strong jiāng cǎi píng shì ài zhuī huān yáng yù huán chéng ēn duó chǒng strong
江采苹恃愛追歡 楊玉環承恩奪寵
cí yuē:
詞曰:
guó sè zì yīng gōng diǎn xuǎn, yī rù shēn gōng, bì dìng duō liú liàn. bú shì méi jiān sòng huā piàn, yě jiào yǎn jiǎo fēi yīng yàn. zhī dào shǐ zhōng zhè suǒ yuàn, bù liào hóng sī, qià yòu suí fēng zhuǎn. shǐ zhī yuè lǎo yì wú píng, duān hé chéng quán hǎo yīn juàn.
國色自應供點選,一入深宮,必定多留戀。不是眉尖送花片,也教眼角飛鶯燕。 只道始終這所願,不料紅絲,恰又隨風轉。始知月老亦無憑,端合成全好姻眷。
diào jì dié liàn huā
調寄「蝶戀花」
rén shēng chù shì, wú guò qíng yǔ lǐ ér yǐ. zhōng chén xiào zǐ, zuò shì xún lǐ, bù xiāo shuō dé. ér dà jiān jí è zhī rén, xíng shì bèi lǐ, yì bù xiāo shuō dé. zhì yú qíng zǒng shǔ yì bān, mèng fū zǐ suǒ yún: zhī hào sè zé mù shào ài, yǒu qī zǐ zé mù qī zǐ, jīn gǔ tóng rán, wú yǒu jué qíng zhě. shì kàn sū zi qīng qióng jū hǎi shàng, niè xuě tūn zhān, sǐ shēng zhì yú dù wài, yóu bù miǎn qǔ hú fù shēng zǐ. hú dàn ān biǎn hǎi wài shí nián, bǐ qí guī, rì yǐn yú xiāng tán hú shì yuán, xǐ shì jī lí qiàn, zuò shī zèng zhī. nǎi zhī qíng yù yí rén, xián zhě bù miǎn, ér kuàng shēng jū shèng shì guì wèi tiān zǐ hū? jīn qiě bù shuō xuán zōng qiǎn rén diǎn xuǎn měi nǚ. qiě shuō mǐn zhōng xìng huà xiàn zhēn zhū cūn, yǒu yī xiù cái, xìng jiāng míng zhòng xùn, zì yì zhī, rén wù xuān áng, jiā sī fù hòu, nián guò sān xún, shàng wú zǐ sì fū rén liào shì, dān shēng yī nǚ, xiǎo míng ā zhēn, jiǔ suì néng sòng èr nán, yǔ fù dào: wú suī nǚ zǐ, qī yǐ cǐ wèi zhì. zhòng xùn qí zhī, suì míng cǎi píng, shēng de huā róng yuè mào, biàn shì yuè lǐ cháng é, yě ràng tā jǐ fēn yán sè. gèng jiān wén cái yuān bó, zhū zi bǎi jiā, wú bù guàn chuàn, qín qí shū huà, gè jiàn jiē néng. tā xìng xǐ méi huā, zhòng xùn qiǎn rén yú jiāng zhè shān zhōng, biàn mì gè zhǒng zuì gǔ méi, zhí yú tíng chú, é yuē méi tíng. cǎi píng zhāo xī guān wán, suì zì hào méi fēn. xìng dān wén yì, yǒu xiāo lán lí yuán méi tíng cóng guì fèng dí bō bēi jiǎn dāo qǐ chuāng bā fù, wèi shí chuán sòng, míng wén jí shén. gāo lì shì zì hú guǎng lì liǎng yuè, gè chù cǎi xuǎn, bìng wú dāng yì zhě. zhì xìng huà, wén cǎi píng míng, dé zhī yǐ jìn. cǎi píng nián fāng èr bā, měi mào wú shuāng, xuán zōng yī jiàn, xǐ dòng tiān yán, jí lìng pín fēi suí shì rù gōng, cì jiāng zhòng xùn huáng jīn qiān liǎng, cǎi duàn bǎi duān, huí jiā yǎng lǎo. mìng gāo lì shì péi tā fù guāng lù sì yǐn yàn, zhòng xùn hán lèi chū cháo. xuán zōng rù gōng, jí mìng zuǒ yòu bǎi yàn, yǔ jiāng fēi gòng yǐn, yǐn le yī huí, suì gòng sù yān. yòu zǎo jī míng zhōng dòng, tiān guāng yù shǔ, xuán zōng miǎn bù dé qǐ shēn chū cháo tīng zhèng.
人生處世,無過情與理而已。忠臣孝子,作事循理,不消說得。而大奸極惡之人,行事背理,亦不消說得。至於情總屬一般,孟夫子所云:知好色則慕少艾,有妻子則慕妻子,今古同然,無有絕情者。試看蘇子卿窮居海上,齧雪吞氈,死生置於度外,猶不免娶胡婦生子。胡澹庵貶海外十年,比其歸,日飲於湘潭胡氏園,喜侍姬黎倩,作詩贈之。乃知情慾移人,賢者不免,而況生居盛世貴為天子乎?今且不說玄宗遣人點選美女。且說閩中興化縣珍珠村,有一秀才,姓江名仲遜,字抑之,人物軒昂,家私富厚,年過三旬,尚無子嗣;夫人廖氏,單生一女,小名阿珍,九歲能誦二南,語父道:「吾雖女子,期以此為志。」仲遜奇之,遂名采苹,生得花容月貌,便是月里嫦娥,也讓他幾分顏色。更兼文才淵博,諸子百家,無不貫串,琴棋書畫,各件皆能。他性喜梅花,仲遜遣人於江浙山中,遍覓各種最古梅,植於庭除,額曰梅亭。采苹朝夕觀玩,遂自號梅芬。性耽文藝,有蕭蘭、梨園、梅亭、叢桂、鳳笛、玻杯、剪刀、綺窗八賦,為時傳誦,名聞籍甚。高力士自湖廣歷兩粵,各處採選,並無當意者。至興化,聞采苹名,得之以進。采苹年方二八,美貌無雙,玄宗一見,喜動天顏,即令嬪妃隨侍入宮,賜江仲遜黃金千兩,彩緞百端,回家養老。命高力士陪他赴光祿寺飲宴,仲遜含淚出朝。玄宗入宮,即命左右擺宴,與江妃共飲,飲了一回,遂共宿焉。又早雞鳴鐘動,天光欲曙,玄宗免不得起身出朝聽政。
