. kěn zuò qīng báo ér, fān fù xū yú shí.
虞卿棄相印,患難相追隨。肯作輕薄兒,翻覆須臾時。
háo jié zhī shì, yī sǐ hóng máo, zì zuò zì shòu, qǐ kěn hài rén? zhè yě shì tā jiāng hú jì liǎ. dàn zài wǒ shǒu zhōng, bù néng wèi tā chū jiǔ sǐ yú yī shēng, yǐ tā de sǐ, wèi wǒ de gōng, zhè yòu shì xiá fū bù wèi de shì. què shuō shū bǎo chū fǔ mén, shōu shí zhàng chuāng, zhǐ jiàn gè lǎo zhě, jiào: qín qí pái! shū bǎo tái tóu: ya, zhāng shè zhǎng! shè zhǎng dào: qín qí pái shòu cǐ wú wàng zhī zāi, xiǎo ér zài fǔ qián xīn kāi jiǔ sì, lǎo fū rén tì qí pái nuǎn yī hú shì mèn. zhè shì shū bǎo píng xī shī ēn yú rén, gù lǎo zhě rú cǐ yīn qín. shū bǎo dào: zhǎng zhě cì, shǎo zhě bù gǎn cí. jiāng shū bǎo yāo jìn diàn lái, jìng wǎng hòu zǒu, què bú shì mài jiǔ xìng rén chī de qù chù, nèi shì shū fáng. jiā xià qǔ le xiǎo cài, wài miàn ná yáo zhuàn, nuǎn yī hú jiǔ lái, zhēn le yī bēi jiǔ yǔ shū bǎo. shū bǎo jiē jiǔ, yǎn zhōng luò lèi. zhāng shè zhǎng jiāng hǎo yán quàn wèi: qín qí pái bú yào bēi shāng, ná zhù xiǎng mǎ, zì yǒu shēng shǎng zhī rì ruò shì yǐn shí shāng gǎn, yì chéng jí bìng. shū bǎo dào: tài gōng, qín qióng wán liè, yě bù wèi běn guān bǐ jiào dǎ zhè jǐ bǎn, téng tòng nán jìn, yǎn zhōng luò lèi. shè zhǎng dào: wèi shén me? shū bǎo dào: xī nián gōng gàn hé dōng, yǒu gè hǎo yǒu dān xióng xìn zèng jīn shù bǎi liǎng huí xiāng, jiào wǒ bú yào zài gōng mén dāng chà, qiú róng bù zài zhū mén xià. cǐ yán cháng jì zài xīn, zhǐ wèi gōng míng xīn jí, sī liang zài lái zǒng guǎn mén xià, yī dāo yī qiāng, bó gè yī guān bàn zhí. bù liào bèi zhōu guān zhū jiāng xià lái, jīn rì què jiāng fù mǔ yí tǐ, zāo guān xíng lù rǔ, xiū jiàn gù rén, shì yǐ yǎn zhōng luò lèi.
豪傑之士,一死鴻毛,自作自受,豈肯害人?這也是他江湖伎倆。但在我手中,不能為他出九死於一生,以他的死,為我的功,這又是俠夫不為的事。卻說叔寶出府門,收拾杖瘡,只見個老者,叫:「秦旗牌!」叔寶抬頭:「呀,張社長!」社長道:「秦旗牌受此無妄之災,小兒在府前新開酒肆,老夫人替旗牌暖一壺釋悶。」這是叔寶平昔施恩於人,故老者如此殷勤。叔寶道:「長者賜,少者不敢辭。」將叔寶邀進店來,竟往後走,卻不是賣酒興人吃的去處,內室書房。家下取了小菜,外面拿餚撰,暖一壺酒來,斟了一杯酒與叔寶。叔寶接酒,眼中落淚。張社長將好言勸慰:「秦旗牌不要悲傷,拿住響馬,自有升賞之日;若是飲食傷感,易成疾病。」叔寶道:「太公,秦瓊頑劣,也不為本官比較打這幾板,疼痛難禁,眼中落淚。」社長道:「為什麼?」叔寶道:「昔年公幹河東,有個好友單雄信贈金數百兩回鄉,教我不要在公門當差,求榮不在朱門下。此言常記在心,只為功名心急,思量在來總管門下,一刀一槍,博個一官半職。不料被州官諸將下來,今日卻將父母遺體,遭官刑戮辱,羞見故人,是以眼中落淚。」
qīng lèi luò yín yín, hán bēi qì bù jīn. wú duān zāo lù rǔ, fǔ shǒu kuì zhī xīn.
清淚落淫淫,含悲氣不禁。無端遭戮辱,俯首愧知心。
què bù zhī xióng xìn bù yuǎn qiān lǐ ér lái, yǐ dào qí zhōu, lái yǔ tā mǔ qīn bài shòu, zhǐ yǒu yī chéng zhī gé. shū bǎo yǔ shè zhǎng zhèng yǐn jiǔ xù huà zhī jiān, jiǔ diàn wài miàn xuān jiāng jìn lái, wèn zhāng gōng: jiǔ diàn lǐ qín yé kě zài lǐ miàn? jiǔ bǎo rèn dé fán lǎo yé, yīng dào: qín yé zài lǐ miàn. yǐn jiāng jìn lái, què shì fán hǔ. zhāng shè zhǎng jiē zhù dào: qǐng zuò. shū bǎo dào: xián dì lái dé hǎo, zhāng shè zhǎng gāo qíng, nǐ yě yǐn yī bēi. fán hǔ dào: qín dà gē, bú shì yǐn jiǔ de shì. shū bǎo dào: yǒu shén me jǐn yào de shuō huà? fán hǔ yǔ shū bǎo fù ěr dī yán: xiǎo dì fāng cái xī mén péng yǒu yāo qù chī jiǔ, rén dōu jiǎng fān le, jiǎ rùn fǔ jiā zhōng dào le shí wǔ qí dà mǎ, dōu shì yì yán yì fú, yǒu miàn shēng kě yí zhī rén, pà yǒu chén dá niú jīn zài nèi. shū bǎo wén yán dà xǐ dào: shè zhǎng yě bù mán nǐ, fán jiàn wēi zài xī mén lái, jiǎ liǔ diàn zhōng dào xiē yì yàng de rén, pà yǒu jié duó huáng káng de èr kòu zài nèi wǒ què bù gǎn jìn jiǔ le. zhāng shè zhǎng dào: lǎo fū zhè jiǔ shì wú yì zhī jiǔ, bù guò shì yǔ zú xià jiě mèn. jì yǒu jiā yīn, èr wèi sù qù, qín le èr kòu, lǎo fū dāng lái hè xǐ.
