strong zhāng chāng zōng xíng nuó xìng tài hòu féng huái yì jiàn jié fǔ shuò zhēn strong
張昌宗行儺幸太后 馮懷義建節撫碩貞
shī yuē:
詩曰:
chūn fēng zhe chù rě xiāng sī, zǒng zài duō qíng jì lǜ zhī.
春風着處惹相思,總在多情寄綠枝。
mò guài tí yīng kuī xiù mù, qǐ lián jiā shù rào yóu sī.
莫怪啼鶯窺繡幕,豈憐佳樹繞遊絲。
yíng yíng bì yù hán qiáo rì, niǎo niǎo wén jī xià jià shí.
盈盈碧玉含僑日,裊裊文姬下嫁時。
bó de huí móu shū yī xiào, píng tā jiàn guàn yě hún chī.
博得回眸舒一笑,憑他見慣也魂痴。
yàn yún: bǎo nuǎn sī yín yù, shì shuō xún cháng fù rén. ruò shì dì hòu, wèi tiān xià mǔ yí, zì rán duān zhuāng chén jìng, wú yǒu xié yín de. nǎi gǔ jīn lái, què yǒu jǐ gè? qín zhuāng xiāng hòu wǎn nián yín xīn yù chì, shí zhào lǚ bù wéi rù gān quán gōng bù wéi yòu mì lào dú, yòng jì zhà wèi yān gē, shǐ lào dú dú rú huàn zhě zhuàng, hòu ài zhī, hòu bèi shā, bù wéi yì chē liè. hàn lǚ hòu yì zhào shěn shí qí rù gōng, yǔ zhī sī tōng. jìn xià hòu shì, zhì yǔ xiǎo lì niú jīn tōng, ér shēng yuán dì, liú huì gōng nèi, yí jī shǐ cè. kě xī yuè xià lǎo bù zhì yīn yuán, hé bù jiù jiǎn zhè jǐ gè pèi ǒu, shǐ tā xīn mǎn yì zú, nán dào tā hái yǒu shén me chī xiǎng? rú jīn zài shuō tiān hòu zài gōng zhōng yín luàn, jiàn gāo zōng bìng rù gāo huāng, huān xǐ bù shèng. yī rì gāo zōng kǔ tóu zhòng, bù kān jǔ dòng, zhào tài yī qín míng hè zhěn zhī. míng hè qǐng cì tóu chū xuè kě yù. tiān hòu bù yù gāo zōng jí yù, nù dào: cǐ kě zhǎn yě, nǎi yù yú tiān zǐ tóu cì xuè! gāo zōng dào: dàn cì zhī yǔ wèi bì bù jiā. nǎi cì èr xué chū shǎo xuè. gāo zōng dào: wú mù shì míng yǐ! tiān hòu jǔ shǒu jiā é dào: tiān cì yě. zì fù cǎi bǎi pǐ, yǐ cì míng hè. míng hè kòu tóu cí chū, jiè dì jìng yǎng. tiān hòu hǎo xiàng jí ài xī tā, shí bàn zhe yī yī bù shě. qǐ zhī gāo zōng bìng dào zhè gè shí, hái bù kěn yī zhe tài yī qù diào lǐ. hái yào yǔ tiān hòu qīn rè, huǒ shēng qǐ lái, xuán jí jià bēng, zài wèi sān shí sì nián. tiān hòu máng zhào dà chén péi yán děng yú cháo táng, cè lì tài zǐ yīng wáng xiǎn wèi huáng dì, gēng míng zhé, hào yuē zhōng zōng. lì fēi wéi shì wèi huáng hòu. zhào yǐ míng nián wèi sì shèng yuán nián, zūn tiān hòu wèi huáng tài hòu, zhuó hòu fù wéi yuán zhēn wèi yù zhōu cì shǐ, zhèng shì xián qǔ jué yú tài hòu.
諺云:飽暖思淫慾,是說尋常婦人。若是帝後,為天下母儀,自然端莊沉靜,無有邪淫的。乃古今來,卻有幾個?秦莊襄後晚年淫心愈熾,時召呂不韋入甘泉宮;不韋又覓嫪毒,用計詐為閹割,使嫪毒毒如宦者狀,後愛之,後被殺,不韋亦車裂。漢呂后亦召審食其入宮,與之私通。晉夏侯氏,至與小吏牛金通,而生元帝,流穢宮內,遺譏史策。可惜月下老布置姻緣,何不就揀這幾個配偶,使他心滿意足,難道他還有什麼痴想?如今再說天后在宮中淫亂,見高宗病入膏肓,歡喜不勝。一日高宗苦頭重,不堪舉動,召太醫秦鳴鶴診之。鳴鶴請刺頭出血可愈。天后不欲高宗疾愈,怒道:「此可斬也,乃欲於天子頭刺血!」高宗道:「但刺之與未必不佳。」乃刺二穴出少血。高宗道:「吾目似明矣!」天后舉手加額道:「天賜也。」自負彩百匹,以賜鳴鶴。鳴鶴叩頭辭出,戒帝靜養。天后好像極愛惜他,時伴着依依不捨。豈知高宗病到這個時,還不肯依着太醫去調理。還要與天后親熱,火升起來,旋即駕崩,在位三十四年。天后忙召大臣裴炎等於朝堂,冊立太子英王顯為皇帝,更名哲,號曰中宗。立妃韋氏為皇后。詔以明年為嗣聖元年,尊天后為皇太后,擢後父韋元貞為豫州刺史,政事咸取決於太后。