yī rì huí dào gōng zhōng, jiàn jiāng fēi zài nà lǐ kàn méi tíng fù, yīn zhī jiāng fēi xǐ méi, suì mìng gōng zhōng gè chù zāi méi, zhāo xī yóu wán, cì míng méi fēi. xuán zōng dào: zhèn jǐ rì wèi cháo zhèng suǒ kùn, jīn jiàn méi huā shèng kāi, qīng fēn fú miàn, yù yǔ shēng liáng, jīn qī dùn jué kāi shuǎng pín sè huā róng, lìng rén gù liàn, zòng shì wài jiā rén, zěn rú nǐ dàn zhuāng fēi yàn hū? méi fēi dào: zhǐ kǒng luò méi cán yuè, tā shí lěng luò qī qí. xuán zōng dào: zhèn yǒu cǐ xīn, huā shén jiàn zhī. méi fēi dào: dàn yuàn bù fù cǐ yán, qiè suī suì shēn, bù zú yǐ bào. xuán zōng dào: fēi zǐ gāo cái, qián suǒ zuò bā fù, hàn lín zhū chén wú bù tàn shǎng qīng jīn kě wèi méi huā fù, dài zhèn bān shì cí chén. méi fēi dào: jiàn qiè péng guī lòu zhì, ān dí yì yuàn hóng cái, jì rǔ jūn zhǐ, jǐn dāng xiàn wǔ. yán wèi bì, zhǐ jiàn nèi shì bào dào: lǐng nán cì shǐ wéi yīng wù sū zhōu cì shǐ liú yǔ xī, gè xuǎn qí méi wǔ zhǒng, xīng yè jìn chéng. xuán zōng shén xǐ, fēn fù gāo lì shì yòng xīn kān guǎn, yǐ dài yàn shǎng. suì tóng méi fēi huí gōng. bù yī rì, xuán zōng yàn zhū wáng yú méi yuán, mìng lí yuán zǐ dì chéng yīng, sī zhú dié zòu, guǒ rán qīng yīn huǎn jié. yǒu shī wèi zhèng:
一日回到宮中,見江妃在那裡看梅亭賦,因知江妃喜梅,遂命宮中各處栽梅,朝夕遊玩,賜名梅妃。玄宗道:「朕幾日為朝政所困,今見梅花盛開,清芬拂面,玉宇生涼,襟期頓覺開爽;嬪色花容,令人顧戀,縱世外佳人,怎如你淡妝飛燕乎?」梅妃道:「只恐落梅殘月,他時冷落淒其。」玄宗道:「朕有此心,花神鑒之。」梅妃道:「但願不負此言,妾雖碎身,不足以報。」玄宗道:「妃子高才,前所作八賦,翰林諸臣無不嘆賞;卿今可為梅花賦,待朕頒示詞臣。」梅妃道:「賤妾蓬閨陋質,安敵藝苑鴻才,既辱鈞旨,謹當獻五。」言未畢,只見內侍報道:「嶺南刺史韋應物、蘇州刺史劉禹錫,各選奇梅五種,星夜進呈。」玄宗甚喜,吩咐高力士用心看管,以待宴賞。遂同梅妃回宮。不一日,玄宗宴諸王於梅園,命梨園子弟承應,絲竹迭奏,果然清音緩節。有詩為證:
jīn wū huà táng guāng shǎn shǎn, pēng lóng pào fèng qiāo tán bǎn.
金屋畫堂光閃閃,烹龍炮鳳敲檀板。
gē hóu wǎn zhuǎn rào diāo liáng, qióng jiāng mǎn fàn bō lí zhǎn.
歌喉宛轉繞雕梁,瓊漿滿泛玻璃盞。
zhū wáng yǐn zhì bàn xí jiān, hū wén guān zhōng dí shēng liáo liàng. zhū wáng wèn dào: dí shēng qīng miào, bù zhī hé rén suǒ chuī, shì cóng tiān shàng fēi lái. xuán zōng dào: shì zhèn jiāng fēi suǒ chuī zhū xiōng dì ruò bù qì xián, xuān tā yī jiàn hé rú? zhū wáng dào: chén děng yuàn xǐ ěr qǐng jiào. mìng gāo lì shì xuān méi fēi lái. bù yī shí méi fēi xuān dào, zhū wáng jiàn lǐ bì, xuán zōng dào: zhèn cháng chēng fēi zǐ nǎi méi fēi jīng yě, chuī bái yù dí zuò jīng hóng wǔ, yī zuò shēng huī jīn yàn zhū wáng, méi fēi shì wǔ yī huí. méi fēi lǐng zhǐ, zhuāng shù qí zhěng, xiàng yán qián màn wǔ. yǒu xī jiāng yuè cí wèi zhèng:
諸王飲至半席間,忽聞官中笛聲嘹亮。諸王問道:「笛聲清妙,不知何人所吹,似從天上飛來。玄宗道:「是朕江妃所吹;諸兄弟若不棄嫌,宣他一見何如?」諸王道:「臣等願洗耳請教。」命高力士宣梅妃來。不一時梅妃宣到,諸王見禮畢,玄宗道:「朕常稱妃子乃梅妃精也,吹白玉笛作驚鴻舞,一座生輝;今宴諸王,梅妃試舞一回。」梅妃領旨,裝束齊整,向筵前慢舞。有「西江月」詞為證:
zǐ yàn qīng yíng ruò zhì, hǎi táng biāo yùn jiāo róng. luó yī zhǎng xiù màn jiāo héng, luò yì huí xiáng wěn zhòng. xiān gǔ é fēi kě ài, fú téng què yuè xiān zōng. shān piāo chuò yuē dòng suí fēng, huǎng shì fēi lóng wǔ fèng.