卻不知雄信不遠千里而來,已到齊州,來與他母親拜壽,止有一程之隔。叔寶與社長正飲酒敘話之間,酒店外面喧將進來,問張公:「酒店裡秦爺可在裡面?」酒保認得樊老爺,應道:「秦爺在裡面。」引將進來,卻是樊虎。張社長接住道:「請坐。」叔寶道:「賢弟來得好,張社長高情,你也飲一杯。」樊虎道:「秦大哥,不是飲酒的事。」叔寶道:「有什麼緊要的說話?」樊虎與叔寶附耳低言:「小弟方才西門朋友邀去吃酒,人都講翻了,賈潤甫家中到了十五騎大馬,都是異言異服,有面生可疑之人,怕有陳達、牛金在內。」叔寶聞言大喜道:「社長也不瞞你,樊建威在西門來,賈柳店中到些異樣的人,怕有劫奪皇扛的二寇在內;我卻不敢進酒了。」張社長道:「老夫這酒是無益之酒,不過是與足下解悶。既有佳音,二位速去,擒了二寇,老夫當來賀喜。」
shū bǎo yǔ jiàn wēi cí le zhāng shè zhǎng, lí le diàn mén, wǎng xī mén lái. nà xī mén rén dōu jǐ mǎn le, diào qiáo shàng wèng chéng nèi, dōu shì nà jiē fāng shàng méi shì de xián hàn, yě dā zhe xiē yá mén zhōng dāng chà de, què bú shì bǔ dào xíng tóu de rén jiàn jiǎ rùn fǔ jiā zhōng dào xiē yì yàng rén, dōu shì cāi yí. yǒu rèn dé qín qióng yǔ fán hǔ de shuō: liè wèi, yǒu zhè liǎng gè rén lái, zhǐ pà qí zhōng zhēn yǒu yuán gù le. què yǔ shū bǎo jǔ shǒu dào: qín qí pái, jiǎ jiā nà huà ér, tǎng yǒu shén me fēng shēng, chuán gè hào tóu chū lái, wǒ men lǐng zhuàng dīng bǎi xìng, bāng zhù qín qí pái xià shǒu. shū bǎo jǔ shǒu dá yán: duō xiè liè wèi, kàn yá mén miàn shàng, bú yào sàn le, bāng zhù bāng zhù. xià diào qiáo dào jiǎ rùn fǔ mén shǒu, dōu guān le mén, diào tà bǎn dōu fàng jiāng xià lái, zhāo pái dōu shōu jìn qù. shū bǎo yòng shǒu yī tuī, mén hái bù céng shuān, huí tóu duì fán hǔ dào: fán jiàn wēi, wǒ liǎng gè bú yào yī qí jìn qù. fán hǔ dào: zěn me shuō? shū bǎo dào: yī qí jìn qù, jiù zhuàng zhù le, méi yǒu jiù shǒu. wǒ men suī shuō dāng bù guò rì zhú bǐ bìng, wèi bì jiù sǐ tā zhè bān rén, què shì wáng mìng zhī tú, cháng yán dào, shuāng quán bù dí sì shǒu. nǐ zài wài miàn, wǒ xiān jìn qù. tǎng yǒu fēng shēng, wǒ kǒu lǐ dǎ yī gè shào zi, nǐ jiù zhāo hū diào qiáo hé chéng mén kǒu nèi xiē rén, lán zhù liǎng tóu jiē dào, bǎ xiàng kǒu shān lán shān zhù, bāng fú wǒ liǎng gè dòng shǒu. fán hǔ dào: xiǎo dì xiǎo dé. shū bǎo ái èr mén sān mén jìn lái. sān mén lǐ miàn, què shì yī zuò dà kāi jǐng, nà tiān jǐng lǐ de rén, yòu jǐ mǎn le. què shì shén me rén? zhòng péng yǒu chī xià mǎ fàn yǐ jiǔ, ān xí yǐn jiǔ, yòu yǒu gǔ shǒu chuī dǎ, jìn yán qián dōu shì gēn suí zhòng háo jié de shǒu xià, xià miàn dōu shì liǎng biān zhù de lín jū de xiǎo rén, kàn jiàn zhè bān qí zhěng rén, ān xí yǐn jiǔ, jiù jǐ le xǔ duō.
叔寶與建威辭了張社長,離了店門,往西門來。那西門人都擠滿了,吊橋上瓮城內,都是那街坊上沒事的閒漢,也搭着些衙門中當差的,卻不是捕盜行頭的人;見賈潤甫家中到些異樣人,都是猜疑。有認得秦瓊與樊虎的說:「列位,有這兩個人來,只怕其中真有緣故了。」卻與叔寶舉手道:「秦旗牌,賈家那話兒,倘有什麼風聲,傳個號頭出來,我們領壯丁百姓,幫助秦旗牌下手。」叔寶舉手答言:「多謝列位,看衙門面上,不要散了,幫助幫助。」下吊橋到賈潤甫門首,都關了門,吊闥板都放將下來,招牌都收進去。叔寶用手一推,門還不曾拴,回頭對樊虎道:「樊建威,我兩個不要一齊進去。」樊虎道:「怎麼說?」叔寶道:「一齊進去,就撞住了,沒有救手。我們雖說當不過日逐比並,未必就死;他這班人,卻是亡命之徒,常言道,雙拳不敵四手。你在外面,我先進去。倘有風聲,我口裡打一個哨子,你就招呼吊橋和城門口那些人,攔住兩頭街道,把巷口柵欄柵住,幫扶我兩個動手。」樊虎道:「小弟曉得。」叔寶捱二門三門進來。三門裡面,卻是一座大開井,那天井裡的人,又擠滿了。卻是什麼人?眾朋友吃下馬飯已久,安席飲酒,又有鼓手吹打,近筵前都是跟隨眾豪傑的手下,下面都是兩邊住的鄰居的小人,看見這班齊整人,安席飲酒,就擠了許多。
cǐ shí shū bǎo pà mào mào shī shī de jìn qù, jīng zǒu le xí shàng de xiǎng mǎ yòu qiě jiǎ rùn fǔ shì rèn dé de, pà xiān bèi tā jiàn le, jiù bù hǎo zuò shì zhǐ de ǎi zhe shēn tǐ, hùn zài rén cóng zhōng, xiàng shàng kuī tàn. dōu shì yī gān xióng yāo hǔ tǐ de hǎo hàn, gāo jīn shèng yǎn zhī rén zhǐ dé yī liǎng gè rén, shì xiǎo mào ér. dài yào kàn tā miàn páng, ān jiǔ shí, dōu xiàng zhe shàng zuō yī dǎ gōng, yòu yǒu yī gān cóng rén wéi rào, jí qiè kàn bu chū biàn tā shì hé děng rén. yào tīng tā nà fāng yán yǔ shí, gǔ shǒu yòu chuī dé xiǎng, bù tīng jiàn. zhí zhì diǎn shàng le dēng, yǐng yǐng lǐ wàng jiāng qù, yī gè lì chū zài zhòng rén qián xiē de, hǎo sì dān xióng xìn. shū bǎo xiǎng yī xiǎng: cǐ rén hǎo sì dān xióng xìn, tā ruò lái fǎng wǒ, yí dìng