strong lè shuǐ xī dà shì qí guān qīng yè yóu zhāo jūn lèi sāi strong
樂水夕大士奇觀 清夜遊昭君淚塞
cí yuē:
詞曰:
wā xīn ǒu xuè, dǎ dié jiù yī rén huān yuè. qiāo xīn sī, máng zhōng cuō nòng qí fēng tū chū. sài wài huáng huā yīn piǎo miǎo, luò jiā yáng liǔ róng zhuāng jué. gèng fēng gāo, shì jì fàng zhǎng lín, chéng guó sè.
挖心嘔血,打疊就一人歡悅。悄心思,忙中撮弄奇峰突出。塞外黃花音縹緲,落珈楊柳容裝絕。更風高,試驥放長林,成國色。
yuè rú liàn, tiān rú bì. xīn tóng zuì, huān tóng xí. kàn hóng qún jǐn duì, piān shān yǐ liè, xiāng chē bǎo niǎn jiē tián rào, lǜ yún sù yǐng zūn qián lì. chèn jīn xiāo mǎ shàng shì xīn méng, héng é qì.
月如練,天如碧。心同醉,歡同席。看紅裙錦隊,偏山蟻列,香車寶輦階填繞,綠雲素影尊前立。趁今宵馬上誓心盟,姮娥泣。
diào jì mǎn jiāng hóng
調寄「滿江紅」
tiān dì jiān de lè shì, wú qióng wú jǐn fù rén jiā de xīn shì, yù qiǎo yù qí, rèn nǐ tiě zhēng zhēng de hǎo hàn, yě yào nòng dé jīng kū gǔ huà hé kuàng huāng yín zhī zhǔ, zěn kěn shōu jiāng? zài shuō yáng dì yǔ xiāo hòu zài gōng zhōng, ān qǐn le yī xiāo, zhí dào wǔ pái shí hòu, fāng cái qǐ shēn. biàn chuán zhǐ jiào yù lín jūn bèi mǎ qiān pǐ, yī bàn gōng mén cì hou, yī bàn xī yuàn cì hou yòu chì guāng lù sì, fán yuàn nèi tíng zhōng xuān zhōng shān jiān diàn shàng, jù yào yù bèi gōng yīng, yǐ biàn zhòng gōng rén suí dì bǎo cān chàng yóu. bù duō shí, jīn wū xī zhuì, zǎo xiàn chū yī lún míng yuè. yáng dì yǔ xiāo hòu, yòng le yè yàn, dà jiā huàn le qīng jìng lóng yī, xié shǒu zǒu chū guān lái. kàn jiàn yuè huá rú liàn, yín hé dàn dàng, èr rén mǎn xīn huān xǐ. shàng le yī chéng bìng zuò wán yuè de xiāng yú, shàng miàn shì liǎng gè zuò ér, sì wéi lián mù gāo gāo juǎn qǐ, yú shàng liǎng páng, kě róng měi rén shù gè, sòng jìn yǐn shí. suí mìng zhòng gōng nǚ shàng mǎ, fēn zuò liǎng xíng, yī bàn zài qián, yī bàn zài hòu, màn màn de zòu lè ér xíng. zhè yè yuè sè fèn wài jiǎo jié, zhào de yù dào rú tóng bái zhòu. zhòng gōng rén dōu nóng zhuāng yàn fú, qí zài mǎ shàng, yī cù qǐ luó, gàn xíng sī zhú, cóng dà nèi zhí pái zhì xī yuàn. dàn jiàn:
天地間的樂事,無窮無盡;婦人家的心事,愈巧愈奇,任你鐵錚錚的好漢,也要弄得精枯骨化;何況荒淫之主,怎肯收韁?再說煬帝與蕭後在宮中,安寢了一宵,直到午牌時候,方才起身。便傳旨叫御林軍備馬千匹,一半宮門伺候,一半西苑伺候;又敕光祿寺,凡苑內、庭中、軒中、山間殿上,俱要預備供應,以便眾宮人隨地飽餐暢遊。不多時,金烏西墜,早現出一輪明月。煬帝與蕭後,用了夜宴,大家換了清靚龍衣,攜手走出官來。看見月華如練,銀河淡盪,二人滿心歡喜。上了一乘並坐玩月的香輿,上面是兩個座兒,四圍簾幕高高捲起,輿上兩旁,可容美人數個,送進飲食。隨命眾宮女上馬,分作兩行,一半在前,一半在後,慢慢的奏樂而行。這夜月色分外皎潔,照的御道如同白晝。眾宮人都濃妝艷服,騎在馬上,一簇綺羅,干行絲竹,從大內直排至西苑。但見:
yāo ráo jǐ duì gōng zhōng chū, xiāo guǎn qiān xíng mǎ shàng yíng. shèng zhǔ qīng xiāo hé chù qù? wèi kàn qiū yuè dào xī chéng.
妖嬈幾隊宮中出,蕭管千行馬上迎。聖主清宵何處去?為看秋月到西城。
yáng dì zài yú shàng, kàn jiàn zhè děng fán huá, shí fēn kuài chàng, duì xiāo hòu shuō dào: wén xī shí zhōu mù wáng chéng bā jùn mǎ, xī zhì yáo chí, wáng mǔ liú yàn, yī shí nǚ lè zhī shèng, qiān gǔ chuán wèi měi tán. yǐ zhèn kàn lái, yì bù guò rú cǐ guāng jǐng. xiāo hòu dào: yáo chí làng yuàn, jiē shǔ xuán xū. jīn xī zhī yóu, nǎi shì zhēn yáo chí ěr. yáng dì xiào dào: ruò jīn rì shì yáo chí, zhèn wèi mù tiān zǐ, yù qī biàn shì xī wáng mǔ le. xiāo hòu yì xiào dào: qiè ruò shì xī wáng mǔ, bì xià yòu yào sī niàn dǒng shuāng chéng yǔ xǔ fēi qióng yǐ. èr rén xiāng shì dà xiào.
煬帝在輿上,看見這等繁華,十分快暢,對蕭後說道:「聞昔時周穆王乘八駿馬,西至瑤池,王母留宴,一時女樂之勝,千古傳為美談。以朕看來,亦不過如此光景。」蕭後道:「瑤池閬苑,皆屬玄虛。今夕之游,乃是真瑤池耳。」煬帝笑道:「若今日是瑤池,朕為穆天子,御妻便是西王母了。」蕭後亦笑道:「妾若是西王母,陛下又要思念董雙成與許飛瓊矣。」二人相視大笑。
bù duō shí chē jià yǐ jìn le xī yuàn, yǒu yī yuàn jí yǒu fū rén, lǐng zhe shēng gē lái jiē, jìn yī yuàn yòu yǒu fū rén lǐng zhe gǔ lè lái yíng, qián qián hòu hòu, biàn dì gē shēng, wǎng wǎng lái lái, jǐn jiē nǚ duì. yī shà shí xíng guò le zhù bì tíng yíng xiān qiáo, jiù shì chàng qíng xuān. nà xuān sì miàn bā jiǎo, zào dé kuān dà hóng chǎng, tái jī jǐn shì bái shí qì chéng, kě róng qiān rén zhǐ zú. xuān nèi jié cǎi zhāng dēng, rú tóng yī jià yān huǒ. yáng dì dào cǐ, biàn jiào tíng jià piàn shí. zhòng gōng rén tái yù niǎn shàng le tái jī, xiàng nán tíng zhù. zhòng fū rén xià mǎ, shàng qián xiāng jiàn. yáng dì jǔ mù yī kàn, zhǐ yǒu shí sì yuàn fū rén, què bù jiàn le cuì huá yuàn huā bàn hóng qǐ yīn yuàn xià qióng qióng, biàn wèn qīng xiū yuàn qín fū rén dào: wèi hé huā fēi zǐ yǔ xià fēi zǐ bù jiàn? qín fū rén dào: tā liǎng gè jiù lái. yáng dì zhèng yù zài wèn, tīng jiàn yī pài xì lè, yǐn yǐn jiāng jìn. zhòng gōng rén zhǐ zhe qiáo shàng shuō dào: hǎo kàn, hǎo kàn. yáng dì suì tóng xiāo hòu xià niǎn lái, zhàn zài yuè tái shàng wàng, jiàn yǒu shí lái duì wǔ sè zhǎng fān, fān shàng jǐn shì yī duì xiǎo xiǎo hóng dēng, zài mǎ shàng gāo gāo qíng qǐ. guò hòu yòu qī bā rén, yún guān yǔ yī, rú chén miào cháng dǎ bàn, gè zhí fèng shēng lóng dí, xiàng guǎn yù bǎn, yún luó xiǎo gǔ, xì xì de zòu qīng yè yóu yī zhāng. suí hòu yī gè, pěng zhe yún bǐng xiāng lú, yī gè zhí zhe jìng zhōng yǐn qìng. hū jiàn qiáo shàng, tuī qǐ yī zuò shān lái, què yòng qīng bái xì juàn líng lóng zā chéng, wú shù wú huā, kōng yán qiào bì lǐ biān lì zhe yī zūn yù miàn guān yīn, tóu shàng wū yún gāo sǒng, jū zhōng yī gǔ luán fèng jīn chāi, míng zhū guà é, xiōng qián liǎng gǔ qīng sī fēn kāi. shēn shàng chuān yī jiàn dà hóng biàn dì mián ǎo, wài biān zhào zhe guāng líng chún sù pī fēng. yī shǒu zhí zhe jìng píng, yī shǒu niān zhe yáng zhī, chì zhe yī shuāng dà bái zú ér lì. páng biān zhàn zhe yī gè hé zhǎng de hóng hái ér, tóu shàng shuāng jiān yā jì, lòu chū yī shuāng yù wàn, dài zhe bā bǎo jīn xiāng zhuó, shēn shàng chuān yī jiàn bái líng huā xiù bǐ jiǎ, xiōng qián jǐn bāo guǒ dù, xià shēn dà hóng kù yú, tuǐ shàng chì jīn biǎn zhuó, yě chì zhe shuāng zú, xiào xī xī de, yǎng shǒu jū gōng, kàn zhe guān yīn ér lì. miàn qián yī zhāng xiǎo zhuō, zhuō shàng liǎng gān huà zhú. zhōng jiān yī zuò bǎo dǐng, xiāng yān liáo rào, qì chōng jiǔ xiāo. qī bā gè gōng rén tái zhe zǒu.