紫燕輕盈弱質,海棠標韻嬌容。羅衣長袖慢交橫,絡繹迴翔穩重。 纖轂蛾飛可愛,浮騰雀躍仙蹤。衫飄綽約動隨風,恍似飛龍舞鳳。
wǔ bà, zhū wáng lián shēng zàn měi. xuán zōng dào: jì guān miào wǔ, bù kě bù kuài yǐn. jīn yǒu jiā zhōu jìn dào měi jiǔ, míng ruì lù zhēn, qí wèi shèn jiā, dāng gòng yǐn zhī. jí mìng nèi dài qǔ jiǔ zhì, zhēn yú jīn zhǎn, mìng méi fēi biàn zhuó zhū wáng. shí níng wáng yǐ zuì, jiàn méi fēi sòng jiǔ lái, qǐ shēn jiē jiǔ, bù jué yī jiǎo tī zhe le méi fēi xiù xié. méi fēi dà nù, dēng shí huí gōng. xuán zōng dào: méi fēi wèi hé bù cí ér qù? zuǒ yòu dào: niáng niáng zhū lǚ tuō zhuì, huàn le jiù lái. děng le yī huí, yòu lái zài xuān. méi fēi dào: yī shí xiōng fù zuò jí, bù néng qǐ shēn yīng zhào. xuán zōng dào: jì rú cǐ bà le. jí lìng chè xí ér bié. níng wáng jīng dé hún bù fù tǐ, měng rán xiǎng qǐ fù mǎ yáng huí, zú zhì duō móu, yòu shì shèng shàng chǒng ài de, mì dì chāi rén qǐng lái shāng yì. bù yī shí yáng huí dào lái, lǐ bì, níng wáng dào: guǎ rén shì yàn méi yuán, zhǐ yīn duō chī jǐ bēi jiǔ, gàn le yī zhuāng tiān dà bù míng bái de shì. yáng huí dào: bú shì xì méi fēi de shì me? níng wáng dào: nǐ wèi hé zhī dào? yáng huí dào: ruò yào bù zhī, chú fēi mò wèi rú jīn nà yī gè bù xiǎo dé, zhǐ yǒu shèng shàng bù zhī. níng wáng dào: qǐng nǐ lái shāng yì cǐ shì, tǎng ruò méi fēi zài shèng shàng miàn qián, shuō xiē shì fēi, jiào wǒ zěn de ān wěn lī! yáng huí xiǎng le yī xiǎng, shuō dào: bù fáng, wǒ yǒu èr jì zài cǐ, bāo nǐ wú shì. fù níng wáng ěr dī yán dào, zhǐ xū rú cǐ rú cǐ. níng wáng dà xǐ, yī le tā jì, xiāng yuē cì rì zǎo cháo, ròu tǎn xī xíng, qǐng zuì dào: méng huáng shàng cì yàn, lì bù shèng jiǔ, shī cuò chù le fēi lǚ. chén chū wú xīn, zuì gāi wàn sǐ. xuán zōng dào: cǐ shì ruò tǎo lùn qǐ lái, tiān xià dū dào wǒ zhòng sè, ér qīng tiān lún le. nǐ jì wú xīn, zhèn yì fù zhī bù jiào. níng wáng kòu tóu xiè ēn ér qǐ. yáng huí nǎi mì zòu xuán zōng dào: chén jiàn zhū gōng pín fēi, yuē yǒu sān wàn yú rén, yòu lìng gāo lì shì biàn fǎng měi rén hé yòng? xuán zōng dào: pín fēi gù duō, jué sè zhě shǎo, yuàn dé qīng guó zhī sè, yǐ bó yī shēng dà lè ěr. yáng huí dào: bì xià bì yù de qīng chéng měi mào, mò rú shòu wáng fēi zǐ yáng yù huán, zī róng gài shì, shí shì hǎn yǒu. xuán zōng dào: yǔ méi fēi hé rú? yáng huí dào: chén wèi zēng qīn jiàn, dàn wén shòu wáng zuò cí zàn tā, zhōng yī lián yún: sān cùn héng bō huí màn shuǐ, yī shuāng qiàn shǒu yǔ xiāng xián. kāi yuán èr shí yī nián dōng zhì shòu dǐ shí, yǒu rén jiàn le zàn dào: zhǐ yǒu tiān zài shàng, gèng wú shān yǔ qí. bì xià mò ruò zhào lái biàn jiàn. xuán zōng wén zhī xǐ shén, jí chà gāo lì shì kuài qù xuān yáng fēi lái. lì tǔ lǐng zhǐ, jí dào shòu wáng gōng zhōng, xuān zhào yáng fēi. yáng fēi dào: shèng shàng xuān wǒ hé gān? lì shì dào: nú bì bù zhī, niáng niáng jiàn jià, zì yǒu fèn xiǎo. yáng fēi cǎn rán lái jiàn shòu wáng dào: qiè shì diàn xià, qí dìng bái tóu, shuí zhī shèng shàng zhe gāo lì shì xuān qiè rù cháo liào xiǎng cǐ qù, bì yǔ diàn xià yǒng jué yǐ! shòu wáng zhí yáng fēi zhī shǒu dà kū dào: shì yǐ rú cǐ, liào bù kě wéi tǎng ruò cǐ qù, bù zhōng shàng yì, huò zhě xiāng féng yǒu rì, bǎi fán zhēn zhòng. lì shì cuī cù bù guò, yáng fēi zhǐ de bài bié shòu wáng, liú lèi chū gōng. zhèng shì:
舞罷,諸王連聲讚美。玄宗道:「既觀妙舞,不可不快飲。今有嘉州進到美酒,名瑞露珍,其味甚佳,當共飲之。」即命內待取酒至,斟於金盞,命梅妃遍酌諸王。時寧王已醉,見梅妃送酒來,起身接酒,不覺一腳踢着了梅妃繡鞋。梅妃大怒,登時回宮。玄宗道:「梅妃為何不辭而去?」左右道:「娘娘珠履脫綴,換了就來。」等了一回,又來再宣。梅妃道:「一時胸腹作疾,不能起身應召。」玄宗道:「既如此罷了。」即令撤席而別。寧王驚得魂不附體,猛然想起附馬楊回,足智多謀,又是聖上寵愛的,密地差人請來商議。不一時楊回到來,禮畢,寧王道:「寡人侍宴梅園,只因多吃幾杯酒,幹了一樁天大不明白的事。」楊回道:「不是戲梅妃的事麼?」寧王道:「你為何知道?」楊回道:「若要不知,除非莫為;如今那一個不曉得,只有聖上不知。」寧王道:「請你來商議此事,倘若梅妃在聖上面前,說些是非,叫我怎得安穩哩!」楊回想了一想,說道:「不妨,我有二計在此,包你無事。」附寧王耳低言道,只須如此如此。寧王大喜,依了他計,相約次日早朝,肉袒膝行,請罪道:「蒙皇上賜宴,力不勝酒,失錯觸了妃履。臣出無心,罪該萬死。」玄宗道:「此事若討論起來,天下都道我重色,而輕天倫了。你既無心,朕亦付之不較。」寧王叩頭謝恩而起。楊回乃密奏玄宗道:「臣見諸宮嬪妃,約有三萬餘人,又令高力士遍訪美人何用?」玄宗道:「嬪妃固多,絕色者少,願得傾國之色,以博一生大樂耳。」楊回道:「陛下必欲得傾城美貌,莫如壽王妃子楊玉環,姿容蓋世,實是罕有。」玄宗道:「與梅妃何如?」楊回道:「臣未曾親見,但聞壽王作詞贊他,中一聯云:三寸橫波回慢水,一雙縴手語香弦。開元二十一年冬至壽邸時,有人見了贊道:「只有天在上,更無山與齊。」陛下莫若召來便見。」玄宗聞之喜甚,即差高力士快去宣楊妃來。力土領旨,即到壽王宮中,宣召楊妃。楊妃道:「聖上宣我何干?」力士道:「奴婢不知,娘娘見駕,自有分曉。」楊妃慘然來見壽王道:「妾事殿下,祈訂白頭,誰知聖上着高力士宣妾入朝;料想此去,必與殿下永訣矣!」壽王執楊妃之手大哭道:「勢已如此,料不可違;倘若此去,不中上意,或者相逢有日,百凡珍重。」力士催促不過,楊妃只得拜別壽王,流淚出宮。正是:
xuān yù duō jiāo zhēn zhòng shén, huí xuān yīng wèn jìng tái wú.