yī rì, wéi hòu wú shì, zài gōng zhōng lǐ qín. zhǐ jiàn tài hòu yī gè jìn shì gōng rén, míng huàn shàng guān wǎn ér. nián jì zhǐ yǒu shí èr sān suì, xiàng mào jiāo yàn, xìng gé hé shùn. shēng shí mǔ mèng rù bì dà chèng ér shēng, dào shǐ cǐ nǚ chēng liàng tiān xià, hòu suì pō tōng wén mò, yǒu jì sòng zhī gōng. ǒu lái gōng zhōng xián yào, wéi hòu jiàn le biàn wèn dào: tài hòu zài hé chù, nǐ què zǒu dào zhè lǐ lái? wǎn ér dào: zài gōng zhōng xì zhuó. wǒ bù néng jìn qù, gù bù zhì cǐ. wéi hòu dào: qǐ fēi féng wǔ èr rén yé! wǎn ér diǎn tóu bù yǔ. wéi hòu dào: nǐ zhè diǎn xiǎo nián jì, jiù jìn qù hé fáng? wǎn ér dào: tài hòu shuō wǒ zhè shuāng yǎn jīng zuì dú, zài bú yào wǒ kàn de. wéi hòu dào: sān sī yóu kě, nà tū lǘ hé suǒ qǔ yān! zhèng shuō shí, zhǐ jiàn zhōng zōng qì fèn fèn de zǒu jìn gōng lái, wǎn ér jí biàn chū qù. wéi hòu dào: cháo tíng yǒu hé shì, zhì shǐ bì xià bù yuè? zhōng zōng dào: gāng cái yù diàn, jiàn yǒu yī shì zhōng quē chū, zhèn yù yǐ yǔ rǔ fù, péi yán gù zhēng, yǐ wèi bù kě. zhèn qì qǐ lái duì tā men shuō, wǒ yù yǐ tiān xià yǔ wéi yuán zhēn, hé bù kě, ér xī shì zhōng yé! zhòng chén jù wèi mò rán. wéi hòu dào: zhè shì yě méi yào jǐn, bù yǔ tā zuò yě bà le. zhǐ shì tài hòu rú cǐ yín luàn nài hé? tīng jiàn féng wǔ yòu zài gōng zhōng chī jiǔ wán shuǎ. zhōng zōng dào: shī shàng biān shuō yǒu zi qī xī, mò wèi mǔ xīn. mǔ yào rú cǐ, jiào wǒ yě méi nài hé. wéi hòu dào: nǐ dào yǒu zhè děng dù liàng. zhǐ shì shì fù mǔ jǐ jiàn, níng kě qiāo qiāo de jiàn tā yī fān. zhōng zōng dào: bù nán, wǒ míng rì jìn gōng qù yǔ tā shuō.
一日,韋後無事,在宮中理琴。只見太后一個近侍宮人,名喚上官婉兒。年紀只有十二三歲,相貌嬌艷,性格和順。生時母夢入畀大秤而生,道使此女稱量天下,後遂頗通文墨,有記誦之功。偶來宮中閒要,韋後見了便問道:「太后在何處,你卻走到這裡來?」婉兒道:「在宮中細酌。我不能進去,故步至此。」韋後道:「豈非馮、武二人耶!」婉兒點頭不語。韋後道:「你這點小年紀,就進去何妨?」婉兒道:「太后說我這雙眼睛最毒,再不要我看的。」韋後道:「三思猶可,那禿驢何所取焉!」正說時,只見中宗氣忿忿的走進宮來,婉兒即便出去。韋後道:「朝廷有何事,致使陛下不悅?」中宗道:「剛才御殿,見有一侍中缺出,朕欲以與汝父,裴炎固爭,以為不可。朕氣起來對他們說,我欲以天下與韋元貞,何不可,而惜侍中耶!眾臣俱為默然。」韋後道:「這事也沒要緊,不與他做也罷了。只是太后如此淫亂奈何?聽見馮武又在宮中吃酒玩耍。」中宗道:「詩上邊說有子七兮,莫慰母心。母要如此,叫我也沒奈何。」韋後道:「你到有這等度量。只是事父母幾諫,寧可悄悄的諫他一番。」中宗道:「不難,我明日進宮去與他說。」
dào le míng rì, zhōng zōng cháo bà, xiān yǒu gōng jiān jiāng zhōng zōng yào yǔ wéi yuán zhēn wèi shì zhōng bìng yù yǔ tiān xià, yǔ tài hòu shuō le. tài hòu dào: zhè bān kě è. bù qī zhōng zōng zǒu jìn gōng lái, lìng zhū shì bì tuì hòu, qiāo qiāo zòu dào: mǔ hòu zì qíng, bù guò yī shí zhī lè, kǒng wàn dài hòu qīng shǐ zhōng bù néng wèi mǔ hòu yǐn ěr, wàng mǔ hòu zǎo chá. tài hòu zhèng zài hán nù zhī jì, jiàn tā shuō chū zhè jǐ jù huà lái, yòu nǎo yòu cán, biàn dào: nǐ zì gàn nǐ de shì bà le, zěn me huǐ bàng qǐ mǔ lái? guài bù dé nǐ yào jiāng tiān xià sòng yǔ guó zhàng, cǐ zi hé zú yǔ shì! suì zhào péi yán fèi zhōng zōng wèi lú líng wáng, qiān yú fáng zhōu fēng yù wáng dàn wèi dì, hào yuē ruì zōng, jū yú bié gōng. suǒ yǒu gōng nèi dà xiǎo zhèng shì, xián jué yú tài hòu, ruì zōng bù dé yǔ wén. tài hòu yòu qiān zhōng zōng yú jūn zhōu, yì wú jì dàn, xīn shén kuān chàng. yòu zhī zōng shì dà chén yuàn wàng, xīn zhōng bù fú, yù jǐn shā zhī. shèng kāi gào mì zhī mén, yǒu gào mì chēng zhǐ zhě, bù cì chú guān. yòng suǒ yuán lǐ zhōu xìng lái jùn chén gòng zhuàn luó zhī jīng yī juàn, jiào qí tú wǎng luó wú gū. zhōng zōng zài jūn zhōu wén zhī, xīn zhōng zhuì zhuì bù ān, yǎng tiān ér zhù, tián pāo yī shí zǐ yú kōng zhōng dào: wǒ ruò wú yì wài zhī yú, dé fù dì wèi, cǐ shí bù là. qí shí suì wèi shù zhī gōu guà. zhōng zōng dà xǐ, wéi hòu yì wěi qū hù chí zhī. zhōng zōng dào: tā rì ruò fù dì wèi, rèn rǔ suǒ yù, bù rǔ zhì yě. zhè shì hòu shì bù tí.