不多時車駕已進了西苑,有一院即有夫人,領着笙歌來接,近一院又有夫人領着鼓樂來迎,前前後後,遍地歌聲,往往來來,盡皆女隊。一霎時行過了駐蹕亭、迎仙橋,就是暢情軒。那軒四面八角,造得寬大宏敞,台基儘是白石砌成,可容千人止足。軒內結彩張燈,如同一架煙火。煬帝到此,便叫停駕片時。眾宮人抬御輦上了台基,向南停住。眾夫人下馬,上前相見。煬帝舉目一看,只有十四院夫人,卻不見了翠華院花伴鴻、綺陰院夏瓊瓊,便問清修院秦夫人道:「為何花妃子與夏妃子不見?」秦夫人道:「他兩個就來。」煬帝正欲再問,聽見一派細樂,隱隱將近。眾宮人指着橋上說道:「好看,好看。」煬帝遂同蕭後下輦來,站在月台上望,見有十來對五色長幡,幡上儘是一對小小紅燈,在馬上高高擎起。過後又七八人,雲冠羽衣,如陳妙常打扮,各執鳳笙龍笛,像管玉板,雲鑼小鼓,細細的奏「清夜遊」一章。隨後一個,捧着雲柄香爐,一個執着靜中引磬。忽見橋上,推起一座山來,卻用青白細絹玲瓏紮成,無樹無花,空岩峭壁裡邊立着一尊玉面觀音,頭上烏雲高聳,居中一股鑾鳳金釵,明珠掛額,胸前兩股青絲分開。身上穿一件大紅遍地棉襖,外邊罩着光綾純素披風。一手執着淨瓶,一手拈着楊枝,赤着一雙大白足而立。旁邊站着一個合掌的紅孩兒,頭上雙尖丫髻,露出一雙玉腕,帶着八寶金鑲鐲,身上穿一件白綾花繡比甲,胸前錦包裹肚,下身大紅褲於,腿上赤金扁鐲,也赤着雙足,笑嘻嘻的,仰首鞠躬,看着觀音而立。面前一張小桌,桌上兩竿畫燭。中間一座寶鼎,香煙繚繞,氣沖九霄。七八個宮人抬着走。
yáng dì jiāng shuāng shǒu dā fú zài xiāo hòu jiān shàng, zhèng kàn de máng luàn shí, hū jiàn yī qí, cǎi yún yě sì fēi jiāng guò lái, fàng zhe jiāo shēng, xiàng tóu dǎo hǎn dào: wàn suì niáng niáng zài shàng, nǐ men wǎng xuān hòu, zhuǎn rù tái jī shǎng qù. fēn fù bì, jí biàn xià mǎ, shàng lái xiāng jiàn. xiāo hòu dào: yuán lái shì huā fū rén. huā fū rén duì yáng dì dào: bì xià yǔ niáng niáng, qiě jìn xuān zhōng, hǎo děng tā men lái cháo cān. zhòng rén bǎ yù niǎn tíng guò yī biān, yáng dì yī shǒu wǎn zhe xiāo hòu, wèn huā fū rén dào: zhuāng guān yīn yǔ hóng hái ér de, shì nà yī yuàn de gōng rén, yǒu zhè děng měi mào, zhuāng dé zhè yàng miào? xiāo hòu dào: nà gè zhuāng guān yīn de, yǒu xiē sī xiàng zhū guì ér nà gè zhuāng hóng hái ér de, hǎo shì yuán bǎo ér. yáng dì xiào dào: yù qī nà lǐ shuō qǐ, guì ér yǔ bǎo ér, duō shì yī duì zhǎi zhǎi de jīn lián, rú jīn shì liǎng shuāng dà bái zú. huā fū rén xiào dào: qiè tīng jiàn qián rì bì xià zàn shǎng dà bái zú de gōng rén, gù xuǎn zhè yī duì lái xiào shùn bì xià. zhèng shuō shí, jiàn zhè xiē zhuāng bàn de dū xià mǎ, shàng tái jī lái kòu shǒu. luò hòu nà zūn guān yīn yǔ hóng hái ér, yě shàng qián hé zhǎng fǔ fú. yáng dì chān qǐ, zǐ xì yī rèn, guǒ shì zhū guì ér yǔ yuán bǎo ér, dà xiào dào: yù qī yǎn lì bù chà, zhèng shì tā men liǎng gè. dàn shì zhè shuāng zú, zěn yàng nòng dà de? guì ér qiāo qǐ yī zú lái, yáng dì chě lái xì kàn, què yòng bái líng zuò chéng, shí gè jiǎo zhǐ, yuè xià kàn qù, rú tóng tiān shēng jiù de. yáng dì xiào dào: zhēn fěi yí suǒ sī. xiāo hòu píng xī zuì xǐ bǎo ér, jiàn tā zhuāng le hóng hái ér, biàn chě tā jìn shēn, fǔ mó tā xuě bái shuāng bì, dòng dé bīng lěng, biàn shuō dào: yuàn zhōng fēng lù lì hài, nǐ men kuài qù huàn zhuāng le bà. yáng dì yì duì zhū guì ér dào: nǐ yě shēn shàng dān báo. biàn shēn shǒu xiàng tā yī xiù lǐ lái. nà xiǎo dé guì ér bì shàng dāo hén, shàng wèi quán yù, jiàn yáng dì shǒu jìn xiù zhōng, máng bǎ shēn zi yī shǎn. yáng dì zǎo mō zhe yù wàn shàng, yòng zhǐ bāo lǐ, biàn wèn guì ér dào: bì shàng wèi shén me? guì ér yī yǎn kàn zhe xiāo hòu, xiào ér bù yán. yáng dì shì guāi rén, jiàn zhè guāng jǐng, biàn suō shǒu bù qù zài wèn.
