strong qín shū bǎo guī jiā dài mǔ qí guó yuǎn jié lù yíng péng strong
秦叔寶歸家待母 齊國遠截路迎朋
shī yuē:
詩曰:
yǒu yì suī yún zhòng, qīn ēn zì bù qīng. jī tán kān xì niàn, hè fà gèng yíng qíng.
友誼雖雲重,親恩自不輕。雞壇堪繫念,鶴髮更縈情。
xīn zhú xíng yún luàn, sī suí chūn cǎo shēng. yǐ mén fāng niàn qiè, zhè mò zhì xíng jīng.
心逐行雲亂,思隨春草生。倚門方念切,這莫滯行旌。
wǔ lún zhī zhōng, shēng wǒ zhě qīn, zhī wǒ zhě yǒu ruò yǒu yì bù néng chéng rén zhī xiào, yě bù kě chēng xiāng zhī. shū bǎo zài luó fǔ shí, zhǐ wèi sī qīn yī niàn, wú lǜ gōng míng, yuán shì néng xiào de, bù zhī zài nà yào quán tā xiào de péng yǒu, qí xīn gèng qiè. rú nà dān xióng xìn, yīn ài xī shū bǎo shēn tǐ, bù shǐ tóng fán jiàn wēi hái xiāng, hòu biān rě chū zào jiǎo lín shì lái, fā pèi yōu zhōu, shǐ tā mǔ zǐ gé jué, xīn shén bù ān. dàn pèi zài yōu zhōu, xíng zhǐ yòu yóu bù dé, xióng xìn zhēn yǒu lì méi zhe chù. jí zhì yǒu rén bào zhī shū bǎo huí lù zhōu bào qǔ xíng náng, xióng xìn xīn zhōng kuài rán, cǔn dào: cǐ fān bì lái kàn wǒ! bàn jiǔ yǐ mén děng hòu. yīn xiǎng sān rén bù xíng chí huǎn, děng dào yuè shàng dōng shān, huā zhī luàn yǐng, hū wén lín zhōng mǎ sī. xióng xìn gāo yán wèn: kě shì shū bǎo xiōng lái le? pèi zhī dá dào: zhèng shì. xióng xìn gǔ zhǎng dà xiào, zhēn shì yuè míng qiān lǐ gù rén lái. dào zhuāng xiāng jiàn xié shǒu, xǐ dòng yán sè. dé pèi zhī guó jùn péi lái zuì hǎo. dào zhuāng xià mǎ xiè ān, bān xíng lǐ rù shū fáng, qǔ bài zhān yǔ shū bǎo dǐng lǐ xiāng bài. jiā tóng tái guò jiǔ lái, sì rén rù xí zuò xià.
五倫之中,生我者親,知我者友;若友亦不能成人之孝,也不可稱相知。叔寶在羅府時,只為思親一念,無慮功名,原是能孝的,不知在那要全他孝的朋友,其心更切。如那單雄信,因愛惜叔寶身體,不使同樊建威還鄉,後邊惹出皂角林事來,發配幽州,使他母子隔絕,心甚不安。但配在幽州,行止又由不得,雄信真有力沒着處。及至有人報知叔寶回潞州報取行囊,雄信心中快然,忖道:「此番必來看我!」辦酒倚門等候。因想三人步行遲緩,等到月上東山,花枝亂影,忽聞林中馬嘶。雄信高言問:「可是叔寶兄來了?」佩之答道:「正是。」雄信鼓掌大笑,真是月明千里故人來。到莊相見攜手,喜動顏色。得佩之、國俊陪來最好。到莊下馬卸鞍,搬行李入書房,取拜氈與叔寶頂禮相拜。家童抬過酒來,四人入席坐下。