宣諭多嬌珍重甚,回軒應問鏡台無。
gāo lì shì lǐng zhe yáng fēi lái fù zhǐ. yáng fēi hán xiū rěn chǐ cān bài bì, fǔ fú zài dì, xuán zōng cì tā píng shēn. cǐ shí gōng zhōng gāo shāo yín zhú, jiē qián yuè yǐng héng kōng, xuán zōng jiù zài dēng yuè zhī xià, jiāng yáng fēi dìng jīng yī kàn. dàn jiàn:
高力士領着楊妃來覆旨。楊妃含羞忍恥參拜畢,俯伏在地,玄宗賜他平身。此時宮中高燒銀燭,階前月影橫空,玄宗就在燈月之下,將楊妃定睛一看。但見:
dài lǜ shuāng é, yā huáng bàn é. dié liàn qún bù duǎn bù zhǎng, fèng xiāo yī yí kuān yí zhǎi. yāo zhī shì liǔ, jīn bù yáo yè. jiá cuì míng zhū, bìn fà rú yún. yù sāo tóu lüè qīng tuō bì, zhà huí xuě sè, yī yī bù yǔ. chūn shān mài mài, yōu yán qīng qīng, yī xī shì yuè guó xī shī wǎn zhuǎn qīng yíng, jué shèng nà zhào jiā hé dé. yàn yě xiāo hún, róng guāng duó pò. zhēn gè shì huí tóu yī xiào bǎi mèi shēng, liù gōng fěn dài wú yán sè.
黛綠雙蛾,鴉黃半額。蝶練裙不短不長,鳳綃衣宜寬宜窄。腰枝似柳,金步搖曳。戛翠鳴珠,鬢髮如雲。玉搔頭掠青拖碧,乍回雪色,依依不語。春山脈脈,幽妍清清,依稀似越國西施;婉轉輕盈,絕勝那趙家合德。艷冶銷魂,容光奪魄。真箇是回頭一笑百媚生,六宮粉黛無顏色。
xuán zōng fēn fù gāo lì shì, lìng fēi zì yǐ qí yì, qǐ wèi nǚ dào shì, cì hào tài zhēn, zhù nèi tài zhēn gōng. duì yáng huí dào: èr qīng zàn huí, míng rì zhèn yǒu zhòng shǎng. níng wáng fāng cái fàng xīn, yǔ yáng huí kòu xiè chū cháo. tiān bǎo sì zài, gèng wèi shòu wáng qǔ zuǒ wèi jiāng jūn wéi zhāo xùn nǚ wèi fēi. qián nà tài zhēn yú gōng zhōng, mìng bǎi guān yú fèng huáng yuán, cè tài zhēn gōng nǚ dào shì yáng shì wèi guì fēi. qí fù yáng yuán yǎn, hóng nóng huá yīn rén, xǐ jū pú zhōu zhī dú tóu cūn, kāi yuán chū wèi shǔ zhōu sī hù. guì fēi shēng yú shǔ, zǎo gū, yǎng yú shū fù hé nán fǔ shì cáo yuán guī jiā. cè fēi rì, zèng yuán yǎn bīng bù shàng shū mǔ lǐ shì, liáng guó fū rén. shū yuán guī, wèi guāng lù qīng. xiōng xiān, shì yù shǐ. cóng xiōng zhāo, bài shì láng. nà yáng zhāo yuán xì zhāng chāng zōng zhī zǐ, jì yǎng yú yáng shì zhě. xuán zōng yǐ zhāo zì yǒu jīn dāo zhī xiàng, gǎi cì qí míng wèi guó zhōng. yáng shì quán qīng tiān xià. guì fēi jìn jiàn zhī xī, zòu ní cháng yǔ yī qū, shòu jīn chāi tián hé. xuán zōng zì zhí lì shuǐ zhèn kù zǐ mó jīn zuó chéng bù yáo, zhì zhuāng gé qīn yǔ chā bìn. zì chǒng le guì fēi, biàn shū le méi fēi.