煬帝將雙手搭伏在蕭後肩上,正看得忙亂時,忽見一騎,彩雲也似飛將過來,放着嬌聲,向頭導喊道:「萬歲娘娘在上,你們往軒後,轉入台基上去。」吩咐畢,即便下馬,上來相見。蕭後道:「原來是花夫人。」花夫人對煬帝道:「陛下與娘娘,且進軒中,好等他們來朝參。」眾人把御輦停過一邊,煬帝一手挽着蕭後,問花夫人道:「裝觀音與紅孩兒的,是那一院的宮人,有這等美貌,裝得這樣妙?」蕭後道:「那個裝觀音的,有些廝像朱貴兒;那個裝紅孩兒的,好是袁寶兒。」煬帝笑道:「御妻那裡說起,貴兒與寶兒,多是一對窄窄的金蓮,如今是兩雙大白足。」花夫人笑道:「妾聽見前日陛下讚賞大白足的宮人,故選這一對來孝順陛下。」正說時,見這些裝扮的都下馬,上台基來叩首。落後那尊觀音與紅孩兒,也上前合掌俯伏。煬帝攙起,仔細一認,果是朱貴兒與袁寶兒,大笑道:「御妻眼力不差,正是他們兩個。但是這雙足,怎樣弄大的?」貴兒蹺起一足來,煬帝扯來細看,卻用白綾做成,十個腳指,月下看去,如同天生就的。煬帝笑道:「真匪夷所思。」蕭後平昔最喜寶兒,見他裝了紅孩兒,便扯他近身,撫摩他雪白雙臂,凍得冰冷,便說道:「苑中風露利害,你們快去換裝了罷。」煬帝亦對朱貴兒道:「你也身上單薄。」便伸手向他衣袖裡來。那曉得貴兒臂上刀痕,尚未痊癒,見煬帝手進袖中,忙把身子一閃。煬帝早摸着玉腕上,用紙包里,便問貴兒道:「臂上為什麼?」貴兒一眼看着蕭後,笑而不言。煬帝是乖人,見這光景,便縮手不去再問。
yòu tīng jiàn zuǒ yòu bào dào: yòu yǒu hǎo kàn de lái le. yáng dì máng tóng xiāo hòu chū xuān, wàng jiàn qiáo shàng, yǒu jǐ duì xiǎo qí biāo qiāng, zài qián yǐn zháo. mǎ shàng shí lái gè pán tóu mán fù, dōu shì duǎn yī zhǎi xiù, yě yǒu dàn zhēng de, yě yǒu bào yuè qín de. nà gè huā qiāng xiǎo gǔ, mài nòng fēng sāo zhè gè qīng qiāo xiàng bǎn, shēng qīng yùn yè. hòu biān jiù shì liǎng duì pán tóu nǚ zǐ, sì miàn pí pá, zài mǎ shàng suí dàn suí chàng, yōng zhe yī gè zhāo jūn, tóu shàng jǐn wěi shuāng shù, jīn sī zhā é, diāo tào huán wéi, shēn shàng chuān zhe yī jiàn wǔ cǎi wǔ yī, shǒu zhōng yě bào zhe yī miàn pí pá. zhèng kàn shí, zhǐ jiàn xià fū rén shàng lái xiāng jiàn, yáng dì wèn xià fū rén dào: nà gè zhuāng zhāo jūn de kě shì xuē yě ér? xià fū rén dá dào: zhèng shì. suí bǎ shǒu zhǐ zhe sì gè dàn pí pá de dào: nà gè shì hán jùn é, nà gè shì yǎo niáng, nà gè shì tuǒ niáng, nà gè shì yǎ niáng, bì xià hái shì jiào tā men shàng tái lái chàng qǔ, hái shì xiān jiào tā men xià miàn pǎo mǎ? yáng dì xiào dào: tā men zhǐ hǎo shì zhè děng píng wěn de zǒu, nà lǐ xiǎo dé pǎo shén me mǎ? liáng fū rén dào: zhè jǐ gè duō shì xuē yě ér de tú dì, xián zhe zài yuàn zhōng qiān zhe yù jiù zhōng de mǎ, shí cháng shì yǎn. fán fū rén dào: dì èr gè jiù yào suàn yuán bǎo ér pǎo dé hǎo. cǐ shí bǎo ér guì ér, duō gǎi le gōng zhuāng, zhàn zài páng biān. xiāo hòu xiào duì bǎo ér dào: jì shì nǐ huì pǎo, hé bù yě xià qù shì yī shì? yáng dì pāi shǒu dào: miào jí miào jí. zhèn qián rì chà péi jǔ yǔ xī yù hú rén, huàn dé yī pǐ míng mǎ, shén jùn yì cháng, zhèng hǎo tā qí, bù zhī kě céng qiān lái. zuǒ yòu bǐng dào: yǐ bèi zài zhè lǐ cì hou. yáng dì dào: hǎo, kuài kuài qiān lái. zuǒ yòu máng bǎ yī pǐ wū zhuī mǎ, dài dào miàn qián. bǎo ér hān hān de xiào dào: jiàn qiè ruò pǎo dé bù hǎo, bì xià yǔ niáng niáng fū rén bú yào jiàn xiào. suì bǎ fēng tóu gōng xié jǐn dōu le yī dōu, yāo jiān yòu tiān shù shàng yī tiáo luán dài, zǒu dào mǎ qián, jiāng yī shuāng bái xuě bān de qiàn shǒu, fú zhù jīn ān, yòu shǒu wǎn zhe sī biān, yě bù chuài dèng, qīng qīng bǎ shēn wǎng shàng yī sǒng, bù zhī bù jué, zǎo qí zài mǎ shàng. yáng dì kàn le xǐ dào: zhè gè shàng mǎ shì, jiù hǎo jí le. xià fū rén xià qù chuán yù tā men, xiān pǎo le mǎ, rán hòu shàng tái lái chàng qǔ. yáng dì jiào shǒu xià, jiāng lóng fèng jiāo yǐ yí lái yǔ xiāo hòu yán biān zuò xià, zhòng fū rén yì zuò liè liǎng páng.
又聽見左右報道:「又有好看的來了。」煬帝忙同蕭後出軒,望見橋上,有幾對小旗標槍,在前引着。馬上十來個盤頭蠻婦,都是短衣窄袖,也有彈箏的,也有抱月琴的。那個花腔小鼓,賣弄風騷;這個輕敲像板,聲清韻葉。後邊就是兩對盤頭女子,四面琵琶,在馬上隨彈隨唱,擁着一個昭君,頭上錦尾雙豎,金絲扎額,貂套環圍,身上穿着一件五彩舞衣,手中也抱着一面琵琶。正看時,只見夏夫人上來相見,煬帝問夏夫人道:「那個裝昭君的可是薛冶兒?」夏夫人答道:「正是。」隨把手指着四個彈琵琶的道:「那個是韓俊娥,那個是杳娘,那個是妥娘,那個是雅娘,陛下還是叫他們上台來唱曲,還是先叫他們下面跑馬?」煬帝笑道:「他們只好是這等平穩的走,那裡曉得跑什麼馬?」梁夫人道:「這幾個多是薛冶兒的徒弟,閒着在苑中牽着御廄中的馬,時常試演。」樊夫人道:「第二個就要算袁寶兒跑得好。」此時寶兒、貴兒,多改了宮妝,站在旁邊。蕭後笑對寶兒道:「既是你會跑,何不也下去試一試?」煬帝拍手道:「妙極妙極。朕前日差裴矩與西域胡人,換得一匹名馬,神駿異常,正好他騎,不知可曾牽來。」左右稟道:「已備在這裡伺候。」煬帝道:「好,快快牽來。」左右忙把一匹烏騅馬,帶到面前。寶兒憨憨的笑道:「賤妾若跑得不好,陛下與娘娘夫人不要見笑。」遂把風頭弓鞋緊兜了一兜,腰間又添束上一條鸞帶,走到馬前,將一雙白雪般的縴手,扶住金鞍,右手綰着絲鞭,也不踹鐙,輕輕把身往上一聳,不知不覺,早騎在馬上。煬帝看了喜道:「這個上馬勢,就好極了。」夏夫人下去傳諭他們,先跑了馬,然後上台來唱曲。煬帝叫手下,將龍鳳交椅移來與蕭後沿邊坐下,眾夫人亦坐列兩旁。
yuán bǎo ér qí zhe mǎ, rú fēi pǎo qù, jiē zhe zhòng rén, zhé zhuǎn shēn yáng biān lǐng tóu, dài zhe mǎ shàng zòu lè de yī bān gōng nǚ, chuān lín rào shù, pán xuán màn yóu. yáng dì tīng le, biàn dào: zhè yòu qí le, tā men chàng de, bú shì zhèn de qīng yè yóu cí, shì shén me qū, zhè bān hǎo tīng? shā fū rén dào: zhè shì xià fū rén yào tā men zhuāng zhāo jūn chū sài, lián yè zì zhì le sài wài qū, jiào shú le tā men, gù cǐ hǎo tīng. yáng dì yě méi gōng fū huí dá, shēn chū liǎng zhǐ, zhǐ gù xiàng kōng zhōng luàn quān. zhèng shuō shí, zhǐ jiàn yī èr shí qí gōng nǚ, bù fēn duì wǔ, rú yān yún sì qǐ, hóng de qīng de, bái de huáng de, luàn fēn fēn de, yī zhèn gǔn jiāng guò qù, zhí dào xī nán jiǎo shàng, yī gè dà kuān zhuǎn de suǒ zài, jiāng zhāo jūn guǒ zài zhōng jiān, bǎ lè qì fù yǔ gōng é zhí le, zhú duì duì pǎo jiāng guò lái, jǐn wǎng dōng běi jiǎo shàng shōu zhù, suī bù shèn hǎo, yě méi yǒu gè chū chǒu. zhòng rén pǎo wán, zhǐ shèng dé zhuāng zhāo jūn de yǔ yuán bǎo ér liǎng qí zài xī biān. xiān shì bǎo ér jiāng shēn xié zhe bàn biān, yě bù wǎn sī jiāng, liǎng zhī shǒu xiàng gāo gāo de diào nòng nà gēn sī biān, zuǒ gù yòu pàn, bǎi bān yàng nòng qiào, pǎo jiāng guò lái.