到了明日,中宗朝罷,先有宮監將中宗要與韋元貞為侍中並欲與天下,與太后說了。太后道:「這般可惡。」不期中宗走進宮來,令諸侍婢退後,悄悄奏道:「母后恣情,不過一時之樂,恐萬代後青史中不能為母后隱耳,望母后早察。」太后正在含怒之際,見他說出這幾句話來,又惱又慚,便道:「你自干你的事罷了,怎麼毀謗起母來?怪不得你要將天下送與國丈,此子何足與事!」遂召裴炎廢中宗為廬陵王,遷於房州;封豫王旦為帝,號曰睿宗,居於別宮。所有宮內大小政事,咸決於太后,睿宗不得與聞。太后又遷中宗於均州,益無忌憚,心甚寬暢。又知宗室大臣怨望,心中不服,欲盡殺之。盛開告密之門,有告密稱旨者,不次除官。用索元禮、周興、來俊臣共撰「羅織經」一卷,教其徒網羅無辜。中宗在均州聞之,心中惴惴不安,仰天而祝,田拋一石子於空中道:「我若無意外之虞,得復帝位,此石不落。」其石遂為樹枝勾掛。中宗大喜,韋後亦委曲護持之。中宗道:「他日若復帝位,任汝所欲,不汝制也。」這是後事不題。
qiě shuō luò yáng yǒu zhāng yì zhī zhāng chāng zōng xiōng dì èr rén, tā fù qīn yuán shì shū lǐ zhī jiā, yī rì yīn kē jǔ dào jīng yīng shì, lí zài wǔ sān sī zuǒ jìn. qià hǎo sān sī yǔ huái yì bù mù, yào duó tā chǒng ài, suì jiàn chāng zōng xiōng dì yú tài hòu, bù tí.
且說洛陽有張易之、張昌宗兄弟二人,他父親原是書禮之家,一日因科舉到京應試,離在武三思左近。恰好三思與懷義不睦,要奪他寵愛,遂薦昌宗兄弟於太后,不題。
què shuō huái qīng jiàn huái yì dào bái mǎ sì lǐ qù, liào xiǎng tā bù néng gè jiù lái. shì yǒu yī mù zhōu kè rén chén xiān kè, xiàng mào kuí wěi, gèng jiān xìng hǎo xié shù, huái qīng jìng xù le fā, gēn tā dào mù zhōu. nà sì cè máo pí jiàng, yě gēn qù zuò le lǎo jiā rén. qià zhí nà nián mù zhōu kàng hàn, dì lǐ hū liè chū yī gè chí lái. zhōng jiān lòu chū yī tiáo shí qiáo, qiáo shàng kè zhe huái xiān liǎng zì, rén dào chí biān zhào yǐng, yī shēng hǎo dǎi, dōu zhào chū lái. yīn cǐ huái qīng fū qī yě qù zhào zhào, nǎ zhī chí zhōng xiàn chū jìng rú tiān zǐ huáng hòu de dǎ bàn, bìng jiān ér lì. huái qīng shēn yǐ wèi guài, duì xiān kè dào: qiáo shàng huái xiān èr zì, hé zhù nǐ wǒ zhī míng yòu zhào jiàn rú cǐ mó yàng, wǔ mèi niáng kě yǐ zuò dé huáng dì, nán dào wǒ men piān zuò bù dé? suì yǔ xiān kè kāi qǐ yī gè chóng yì táng lái, zhǐ jì niú quǎn, yòu bù chī zhāi, suǒ yǐ rén dōu lái guī yī xìn fú. nán rén huái qīng shōu wèi tú, nǚ rén xiān kè shōu wèi tú, bù shàng yī liǎng nián, jìng yǒu shù qiān yú rén. huái qīng zì lì yī hào yuē shuò zhēn, jiǎn nèi xiē jīng zhuàng jùn qiào hòu shēng, duō jiào le tā fǎ shù, jiē néng hū fēng huàn yǔ. bù qī bèi xiàn yǐn xiǎo dé le, yào chà bīng lái bǔ tā, nèi xiē tú dì men huāng le, bào zhī chén xiān kè shuò zhēn. shuò zhēn jiàn shuō, xuǎn le sān sì bǎi tú dì, yōng jìn xiàn mén, bǎ xiàn yǐn shā le. jù le chéng chí, shù qǐ huáng qí, zì chēng wén jiā huáng dì. xiān kè chēng chóng yì wáng, yuǎn jìn zhōu xiàn, wàng fēng nà kuǎn. yáng zhōu cì shǐ yīn rùn, zhǐ de shēn wén bào zhī cháo tíng.