xiān dào wǒ jiā, zěn zài cǐ jiān? zhèng chóu chú yào kàn gè de shí, què hǎo xí yǐ ān wán, gǔ shǒu zhā zhù chuī dǎ. zhǔ rén jiào: dān yuán wài qǐng zuò bà. xióng xìn dào: jiàn yuè zhū gōng. qiǎo yòu shì wáng bó dāng xiàng wài yǔ rén shuō huà, yòu wèi shū bǎo jiàn le. shū bǎo xīn zhōng shuō dào: bù xiāo shuō qǐ, shì bó dāng yuē tā lái yǔ wǒ mǔ qīn bài shòu le, zǎo shì bù bèi tā kàn jiàn. zhuǎn shēn wǎng wài jiù zǒu. zǒu dào mén wài, fán hǔ yǐ zì bǎ xǔ duō rén dōu jiào zài mén kǒu, yíng zhe shū bǎo wèn dào: qín dà gē zěn me yàng le? shū bǎo bǎ fán hǔ yī cuì: nǐ rén yě rèn bù dé, zhǐ guǎn qīng shì zhòng bào! què shì lù zhōu dān èr gē, nǐ qián rì zài tā zhuāng shàng xiàng huì, sòng nǐ lù zhōu pán fèi de, nǐ gāng cái dào fǔ qián, hái shì duì wǒ jiǎng, ruò shì nèi xiē xiǎo rén zhī dào, lái zhè mén shǒu chāo chao nào nào, què zěn me le? fán hǔ dào: xiǎo dì bù céng xiāng jiàn, bù zhī shì dān èr gē. tīng rén yán yǔ, gù cǐ lái qǐng. zhè děng, huí qù bà. rén jǐ dé duō le, fán hǔ jiù zǒu kāi le. shū bǎo què kǒng lǐ miàn péng yǒu xiǎo dé méi qù, fēn sǎn wài biān zhè xiē rén dào: liè wèi dōu sàn le bà, méi xiāng gān, bú shì dǎi rén. lù zhōu yǒu míng de dān yuán wài, tóng xiē xiāng zhī de péng yǒu, dào zhè xiāng lái, míng rì yǔ jiā mǔ zuò shēng rì de. rén duō de jǐn, yì qǐ wèn le, yòu shì yì qǐ lái wèn.
此時叔寶怕冒冒失失的進去,驚走了席上的響馬;又且賈潤甫是認得的,怕先被他見了,就不好做事;只得矮着身體,混在人叢中,向上窺探。都是一干熊腰虎體的好漢,高巾盛眼之人;止得一兩個人,是小帽兒。待要看他面龐,安酒時,都向着上作揖打躬,又有一干從人圍繞,急切看不出辨他是何等人。要聽他那方言語時,鼓手又吹得響,不聽見。直至點上了燈,影影里望將去,一個立出在眾人前些的,好似單雄信。叔寶想一想:「此人好似單雄信,他若來訪我,一定先到我家,怎在此間?」正躊躇要看個的實,卻好席已安完,鼓手扎住吹打。主人叫:「單員外請坐罷。」雄信道:「僭越諸公。」巧又是王伯當向外與人說話,又為叔寶見了。叔寶心中說道:「不消說起,是伯當約他來與我母親拜壽了,早是不被他看見。」轉身往外就走。走到門外,樊虎已自把許多人都叫在門口,迎着叔寶問道:「秦大哥怎麼樣了?」叔寶把樊虎一啐:「你人也認不得,只管輕事重報!卻是潞州單二哥,你前日在他莊上相會,送你潞州盤費的,你剛才到府前,還是對我講,若是那些小人知道,來這門首吵吵鬧鬧,卻怎麼了?」樊虎道:「小弟不曾相見,不知是單二哥。聽人言語,故此來請。這等,回去罷。」人擠得多了,樊虎就走開了。叔寶卻恐裡面朋友曉得沒趣,分散外邊這些人道:「列位都散了罷,沒相干,不是歹人。潞州有名的單員外,同些相知的朋友,到這廂來,明日與家母做生日的。」人多得緊,一起問了,又是一起來問。
què shuō xióng xìn zuò yú shǒu xí. tā què lǐng le jǐ gè gān gà de péng yǒu zài nèi, wèi miǎn liú xīn, jiào: jiǎ rùn fǔ, shì cái ān xí de shí hòu, xǔ duō rén zài jiē xià, wǒ kàn jiàn yī gè dà hàn, duǒ duǒ cáng cáng, zài nèi xiē rén bèi hòu, kàn le wǒ men yī huí, wǎng wài biàn zǒu, zhè biān rén yě fēn fēn de suí tā chū qù le. nǐ qù kàn kàn shì shén me rén? jiǎ rùn fǔ yīn xióng xìn zhī yán, jí chū mén guān kàn, zhǐ jiàn hái yǒu zài nà xiāng jiān wèn de, lán zhù shū bǎo bù dé zǒu, yǐ bèi rùn fǔ jiàn le, máng dào: qín dà gē, dān èr gē wèi lìng táng chēng shòu, bù yuǎn qiān lǐ ér lái, yí dào shè xià jiù jiào xiǎo dì lái qǐng xiōng. xiǎo dì zhī xiōng jīn rì fǔ zhōng yǒu gōng gàn, bù gǎn lái hùn luàn, zěn me lái le, fǎn yào suō jiāng zhuǎn qù? dān èr gē kàn jiàn le, zěn hǎo huí qù? shū bǎo què bù hǎo jiǎng fán jiàn wēi nèi xiē huà, jiāng jī jiù jì, shuō: xián dì nǐ xiǎo dé, wǒ jīn rì jìn fǔ bǐ jiào, ǒu rán tīng dé xióng xìn dào cǐ, wéi kǒng bù de, qīn zì lái kàn kàn, guǒ rán shì tā. wǒ chuān bǐ jiào de yī fú zài cǐ, bù hǎo xiāng jiàn. dāng nián zài lù zhōu shǎo fàn qián mài mǎ. jīn rì zài jiā zhōng yòu shì zhè děng yàng yī gè xíng zhuàng, xiū jiàn gù rén, huí jiā qù huàn le yī fú, jiù lái jiàn tā. jiǎ rùn fǔ dào: lù tú yòu yuǎn, jiā qù gēng yī bù biàn. xiǎo dì shì cái chéng yī diàn nèi zuò de liǎng jiàn xīn yī, míng rì dào guì fǔ yǔ lìng táng bài shòu zhuàng guān de jiàn qū yǔ guì qū chà bù duō zhǎng. jiào shǒu xià dǎ hòu mén qù, bǎ fāng cái qǔ huí de liǎng jiàn xīn yī fú, ná lái yǔ qín lǎo yé chuān, nèi xiē zhòng rén dōu sàn le.