shū bǎo qǔ chū zhāng gōng jǐn huí shū, sòng xióng xìn kàn le. xióng dào: shàng nián xiōng dào yōu zhōu, xíng sè cōng cōng, jiù yǒu shū lái, bù céng xiě dé xiáng xì yǔ luó lìng qīn xiāng huì qíng yóu. jīn rì yuàn wén zài lìng qīn fǔ zhōng, èr zài yǒu yú, suǒ zuò hé shì? shū bǎo tíng bēi dào: xiǎo dì yǒu qiān yán wàn yǔ, yào yǔ xiōng jiǎng jí zhì xiāng féng, yī jù dōu wú. dài děng yǔ xiōng dǐ zú, xì sù zhōng cháng. xióng xìn bǎ bēi fàng xià le dào: bú shì xiǎo dì jīn rì bù néng yán nà, yǒu zhú kè zhī yì, bēi zhuó zhī hòu, jiù yù xiōng xíng, bù gǎn jiǔ liú. shū bǎo dào: wèi hé? xióng xìn dào: zì xiōng qù yōu zhōu èr zài, lìng táng lǎo fū rén yǒu shí sān fēng shū dào hán zhuāng qián biān shí èr fēng shū, dōu shì lìng táng xiě lái de, xiǎo dì yǒu báo jù gān zhǐ, huí shū ān wèi lìng táng. zhǐ jīn yī gè yuè zhī nèi, dì shí sān fēng shū, què bú shì lìng táng xiě lái de, nǎi shì zūn zhèng yě néng shū. shū zhōng yán lìng táng yǒu yàng, bù néng zhí bǐ xiū shū. xiǎo dì rú jīn yù xiōng sù sù huí qù, yǔ lìng táng xiāng jiàn, quán rén jiān mǔ zǐ zhī qíng. shū bǎo wén yán, wǔ nèi jiē liè, lèi rú yǔ xià dào: dān èr gē, ruò shì zhè děng, xiǎo dì shí kè néng róng zhǐ shì yōu zhōu lái mǎ bèi wǒ qí huài le, chéng tú yáo yuǎn, xīn jí mǎ xíng chí, zěn me liǎo de? xióng xìn dào: zì xiōng yōu zhōu qù hòu, lù zhōu fǔ jiāng xiōng de huáng biāo mǎ, fā chū guān mài. xiǎo dì jí jiāng yín sān shí liǎng, nà zài kù zhōng, mǎi huí yǎng zài hán shè. wǒ dàn shì xiǎng xiōng, jiù dào cáo tóu qù kàn mǎ, dǔ wù sī rén. zuó rì dào cáo tóu, nà liáng mǎ zhī dào gù zhǔ huí lái, hǎn sī tī tiào, yǒu rén yán zhī zhuàng. jīn rì qià hǎo zú xià dào cǐ. jiào shǒu xià jiāng qín yé de huáng biāo mǎ qiān chū lái. shū bǎo bài xiè xióng xìn, jiù jiāng fǔ lǐ lǐng chū lái de ān pèi, yuán shì xióng xìn àn zhè gè mǎ de shēn qū zuò xià de, cā mǒ gān jìng, bèi jiāng qǐ lái, bǎ nà chóng xíng lǐ shāo shàng, bù fù rù xí chī jiǔ, cí bié sān yǒu, qí mǎ chū zhuāng. yī bù jiě dài, zòng pèi jiā biān, rú zhú diàn zhuī fēng, shí fēn xùn jié.