袁寶兒騎着馬,如飛跑去,接着眾人,輒轉身揚鞭領頭,帶着馬上奏樂的一班宮女,穿林繞樹,盤旋漫遊。煬帝聽了,便道:「這又奇了,他們唱的,不是朕的清夜遊詞,是什麼曲,這般好聽?」沙夫人道:「這是夏夫人要他們裝昭君出塞,連夜自製了塞外曲,教熟了他們,故此好聽。」煬帝也沒工夫回答,伸出兩指,只顧向空中亂圈。正說時,只見一二十騎宮女,不分隊伍,如煙雲四起,紅的青的,白的黃的,亂紛紛的,一陣滾將過去,直到西南角上,一個大寬轉的所在,將昭君裹在中間,把樂器付與宮娥執了,逐對對跑將過來,盡往東北角上收住,雖不甚好,也沒有個出醜。眾人跑完,止剩得裝昭君的與袁寶兒兩騎在西邊。先是寶兒將身斜着半邊,也不綰絲韁,兩隻手向高高的調弄那根絲鞭,左顧右盼,百般樣弄俏,跑將過來。
zhèng kàn shí, zhǐ jiàn nà gè zhuāng zhāo jūn de, rú chè diàn yì bān fēi lái. yáng dì yǔ xiāo hòu zhòng fū rén, dōu zhàn qǐ lái kàn, bìng fēn bù chū shì rén shì mǎ, dàn jiàn shàng biān yī piàn cǎi yún, xià biān yī tuán bái xuě, fēi gǔn jiāng lái, jiāng bǎo ér de zuò qí hòu shēn jiā shang yī biān, dài pǎo zhì dōng biān qù le. yòu yī huí, yuán bǎo ér lǐng le shù qí, màn téng téng de qù dào xī biān qù, dōng biān shàng hái yǒu yī bàn qí nǚ, yǔ zhāo jūn bǎi zhe. zhǐ tīng dé yī shēng luó xiǎng, liǎng tóu chū mǎ, rú zǐ yàn chuān huā, dōng xī fēi qù. guò le sān sì duì, yòu gāi shì yuán bǎo ér yǔ xuē yě ér chū mǎ le. tā liǎng gè tīng jiàn le luó shēng, dà jiā zhǐ bǎ yī zhī jīn lián, chuài zài dèng shàng, yī zú xuán xū, jiāng bàn shēn kào jìn mǎ, yī shǒu bān zhù diāo ān, yī shǒu yáng biān, liǎng tóu pǎo jiāng lǒng lái. gāng dào zhōng jiān, tā liǎng gè bǎ shēn yú yī sǒng. yáng dì zhī dào nà gè diē le xià lái, shuí zhī tā liǎng gè jiāo xiāng huàn mǎ de, pǎo huí qù le. xǐ de gè yáng dì, bǎ shēn zi qián yǎng hòu hé, gǔ zhǎng dà xiào dào: zhēn zhèng qí guān. xiāo hòu yǔ zhòng fū rén gōng rén, méi yī gè bù chū shēng chēng zàn. zhǐ jiàn xuē yě ér děng xià le mǎ, lǐng zhe duì, zǒu shàng tái jī lái. yáng dì yǔ xiāo hòu yě qǐ shēn. qín fū rén duì yáng dì shuō dào: tíng huí tā men chàng qǐ sài wài qū lái, zhǐ pà bì xià hái yào shén fēi xīn zuì. yáng dì zhèng yù kāi kǒu, zhǐ jiàn xuē yě ér lǐng zhe yī bān, shàng qián lái yào kòu jiàn. yáng dì yī tóu yáo shǒu, máng chě xuē yě ér jìn shēn, jiàn tā dǎ bàn de yǎn rán shì gè jué miào de zhāo jūn, biàn bǎ yī shuāng yù shǒu fú zhù yě ér de shēn zi, dī dī jiào dào: hǎo hǎo yě ér, zhèn nà lǐ xiǎo dé nǐ yǒu zhè yàng jué jì zài shēn, ruò bú shì niáng niáng lái yóu, jiù yī qiān nián yě bù xiǎo dé. biàn zài nèi xiāng shǒu lǐ, qǔ zì jǐ yī bǐng hún jīn gōng shàn, shàn shàng yī gè yù miǎn shàn zhuì, cì yǔ yě ér. yě ér xiè ēn shōu le, xiāo hòu dào: zěn bù jiàn yuán bǎo ér? yáng fū rén zhǐ dào: zài niáng niáng shēn hòu duǒ zhe. xiāo hòu diào zhuǎn shēn lái xiào wèn dào: nǐ xué le jǐ shí, jiù zhè yàng pǎo dé chún shú dé jǐn, yě gāi shǎng láo xiē cái shì. yáng dì tīng jiàn xiào shuō dào: bú shì zhèn yǒu hòu bó, jiào zhèn bǎ shén me cì nǐ? yě bà, dài zhèn yǔ niáng niáng jiè yī jiàn lái. xiāo hòu jiàn shuō, máng xiàng tóu shàng bá xià yī zhī lóng tóu jīn zān lái, dì yǔ yáng dì, yáng dì jí cì yǔ bǎo ér. bǎo ér piān bù xiàng yáng dì xiè ēn, fǎn diào zhuǎn shēn lái yào duì xiāo hòu xiè ēn, xiāo hòu yī bǎ tuō zhù. yáng dì dài xiào mà dào: nǐ kàn zhè zéi nī zǐ, hǎo bù nòng guāi. xuē yě ér yǔ zhòng fū rén, zhèng yào qǔ pí pá lái chàng qǔ, yáng dì dào: zhè qiě màn, jiào nèi xiāng qǔ zhuāng huā róng jǐn tǎn, pù zài xuān nèi, yòng xiù dūn ǎi zhuō, xí dì shè yàn. zuǒ yòu lǐng zhǐ, jìn xuān qù ān pái tíng dāng, chū lái qǐng shèng jià shàng yàn. yáng dì yǔ xiāo hòu, zhèng nán yī xí, yòng liǎng gè jǐn dūn, bìng jiān zuò le. dōng xī liǎng páng, yī biān sì xí, jù yòng xiù dūn, shì shí liù yuàn fū rén yǔ yuán guì rén zuò xià. yáng dì yòu jiào nèi xiāng, jū zhōng bǎi èr xí, cì zhuāng zhāo jūn de, duì zhe shàng miàn, zhòng měi rén tuán tuán pán xī ér zuò. yáng dì dào: jīn yè bǐ wǎng rì wán dé yǒu xìng yǒu qù, yù qī yǔ zhòng fēi zǐ, bù kě bù kāi huái chàng