卻說懷清見懷義到白馬寺里去,料想他不能個就來。適有一睦州客人陳仙客,相貌魁偉,更兼性好邪術,懷清竟蓄了發,跟他到睦州。那寺側毛皮匠,也跟去做了老家人。恰值那年睦州亢旱,地里忽裂出一個池來。中間露出一條石橋,橋上刻着「懷仙」兩字,人到池邊照影,一生好歹,都照出來。因此懷清夫妻也去照照,那知池中現出竟如天子皇后的打扮,並肩而立。懷清深以為怪,對仙客道:「橋上『懷仙』二字,合著你我之名;又照見如此模樣,武媚娘可以做得皇帝,難道我們偏做不得?」遂與仙客開起一個崇義堂來,只忌牛犬,又不吃齋,所以人都來皈依信服。男人懷清收為徒,女人仙客收為徒,不上一兩年,竟有數千餘人。懷清自立一號曰碩貞,揀那些精壯俊俏後生,多教了他法術,皆能呼風喚雨。不期被縣尹曉得了,要差兵來捕他,那些徒弟們慌了,報知陳仙客、碩貞。碩貞見說,選了三四百徒弟,擁進縣門,把縣尹殺了。據了城池,豎起黃旗,自稱文佳皇帝。仙客稱崇義王,遠近州縣,望風納款。揚州刺史陰潤,只得申文報知朝廷。
shì rì tài hòu xián zhe wú shì, qià zhí chāi rén qù qǐng huái yì zài gōng zhōng èr yǎ xuān yàn yǐn. jiàn le zòu zhāng, tài hòu wēi xiào dào: tiān xià zhī dào wéi wǒ zài nǚ zǐ zhōng yǒu zhì gǎn wèi, kě wèi chū lèi bá cuì zhě yǐ bù yì cǐ nǚ yì yù zhèn qǐ jīn guó zhī yì, shàn zì chēng dì. huái yì dào: mò fēi jiù shì mù zhōu wén jiā huáng dì chén shuò zhēn me? qián rì yǒu liǎng gè nǚ ní, duì chén shuō nà chén shuò zhēn xiōng yǒng wú bǐ, shuō qǐ lái jiù shì gǎn yè sì lǐ huái qīng, wèi zhī què fǒu? zhèng shuō shí, zhǐ jiàn xiàng zhōu cì shǐ xuē rén guì, shēn wén qǐng fā bīng tǎo chén shuò zhēn, fù yǒu fū rén xiǎo xǐ yī fù sī lǐ. bǐng qǐ zhōng bèi shuō chén shuò zhēn jiù shì huái qīng, zài mù zhōu qǐ yì, céng yù yì rén, dé le tiān shū zhuàn fú, xiōng fēng nán fàn, huò fǔ huò jiǎo, ēn wēi xī tīng shàng cái. tài hòu xiào dào: wǒ shuō nà lǐ yǒu zhè yàng dòu qì de nǚ zǐ, yuán lái guǒ shì lìng zǐ. huái yì yì xiào dào: bà le, nán rén wú yòng de le, zěn me yī gè róu ruò nǚ zǐ, biàn zuò dé zhè gè tián dì? tài hòu xiào dào: zhè yàng huà zhǐ suàn shì fàng pì. shùn hé rén yě, yǔ hé rén yě, yǒu wèi zhě yì ruò shì. nán dào nǚ zǐ zhǐ gāi yǔ nán zǐ jiàn rú bì xǐ de? wǒ qián rì de yì sī, jiàn gōng fēn zhí, yuán yào dōu yòng nǚ zǐ, nán rén zhǐ chōng shǐ lìng. jǔ cháo jiē fù rén, ān zài bù chéng shī jì zhī shèng? wǒ jīn fán nǐ qù zhāo ān dì, nán dào tā bù kěn lái? huái yì dào: chén wú guān zhí, zěn néng gè qù zhāo tā tài hòu dào: wǒ fēng nǐ yī gè dà jiāng jūn zhī zhí, nǐ qù hé rú? jí chuán yì fēng huái yì wèi yòu wèi dà jiāng jūn zhī zhí, xīng yè wǎng mù zhōu, zhāo fǔ chén shuò zhēn. zī wén fā xià, huái yì biàn cí cháo, tài hòu yòu dīng níng le xǔ duō huà, chà yù lín jūn sān qiān zhù zhī. yòu yí zī xiàng zhōu cì shǐ xuē rén guì, huì bīng jiē yīng. rén guì dé le zhǐ yì, yì fā bīng jìn jiǎo.