卻說雄信坐於首席。他卻領了幾個尷尬的朋友在內,未免留心,叫:「賈潤甫,適才安席的時候,許多人在階下,我看見一個大漢,躲躲藏藏,在那些人背後,看了我們一回,往外便走,這邊人也紛紛的隨他出去了。你去看看是什麼人?」賈潤甫因雄信之言,急出門觀看,只見還有在那廂間問的,攔住叔寶不得走,已被潤甫見了,忙道:「秦大哥,單二哥為令堂稱壽,不遠千里而來,一到舍下就叫小弟來請兄。小弟知兄今日府中有公幹,不敢來混亂,怎麼來了,反要縮將轉去?單二哥看見了,怎好回去?」叔寶卻不好講樊建威那些話,將機就計,說:「賢弟你曉得,我今日進府比較,偶然聽得雄信到此,惟恐不的,親自來看看,果然是他。我穿比較的衣服在此,不好相見。當年在潞州少飯錢賣馬。今日在家中又是這等樣一個形狀,羞見故人,回家去換了衣服,就來見他。」賈潤甫道:「路途又遠,家去更衣不便。小弟適才成衣店內做的兩件新衣,明日到貴府與令堂拜壽壯觀的;賤軀與貴軀差不多長。」叫手下打後門去,把方才取回的兩件新衣服,拿來與秦老爺穿,那些眾人都散了。
shū bǎo huàn le yī fú, tóng jiǎ rùn fǔ xiào jiāng jìn lái. jiǎ rùn fǔ bǔ qián tóu de kuáng huà jiào dào: dān èr gē, xiǎo dì zhe rén bǎ qín dà gē qǐng lái le. dōu huān hū xià qù, pù bài zhān. shū bǎo xiān bài xiè xī nián zhōu quán xìng mìng zhī ēn, bó dāng sì chāng zhè yī bān gù yǒu, dōu shì duì bài bā bài bù céng xiāng huì de, yīn qīn ér jí qīn, dào dá míng zì, dōu bài guò le. jiǎ rùn yǒu jǔ zhōng zhe, dìng shū bǎo de zuò xí. yì sāng cūn shì shí sān gè rén lái, lián jiǎ rùn fǔ bīn zhǔ shí wǔ gè, dào bǎi xià bā zhuō jiǔ, liǎng rén yī xí, xióng xìn dú zuò shǒu xí. zhǔ rén de yì sī qǔ biàn: qín dà gē jiù yǔ dān yuán wài tóng zuò le bà. shū bǎo dào: jūn zǐ ài rén yǐ dé, bù kě xùn qíng fèi lǐ. dān èr gē bì dì lái, jiǎ xiōng tūn yǒu yī bài, xiǎo dì jīn rì yě dāo wèi bàn zhǔ, zhǐ hǎo jiàn zhǔ rén yī zuò zhū xiōng nèi ràng yī wèi, shǎng qù yǔ dān èr gē tóng xí wèi shì. xióng xìn dào: shū bǎo, wǒ men shì cái dìng xí shí, xiāng yí zhě tóng zuò, ruò xù shàng yī wèi, xí xí dōu yào jǔ dòng. mò ruò quán cóng zhǔ rén zhī qíng, dào yǔ xiǎo dì tóng zuò, jiù xù xù jiān kuò zhī qíng. shū bǎo què zhǐ guǎn tuī cí, yòu kǒng fù xióng xìn xù jiù zhī yì, gōng rán zuò xià, yǒu xǔ duō yuǎn lù guì kè zài nèi, què yě yǒu yī duàn cái sī. jiào jiǎ rùn fǔ mìng shǒu xià rén: bǎ dān èr gē de zūn xí qián zhè xiē gāo zhào guǒ dǐng, lián zhuō wéi dōu shè qù le. wǒ men xiāng hòu péng yǒu, bù yǐ xū lǐ wèi shàng, ná yī zhāng jī zuò ér, fàng zài dān èr gē de xí qián, wǒ yǔ dān èr gē duì zuò, hǎo xù shuō huà. zhòng péng yǒu dào hǎo zuò xià. dēng zhú huī huáng, qún xióng xiāng zuò, liè liè hōng hōng, fēi jiǔ wǎng lái, chuán dì bù jué. yǒu yī shǒu jiǎn zì táng shī dào:
叔寶換了衣服,同賈潤甫笑將進來。賈潤甫補前頭的誑話叫道:「單二哥,小弟着人把秦大哥請來了。」都歡呼下去,鋪拜氈。叔寶先拜謝昔年周全性命之恩,伯當、嗣昌這一班故友,都是對拜八拜;不曾相會的,因親而及親,道達名字,都拜過了。賈潤有舉鍾著,定叔寶的坐席。義桑村是十三個人來,連賈潤甫賓主十五個,倒擺下八桌酒,兩人一席,雄信獨坐首席。主人的意思取便:「秦大哥就與單員外同坐了罷。」叔寶道:「君子愛人以德,不可徇情廢禮。單二哥敝地來,賈兄吞有一拜,小弟今日也叨為半主,只好僭主人一坐;諸兄內讓一位,上去與單二哥同席為是。」雄信道:「叔寶,我們適才定席時,相宜者同坐,若敘上一位,席席都要舉動。莫若權從主人之情,倒與小弟同坐,就敘敘間闊之情。」叔寶卻只管推辭,又恐負雄信敘舊之意,公然坐下,有許多遠路貴客在內,卻也有一段才思。叫賈潤甫命手下人:「把單二哥的尊席前這些高照果頂,連桌圍都攝去了。我們相厚朋友,不以虛禮為尚,拿一張機坐兒,放在單二哥的席前,我與單二哥對坐,好敘說話。」眾朋友道好坐下。燈燭輝煌,群雄相坐,烈烈轟轟,飛酒往來,傳遞不絕。有一首減字唐詩道:
měi jiǔ yù jīn xiāng, shèng lái hǔ pò guāng. zhǔ rén néng zuì kè, hé chù shì tā xiāng?