yǐn. yòu duì zhòng měi rén dào: nǐ men yě yào yǐn jǐ bēi, rán hòu gē chàng, yù jué yùn zhì. shuō shuō xiào xiào, chī le yī huí, xuē yě ér děng gè bào pí pá, dǎ diǎn cì hou. yáng dì dào: zhèn zhì de qīng yè yóu cí, gāng cái gè yuàn lái yíng, yǐ tīng guò jǐ biàn le, nǐ men zhǐ chàng xià fēi zǐ de sài wài qū bà. xià fū rén dào: qǐ yǒu cǐ lǐ? zì rán gāi xiān gē bì xià de tiān zhāng. yáng dì dào: zhèn de qiě màn. yú shì zhòng měi rén gè bǎ shēng yīn zhèn dìng, fāng cái tǔ è yún zhī diào, fā rào liáng zhī yīn. xiān shì zhuāng zhāo jūn de, dàn zhe pí pá, gē yī jù, rán hòu xià shǒu sì miàn pí pá hé yī jù. dì yī zhī pái míng shì fěn dié ér, chàng dào:
正看時,只見那個裝昭君的,如掣電一般飛來。煬帝與蕭後眾夫人,都站起來看,並分不出是人是馬,但見上邊一片彩雲,下邊一團白雪,飛滾將來,將寶兒的坐騎後身加上一鞭,帶跑至東邊去了。又一回,袁寶兒領了數騎,慢騰騰的去到西邊去,東邊上還有一半騎女,與昭君擺着。只聽得一聲鑼響,兩頭出馬,如紫燕穿花,東西飛去。過了三四對,又該是袁寶兒與薛冶兒出馬了。他兩個聽見了鑼聲,大家只把一隻金蓮,踹在鐙上,一足懸虛,將半身靠近馬,一手扳住雕鞍,一手揚鞭,兩頭跑將攏來。剛到中間,他兩個把身於一聳。煬帝只道那個跌了下來,誰知他兩個交相換馬的,跑回去了。喜得個煬帝,把身子前仰後合,鼓掌大笑道:「真正奇觀。」蕭後與眾夫人宮人,沒一個不出聲稱讚。只見薛冶兒等下了馬,領着隊,走上台基來。煬帝與蕭後也起身。秦夫人對煬帝說道:「停回他們唱起塞外曲來,只怕陛下還要神飛心醉。」煬帝正欲開口,只見薛冶兒領着一班,上前來要叩見。煬帝一頭搖手,忙扯薛冶兒近身,見他打扮的儼然是個絕妙的昭君,便把一雙御手扶住冶兒的身子,低低叫道:「好好冶兒,朕那裡曉得你有這樣絕技在身,若不是娘娘來游,就一千年也不曉得。」便在內相手裡,取自己一柄渾金宮扇,扇上一個玉免扇墜,賜與冶兒。冶兒謝恩收了,蕭後道:「怎不見袁寶兒?」楊夫人指道:「在娘娘身後躲着。」蕭後調轉身來笑問道:「你學了幾時,就這樣跑得純熟得緊,也該賞勞些才是。」煬帝聽見笑說道:「不是朕有厚薄,叫朕把什麼賜你?也罷,待朕與娘娘借一件來。」蕭後見說,忙向頭上拔下一隻龍頭金簪來,遞與煬帝,煬帝即賜與寶兒。寶兒偏不向煬帝謝恩,反調轉身來要對蕭後謝恩,蕭後一把拖住。煬帝帶笑罵道:「你看這賊妮子,好不弄乖。」薛冶兒與眾夫人,正要取琵琶來唱曲,煬帝道:「這且慢,叫內相取妝花絨錦毯,鋪在軒內,用繡墩矮桌,席地設宴。」左右領旨,進軒去安排停當,出來請聖駕上宴。煬帝與蕭後,正南一席,用兩個錦墩,並肩坐了。東西兩旁,一邊四席,俱用繡墩,是十六院夫人與袁貴人坐下。煬帝又叫內相,居中擺二席,賜裝昭君的,對着上面,眾美人團團盤膝而坐。煬帝道:「今夜比往日頑得有興有趣,御妻與眾妃子,不可不開懷暢飲。」又對眾美人道:「你們也要飲幾杯,然後歌唱,愈覺韻致。」說說笑笑,吃了一回,薛冶兒等各抱琵琶,打點伺候。煬帝道:「朕制的清夜遊詞,剛才各院來迎,已聽過幾遍了,你們只唱夏妃子的塞外曲罷。」夏夫人道:「豈有此理?自然該先歌陛下的天章。」煬帝道:「朕的且慢。」於是眾美人各把聲音鎮定,方才吐遏雲之調,發繞樑之音。先是裝昭君的,彈着琵琶,歌一句,然後下手四面琵琶和一句。第一隻牌名是「粉蝶兒」,唱道:
bǎi bài jūn wáng. ǎn zhè lǐ bǎi bài jūn wáng, xiè yī bǎ rén āng zāng. méi xiē ér bǎo guó kāi jiāng, què jiào nú xiǎo qún chāi, gōng wéi nǚ, xiàng lǎo dān yú diào huáng. wàn zhǒng chóu cháng, jiào rén wàn zhǒng chóu cháng, què fù yǔ pí pá mǎ shàng.
百拜君王。俺這裡百拜君王,謝伊把人骯髒。沒些兒保國開疆,卻教奴小裙釵,宮闈女,向老單于調簧。萬種愁腸,教人萬種愁腸,卻付與琵琶馬上。
dì èr zhī pái míng shì qì yán huí
第二隻牌名是「泣顏回」
huí shǒu wàng yé niáng, dǐ duō shǎo zhì jì dēng gāng. zhū cáng guī gé, jǐ céng jīng tú lù fēng shuāng. shì dāng chū wàng xiǎng, bǎ tí yíng bù hé mén méi wàng, rè téng téng zuò zhāo yáng, měi mǎn ér guó wén fēng guāng.
回首望爺娘,抵多少陟紀登岡。珠藏閨閣,幾曾經途路風霜。是當初妄想,把緹縈不合門楣望,熱騰騰坐昭陽,美滿兒國文風光。
zhòng měi rén chàng dé yōu yōu yáng yáng, gāo gāo dī dī, xuē yě ér hái yào zuò chū zhè xiē qī chǔ bù kān de shēng yùn tài dù lái, yè rù pí pá diào zhōng, chàng yī jù, hé yī jù, dàn dé rén shēng jì jì, sù niǎo sòu sòu. xǐ de yáng dì, méi shén me zàn tàn, zǒng zhǐ jiào kuài huó, bǎ zhòu gōng zhǐ gù xiào yǐn. xiāo hòu duì xià fū rén dào: qǔ zhōng jiè fù mǔ shē wàng zhè zhǒng niàn tóu, shuō dào zì jǐ shēn shàng, kuī fū rén huì xīn qiǎo sī, xù rù dé miào. rú jīn dì sān zhī jiào shén me pái míng? xià fū rén dào: shì shí liú huā. tīng chàng dào:
眾美人唱得悠悠揚揚,高高低低,薛冶兒還要做出這些淒楚不堪的聲韻態度來,葉入琵琶調中,唱一句,和一句,彈得人聲寂寂,宿鳥嗽嗽。喜得煬帝,沒什麼讚嘆,總只叫快活,把咒觥只顧笑飲。蕭後對夏夫人道:「曲中借父母奢望這種念頭,說到自己身上,虧夫人慧心巧思,敘入得妙。如今第三隻叫什麼牌名?」夏夫人道:「是石榴花。」聽唱道:
què jiào wǒ zhǎng mén jì mò dù yuān yāng, zěn lián wǒ mián huā mèng yuè shǒu kōng fáng. màn shuō shì huáng jiā yǔ lù, fān zuò gè wàn lǐ tóu huāng. xiào táng táng hàn tiān zǐ shì shén me gāng cháng, biàn zuò miào jì zhōu láng, yě suàn bù dé yù guān jiāng shuài gōng láo zhàng. zhè láo láo rǎng rǎng, mǎ tí ér běi xiàng diān kuáng. zěn shì lěng luò zhǎng yáng, tīng hú jiā yī shēng shēng jiāo hé shàng, bù bái rù xuē jiān, chuài pò lèi qiān xíng.