是日太后閒着無事,恰值差人去請懷義在宮中二雅軒宴飲。見了奏章,太后微笑道:「天下只道惟我在女子中有志敢為,可謂出類拔萃者矣;不意此女亦欲振起巾幗之意,擅自稱帝。」懷義道:「莫非就是睦州文佳皇帝陳碩貞麼?前日有兩個女尼,對臣說那陳碩貞凶勇無比,說起來就是感業寺里懷清,未知確否?」正說時,只見像州刺史薛仁貴,申文請發兵討陳碩貞,附有夫人小喜一副私禮。稟啟中備說陳碩貞就是懷清,在睦州起義,曾遇異人,得了天書篆符,凶鋒難犯,或撫或剿,恩威悉聽上裁。太后笑道:「我說那裡有這樣鬥氣的女子,原來果是令姊。」懷義亦笑道:「罷了,男人無用的了,怎麼一個柔弱女子,便做得這個田地?」太后笑道:「這樣話只算是放屁。舜何人也,予何人也,有為者亦若是。難道女子只該與男子踐如敝屣的?我前日的意思,建宮分職,原要都用女子,男人只充使令。舉朝皆婦人,安在不成師濟之盛?我今煩你去招安地,難道他不肯來?」懷義道:「臣無官職,怎能個去招他」太后道:「我封你一個大將軍之職,你去何如?」即傳詣封懷義為右衛大將軍之職,星夜往睦州,招撫陳碩貞。咨文發下,懷義便辭朝,太后又叮嚀了許多話,差御林軍三千助之。又移咨像州刺史薛仁貴,會兵接應。仁貴得了旨意,亦發兵進剿。
yuán lái chén shuò zhēn fū qī liǎng gè jìn rì bù mù, xiān kè xián qī yōng zhe jīng zhuàng tú dì, bù yǔ tā guǎn shuò zhēn yì xián qí qiǎng lǔ jiāo wá, dài le suí chù xuān yín. nǐ dào wǒ bīng qiáng, wǒ dào jǐ bīng qiáng, yīn cǐ dà jiā fēn lù, gè zì jiàn gōng. rén guì jiāng dào huái shàng, zǎo yǒu xì zuò lái bào dào: chóng yì wáng chén xiān kè, dài le yī èr qiān rén mǎ, lí cǐ dì zhǐ yǒu sān shí yú lǐ, yào dào xú zhōu jiè liáng, fú qǐ lǎo yé zhǔ cái. xuē rén guì jí biàn zhù zā, diǎn sān bǎi jīng bīng, bàn zuò táo nán bǎi xìng, xīng yè gǎn qù fú zhe. yòu fā yī bǎi jīng bīng, bàn zuò fàn jiǔ zhǔ de kè rén. yòu fā èr bǎi jīng bīng, bàn zuò xiāng kè, kàn qián tóu xià de shǒu chù mái fú. fēn fù wán le, gè zì qǐ xíng. rén guì zì jǐ tǒng lǐng dà jūn, lián yè zhuī gǎn, lí zéi zhǐ yǒu èr sān lǐ, biàn tíng zhù. hòu zhì bàn yè, zhǐ tīng dé yī shēng hào pào, rén guì rú fēi gǎn shàng qián qù, zhǐ jiàn hòu biān huǒ xīng jìn qǐ, pào shēng bù jué. rén guì chí qiāng, zhí shā dào zhài mén, kě lián nèi xiē zéi bīng, cóng wèi féng zhè yàng jīng ruì, gè zì xiè le jiǎ zhòu zǒu le. chén xiān kè shàng zài kàng shàng ān qǐn, shuì mèng zhōng tīng dé shā hǎn, zhèng yào xiǎng táo zǒu, nà xiǎo dé rén guì yī tiáo qiāng zhí cì jìn lái, bèi hòu biān sì wǔ gè jīng bīng shā jìn, táo zǒu bù jí, bèi rén guì yī qiāng cì sǐ zài dì, xiāo le shǒu jí. hái yǒu qī bā bǎi rén, jiàn zhǔ shuài bèi zhū, zhǐ de qì gē tóu xiáng.
原來陳碩貞夫妻兩個近日不睦,仙客嫌妻擁着精壯徒弟,不與他管;碩貞亦嫌其搶擄嬌娃,帶了隨處宣淫。你道我兵強,我道己兵強,因此大家分路,各自建功。仁貴將到淮上,早有細作來報道:「崇義王陳仙客,帶了一二千人馬,離此地只有三十餘里,要到徐州借糧,伏乞老爺主裁。」薛仁貴即便駐紮,點三百精兵,扮作逃難百姓,星夜趕去伏着。又發一百精兵,扮做販酒煮的客人。又發二百精兵,扮作香客,看前頭下得手處埋伏。吩咐完了,各自起行。仁貴自己統領大軍,連夜追趕,離賊只有二三里,便停住。候至半夜,只聽得一聲號炮,仁貴如飛趕上前去,只見後邊火星進起,炮聲不絕。仁貴持槍,直殺到寨門,可憐那些賊兵,從未逢這樣精銳,各自卸了甲冑走了。陳仙客尚在炕上安寢,睡夢中聽得殺喊,正要想逃走,那曉得仁貴一條槍直刺進來,被後邊四五個精兵殺進,逃走不及,被仁貴一槍刺死在地,梟了首級。還有七八百人,見主帥被誅,只得棄戈投降。