美酒鬱金香,盛來琥珀光。主人能醉客,何處是他鄉?
xiān shì jiǎ rùn fǔ ná zhe dà yín bēi, měi xí dōu qù jìng shàng liǎng bēi. cì hòu qín shū bǎo dào: chéng zhū xiōng yuǎn lái, wèi zhe xiǎo dì, jīn rì wèi jí fèng kuǎn, qiě jiè huā xiàn fú, yě jìng yī bēi. xí xí qù jìng, dōu shì jiù xiāng yǔ, dōu yǒu shuō yǒu dào de. dào le zuǒ shǒu dì sān xí, shì yóu jùn dá chéng yǎo jīn. tā liǎng gè dōu méi yǒu wén, kuàng jiā zài zhè gān rén nèi. wáng bó dāng chái sì chāng lǐ xuán suì dōu wēn yǎ, yǒu dà jiā jǔ zhǐ dān xióng xìn wèi chí xiōng dì zhāng gōng jǐn bái xiǎn dào shǐ dà nài, suī cū què yǒu háo qì tóng pèi zhī jīn guó jùn gōng mén zhōng rén, yě huì xiū shì. dú yǒu chéng yǎo jīn yī piàn cū lǔ, gù xiāng dài shèn shì báo báo de. bù zhī chéng yǎo jīn zì xìn shì gè jiù jiāo, yóu jùn dá chū shí yě tīng chéng yǎo jīn shuō dào shì jiù jiāo, jiàn shū bǎo xiāng dài lěng dàn, chī le jǐ bēi jiǔ, yǒu le xiē jiǔ yì le, jiù shuō qǐ chéng yǎo jīn lái dào: xián dì, nǐ yī xiàng shì lǎo chéng rén, bù yì nǐ huì shuō kuáng. yǎo jīn dào: xiǎo dì zài bù huì shuō huǎng. yóu yuán wài dào: qián rì dān èr gē, ná lìng jiàn zhī huì yǔ qín lǎo bó mǔ shàng shòu, wǒ shuō: xián dì nǐ bù qù bà. nǐ miǎn qiáng shuō: qín dà gē yǔ wǒ tiáo nián yǒu yī bài, tóng zhì zhī jiāo. ruò shì yǔ nǐ yǒu yī bài, tā jiù xiǎo dé nǐ huì yǐn le, chū jiàn shí qià sì bù xiāng rèn yì bān. rú jīn lái jìng jiǔ, bìng bù jiàn xù yī jù hán wēn, bù duō quàn nǐ yī bēi jiǔ, shì shèn yuán gù? yǎo jīn jí dé bào zào dào: xiōng bù xìn, děng wǒ jiào tā jiù shì. yóu jùn dá dào: nǐ jiào. yǎo jīn lì shēng gāo jiào: tài píng láng, nǐ jīn rì zěn me jiù jù ào dào zhè děng tián dì! jiù shì chūn léi yì bān, mǎn zuò jiē jīng. lián shū bǎo yě bù zhī shì nà yī gè jiào, huāng de zhàn qǐ shēn lái: nà wèi rén xiōng cuò ài qín qióng, jiào wǒ rǔ míng? wáng bó dāng zhè yī bān hǎo shuǎ de péng yǒu gǔ zhǎng dà xiào dào: qín dà gē de rǔ míng yuán lái jiào zuò tài píng láng, wǒ men dōu zhī dào le. jiǎ rùn fǔ tì chéng yǎo jīn fēn pōu dào: jiù shì yóu yuán wài de hòu yǒu, chéng zhī jié xiōng, hū dà gē rǔ míng. shū bǎo jīng yà qí shēng, zǒu dào yǎo jīn xī qián, chě zhù yī fú, dìng jīng yī kàn, wèn dào: xián dì, zūn fǔ zhù yú hé suǒ? yǎo jīn là xià lèi lái, chū xí guì dǎo, zì shuō rǔ míng: xiǎo dì jiù shì bān jiū diàn de chéng yī láng. shū bǎo yě guì xià dào: yuán lái shì yī láng xián dì.
先是賈潤甫拿着大銀杯,每席都去敬上兩杯。次後秦叔寶道:「承諸兄遠來,為着小弟,今日未及奉款,且借花獻佛,也敬一杯。」席席去敬,都是舊相與,都有說有道的。到了左手第三席,是尤俊達、程咬金。他兩個都沒有文,況夾在這干人內。王伯當、柴嗣昌、李玄邃都溫雅,有大家舉止;單雄信、尉遲兄弟、張公謹、白顯道、史大奈,雖粗卻有豪氣;童佩之、金國俊公門中人,也會修飾。獨有程咬金一片粗魯,故相待甚是薄薄的。不知程咬金自信是個舊交,尤俊達初時也聽程咬金說道是舊交,見叔寶相待冷淡,吃了幾杯酒,有了些酒意了,就說起程咬金來道:「賢弟,你一向是老成人,不意你會說誑。」咬金道:「小弟再不會說謊。」尤員外道:「前日單二哥,拿令箭知會與秦老伯母上壽,我說:『賢弟你不去罷。」你勉強說:「秦大哥與我髫年有一拜,童稚之交。若是與你有一拜,他就曉得你會飲了,初見時恰似不相認一般。如今來敬酒,並不見敘一句寒溫,不多勸你一杯酒,是甚緣故?」咬金急得暴躁道:「兄不信,等我叫他就是。」尤俊達道:「你叫。」咬金厲聲高叫:「太平郎,你今日怎麼就倨傲到這等田地!」就是春雷一般,滿座皆驚。連叔寶也不知是那一個叫,慌得站起身來:「那位仁兄錯愛秦瓊,叫我乳名?」王伯當這一班好耍的朋友鼓掌大笑道:「秦大哥的乳名原來叫做太平郎,我們都知道了。」賈潤甫替程咬金分剖道:「就是尤員外的厚友,程知節兄,呼大哥乳名。」叔寶驚訝其聲,走到咬金膝前,扯住衣服,定睛一看,問道:「賢弟,尊府住於何所?」咬金落下淚來,出席跪倒,自說乳名:「小弟就是斑鳩店的程一郎。」叔寶也跪下道:「原來是一郎賢弟。」
chuí tiáo tàn fēn mèi, yī bié bù zhī chūn. mò guài bù xiāng shí, jí cǐ jiē chéng rén.