叔寶取出張公謹回書,送雄信看了。雄道:「上年兄到幽州,行色匆匆,就有書來,不曾寫得詳細與羅令親相會情由。今日願聞在令親府中,二載有餘,所作何事?」叔寶停杯道:「小弟有千言萬語,要與兄講;及至相逢,一句都無。待等與兄抵足,細訴衷腸。」雄信把杯放下了道:「不是小弟今日不能延納,有逐客之意,杯酌之後,就欲兄行,不敢久留。」叔寶道:「為何?」雄信道:「自兄去幽州二載,令堂老夫人有十三封書到寒莊;前邊十二封書,都是令堂寫來的,小弟有薄具甘旨,回書安慰令堂。只今一個月之內,第十三封書,卻不是令堂寫來的,乃是尊正也能書。書中言令堂有恙,不能執筆修書。小弟如今欲兄速速回去,與令堂相見,全人間母子之情。」叔寶聞言,五內皆裂,淚如雨下道:「單二哥,若是這等,小弟時刻能容;只是幽州來馬被我騎壞了,程途遙遠,心急馬行遲,怎麼了得?」雄信道:「自兄幽州去後,潞州府將兄的黃驃馬,發出官賣。小弟即將銀三十兩,納在庫中,買回養在寒舍。我但是想兄,就到槽頭去看馬,睹物思人。昨日到槽頭,那良馬知道故主回來,喊嘶踢跳,有人言之狀。今日恰好足下到此。」叫手下將秦爺的黃驃馬牽出來。叔寶拜謝雄信,就將府里領出來的鞍轡,原是雄信按這個馬的身軀做下的,擦抹乾淨,鞴將起來,把那重行李捎上,不復入席吃酒,辭別三友,騎馬出莊。衣不解帶,縱轡加鞭,如逐電追風,十分迅捷。
jí dì sī xiāng mǎ, zhāng fān xià shuǐ chuán. xuán lǐ bù là dì, nǔ jiàn zhà lí xián.
及第思鄉馬,張帆下水船。旋里不落地,弩箭乍離弦。
nà mǎ sì tí pǎo fā. ěr nèi zhǐ wén fēng hǒu. féng zhōu guò xiàn, yī yè tiān míng, zǒu yī qiān sān bǎi lǐ lù. rì dāng zhōng wǔ, yǐ dào jì zhōu dì miàn. shū bǎo zài wài shǒu wěi sān nián hái kě, zhǐ dào běn dì, kàn jiàn chéng qiáng, hèn bù néng lē shēng liǎng chì, fēi dào táng qián, fǎn jiāo zào qǐ lái. jiāng rù jiē dào, fān rán xià mǎ, qiān zhe bù xíng. bǎ chán zōng dà mào, zhù xià àn yī àn, dàn yǒu péng yǒu rén jiā mén shǒu, zhē zhe zì jǐ de miàn mào, dī tóu jí zǒu. zhuǎn jìn chéng lái, rào zhe chéng jiǎo xià, dào zì jǐ zhù zhái hòu mén. kě lián dāng jiā rén sān nián chū wài, mén yuán tuí bài. shū bǎo yī shǒu qiān mǎ, yī shǒu qiāo mén. tā niáng zǐ zhāng shì, zài lǐ miàn wèn dào: ya, wǒ fū jǐ nián zài wài, shì shén me rén jī wǒ jiā hòu mén? shū bǎo tīng dé qī zǐ shuō zhè jǐ jù, zǎo yǐ lèi luò xīn suān, chū shēng jí wèn dào: niáng zǐ, wǒ mǔ qīn bìng hǎo le me? wǒ huí lái le! niáng zǐ tīng jiàn zhàng fū huí lái, biàn jiē yīng dào: hái bù dé hǎo. jí jí kāi mén, shū bǎo qiān jìn mǎ lái. niáng zǐ kāi mén, shū bǎo shuān mǎ. niáng zǐ shì fù dào jiā, jiàn zhàng fū huí lái, zhè děng dǎ bàn, bù zhī zuò le duō dà de guān lái le, xīn zhōng yòu bēi yòu xǐ. shū bǎo yǔ niáng zǐ jiàn lǐ, zhāng shì dào: nǎi nǎi chī le yào, fāng cái dé shuì. xū ruò dé jǐn, nǐ huǎn zhe xiē jìn qù.