玄宗吩咐高力士,令妃自以其意,乞為女道士,賜號太真,住內太真宮。對楊回道:「二卿暫回,明日朕有重賞。」寧王方才放心,與楊回叩謝出朝。天寶四載,更為壽王娶左衛將軍韋昭訓女為妃。潛納太真於宮中,命百官於鳳凰園,冊太真宮女道士楊氏為貴妃。其父楊元琰,弘農華陰人,徙居蒲州之獨頭村,開元初為蜀州司戶。貴妃生於蜀,早孤,養於叔父河南府士曹元珪家。冊妃日,贈元琰兵部尚書;母李氏,涼國夫人。叔元珪,為光祿卿。兄銛,侍御史。從兄釗,拜侍郎。那楊釗原系張昌宗之子,寄養於楊氏者。玄宗以釗字有金刀之像,改賜其名為國忠。楊氏權傾天下。貴妃進見之夕,奏霓裳羽衣曲,授金釵鈿盒。玄宗自執麗水鎮庫紫磨金琢成步搖,至妝閣親與插鬢。自寵了貴妃,便疏了梅妃。
méi fēi wèn qīn suí de gōng nǚ yān hóng dào: nǐ kě xiǎo dé huáng shàng liǎng rì wèi hé bú dào wǒ gōng zhōng? yān hóng dào: nú bì nà lǐ dé zhī, chú fēi jiào gāo lì shì lái, biàn zhī fēn xiǎo. méi fēi dào: nǐ qù xún lái, dài wǒ wèn tā. yān hóng lǐng zhǐ chū gōng xún wèn, zǒu dào yuàn zhōng, jiàn lì shì zuò zài láng xià dǎ kē shuì. yān hóng dào: dài wǒ shuǎ tā yī shuǎ. jiàn yī kē qiān yè táo huā, jiāo hóng xiān yàn, biàn zhé xià yī xiǎo zhī lái, jiāng huā chā zài tā tóu shàng, qǔ yī nèn zhī, sāi xiàng lì shì bí kǒng zhōng qù. lì shì dǒu rán jīng xǐng, jiàn shì yān hóng, wèn dào: yān hóng mèi zǐ, nǐ lái zuò shén? yān hóng xiào dào: wǒ jiā niáng niáng tè lái zhào nǐ. lì shì biàn tóng yān hóng, zǒu dào méi fēi gōng zhōng, kòu tóu jiàn guò. méi fēi wèn lì shì dào: shèng shàng zhè jǐ rì, wèi hé bù jìn wǒ gōng zhōng? lì shì dào: ā ya, shèng shàng zài nán gōng zhōng, xīn nà le shòu wáng de yáng fēi, chǒng xìng wú bǐ, niáng niáng nán dào hái bù zhī me? méi fēi dào: wǒ nà lǐ xiǎo dé. qiě wèn nǐ shèng shàng dài tā yì sī rú hé? lì tǔ dào: zì cóng yáng fēi rù gōng zhī hòu, lóng yán dà yuè, qīn cì jīn tián zhū cuì, jǔ zú jiā guān, gōng zhōng hào yuē niáng zǐ, yí tǐ zuò yú huáng hòu. méi fēi tīng le zhè jù huà, bù jué liǎng lèi jiāo liú dào: wǒ chū rù gōng zhī shí, biàn yí yǒu cǐ shì, bù xiǎng guǒ rán. nǐ qiě chū qù, wǒ zì yǒu dào li. gāo lì shì chū gōng qù le. yān hóng jiāng shì jiān yuàn nèi suǒ jiàn rú hé xíng jìng, rú hé kuài huó, shuō yǔ méi fēi zhī dào. méi fēi tīng le, bù shèng yuàn hèn. yān hóng dào: niáng niáng bú yào chóu fán, yī nú bì yú jiàn, niáng niáng mò ruò zhuāng shù le, bù dào nán gōng qù kàn huáng yé zěn me yàng shuō. méi fēi jiàn shuō, biàn xiàng zhuāng tái qián zhěng yún bìn. méi fēi duì le líng huā bǎo jìng, tàn dào: tiān hū, wǒ jiāng cǎi píng rú cǐ cái mào, hé zì qiáo cuì zhì cǐ, qǐ bù lìng rén cháng duàn! shuō le shuāng lèi jiāo liú, qiáng bù chū jīng shén lái shū zhuāng. yān hóng yǔ gōng nǚ zài sān quàn wèi, tì tā zhòng shī zhū fěn, zài zhěng huā tián, dǎ bàn dé qí qí zhěng zhěng, suí le qī bā gè gōng nú, xiàng nán gōng huǎn bù ér lái.
梅妃問親隨的宮女嫣紅道:「你可曉得皇上兩日為何不到我宮中?」嫣紅道:「奴婢那裡得知,除非叫高力士來,便知分曉。」梅妃道:「你去尋來,待我問他。」嫣紅領旨出宮尋問,走到苑中,見力士坐在廊下打瞌睡。嫣紅道:「待我耍他一耍。」見一棵千葉桃花,嬌紅鮮艷,便折下一小枝來,將花插在他頭上,取一嫩枝,塞向力士鼻孔中去。力士陡然驚醒,見是嫣紅,問道:「嫣紅妹子,你來做甚?」嫣紅笑道:「我家娘娘特來召你。」力士便同嫣紅,走到梅妃宮中,叩頭見過。梅妃問力士道:「聖上這幾日,為何不進我宮中?」力士道:「阿呀,聖上在南宮中,新納了壽王的楊妃,寵幸無比,娘娘難道還不知麼?」梅妃道:「我那裡曉得。且問你聖上待他意思如何?」力土道:「自從楊妃入宮之後,龍顏大悅,親賜金鈿珠翠,舉族加官,宮中號曰娘子,儀體作於皇后。」梅妃聽了這句話,不覺兩淚交流道:「我初入宮之時,便疑有此事,不想果然。你且出去,我自有道理。」高力士出宮去了。嫣紅將適間苑內所見如何行徑,如何快活,說與梅妃知道。梅妃聽了,不勝怨恨。嫣紅道:「娘娘不要愁煩,依奴婢愚見,娘娘莫若裝束了,步到南宮去看皇爺怎麼樣說。」梅妃見說,便向妝檯前整雲鬢。梅妃對了菱花寶鏡,嘆道:「天乎,我江采苹如此才貌,何自憔悴至此,豈不令人腸斷!」說了雙淚交流,強不出精神來梳妝。嫣紅與宮女再三勸慰,替他重施朱粉,再整花鈿,打扮得齊齊整整,隨了七八個宮奴,向南宮緩步而來。
què jiàn xuán zōng dú lì huā yīn. méi fēi shàng qián cháo jiàn. xuán zōng dào: jīn rì yǒu shèn hǎo fēng, chuī dé nǐ lái? méi fēi wēi wēi de xiào dào: shí bù yáng hé, hū nán fēng shén jìng, gù xún xún zhì cǐ, yǐ jiě jì liáo ěr. xuán zōng dào: míng huā zài cè, zhèng yào zhe rén lái xuān fēi zǐ, gòng chéng yī zuì. méi fēi dào: wén dé bì xià nà chǒng yáng fēi, jiàn qiè yī lái hè xǐ, èr lái qiú jiàn xīn rén. xuán zōng dào: cǐ shì zhèn yī shí ǒu rě xián huā yě cǎo, hé zú guà chǐ. méi fēi dìng yào qǐng jiàn. xuán zōng bù dé yǐ dào: ài qīng jì bù xián qì, zhe tā lái cān jiàn nǐ jiù shì dàn tā lái shí, qīng bù kě zhe nǎo. méi fēi dào: qiè yī zūn mìng, xū yào tā bài jiàn wǒ biàn liǎo. xuán zōng dào: zhè yě bù nán. jí zhào yáng fēi chū lái, yáng fēi wàng zhe méi fēi kòu tóu bì. xuán zōng jí mìng bǎi yàn, jiǔ guò sān xún, xuán zōng dào: méi fēi yǒu xiè nǚ zhī cái, bù xī jiā jù, zàn tā yī shǒu hé rú? méi fēi dào: wéi kǒng bù néng biǎo yáng wàn yī, wàng qǐ shù zuì. yáng fēi dào: qiè xì pú zī liǔ zhì, qǐ zú dāng niáng niáng hàn mò yú yáng? xuán zōng dào: èr fēi bù bì guò qiān. jiào zuǒ yòu kuài qǔ yī fú jǐn jiān, fàng zài méi fēi miàn qián. méi fēi zhǐ de tí qǐ bǐ lái, xiě shàng qī jué yī shǒu:
卻見玄宗獨立花陰。梅妃上前朝見。玄宗道:「今日有甚好風,吹得你來?」梅妃微微的笑道:「時布陽和,忽南風甚競,故循循至此,以解寂寥耳。」玄宗道:「名花在側,正要着人來宣妃子,共成一醉。」梅妃道:「聞得陛下納寵楊妃,賤妾一來賀喜,二來求見新人。」玄宗道:「此是朕一時偶惹閒花野草,何足掛齒。」梅妃定要請見。玄宗不得已道:「愛卿既不嫌棄,着他來參見你就是;但他來時,卿不可着惱。」梅妃道:「妾依尊命,須要他拜見我便了。」玄宗道:「這也不難。」即召楊妃出來,楊妃望着梅妃叩頭畢。玄宗即命擺宴,酒過三巡,玄宗道:「梅妃有謝女之才,不惜佳句,贊他一首何如?」梅妃道:「惟恐不能表揚萬一,望乞恕罪。」楊妃道:「妾系蒲姿柳質,豈足當娘娘翰墨榆揚?」玄宗道:「二妃不必過謙。」叫左右快取一幅錦箋,放在梅妃面前。梅妃只得題起筆來,寫上七絕一首:
piē què wū shān xià chǔ yún, nán gōng yī yè yù lóu chūn.