垂髫嘆分袂,一別不知春。莫怪不相識,及此皆成人。
dāng chū shū bǎo yǎo jīn xiàng yǔ, shì zhāo xī wán shuǎ dì xiōng, zěn zài rèn bù chū? zhǐ yīn dāng rì yǎo jīn miàn mào, hái bù céng zhè bān chǒu lòu, hòu yīn yù yì rén fú le xiē dān yào, zhǎng dé zhè děng qīng miàn liáo yá, hóng fà huáng xū. èr rén zhòng bài. shū bǎo dào: chuí tiáo xiāng yǔ, shí cháng huái niàn. jiù shì jiā mǔ cháng cháng sī niàn lìng táng, bié jiǔ bù zhī ān fǒu? hé rú jīn rì xiāng féng, dōu zhè děng zhēng róng le. zuò jiān péng yǒu, yī gè gè dōu diǎn tóu jiē tàn. shū bǎo qǐ lái, mìng shǒu xià jiāng dān yuán wài xí qián zuò jī, yí zài yǎo jīn xí páng, xù chuí tiáo zhī jiāo, gèng shèng shì xióng xìn xiè hòu xiāng féng. què zhǐ shì shū bǎo yǒu xiē zuò dé bù ān, cái yǔ xióng xìn duì zuò shí, gé zhe jiǔ xí, duān duān zhèng zhèng jiē huái jǔ zhǎn, zuò dé shū chàng. rú jīn yóu yuán wài zhèng xí, zuǒ shǒu xià shǒu yī xí, shì yǎo jīn zuò le, shū bǎo què zuò zài zhuō zi héng tóu, zuò dé bù ān yě bà le, yǎo jīn què yòu shì gè cū rén, zhēn bēi jiǔ zài miàn qián, shū bǎo yǐn dé chí xiē, yǎo jīn dòng shǒu yī xié yī chě de, shū bǎo yòu yīn bǐ jiào, dǎ pò le pí, yě yǒu xiē téng tòng, méi tóu lüè zhòu le yī zhòu. yǎo jīn xīn zhōng jiù bù huān xǐ qǐ lái, duì shū bǎo dào: xiōng hái yǔ dān èr gē chī jiǔ qù bà! shū bǎo dào: xián dì wèi hé? yǎo jīn dào: xiōng bù bǐ dāng nián, rú jīn yǎn jiè kuān le, rén xiē xián pín ài fù le. shì cái yǔ dān èr gē yǐn jiǔ, hé děng huān chàng, huái xiǎo dì chī liǎng bēi jiǔ, jiù zǎn méi zhòu qǐ liǎn qǐ lái. shū bǎo què bù hǎo shuō tuǐ téng, dá dào: xián dì bú yào duō xīn, wǒ bú shì zhè děng qīng báo rén de. jiǎ rùn fǔ yòu tì shū bǎo fēn biàn dào: zhī jié xiōng bú yào cuò guài le qín dà gē. qín xiōng de guì tǐ, què yǒu xiē bù fāng biàn. yǎo jīn shì gè cū rén, yě bù jiě bù fāng biàn zhī yán, jiù bà le.
當初叔寶咬金相與,是朝夕頑耍弟兄,怎再認不出?只因當日咬金面貌,還不曾這般醜陋,後因遇異人服了些丹藥,長得這等青面獠牙,紅髮黃須。二人重拜。叔寶道:「垂髫相與,時常懷念。就是家母常常思念令堂,別久不知安否?何如今日相逢,都這等崢嶸了。」坐間朋友,一個個都點頭嗟嘆。叔寶起來,命手下將單員外席前坐機,移在咬金席旁,敘垂髫之交,更勝似雄信邂逅相逢。卻只是叔寶有些坐得不安,才與雄信對坐時,隔着酒席,端端正正接懷舉盞,坐得舒暢。如今尤員外正席,左首下首一席,是咬金坐了,叔寶卻坐在桌子橫頭,坐得不安也罷了,咬金卻又是個粗人,斟杯酒在面前,叔寶飲得遲些,咬金動手一挾一扯的,叔寶又因比較,打破了皮,也有些疼痛,眉頭略皺了一皺。咬金心中就不歡喜起來,對叔寶道:「兄還與單二哥吃酒去罷!」叔寶道:「賢弟為何?」咬金道:「兄不比當年,如今眼界寬了,人些嫌貧愛富了。似才與單二哥飲酒,何等歡暢,懷小弟吃兩杯酒,就攢眉皺起臉起來。」叔寶卻不好說腿疼,答道:「賢弟不要多心,我不是這等輕薄人的。」賈潤甫又替叔寶分辨道:「知節兄不要錯怪了秦大哥。秦兄的貴體,卻有些不方便。」咬金是個粗人,也不解不方便之言,就罷了。
xióng xìn què yǔ shū bǎo xiāng hòu, xí shàng wèn jiǎ rùn fǔ: shū bǎo xiōng shēn shàng yǒu shén me bù fāng biàn chù? jiǎ rùn fǔ dào: yī yán nán jǐn. xióng xìn dào: dōu shì xiāng hòu péng yǒu, yǒu shèn shuō bù dé de huà? jiǎ rùn fǔ jiào shǒu xià wèn dào: zhàn zhe xiē rén, dōu shì shén me rén? shǒu xià huí fù dào: dōu shì gēn suí zhòng yé de guǎn jiā. jiǎ rùn fǔ yòu xiàng zì jǐ shǒu xià rén shuō: nǐ men hǎo méi fēn xiǎo, zài jiā bù huì yíng bīn kè, chū wài fāng zhī shǎo zhǔ rén. zhè xiē zhòng guǎn jiā zài cǐ, nǐ men zěn bù zhī zhí chá fàn? yòu xiàng guǎn jiā dào: liè wèi bú yào zài cǐ zhàn liè, qǐng wài biān xiǎo fáng zhōng yòng wǎn fàn, shè xià què zì yǒu rén fú shi. jiǎ rùn fǔ jiāng zhòng rén dōu sòng chū sān mén, zì jǐ bǎ mén dōu guà le, fāng cái rù xí. zhòng péng yǒu jiàn jiǎ rùn fǔ zhè yàng gè xíng cáng dòng jìng, dōu yǒu gè cāi yí zhī yì, bù zhī hé gù. xióng xìn dài jiǎ rùn fǔ rù xí, cái wèn dào: xián dì, shū bǎo bù fāng biàn wèi hé? qǐng jiào bà! jiǎ rùn fǔ dào: yì jiàn yì wén zhī shì. xīn jūn jí wèi, qǐ zào dōng dōu gōng diàn, shān dōng gè zhōu, jù yào xié jì yín sān qiān liǎng. qīng zhōu zhe jiě guān jiě sān qiān liǎng yín zi shàng jīng, dào zhǎng yè lín dì fāng, bèi liǎng gè méi tiān lǐ de péng yǒu, qǔ le zhè yín zi, yòu shā le guān. shā guān jié cái de shì, hái shì píng cháng, què yòu lín zhèn tōng míng, bào liǎng gè míng, jiào zuò shén me chén dá niú jīn. xì shì qí zhōu dì fāng, qīng zhōu shēn wén dōng dōu, xíng qí zhōu, zhōu guān péi bǔ, bìng yào jī huò zhè liǎng gè zéi rén. qín dà gē zài lái zǒng guǎn fǔ zhōng, míng huàng huǎng jīn dài qián chéng, hǎo bù xìng tóu. wèi zhè jiàn shì, bān chě jiāng lái, rú jīn zhuó luò zài tā shēn shàng, yào bǔ cǐ èr rén. xiān qián bǐ jiào, kàn yá mén fēn shàng, hái bù dǎ, rú jīn lián qín dà gē dōu dǎ huài le. zhè jiǔ yuè èr shí sì rì, jiù xiàn mǎn le. liú cì shǐ shēng kǒu, yào zài tā men shí yú rén shēn shàng. péi zhè xiàng yín zi, bù rán yào jiě dào dōng dōu yǔ wén sī kōng chù qù hái. bù zhī zěn me le!