卻教我長門寂寞妒鴛鴦,怎憐我眠花夢月守空房。漫說是皇家雨露,翻做個萬里投荒。笑堂堂漢天子是什麼綱常,便做妙計周郎,也算不得玉關將帥功勞賬。這勞勞攘攘,馬蹄兒北向顛狂。怎似冷落長楊,聽胡茄一聲聲交河上,不白入靴尖,踹破淚千行。
dì sì zhī pái míng shì huáng lóng gǔn:
第四隻牌名是「黃龍滾」:
chóu yī huí sāi shàng xián wáng, kěn xī líng dīng mó yàng. sī nà rì cháo zhōng jūn xiāng, cǎn piē xià bié shí chóu chàng, shǎn dé rén bái cǎo huáng huā lù zhèng zhǎng. tā nà lǐ bǎi yún zhèn, yà hóng zhuāng, nào zhā zhā chén mí yǎn dǐ, mèn yān yān chóu tiān méi shàng.
愁一回塞上賢王,肯惜伶仃模樣。思那日朝中君相,慘撇下別時惆悵,閃得人白草黃花路正長。他那裡擺雲陣,迓紅妝,鬧喳喳塵迷眼底,悶懨懨愁添眉上。
cǐ shí yáng dì tīng dé yì luàn xīn mí, bù zhī bù jué. cè ěr xì tīng, zhèng zài nà shì shuì fēi shuì, shì xǐng fēi xǐng de guāng jǐng, piē jiàn xiāo hòu yǔ zhòng fū rén, dà jiā dōu zài nà lǐ shì lèi zī jiē. yáng dì dī dī shuō dào: nǐ men wèi shén me gè gè nòng chū yǎn lèi lái? rú jīn tīng qū, shàng qiě rú cǐ, tǎng shè shēn chù dì nài hé? xiāo hòu dào: bì xià qián rì wèi sǐ le yī gè hóu fēi zǐ, bǎ yī gè tíng chén wèn zuì cì sǐ, bú yào shuō shì guó sè jiāo wá, jiù shì píng cháng gōng rén, yě bù qīng yì gē shě tā qù yǔ bié rén shòu yòng. yáng dì yáo zhuó shǒu dào: jìn shēng, qiě tīng tā chàng. pái míng shì xiǎo táo hóng:
此時煬帝聽得意亂心迷,不知不覺。側耳細聽,正在那似睡非睡,似醒非醒的光景,瞥見蕭後與眾夫人,大家都在那裡拭淚咨嗟。煬帝低低說道:「你們為什麼個個弄出眼淚來?如今聽曲,尚且如此,倘設身處地奈何?」蕭後道:「陛下前日為死了一個侯妃子,把一個廷臣問罪賜死,不要說是國色嬌娃,就是平常宮人,也不輕易割捨他去與別人受用。」煬帝搖着手道:「噤聲,且聽他唱。」牌名是「小桃紅」:
dào jiā xiāng zhǐ mèng zhōng, jiàn jūn wáng zhǐ mèng zhōng, míng rì lǐ ái dào qióng lú. liào dào jīn shēng zěn de guī wǎng, qíng àn àn bō luàn gōng shāng. qíng àn àn bō luàn gōng shāng, yīn yuán shuí xìn zhè sān shēng zhàng? dàn yuàn hé qīn, bǎo tài píng yǒng xiǎng.
到家鄉只夢中,見君王只夢中,明日裡捱到穹廬。料道今生怎得歸往,情黯黯撥亂宮商。情黯黯撥亂宮商,姻緣誰信這三生帳?但願和親,保太平永享。
wěi shēng: xiū shā hàn tíng jūn hé xiāng, wǎng bǎ qī nú tuō qīn zhàng. zěn bǐ dé dà huáng suí, wēi míng wàn zài yáng.
尾聲:羞殺漢庭君和相,枉把妻孥拖衾帳。怎比得大皇隋,威名萬載揚。
yī huí ér, wǔ miàn pí pá, dàn dé gǔn yuán de, rú fēng chuī yán mǎ, shā jī chén zhōng, dīng dāng luàn xiǎng, shā shí shōu zhù. yáng dì zuò qǐ shēn lái, duì xià fū rén dào: miào jí miào jí, yī piān wén zì, zhí dào jié wěi, jiē chū zhāng zhǐ, yù jiàn fēi zǐ cōng mǐn yǒu cái. xià fū rén dào: cǐ nǎi lǐ bǐ cūn gē, zěn dāng bì xià guò yù. xiāo hòu dào: qǔ zhōng miáo xiě, shì yóu xià bù néng zàn yī cí de le gèng kuī zhè jǐ gè xí xué de, yī yè lǐ jiù nòng dé zhè yàng chū shén rù huà, shǐ rén tīng zhī, yù jiàn bì xià qíng shēn, bì xià bù kě bù jiǎng láo zhī. yáng dì dào: zhè gè zì rán dōu zài zhèn xīn wō lǐ. yuán bǎo ér xié zhuó yǎn, duì yáng dì xiào dào: bì xià zài xīn wō lǐ nà dā ér? yáng dì dài xiào mà dào: zéi ròu bú yào huāng, tíng huí bǎi bù nǐ. zhòng fū rén qí xiào qǐ shēn, bǎ bàn yǎn de fú shì xiè xià, gǎi le gōng zhuāng, réng jiù zuò xià, jiē guò xì lè lái, yào zòu qīng yè yóu cí. yáng dì máng yáo shǒu dào: gǔ rén yún: guān zhǐ yǐ, suī yǒu tā lè, zhèn bù gǎn qǐng yǐ. nǐ men qǔ dà bēi lái, chàng fàn jǐ bēi. xiāo hòu dào: yuè yǐ xī zhuì, wǒ men yě hǎo xíng dòng xíng dòng, huí gōng qù le. yáng dì fēn fù nèi xiāng: zài pái yàn zài wàn huā lóu, zhòng gōng rén bù lùn mǎ shàng bù xíng, jǐn yào gè zhí hóng dēng yī zhǎn, fēn wèi liǎng duì: yī duì suí niáng niáng yú shān qián xíng, yī duì suí zhèn yóu shān hòu xíng, dōu zhuǎn dào wàn huā lóu fù yàn, rán hòu huí gōng. fēn fù bì, bù shàng yī gè shí chén, zhǐ jiàn wài biān wàn zhǎn hóng dēng, rú xīng yí dòu zhuǎn, luàn luò jiē qián, huǒ shù yín huā, guāng fēn cuǐ càn.