撇卻巫山下楚雲,南宮一夜玉樓春。
bīng jī yuè mào shuí néng shì? jǐn xiù jiāng tiān bàn wèi jūn.
冰肌月貌誰能似?錦繡江天半為君。
méi fēi xiě wán, chéng yú xuán zōng. xuán zōng kàn le, lián shēng zàn měi, fù yǔ yáng fēi. yáng fēi jiē lái kàn le yī biàn, xīn zhōng àn xiǎng: cǐ cí suī jiā, nèi duō jī fěng. tā shuō piē què wū shān xià chǔ yún, xiào nú cóng shòu dǐ ér lái. jǐn xiù jiāng tiān bàn wèi jūn, xiào nú féi pàng de yì sī. dài wǒ yě huí tā jǐ jù, kàn tā zěn me shuō? biàn duì méi fēi dào: niáng niáng měi yàn zhī zī, jué shì wú shuāng, dài nú huí zàn yī shǒu hé rú? méi fēi dào: lǐ cí miáo xiě wàn yī, ruò dé měi rén bù lìn míng yán, qiè suǒ yuàn yě. yáng fēi yì qǔ jiān xiě dào:
梅妃寫完,呈於玄宗。玄宗看了,連聲讚美,付與楊妃。楊妃接來看了一遍,心中暗想:「此詞雖佳,內多譏諷。他說撇卻巫山下楚雲,笑奴從壽邸而來。錦繡江天半為君,笑奴肥胖的意思。待我也回他幾句,看他怎麼說?」便對梅妃道:「娘娘美艷之姿,絕世無雙,待奴回贊一首何如?」梅妃道:「俚詞描寫萬一,若得美人不吝名言,妾所願也。」楊妃亦取箋寫道:
měi yàn hé céng jiǎn què chūn, méi huā xuě lǐ yì qīng zhēn.
美艷何曾減卻春,梅花雪裡亦清真。
zǒng jiào jiè dé chūn fēng zǎo, bù yǔ fán huā dòu sè xīn.
總教借得春風早,不與凡花斗色新。
xuán zōng jiàn yáng fēi xiě wán, zàn dào: yì lái de mǐn kuài dé qíng. ná yǔ méi fēi dào: fēi zǐ nǐ kàn hé rú? méi fēi qǔ lái yī kàn, àn xiǎng dào: tā shuō méi huā xuě lǐ yì qīng zhēn, xiào wǒ shòu ruò de yì sī bù yǔ fán huā dòu sè xīn, xiào wǒ guò shí le. liǎng xià yán sè yǒu xiē bù hé qǐ lái. gāo lì shì dào: niáng niáng men shī cí chàng hè, nú bì yǒu jǐ jù cū yán sú yǔ jiě fēn. xuán zōng dào: nǐ shì shuō lái. gāo lì shì dào: huáng yé jīn rì tóng èr wèi wáng měi rén, bù bù jiāo, zǒu dào gāo yáng tái, èr wèi niáng niáng shuāng quàn jiǔ, yǐn dào yuè shàng hǎi táng. nú bì dǎ yī tào sān bàng gǔ, chàng yī tào hè xīn láng, dà jiā chén zuì dōng fēng. huáng yé xiè xià zào luó páo, niáng niáng jiě xià hóng xiù ǎo, hū wén yī zhèn jǐn yī xiāng, tóng shuì zài xiāo jīn zhàng, nà shí jié huā xīn dòng jiāng qǐ lái, zhǐ yào kuài huó sān, nà lǐ guǎn niàn nú jiāo xī nú jiāo. huáng yé màn màn de zuò gè dié liàn huā, yú yóu chūn shuǐ, qǐ bú shì wàn nián huān tiān xià lè? zhǐ jiàn èr fēi tīng dào tā shuō dào huā xīn dòng, kuài huó sān, bù jué de dōu xī xī wēi xiào qǐ lái. xuán zōng dào: lì shì zhī yán yǒu lǐ. zhèn jīn rì èr měi jì jù, zhèng dāng qǔ lè, xiū de zhēng lùn. suì wǎn shǒu xié zhe èr fēi huí gōng. méi fēi xìng róu huǎn, hòu jìng wèi yáng fēi suǒ zèn, qiān yú shàng yáng dōng gōng.