雄信卻與叔寶相厚,席上問賈潤甫:「叔寶兄身上有什麼不方便處?」賈潤甫道:「一言難盡。」雄信道:「都是相厚朋友,有甚說不得的話?」賈潤甫叫手下問道:「站着些人,都是什麼人?」手下回覆道:「都是跟隨眾爺的管家。」賈潤甫又向自己手下人說:「你們好沒分曉,在家不會迎賓客,出外方知少主人。這些眾管家在此,你們怎不支值茶飯?」又向管家道:「列位不要在此站列,請外邊小房中用晚飯,舍下卻自有人服事。」賈潤甫將眾人都送出三門,自己把門都掛了,方才入席。眾朋友見賈潤甫這樣個行藏動靜,都有個猜疑之意,不知何故。雄信待賈潤甫入席,才問道:「賢弟,叔寶不方便為何?請教罷!」賈潤甫道:「異見異聞之事。新君即位,起造東都宮殿,山東各州,俱要協濟銀三千兩。青州着解官解三千兩銀子上京,到長葉林地方,被兩個沒天理的朋友,取了這銀子,又殺了官。殺官劫財的事,還是平常,卻又臨陣通名,報兩個名,叫做什麼陳達、牛金。系是齊州地方,青州申文東都,行齊州,州官賠補,並要緝獲這兩個賊人。秦大哥在來總管府中,明晃晃金帶前程,好不興頭。為這件事,扳扯將來,如今着落在他身上,要捕此二人。先前比較,看衙門分上,還不打,如今連秦大哥都打壞了。這九月二十四日,就限滿了。劉刺史聲口,要在他們十餘人身上。賠這項銀子,不然要解到東都宇文司空處去還。不知怎麼了!」
zuò jiān péng yǒu, yī gè gè tǔ shé jīng zhāng. shì bù guān xīn, guān xīn zhě luàn. yóu jùn dá zài zhuō zi xià miàn, niē yǎo jīn de tuǐ, zhī huì cǐ shì. yǎo jīn què jiù jiào jiāng qǐ lái dào: yóu dà gē, nǐ bú yào niē wǒ, jiù niē wǒ yě shǎo bu dé yào shuō chū lái. yóu yuán wài xià le yī shēn lěng hàn, dòng yě bù gǎn dòng. shū bǎo wèn tí: xián dì shuō shén me? yǎo jīn zhēn yī dà bēi jiǔ dào: shū bǎo xiōng, qǐng zhè yī bēi jiǔ, míng rì yǔ lìng táng bài shòu zhī hòu, jiù yǒu chén dá niú jīn xiōng zhǎng qǐng gōng shòu shǎng. shū bǎo dà xǐ, jiāng dà bēi jiǔ yī xī ér gàn dào: xián dì, cǐ èr rén zài hé fāng? yǎo jīn dào: dāng chū nà jiě guān cuò jì le míng xìng, jiù shì chéng yǎo jīn yóu jùn dá, shì wǒ yǔ yóu dà gē gàn de shì. zhòng rén tīng jiàn cǐ yán, lián shū bǎo de liǎn dōu huáng le, lí zuò ér lì. jiǎ rùn fǔ jiāng zuǒ yòu xiǎo mén dōu guān le, zhòng yǒu dōu wéi zhù le shū bǎo sān rén de zhuō zi. xióng xìn kāi yán: shū bǎo xiōng cǐ shì zěn me liǎo de? shū bǎo dào: xiōng zhǎng bù bì zhe jīng, méi yǒu cǐ shì. chéng zhī jié yǔ wǒ zì yòu zhī jiāo, tā hún míng jiào zuò chéng qiǎng zhēng. cái tīng jiàn jiǎ rùn fǔ shuō, wǒ yǒu zhè xiē xīn shì, tā shuō zhè jù dāi huà, kāi wǒ huái bào, hǎo péi zhū xiōng yǐn jiǔ. liú yán zhǐ yú zhì zhě, zhū xiōng dōu shì gāo rén, zěn me yǐ xì yán dāng zhēn? chéng yǎo jīn jí dé bào zào qǐ lái, yī shēng rú léi dào: qín dà gē, nǐ xiǎo qù wǒ! zhè shì shén me shì, hǎo shuō xì huà? ruò shuō huǎng jiù shì chù shēng le! yī biān kǒu lǐ rǎng, yī biān yòng shǒu zài yāo náng lǐ, mō chū shí liǎng yī dìng yín lái, fàng zài zhuō shàng, zhǐ zhe dào: zhè jiù shì yǎn zhōu guān yín, xiǎo dì dài lái zuò shòu lǐ de, qí zhōu què yǒu yàng yín.
坐間朋友,一個個吐舌驚張。事不關心,關心者亂。尤俊達在桌子下面,捏咬金的腿,知會此事。咬金卻就叫將起來道:「尤大哥,你不要捏我,就捏我也少不得要說出來。」尤員外嚇了一身冷汗,動也不敢動。叔寶問題:「賢弟說什麼?」咬金斟一大杯酒道:「叔寶兄,請這一杯酒,明日與令堂拜壽之後,就有陳達、牛金兄長請功受賞。」叔寶大喜,將大杯酒一吸而幹道:「賢弟,此二人在何方?」咬金道:「當初那解官錯記了名姓,就是程咬金、尤俊達,是我與尤大哥幹的事。」眾人聽見此言,連叔寶的臉都黃了,離坐而立。賈潤甫將左右小門都關了,眾友都圍住了叔寶三人的桌子。雄信開言:「叔寶兄此事怎麼了得?」叔寶道:「兄長不必着驚,沒有此事。程知節與我自幼之交,他渾名叫做程搶掙。才聽見賈潤甫說,我有這些心事,他說這句呆話,開我懷抱,好陪諸兄飲酒。流言止於智者,諸兄都是高人,怎麼以戲言當真?」程咬金急得暴躁起來,一聲如雷道:「秦大哥,你小覷我!這是什麼事,好說戲話?若說謊就是畜生了!」一邊口裡嚷,一邊用手在腰囊里,摸出十兩一錠銀來,放在桌上,指着道:「這就是兗州官銀,小弟帶來做壽禮的,齊州卻有樣銀。」
shū bǎo jiàn shì zhēn shì, bǎ nà dìng yín zi zhuǎn ná lái nà zài zì jǐ yī xiù lǐ. xǔ duō háo jié, gè gè rú chī, bìng wú yī yán. wéi xióng xìn què hái yǒu xiē dǎn dāng dào: shū bǎo xiōng, zhè jiàn shì zài xiōng yǔ yóu yuán wài chéng zhī jié sān wèi shēn shàng, dōu hái hǎo chù, dú jiào wǒ dān xióng xìn liǎng xià zuò rén nán. shū bǎo kāi kǒu dào: zěn me zài xiōng shēn shàng zhuǎn bù biàn? xióng xìn dào: dāng nián hán shè, céng yǔ rén xiōng yǒu yī bài zhī jiāo, shì tóng shēng sǐ huàn nán, zhēn mò nì zhī jiāo. rú jīn qiú zú xià bú yào nán wèi tā èr rén, xiōng bì jìng yě jiù yī le zhǐ shì bǎ xiōng jiě dào jīng, què yǒu xiē chā chí, dào wèi nà yī bài, duàn sòng le xiōng de xìng mìng. rú jīn yào bǎ yóu jùn dá yǔ chéng yǎo jīn jiāo fù yǔ xiōng shòu shǎng, què yòu shì wǒ qián rì yāo dào qí zhōu lái, yǔ lìng táng bài shòu de. hài tā xìng mìng, yú xīn hé ān. què bú shì liǎng xià zuò rén nán? shū bǎo dào: dàn píng xiōng zhǎng fēn fù. xióng xìn dī tóu sī xiǎng le yī huì shuō: wǒ rú jīn zài nán chù zhī shí, zhǐ shì gào bàn rì kuān xiàn bà. shū bǎo dào: zěn me bàn rì kuān xiàn? xióng xìn dào: wǒ men zhǐ dāng jīn rì bù zhī cǐ shì, zhòng péng yǒu bú yào yǒu gū lái yì, míng rì hái dào zūn fǔ, yǔ lìng táng bài shòu, xié lái de báo lǐ xiàn shàng. jiǔ shì bù gǎn lǐng le, zhè děng gè huái bào, hái chī shén jiǔ? gào cí gè sàn. xiōng zhǐ shuō dǎ tīng, zhī dào shì tā èr rén, lǐng guān bīng tuán zhù wǔ nán zhuāng. tā liǎng gè rén, yě bú shì dāi hàn zi, jué bù kěn shù shēn shòu fù, huò zhě chū lái yě dí dòu yī huì, nà gè shèng fù de shì, wǒ men yě guǎn bù dé le. zhè yě shì chū yú wú nài, zài shū bǎo xiōng kě yǔn me?