一回兒,五面琵琶,彈得滾圓的,如風吹檐馬,沙擊辰鍾,叮噹亂響,煞時收住。煬帝坐起身來,對夏夫人道:「妙極妙極,一篇文字,直到結尾,揭出章旨,愈見妃子聰敏有才。」夏夫人道:「此乃俚鄙村歌,怎當陛下過譽。」蕭後道:「曲中描寫,是游、夏不能贊一辭的了;更虧這幾個習學的,一夜裡就弄得這樣出神入化,使人聽之,愈見陛下情深,陛下不可不獎勞之。」煬帝道:「這個自然都在朕心窩裡。」袁寶兒斜着眼,對煬帝笑道:「陛下在心窩裡那搭兒?」煬帝帶笑罵道:「賊肉不要慌,停回擺布你。」眾夫人齊笑起身,把扮演的服飾卸下,改了宮妝,仍舊坐下,接過細樂來,要奏清夜遊詞。煬帝忙搖手道:「古人云:觀止矣,雖有他樂,朕不敢請矣。你們取大杯來,暢飯幾杯。」蕭後道:「月已西墜,我們也好行動行動,回宮去了。」煬帝吩咐內相:「再排宴在萬花樓,眾宮人不論馬上步行,盡要各執紅燈一盞,分為兩隊:一隊隨娘娘於山前行,一隊隨朕由山後行,都轉到萬花樓赴宴,然後回宮。」吩咐畢,不上一個時辰,只見外邊萬盞紅燈,如星移斗轉,亂落階前,火樹銀花,光分璀璨。
yáng dì yǔ xiāo hòu chū xuān lái, èr rén gè shàng le yī gè yù niǎn, zhòng fū rén yǔ guì rén měi rén, yì gè xú xú shàng mǎ. yuē xíng le lǐ xǔ, xiāo hòu zài niǎn zhōng zhuǎn shēn yī wàng, zhǐ jiàn zhòng fū rén yǔ zhòng měi rén, dōu zài yǎn qián, xiāo hòu máng jiào tíng zhù le niǎn, duì zhòng měi rén dào: zhòng fū rén suí zhe wǒ zǒu yě bà le, nǐ men hái gāi bàng zhe wàn suì de yù niǎn ér xíng. wèi hé dōu yōng zhe wǒ lái, wàn suì jiàn nǐ men yī gè bù qù suí shì, bù shuō nǐ men de chà, fǎn dào shì wǒ de yuán gù le. kuài qù gǎn shàng, bú yào rě tā xìng qì qǐ lái. zhòng fū rén qí shēng dào: niáng niáng shuō de shì. zhòng měi rén yóu shàng yán ái, dāng bù qǐ xiāo hòu zài sì cuī cù, zhòng měi rén zhǐ de dōu zhuǎn mǎ tóu, lái gǎn yáng dì. shí yáng dì zhòng nèi xiāng yōng zhe yóu shān hòu ér xíng, jiàn fū rén měi rén, jù suí zhe xiāo hòu qù le. tā shì jí kěn zài fù rén miàn shàng xì xīn tǐ tiē de, jiàn tā men bù lái, xiǎo dé kǒng pà xiāo hòu jiàn guài, bù dé yǐ suí qù, jiù yào hé zài yī kuài de, biàn bù fàng zài xīn shàng, zhǐ shì zuò zài niǎn shàng, yǒu xiē bù nài fán, biàn xià niǎn huàn zhe mǎ, rào shān jìng ér zǒu. zhǐ jiàn shān yāo lǐ, yī qí hóng dēng, chōng jiāng guò lái. yáng dì kàn shí, jiàn shì tuǒ niáng. tuǒ niáng máng yào xià mǎ, yáng dì jiù zhǐ zhù le zhí shǒu wèn dào: nǐ zhè xiǎo yóu zuǐ, zài nà lǐ zuò zéi? tuǒ niáng dá dào: zéi shì méi chù zuò, qiè yīn fēng lù hán lěng, shēn shàng dān báo, bù bǐ bié gè yǒu rén jiàn lián, gù cǐ huí yuàn, jiā shang xiē yī fú gǎn lái. yáng dì dài xiào mà dào: guài yóu zuǐ, zhèn nà chù bù téng rè nǐ men, què zhè děng shuō. tuǒ niáng xiào dá dào: qiè chū gāng cái bǎo ér shuō bì xià fǔ mó guì ér shēn shàng, bǎi bān lián xī, gù cǐ qiè qǔ xiào bì xià, xìng wù jiàn zuì. bù zhī niáng niáng yǔ zhòng fū rén, rú jīn wǎng hé chù qù le? yáng dì dào: nǐ bú yào guǎn, tóng wǒ zǒu jiù shì, zhèn hái yǒu huà yào wèn nǐ. yú shì liǎng qí mǎ bìng pèi ér xíng. yáng dì dào: zhèn wèn nǐ, guì ér bì shàng, wèi shén zhā fù zhe? tuǒ niáng dá dào: tā de wàn shàng, wèi zhe bì xià, nán dào bì xià hái bù xiǎo dé, fǎn yào wèn qǐ qiè lái? yáng dì jiàn shuō, chī le yī jīng wèn dào: zhèn nà lǐ xiǎo dé, wèi zhe zhèn shén lái? tuǒ niáng dào: qiè bù shuō, bì xià zì qù wèn guì ér biàn zhī. yáng dì dào: nǐ ruò bù kuài kuài shuō chū, zhèn jiù nǎo nǐ. tuǒ niáng méi nài hé, zhǐ de jiāng yáng dì tóu téng rǎn kē, guì ér zháo jí bēi āi, qiè děng zhòng rén duì tiān dǎo gào, guì ér gē xià yī kuài ròu lái, sī xià zài yào zhōng jiān hǎo, yǔ bì xià fú yù.
煬帝與蕭後出軒來,二人各上了一個玉輦,眾夫人與貴人美人,亦各徐徐上馬。約行了里許,蕭後在輦中轉身一望,只見眾夫人與眾美人,都在眼前,蕭後忙叫停住了輦,對眾美人道:「眾夫人隨着我走也罷了,你們還該傍着萬歲的御輦而行。為何都擁着我來,萬歲見你們一個不去隨侍,不說你們的差,反道是我的緣故了。快去趕上,不要惹他性氣起來。」眾夫人齊聲道:「娘娘說的是。」眾美人猶尚延捱,當不起蕭後再四催促,眾美人只得兜轉馬頭,來趕煬帝。時煬帝眾內相擁着由山後而行,見夫人美人,俱隨着蕭後去了。他是極肯在婦人面上細心體貼的,見他們不來,曉得恐怕蕭後見怪,不得已隨去,就要合在一塊的,便不放在心上,只是坐在輦上,有些不耐煩,便下輦換着馬,繞山徑而走。只見山腰裡,一騎紅燈,沖將過來。煬帝看時,見是妥娘。妥娘忙要下馬,煬帝就止住了執手問道:「你這小油嘴,在那裡做賊?」妥娘答道:「賊是沒處做,妾因風露寒冷,身上單薄,不比別個有人見憐,故此回院,加上些衣服趕來。」煬帝帶笑罵道:「怪油嘴,朕那處不疼熱你們,卻這等說。」妥娘笑答道:「妾出剛才寶兒說陛下撫摩貴兒身上,百般憐惜,故此妾取笑陛下,幸勿見罪。不知娘娘與眾夫人,如今往何處去了?」煬帝道:「你不要管,同我走就是,朕還有話要問你。」於是兩騎馬並轡而行。煬帝道:「朕問你,貴兒臂上,為甚扎縛着?」妥娘答道:「他的腕上,為着陛下,難道陛下還不曉得,反要問起妾來?」煬帝見說,吃了一驚問道:「朕那裡曉得,為着朕甚來?」妥娘道:「妾不說,陛下自去問貴兒便知。」煬帝道:「你若不快快說出,朕就惱你。」妥娘沒奈何,只得將煬帝頭疼染疴,貴兒着急悲哀,妾等眾人對天禱告,貴兒割下一塊肉來,私下在藥中煎好,與陛下服愈。
huà wèi shuō wán, tīng jiàn hòu biān qī bā qí, zhí zhe dēng ér gǎn lái. yáng dì piē zhuǎn tóu yī kàn, què shì hán jùn é yī bān měi rén, biàn dào: nǐ men wèi shén me yòu gǎn lái? xuē yě ér xiào dào: niáng niáng kǒng pà bì xià lěng jìng, gù cǐ gǎn qiè děng lái hù jià. zhū guì ér qì chuǎn xū xū de dào: wǒ shuō bì xià bì wǎng shān hòu xiǎo lù ér xíng, bù dǎ dà lù shǎng qù de zhè xiē mán pó, piān bù kěn yī, jiào rén pǎo què xǔ duō wǎng lù. yuán bǎo ér zài mǎ shàng xiào dào: nà gè pàng yā tóu, bèi wǒ zhuō nòng sǐ le. yáng dì dào: jì rú cǐ, nǐ men wǎng tóu lǐ zǒu. yī tóu fēn fù, yī shǒu dā zhe guì ér de mǎ dào: nǐ pǎo bù dòng, qiě huǎn yī huí, tóng wǒ zǒu. zhòng měi rén jiàn shuō, bǎ guì ér piē xià, zòng mǎ xiàng qián qù le.