玄宗見楊妃寫完,贊道:「亦來的敏快得情。」拿與梅妃道:「妃子你看何如?」梅妃取來一看,暗想道:「他說梅花雪裡亦清真,笑我瘦弱的意思;不與凡花斗色新,笑我過時了。」兩下顏色有些不和起來。高力士道:「娘娘們詩詞唱和,奴婢有幾句粗言俗語解分。」玄宗道:「你試說來。」高力士道:「皇爺今日同二位王美人,步步嬌,走到高陽台,二位娘娘雙勸酒,飲到月上海棠。奴婢打一套三棒鼓,唱一套賀新郎,大家沉醉東風。皇爺卸下皂羅袍,娘娘解下紅袖襖,忽聞一陣錦衣香,同睡在銷金帳,那時節花心動將起來,只要快活三,那裡管念奴嬌惜奴嬌。皇爺慢慢的做個蝶戀花,魚遊春水,豈不是萬年歡天下樂?」只見二妃聽到他說到「花心動,快活三」,不覺的都嘻嘻微笑起來。玄宗道:「力士之言有理。朕今日二美既具,正當取樂,休得爭論。」遂挽手攜着二妃回宮。梅妃性柔緩,後竟為楊妃所譖,遷於上陽東宮。
yī rì xuán zōng xián bù méi yuán, hū xiǎng qǐ méi fēi lái, chà gāo lì shì qù tàn wàng. lì shì lǐng zhǐ dào shàng yáng gōng, zhǐ jiàn méi fēi zhèng zài nà lǐ shāng gǎn. lì shì lián máng kòu tóu. méi fēi dào: gāo cháng shì, wǒ zì bié shèng jià yǐ lái, jiǔ wú yīn wèn, jīn rì shén shì yǒu láo nǐ lái? lì shì dào: shèng shàng jīn rì ǒu bù méi yuán, shí fēn sī niàn niáng niáng, tè zhe nú bì lái tàn wàng. méi fēi wén yán, biàn huān huān xǐ xǐ wèn lì shì dào: shèng shàng zhe nǐ lái tàn wàng, zhōng fēi qì wǒ, rǔ kě wèi wǒ kòu xiè huáng ēn, shuō wǒ wú rì bù wàng dǔ tiān yán, hái qí huáng ēn shǐ zhōng wú tì. lì shì lǐng mìng, suí jí huí zhì méi yuán, jiāng méi fēi suǒ yán zòu shàng. xuán zōng wén yán, bù jué jiē tàn dào: wǒ qǐ suì wàng rǔ yé! gāo lì shì, nǐ kě xuǎn lí yuán zuì kuài xì mǎ, mì zhào méi fēi dào cuì huā xī gé xiāng xù, bù kě chí wù. lì shì yīng shēng ér qù. xuán zōng lián shēng jiào dào: zhuǎn lái, nǐ xū qiāo dì lǐ qù, bù kě shǐ yáng fēi zhī dào. lì shì dào: nú bì xiǎo dé. biàn dào lí yuán xuǎn le yī pǐ shàng děng jùn mǎ, jìng dào dōng lóu, jiàn le méi fēi. méi fēi dào: gāo cháng shì, nǐ wèi hé yòu lái? lì shì dào: nú bì jiāng niáng niáng zhī yán, shù yǔ huáng yé tīng le, huáng yé hào tàn dào: wǒ qǐ wàng rǔ. jiù lìng nú bì xuǎn shàng děng jùn mǎ, mì zhào niáng niáng dào cuì huā xī gé xù huà. méi fēi dào: jì shì jūn wáng chǒng zhào, yuán hé yào àn dì lǐ lái? lì shì dào: zhǐ kǒng yáng niáng niáng dé zhī, bú shì dāng shuǎ. méi fēi dào: bì xià wèi hé pà zhe zhè gè féi bì? lì shì dào: niáng niáng kuài shàng mǎ, huáng yé děng jiǔ le.
一日玄宗閒步梅園,忽想起梅妃來,差高力士去探望。力士領旨到上陽宮,只見梅妃正在那裡傷感。力士連忙叩頭。梅妃道:「高常侍,我自別聖駕已來,久無音問,今日甚事有勞你來?」力士道:「聖上今日偶步梅園,十分思念娘娘,特着奴婢來探望。」梅妃聞言,便歡歡喜喜問力士道:「聖上着你來探望,終非棄我,汝可為我叩謝皇恩,說我無日不望睹天顏,還祈皇恩始終無替。」力士領命,隨即回至梅園,將梅妃所言奏上。玄宗聞言,不覺嗟嘆道:「我豈遂忘汝耶!高力士,你可選梨園最快戲馬,密召梅妃到翠花西閣相敘,不可遲誤。」力士應聲而去。玄宗連聲叫道:「轉來,你須悄地里去,不可使楊妃知道。」力士道:「奴婢曉得。」便到梨園選了一匹上等駿馬,竟到東樓,見了梅妃。梅妃道:「高常侍,你為何又來?」力士道:「奴婢將娘娘之言,述與皇爺聽了,皇爺浩嘆道:『我豈忘汝。』就令奴婢選上等駿馬,密召娘娘到翠花西閣敘話。」梅妃道:「既是君王寵召,緣何要暗地裡來?」力士道:「只恐楊娘娘得知,不是當耍。」梅妃道:「陛下為何怕着這個肥婢?」力士道:「娘娘快上馬,皇爺等久了。」
méi fēi biàn shàng mǎ ér lái, dào le gé qián, xuán zōng bào xià mǎ lái dào: ài qīng, wǒ nà yī rì bù xiǎng nǐ lái. méi fēi cān bài dào: jiàn qiè fù zuì, jiāng wèi yǒng juān. bù liào yòu dé fù dǔ tiān yán. xuán zōng jiù mìng gōng nǚ bǎi jiǔ, yǐn zhì shù xún, méi fēi zhēn shàng yī bēi, jìng yǔ xuán zōng dào: bì xià guǒ zhōng bù qì jiàn qiè, xìng mǎn yǐn cǐ bēi. xuán zōng chī le, yě zhēn yī bēi huí cì. méi fēi yǐn zhì bàn zuì, xuán zōng shuāng shǒu pěng zhe tā miàn páng xì kàn dào: fēi zǐ huā róng, lüè dǎng xiāo shòu le xiē. méi fēi dào: rú cǐ qíng huái, zěn miǎn xiāo shòu? xuán zōng dào: shòu biàn shòu, què yuè jué qīng yǎ le. méi fēi xiào dào: zhǐ pà hái shì féi de hǎo lī! xuán zōng yě xiào dào: gè yǒu hǎo chù. yòu yǐn le jǐ bēi, biàn tóng méi fēi jìn fáng, hū hū yī shuì, bù jué shī xiǎo.