què shuō huái yì tóng le sān qiān yù lín jūn qǐ xíng, yù xiān chà sì wǔ gè tú dì, bàn zuò yóu fāng sēng rén, qù dǎ tīng kě shì huái qīng hái sú de. zhòng tú dì lǐng mìng qù le, zì jǐ què màn màn ér xíng. guò le jǐ rì, zhǐ jiàn nà sì wǔ gè tú dì tóng le yī gè lǎo rén jiā zhuǎn lái, huái yì wèn dào: suǒ shì kě yǒu zhe shí me? tú dì dào: wén jiā huáng dì yī gè qīn suí jiā rén, bèi wǒ men hōng dào zhè lǐ, shī yé qù wèn tā biàn zhī. huái yì chū lái wèn dào: nǐ shì nà lǐ rén? xìng shén me? nà lǎo zhě dào: nán dào lǎo yé bù rèn dé xiǎo de le? xiǎo de xìng máo, míng èr, zhǎng ān rén, dāng nián zhù zài gǎn yè sì cè shǒu, zuò pí jiàng wèi huó. xiǎo de dān shēn, shí cháng jiā huái qīng shī fù rè tāng chá fàn, zǒng chéng wǒ de. bù xiǎng bèi nà mù zhōu chén xiān kè wáng yé, dào sì zhōng guǎi le liù shī fù, jìng wǎng mù zhōu xù le fā, zuò le fū qī, xiǎo de yě zhǐ de suí tā qù le. huái yì wèn dào: tā men yǒu shén me běn shì, hōng piàn dé zhè xiē rén dòng? máo èr dào: nà chén xiān kè, xǐ de shì zhòu zǔ xié shù. bù xiǎng yù zhe liù shī fù gèng cōng míng, bǎ zhè xiē shū fú mì jué, liàn xí jīng shú, zhe shí xiào yàn. gù cǐ yuǎn jìn nán nǚ zhī dào, dōu lái jiàng yǎn guī yī. huái yì dào: nǐ zhī chén xiān kè yǒng lì rú hé? máo èr chuí lèi dào: lǎo yé, wǒ men de zhǔ ér yǐ sǐ, hái yào wèn tā shén me yǒng lì? huái yì tīng jiàn xǐ dào: jǐ shí sǐ de? máo èr dào: qián rì bèi xuē rén guì lái jiǎo tā, bù yì lù shàng zhuàng jiàn, hēi yè lǐ shā jìn zhài lái. wǒ nà zhǔ rén zhèng zài shuì mèng zhōng, bù jí chuān jiǎ, bèi tā shā le. huái yì dào: nǐ zhè huà bú yào diào huǎng. máo èr dào: xiǎo de ruò shì diào huǎng, tīng píng lǎo yé chù sǐ. huái yì dào: nǐ rú jīn yào wǎng nà lǐ qù? máo èr dào: xiǎo de yào qù bào zhī wáng yé de sǐ xìn. huái yì dào: nǐ bù xiǎo dé, nǐ wén jiā huáng dì yǔ wǒ shì qīn qī. máo èr dào: xiǎo de zěn me bù xiǎo dé? huái yì dào: cháo tíng xiǎo dé tā zào fǎn, gù cǐ chà wǒ lái zhāo ān. nǐ jīn yào qù bào zhī tā chóng yì wáng sǐ xìn, kě tóng wǒ de rén qù, tā biàn míng bái le. shuō bà, huái yì jiù xiě le yī fēng shū, yī jiàn dōng xī, fù yǔ sì gè tú dì. yòu dīng níng le yī fān, tú dì tóng máo èr qǐ shēn qù le.
卻說懷義同了三千御林軍起行,預先差四五個徒弟,扮做遊方僧人,去打聽可是懷清還俗的。眾徒弟領命去了,自己卻慢慢而行。過了幾日,只見那四五個徒弟同了一個老人家轉來,懷義問道:「所事可有着實麼?」徒弟道:「文佳皇帝一個親隨家人,被我們哄到這裡,師爺去問他便知。」懷義出來問道:「你是那裡人?姓什麼?」那老者道:「難道老爺不認得小的了?小的姓毛,名二,長安人,當年住在感業寺側首,做皮匠為活。小的單身,時常家懷清師父熱湯茶飯,總承我的。不想被那睦州陳仙客王爺,到寺中拐了六師父,竟往睦州蓄了發,做了夫妻,小的也只得隨他去了。」懷義問道:「他們有什麼本事,哄騙得這些人動?」毛二道:「那陳仙客,喜的是咒詛邪術。不想遇着六師父更聰明,把這些書符秘決,練習精熟,着實效驗。故此遠近男女知道,都來降眼皈依。」懷義道:「你知陳仙客勇力如何?」毛二垂淚道:「老爺,我們的主兒已死,還要問他什麼勇力?」懷義聽見喜道:「幾時死的?」毛二道:「前日被薛仁貴來剿他,不意路上撞見,黑夜裡殺進寨來。我那主人正在睡夢中,不及穿甲,被他殺了。」懷義道:「你這話不要調謊。」毛二道:「小的若是調謊,聽憑老爺處死。」懷義道:「你如今要往那裡去?」毛二道:「小的要去報知王爺的死信。」懷義道:「你不曉得,你文佳皇帝與我是親戚。」毛二道:「小的怎麼不曉得?」懷義道:「朝廷曉得他造反,故此差我來招安。你今要去報知他崇義王死信,可同我的人去,他便明白了。」說罷,懷義就寫了一封書,一件東西,付與四個徒弟。又叮嚀了一番,徒弟同毛二起身去了。