話未說完,聽見後邊七八騎,執着燈兒趕來。煬帝撇轉頭一看,卻是韓俊娥一班美人,便道:「你們為什麼又趕來?」薛冶兒笑道:「娘娘恐怕陛下冷靜,故此趕妾等來護駕。」朱貴兒氣喘吁吁的道:「我說陛下必往山後小路而行,不打大路上去的;這些蠻婆,偏不肯依,叫人跑卻許多枉路。」袁寶兒在馬上笑道:「那個胖丫頭,被我捉弄死了。」煬帝道:「既如此,你們往頭裡走。」一頭吩咐,一手搭着貴兒的馬道:「你跑不動,且緩一回,同我走。」眾美人見說,把貴兒撇下,縱馬向前去了。
yáng dì jiàn zhòng měi rén lí le yī jiàn zhī dì, biàn bǎ zuò qí shōu jǐn guì ér shēn páng, dī dī de shuō dào: nǐ kuài zuò zài zhèn mǎ shàng lái, zhèn yǒu huà yào duì nǐ shuō. guì ér bǎ shēn zi lí ān yī cè, yáng dì shuāng shǒu tí tā, yī bǎ tí guò mǎ shàng, hǎo hǎo zuò xià guì ér jiù bǎ sī jiāng diū yǔ gōng rén jiē le. yáng dì jí jí de xiàng zhe guì ér shuō dào: zhèn nà lǐ xiǎo dé nǐ zhè yàng zhēn xīn ài zhǔ, ruò bú shì gāng cái tuǒ niáng gào sù, jǐ hū fù le nǐ yī piàn shēn xīn. shuō le, biàn bǎi bān de tàn xī, zhǐ shǎo luò chū lèi lái. guì ér dào: qiè méng bì xià lóng ēn, suī juān qū yì suǒ bù xī hé kuàng xiē wēi zhī chù. dàn kě xiào tuǒ mèi, qiè nèn bān fēn fù tā, tā piān bù yī, bì jìng lái gào sù bì xià de zhī, jīn yuàn bì xià shǒu kǒu rú píng, bù kě tí qǐ, wàn yī xiè lòu fēng shēng, niáng niáng yǔ fū rén men zhī dào qiè děng qiǎo xǔ, yǐ bó shèng ēn juàn chǒng. yáng dì dào: gōng zhōng fù nǚ, zhǔn gàn zhǔn wàn, zhèn kàn qǐ lái, zhǐ bù guò yī shí zhù xìng. zěn néng gè yǒu shì nǐ zhè yàng zhēn xīn ài zhǔ, wǒ rú jīn yào shēng nǐ shǎng qù, yòu kǒng zhòng rén shēng dù, nǐ fǎn bù ān. zhèn shēn biān ǒu dài pèi yù, shì shàng shì suǒ chuán, jià zhí qiān jīn, zhèn jīn cì nǐ cáng hǎo. yāo jiān qǔ xià lái, fù yǔ guì ér shōu le, yòu shuō dào: tǎng zhèn bīn tiān zhī hòu, nǐ qīng chūn shàng wén, zhèn liú yí zhǐ, zhe nǐ chū gōng qù mì yī liáng rén, yǐ wán zhōng shēn. guì ér jiàn shuō, máng zài xiù zhōng qǔ chū yù lái dào: bì xià nèn shuō, qiè bù gǎn dāng, qǐng shōu le bǎo wù. yáng dì dào: wèi hé? guì ér dào: chén wén chén zhōng bù èr jūn, nǚ liè bù èr fū, qiè suī bēi jiàn, pō míng dà yì. bú yào shuō bì xià chūn qiū zhèng fù, jiǎ shǐ bǎi nián hòu, shè féng dà gù, qiè ruò zài yù tōu shēng yú shì, gǒu yán zhāo xī zhě, yǒng duò lún huí, zài bù dé rén shēn. shuō le zhǐ bú zhù wāng wāng liú lèi. yáng dì jiàn tā shuō dé jī liè, yě jiù là xià jǐ diǎn lèi lái dào: měi rén, nǐ jì rú cǐ zhōng zhēn míng yì, zhèn yuàn yǔ nǐ jié yī lái shēng fū fù. jiù zhǐ tiān shè shì dào: dà suí tiān zǐ yáng guǎng yǔ měi rén guì ér zhū shì, qíng shēn qì ài, xīng yuè wèi zhèng, shì yuàn lái shēng jié wèi fū fù, yǐ le qíng yuán. rú ruò bèi méng, gān bù wèi rén, chén mái quán rǎng. zhū guì ér jiàn yáng dì lì shì, huāng máng tiào xià mǎ lái fǔ fú zài dì, tīng jiàn shì wán, duì tiān gào dào: huáng tiān zài shàng, zhū guì ér lái shēng ruò bù yǔ dà suí tiān zǐ tóng jiàn qīn zhěn, shì yuàn céng shǒu yōu hún, bù dǔ tiān rì. yáng dì yòu yù jiāng shǒu fú tā shàng mǎ, zhǐ jiàn xuē yě ér huāng máng de pǎo mǎ lái bào dào: niáng niáng yǐ jìn gōng qù le, zhòng fū rén dōu zài jǐng míng yuàn mén shǒu hòu jià. yáng dì dào: niáng niáng wèi shén yuán gù, jiù huí gōng qù? xuē yě ér dào: bì xià dào bǐ biàn zhī. bù duō shí, yǐ dào jǐng míng yuàn, zhòng fū rén dào: bì xià wèi shén me dān gē le zhè yī huí? gāng cái qiè děng yǔ niáng niáng xiān dào, tóng shàng wàn huā lóu hòu jià lái shàng yàn, bù xiǎng yī zhèn guǐ fēng, chuī pò chuāng yǒu, zhèn dòng dēng zhú jǐn miè, yòu bù jiàn bì xià lái, xīn shàng yǒu xiē hài pà, gù cǐ jiù huí gōng qù le, jiào qiè men zài cǐ shǒu hòu. yáng dì jiàn shuō, yǐ wèi qí yì, xīn shàng suī yù dào yíng huī yuàn qù yǔ zhū guì ér ān qǐn, yīn zhè fān yán yǔ, kǒng pà xiāo hòu zhe nǎo, zhǐ de huí niǎn jìn gōng. zhòng fū rén gè zì guī yuàn. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
煬帝見眾美人離了一箭之地,便把坐騎收緊貴兒身旁,低低的說道:「你快坐在朕馬上來,朕有話要對你說。」貴兒把身子離鞍一側,煬帝雙手題他,一把題過馬上,好好坐下;貴兒就把絲韁丟與宮人接了。煬帝急急的向着貴兒說道:「朕那裡曉得你這樣真心愛主,若不是剛才妥娘告訴,幾乎負了你一片深心。」說了,便百般的嘆息,只少落出淚來。貴兒道:「妾蒙陛下隆恩,雖捐軀亦所不惜;何況些微之處。但可笑妥妹,妾恁般吩咐他,他偏不依,畢竟來告訴陛下得知,今願陛下守口如瓶,不可題起,萬一泄漏風聲,娘娘與夫人們只道妾等巧許,以博聖恩眷寵。」煬帝道:「宮中婦女,准干准萬,朕看起來,止不過一時助興。怎能個有似你這樣真心愛主,我如今要升你上去,又恐眾人生妒,你反不安。朕身邊偶帶珮玉,是上世所傳,價值千金,朕今賜你藏好。」腰間取下來,付與貴兒收了,又說道:「倘朕賓天之後,你青春尚文,朕留遺旨,着你出宮去覓一良人,以完終身。」貴兒見說,忙在袖中取出玉來道:「陛下恁說,妾不敢當,請收了寶物。」煬帝道:「為何?」貴兒道:「臣聞臣忠不二君,女烈不二夫,妾雖卑賤,頗明大義。不要說陛下春秋正富,假使百年後,設逢大故,妾若再欲偷生於世,苟延朝夕者,永墮輪迴,再不得人身。」說了止不住汪汪流淚。煬帝見他說得激烈,也就落下幾點淚來道:「美人,你既如此忠貞明義,朕願與你結一來生夫婦。」就指天設誓道:「大隋天子楊廣與美人貴兒朱氏,情深契愛,星月為證,誓願來生結為夫婦,以了情緣。如若背盟,甘不為人,沉埋泉壤。」朱貴兒見煬帝立誓,慌忙跳下馬來俯伏在地,聽見誓完,對天告道:「皇天在上,朱貴兒來生若不與大隋天子同薦衾枕,誓願曾守幽魂,不睹天日。」煬帝又欲將手扶他上馬,只見薛冶兒慌忙的跑馬來報道:「娘娘已進宮去了,眾夫人都在景明院門首候駕。」煬帝道:「娘娘為甚緣故,就回宮去?」薛冶兒道:「陛下到彼便知。」不多時,已到景明院,眾夫人道:「陛下為什麼耽擱了這一回?剛才妾等與娘娘先到,同上萬花樓候駕來上宴,不想一陣鬼風,吹破窗牖,震動燈燭盡滅,又不見陛下來,心上有些害怕,故此就回宮去了,叫妾們在此守候。」煬帝見說,以為奇異,心上雖欲到迎暉院去與朱貴兒安寢,因這番言語,恐怕蕭後着惱,只得回輦進宮。眾夫人各自歸院。未知後事如何,且聽下回分解。