梅妃便上馬而來,到了閣前,玄宗抱下馬來道:「愛卿,我那一日不想你來。」梅妃參拜道:「賤妾負罪,將謂永捐。不料又得復睹天顏。」玄宗就命宮女擺酒,飲至數巡,梅妃斟上一杯,敬與玄宗道:「陛下果終不棄賤妾,幸滿飲此杯。」玄宗吃了,也斟一杯回賜。梅妃飲至半醉,玄宗雙手捧着他面龐細看道:「妃子花容,略黨消瘦了些。」梅妃道:「如此情懷,怎免消瘦?」玄宗道:「瘦便瘦,卻越覺清雅了。」梅妃笑道:「只怕還是肥的好哩!」玄宗也笑道:「各有好處。」又飲了幾杯,便同梅妃進房,忽忽一睡,不覺失曉。
yáng fēi zài gōng, bù jiàn xuán zōng jià lái, wèn niàn nú dào: shèng shàng hé zài? niàn nú dào: nú bì wén wàn suì zhe gāo lì shì, zhào méi niáng niáng zhì cuì huā xī gé. yáng fēi tīng le, máng zì bù dào kuò qián, jīng dé nèi xiē cháng shì fēi bào dào: yáng niáng niáng yǐ dào gé qián, dāng rú zhī hé? xuán zōng pī yī, bào méi fēi cáng jiā mù jiān. yáng fēi zǒu dào lǐ miàn jiàn lǐ bì, wèn dào: bì xià wèi hé qǐ dé chí? xuán zōng dào: hái shì fēi zǐ lái dé zǎo. yáng fēi dào: jiàn qiè wén méi jīng zài cǐ, tè cǐ xiāng wàng. xuán zōng dào: tā zài dōng lóu. yáng fēi dào: jīn rì xuān lái, tóng zhì wēn quán yī lè. xuán zōng zhǐ shì kàn zhe zuǒ yòu, yě bù qù huí dá tā. yáng fēi nù dào: yáo hé láng jí, yù tà xià yǒu fù rén zhū xì, zhěn biān yǒu jīn chāi cuì tián, yè lái hé rén shì bì xià qǐn, huān shuì zhì rì chū, hái bù shì cháo, shì hé tǐ tǒng? bì xià kě chū jiàn qún chén, qiè zài cǐ gé, yǐ qí jià huí. xuán zōng kuì shén, zhuāi qīn xiàng píng fù shuì dào: jīn rì yǒu jí, bù néng shì cháo. yáng fēi nù shén, jiāng jīn chāi cuì tián zhì yú dì, jìng guī sī dì. bù xiǎng xiǎo huáng mén jiàn yáng fēi shì jí, kǒng shēng yú shì, bù sòng méi fēi huí gōng. xuán zōng jiàn yáng fēi yǐ qù, yù yǔ méi fēi zài tú xīn qìng, què bèi huáng mén sòng qù, dà nù, zhǎn zhī, qīn zì shí qǐ jīn chāi cuì tián zhū chāi bāo hǎo, yòu jiāng yí shǐ suǒ gòng zhēn zhū yī hú, zhe yǒng xīn lǐng qù, bìng cì méi fēi. yǒng xīn lǐng zhǐ, qián wǎng dōng lóu. méi fēi wèn dào: shèng shàng zhe rén sòng wǒ guī lái, hé qì wǒ zhī shēn hū? yǒng xīn dào: wàn suì fēi qì niáng niáng, kǒng yáng niáng niáng xìng è, suǒ sòng huáng mén, yǐ zhǎn qì yǐ. méi fēi dào: kǒng lián wǒ yòu dòng zhè féi bì qíng, qǐ fēi qì wǒ yě? yuán wù jù yǐ bài lǐng, suǒ cì zhēn zhū bù gǎn shòu, yǒu shī yī shǒu, fán nǐ jìn dào yù qián dào qiè fēi xǔ zhǐ bù shòu zhēn zhū, kǒng pà yáng fēi wén zhī, yòu lèi shèng shàng shòu qì ěr. yǒng xīn lǐng mìng ér qù, jiāng zhēn zhū bìng shī xiàn shàng. xuán shǒu chāi kāi yī kàn, niàn dào:
楊妃在宮,不見玄宗駕來,問念奴道:「聖上何在?」念奴道:「奴婢聞萬歲着高力士,召梅娘娘至翠花西閣。」楊妃聽了,忙自步到闊前,驚得那些常侍飛報道:「楊娘娘已到閣前,當如之何?」玄宗披衣,抱梅妃藏夾幕間。楊妃走到裡面見禮畢,問道:「陛下為何起得遲?」玄宗道:「還是妃子來得早。」楊妃道:「賤妾聞梅精在此,特此相望。」玄宗道:「他在東樓。」楊妃道:「今日宣來,同至溫泉一樂。」玄宗只是看着左右,也不去回答他。楊妃怒道:「餚核狼籍,御榻下有婦人珠舄,枕邊有金釵翠鈿,夜來何人侍陛下寢,歡睡至日出,還不視朝,是何體統?陛下可出見群臣,妾在此閣,以俟駕回。」玄宗愧甚,拽衾向屏復睡道:「今日有疾,不能視朝。」楊妃怒甚,將金釵翠鈿擲於地,竟歸私第。不想小黃門見楊妃勢急,恐生餘事,步送梅妃回宮。玄宗見楊妃已去,欲與梅妃再圖欣慶,卻被黃門送去,大怒,斬之,親自拾起金釵翠鈿珠釵包好,又將夷使所貢珍珠一斛,着永新領去,並賜梅妃。永新領旨,前往東樓。梅妃問道:「聖上着人送我歸來,何棄我之深乎?」永新道:「萬歲非棄娘娘,恐楊娘娘性惡,所送黃門,已斬訖矣。」梅妃道:「恐憐我又動這肥婢情,豈非棄我也?原物俱已拜領,所賜珍珠不敢受,有詩一首,煩你進到御前道妾非許旨不受珍珠,恐怕楊妃聞知,又累聖上受氣耳。」永新領命而去,將珍珠並詩獻上。玄守拆開一看,念道:
liǔ yè é méi jiǔ bù miáo, cán zhuāng hé lèi shī hóng xiāo.
柳葉蛾眉久不描,殘妝和淚濕紅銷。
zhǎng mén zì shì wú shū xǐ, hé bì zhēn zhū wèi jì liáo?
長門自是無梳洗,何必珍珠慰寂寥?
xuán zōng lǎn shī, chàng rán bù lè, yòu xǐ qí shī zhī miào, lìng lè fǔ yǐ xīn shēng dù zhī, hào yī hú zhū. yáng fēi jì huái qián hèn, yòu zhī cǐ shì, zhú rì sī liang hài tā.
玄宗覽詩,悵然不樂,又喜其詩之妙,令樂府以新聲度之,號一斛珠。楊妃既懷前恨,又知此事,逐日思量害他。
wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知後事如何,且聽下回分解。