xíng bù duō jǐ rì, dào le pèi xiàn. zhǐ jiàn tā men bǎi zhe xǔ duō yíng pán, zài chéng wài bǎ shǒu, shǒu yíng jūn zú kàn jiàn le wèn dào: máo lǎo bó, nǐ wèi hé huí lái le? nǐ men nà lǐ hé rú? máo èr yáo shǒu dào: shǎo qǐng biàn zhī, huáng yé zài hé chù? xiǎo zú dào: zài zhōng jūn. máo èr rú fēi zǒu dào zhōng jūn bào zhī, jiào máo èr jìn qù, máo èr guì zài dì shàng, zhǐ shì kū qì. chén shuò zhēn xīn jiāo dào: nǐ zhè lǎo ér hǎo bù xiǎo shì, hǎo dǎi shuō chū lái bà le, wèi shén me zhǐ guǎn tí kū? máo èr jiāng chóng yì wáng rú hé xíng bīng, xuē rén guì rú hé jǔ dòng, bù xiǎng wáng yé zhèng zài yàn lè zhī shí, shā jìn lái sǐ le. chén shuò zhēn bù jué dà tòng. zhèng kū shí, máo èr yòu shuō dào: huáng yé qiě mò kū, yǒu yī jiàn shì zài cǐ, xī píng huáng yé zhǔ cái. qǔ chū nà huái yì de yī fēng shū lái. chén shuò zhēn jiē le shū, kàn jiàn fēng miàn shàng xiě zhe bái mǎ sì zhǔ jiā bào. biàn wèn: nǐ rú hé yù jiàn le huái yì? máo èr jiāng piàn qù yī duàn shuō le. chén shuò zhēn jiāng huái yì de shū chāi kāi, zhǐ jiàn shàng xiě dào:
行不多幾日,到了沛縣。只見他們擺着許多營盤,在城外把守,守營軍卒看見了問道:「毛老伯,你為何回來了?你們那裡何如?」毛二搖手道:「少頃便知,皇爺在何處?」小卒道:「在中軍。」毛二如飛走到中軍報知,叫毛二進去,毛二跪在地上,只是哭泣。陳碩貞心焦道:「你這老兒好不曉事,好歹說出來罷了,為什麼只管啼哭?」毛二將崇義王如何行兵,薛仁貴如何舉動,不想王爺正在宴樂之時,殺進來死了。陳碩貞不覺大慟。正哭時,毛二又說道:「皇爺且莫哭,有一件事在此,悉憑皇爺主裁。」取出那懷義的一封書來。陳碩貞接了書,看見封面上寫着「白馬寺主家報」。便問:「你如何遇見了懷義?」毛二將騙去一段說了。陳碩貞將懷義的書拆開,只見上寫道:
yì xī qíng nóng yàn lè, rì xī jiā qī. bù yì cuì huá lín sì, hū yān fēn shǒu, cǐ jì zhī cháng duàn hún xiāo, jǐ bù zhī yǒu jīn rì yě. zì xián zǐ qiáo qiān, xì fǎng zhì jīn, shǐ zhī bǐ qiū gǎi zuò huā wáng, yǔ shī kān wèi dí guó. suī yáng zhī zhī shuǐ, yī dī qiān tiáo, fǎn bù rú yún xiāng piàn xí, gòng mù lián chuáng yě. liáng wù zài jí, xiān cǐ zǒu hòu. tǒng wéi cí zhào bù xuān. huái qīng xián zǐ zhuāng cì, rǔ ài dì féng huái yì dùn shǒu bài.
憶昔情濃宴樂,日夕佳期。不意翠華臨寺,忽焉分手,此際之腸斷魂消,幾不知有今日也。自賢姊喬遷,細訪至今,始知比丘改作花王,雨師堪為敵國。雖楊枝之水,一滴千條,反不如芸香片席,共沐蓮床也。良晤在即,先此走候。統惟慈照不宣。懷清賢姊妝次,辱愛弟馮懷義頓首拜。
máo èr dào: tā nà lǐ chà sì gè tóng zǐ zài wài. shuò zhēn biàn jiào, huàn tā jìn zhài lái. máo èr chū qù bù duō shí, lǐng zhe sì gè tú dì, zǒu jìn zhài mén. liǎng biān dāo qiāng mì mì, jiàn jǐ chóng chóng. shàng biān yī gè róu ruò nǚ zǐ, xiàng mào duān sù, zhū guān bǎo dǐng, zhe yī jiàn àn lóng róng sè zhàn páo, dà hóng huā biān xiāng xiù kǒu. sì gè tú dì, jiàn le zhè bān guāng jǐng, zhǐ de guì xià kòu tóu dào: jiā yé qǐ wèn niáng niáng hǎo me? chén shuò zhēn dào: nǐ jiā lǎo yé, cháo tíng dài de hǎo me? tú dì dá dào: hǎo. jiā yé yǒu yī jiàn dōng xī zài cǐ, fèng yǔ niáng niáng, xū bǐng tuì zhòng rén. chén shuò zhēn dào: duō shì wǒ de xīn fù. nà tú dì jiù zài xiù zhōng qǔ jiāng chū lái, shuò zhēn jiē zài shǒu zhōng yī kàn, què shì qián rì lín bié shí zèng yǔ huái yì de bái yù rú yì, jiàn le shuāng lèi jiāo liú biàn dào: wǒ zhī dào wǒ dì yǒng bù dé jiàn miàn dí le, shuí zhī jīn rì zāo féng. biàn duì sì gè tú dì dào: zhè lǐ zǒng shì yī jiā, nǐ men zhù zài cǐ, dài nǐ lǎo yé lái bà. sì rén zhǐ de zhù xià.