叔寶見是真事,把那錠銀子轉拿來納在自己衣袖裡。許多豪傑,個個如痴,並無一言。惟雄信卻還有些膽當道:「叔寶兄,這件事在兄與尤員外、程知節三位身上,都還好處,獨叫我單雄信兩下做人難。」叔寶開口道:「怎麼在兄身上轉不便?」雄信道:「當年寒舍,曾與仁兄有一拜之交,誓同生死患難,真莫逆之交。如今求足下不要難為他二人,兄畢竟也就依了;只是把兄解到京,卻有些差池,到為那一拜,斷送了兄的性命。如今要把尤俊達與程咬金交付與兄受賞,卻又是我前日邀到齊州來,與令堂拜壽的。害他性命,於心何安。卻不是兩下做人難?」叔寶道:「但憑兄長吩咐。」雄信低頭思想了一會說:「我如今在難處之時,只是告半日寬限罷。」叔寶道:「怎么半日寬限?」雄信道:「我們只當今日不知此事,眾朋友不要有辜來意,明日還到尊府,與令堂拜壽,攜來的薄禮獻上。酒是不敢領了,這等個懷抱,還吃甚酒?告辭各散。兄只說打聽,知道是他二人,領官兵團住武南莊。他兩個人,也不是呆漢子,決不肯束身受縛,或者出來也敵斗一會,那個勝負的事,我們也管不得了。這也是出於無奈,在叔寶兄可允麼?」
qiě xiù yú rén shǒu, yóu tā yù bàng zhēng.
且袖漁人手,由他鷸蚌爭。
shū bǎo dào: xiōng zhǎng nǐ zhī zì jǐ shì háo jié, què mào shì tiān xià zài wú rén wù. xióng xìn dào: xiōng shì guài wǒ de yán yǔ le. shū bǎo dào: xiǎo dì zěn me gǎn guài xiōng? xī nián zài lù zhōu diān pèi xiǎn nán, gǎn xiōng huó mìng zhī ēn, tú bào wú néng, bú yào shuō yóu jùn dá chéng yǎo jīn shì xiōng qǐng wǎng qí zhōu lái, tì wǒ jiā mǔ zuò shēng rì. jiù shì tā dì xiōng liǎng gè, zì jǐ lái de, yǎo jīn yòu yǔ wǒ tiáo nián zhī jiāo, shì cái wén le cǐ shì, jiù kāng kǎi shuō jiāng chū lái, xiǎo dì què méi yǒu ná tā èr rén zhī lǐ. rú jīn kǒu shuō, zhū xiōng xīn bù zì ān, què yǒu gè bù yǔ de zhōng rén, qǔ chū lái yǔ liè wèi kàn yī kàn, fāng cái fàng xīn. xióng xìn dào: qǐng jiào. shū bǎo zài zhāo wén dài nèi, qǔ chū yīng bǔ pī lái, yǔ xióng xìn. xióng xìn yǔ zhòng mù tóng kàn, shàng miàn zhǐ yǒu chén dá niú jīn liǎng gè míng zì, bìng wú tā rén. yǎo jīn dào: gāng gāng shì wǒ liǎng rén, yī xiē yě bù chà, bài shòu zhī hòu, tóng xiōng jiàn cì shǐ biàn liǎo. xióng xìn bǎ bǔ pī jiāo yǔ shū bǎo. shū bǎo jiē lái huō de yī shēng, shuāng shǒu chě dé fěn suì. qí shí lǐ xuán suì yǔ chái sì chāng liǎng gè lái duó shí, zǎo jiù zài dēng shàng shāo le.
叔寶道:「兄長你知自己是豪傑,卻貌視天下再無人物。」雄信道:「兄是怪我的言語了。」叔寶道:「小弟怎麼敢怪兄?昔年在潞州顛沛險難,感兄活命之恩,圖報無能,不要說尤俊達、程咬金是兄請往齊州來,替我家母做生日。就是他弟兄兩個,自己來的,咬金又與我髫年之交,適才聞了此事,就慷慨說將出來,小弟卻沒有拿他二人之理。如今口說,諸兄心不自安,卻有個不語的中人,取出來與列位看一看,方才放心。」雄信道:「請教。」叔寶在招文袋內,取出應捕批來,與雄信。雄信與眾目同看,上面止有陳達、牛金兩個名字,並無他人。咬金道:「剛剛是我兩人,一些也不差,拜壽之後,同兄見刺史便了。」雄信把捕批交與叔寶。叔寶接來豁的一聲,雙手扯得粉碎。其時李玄邃與柴嗣昌兩個來奪時,早就在燈上燒了。
zì cóng zhú yàn shāo pī hòu, kāng kǎi shēng míng tiān xià wén.
自從燭焰燒批後,慷慨聲名天下聞。
bì jìng bù zhī rú hé. qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知如何。且聽下回分解。