毛二道:「他那裡差四個童子在外。」碩貞便叫,喚他進寨來。毛二出去不多時,領着四個徒弟,走進寨門。兩邊刀槍密密,劍戟重重。上邊一個柔弱女子,相貌端肅,珠冠寶頂,著一件暗龍絨色戰袍,大紅花邊鑲袖口。四個徒弟,見了這般光景,只得跪下叩頭道:「家爺啟問娘娘好麼?」陳碩貞道:「你家老爺,朝廷待得好麼?」徒弟答道:「好。家爺有一件東西在此,奉與娘娘,須屏退眾人。」陳碩貞道:「多是我的心腹。」那徒弟就在袖中取將出來,碩貞接在手中一看,卻是前日臨別時贈與懷義的白玉如意,見了雙淚交流便道:「我只道我弟永不得見面的了,誰知今日遭逢。」便對四個徒弟道:「這裡總是一家,你們住在此,待你老爺來罷。」四人只得住下。
guò le yī xiāo, wǔ gēng shí fēn, tīng dé sān gè hōng tiān dà pào, zǎo yǒu fēi mǎ lái bào dào: dí bīng lái le! chén shuò zhēn dào: zhè shì wǒ jiā shī yé, shuō shén dí bīng! gè zhài chuān le jiǎ zhòu, rú fēi bǎi qí duì wǔ, yě fàng sān shēng dà pào, fàng kāi zhài mén, shuò zhēn chāi rén qù wèn: shì hé chù rén? huái yì de bīng dào: wǒ men shì bái mǎ sì zhǔ yòu wèi dà jiāng jūn féng yé, nǐ men lái de shì hé rén? jūn zú dá dào: shì wén jiā huáng dì zài cǐ. shuō le, jiù zhuǎn shēn qù bào yǔ chén shuò zhēn. shuò zhēn xuǎn le sān sì shí rén gēn le, kuà shàng mǎ, lái jiē shèng zhǐ. huái yì jiào sān qiān yù lín jūn zhù zā zhàn lì, zì tóng sān sì shí gè tú dì, bèi le yù zhǐ, áng rán ér lái. dào shuò zhēn zhài zhōng, xiāng àn bǎi liè. shuò zhēn jiē bài le shèng zhǐ, liǎng gè xiāng jiàn guò, yōng bào dà kū, dào hòu zhài zhōng qù gè sù shuāi qíng. zhèng yù bǎi jiǔ shàng xí, chéng nèi gè guān jù lái cān yè. huái yì chāi rén cí xiè le, duì shuò zhēn dào: xián zǐ jì yǐ shòu ān, bù xià bīng mǎ rú hé chù zhì? shuò zhēn dào: wǒ jì guī jiàng, zì dāng tóng nǐ dào jīng xī shèng, bīng mǎ qiě tún zā mù zhōu zài chù. huái yì dào: rú cǐ jué miào. shuò zhēn chuán zhòng jūn tóu mù shuō le, jūn mǎ zhǐ de zàn zài mù zhōu zhù zā hòu zhǐ. zhǐ dài sān sì shí qīn suí, tóng huái yì qīn qiè de màn màn ér xíng.
過了一宵,五更時分,聽得三個轟天大炮,早有飛馬來報道:「敵兵來了!」陳碩貞道:「這是我家師爺,說甚敵兵!」各寨穿了甲冑,如飛擺齊隊伍,也放三聲大炮,放開寨門,碩貞差人去問:「是何處人?」懷義的兵道:「我們是白馬寺主右衛大將軍馮爺,你們來的是何人?」軍卒答道:「是文佳皇帝在此。」說了,就轉身去報與陳碩貞。碩貞選了三四十人跟了,跨上馬,來接聖旨。懷義叫三千御林軍駐紮站立,自同三四十個徒弟,背了玉旨,昂然而來。到碩貞寨中,香案擺列。碩貞接拜了聖旨,兩個相見過,擁抱大哭,到後寨中去各訴衰情。正欲擺酒上席,城內各官俱來參謁。懷義差人辭謝了,對碩貞道:「賢姊既已受安,部下兵馬如何處置?」碩貞道:「我既歸降,自當同你到京西聖,兵馬且屯紮睦州再處。」懷義道:「如此絕妙。」碩貞傳眾軍頭目說了,軍馬只得暫在睦州駐紮候旨。只帶三四十親隨,同懷義親切的慢慢而行。
xíng bù jí liǎng sān rì, yù jiàn le xuē rén guì bīng mǎ, huái yì bǎ zhāo ān shì tǐ, duì tā shuō le. rén guì dào: jì shì shì tǐ yǐ tuǒ, shī yé tóng lìng zǐ miàn shèng, xué shēng jù shū shàng wén, qù shǒu dì fāng le. dà jiā xiāng bié, rén guì zì huí xiàng zhōu qù le. huái yì tóng shuò zhēn yí lù ér xíng. dào le jīng zhōng, bào zhī tài hòu. tài hòu xiǎo dé chén shuò zhēn dào le, huái yì xiān jìn gōng qù shuō míng, chà gè guān ér qù jiē, jí zhào chén shuò zhēn jìn gōng. tài hòu yī jiàn, bēi xǐ jiāo jí, dà jiā bǎ bié hòu shì qíng shuō le, liú zài gōng zhōng, zhù le liǎng sān rì, zèng le jīn yín duàn pǐ, mǎi yī suǒ mín fáng jū zhù, chì cì shuò zhēn wèi fù yì wáng, yǔ tài hòu wèi bīn kè. huái yì cì fēng è guó gōng.
行不及兩三日,遇見了薛仁貴兵馬,懷義把招安事體,對他說了。仁貴道:「既是事體已妥,師爺同令姊面聖,學生具疏上聞,去守地方了。」大家相別,仁貴自回像州去了。懷義同碩貞一路而行。到了京中,報知太后。太后曉得陳碩貞到了,懷義先進宮去說明,差個官兒去接,即召陳碩貞進宮。太后一見,悲喜交集,大家把別後事情說了,留在宮中,住了兩三日,贈了金銀緞匹,買一所民房居住,敕賜碩貞為婦義王,與太后為賓客。懷義賜封鄂國公。
hòu shì rú hé, xià huí fēn jiě.
後事如何,下回分解。