那馬四蹄跑發。耳內只聞風吼。逢州過縣,一夜天明,走一千三百里路。日當中午,已到濟州地面。叔寶在外首尾三年還可,只到本地,看見城牆,恨不能肋生兩翅,飛到堂前,反焦躁起來。將入街道,翻然下馬,牽着步行。把纏鬃大帽,住下按一按,但有朋友人家門首,遮着自己的面貌,低頭急走。轉進城來,繞着城腳下,到自己住宅後門。可憐當家人三年出外,門垣頹敗。叔寶一手牽馬,一手敲門。他娘子張氏,在裡面問道:「呀,我夫幾年在外,是什麼人擊我家後門?」叔寶聽得妻子說這幾句,早已淚落心酸,出聲急問道:「娘子,我母親病好了麼?我回來了!」娘子聽見丈夫回來,便接應道:「還不得好。」急急開門,叔寶牽進馬來。娘子開門,叔寶拴馬。娘子是婦道家,見丈夫回來,這等打扮,不知做了多大的官來了,心中又悲又喜。叔寶與娘子見禮,張氏道:「奶奶吃了藥,方才得睡。虛弱得緊,你緩着些進去。」
shū bǎo niè zú qián zōng, jìn lǎo mǔ wò fáng lái, zhǐ jiàn yǒu liǎng gè yā tóu, sān nián nèi dōu yǐ zhǎng dà. shū bǎo fú zài chuáng biān, jiàn lǎo mǔ miàn xiàng lǐ chuáng, bí xī zhōng zhǐ yǒu yī xiàn yóu qì, mō mō bǎng jiān shēn qū, xiàng kū chái yì bān. shū bǎo zì zhī shǒu zhòng, zhǐ de zhù shǒu mō yǐ zi zài chuáng biān shàng kòu shǒu, dī dī dào: mǔ qīn xǐng xǐng bà! nà lǎo mǔ yóu hún fù fǎn, shēn tǐ chén zhòng, fān bù guò shēn lái, cháo lǐ chuáng hái rú mèng zhōng, jiào xí fù. xí fù zhàn zài chuáng qián dào: xí fù zài cǐ. qín mǔ dào: wǒ nà ér, nǐ de zhàng fū xiǎng yǐ bù zài rén shì le. wǒ cái míng mù, lüè shuì yī shuì, zhǐ tīng dé tā chuáng miàn qián, xù xù dáo dāo de jiào wǒ, xiǎng yǐ shì wèi quán xià zhī rén, qiān lǐ hái hún lái jiā jiàn mǔ le. xí fù biàn dào: pó pó, nà bù xiào shùn de ér zi huí lái le, guì zài zhè lǐ. shū bǎo kòu shǒu dào: tài píng láng huí lái le. qín mǔ yuán yǒu bìng, yīn xiǎng ér zi, xiǎng dé zhè bān mó yàng. tīng jiàn ér zi huí lái, bìng jiù qù le yī bàn. píng cháng qǐ lái jiě sōu, xí fù tóng liǎng gè yā tóu, chān bàn rì hái chān bù qǐ lái. jīn tīng jiàn ér zi huí lái, jiù pá qǐ le zuò zài chuáng shàng, máng chě zhù shū bǎo shǒu. lǎo rén jiā kū bù chū yǎn lèi lái, zhāng zhe kǒu zhǐ shì hǎn, jiāng qín qióng bǎng bì shàng xià luàn niē. qín qióng jiù kòu bài lǎo mǔ. lǎo mǔ fēn fù: nǐ bú yào bài wǒ, bài nǐ de xí fù. nǐ sān zài zài wài, ruò bú shì xí fù hái ér néng jǐn xiào dào, wǒ sǐ yě jiǔ yǐ, yě bù dé yǔ nǐ xiāng huì le. shū bǎo zūn mǔ mìng, zhuǎn shēn bài zhāng shì. zhāng shì guì dǎo dào: shì gū nǎi fù dào zhī rán, hé láo zhàng fū bài xiè? fū qī duì bài sì bài, qǐ lái zuò yú lǎo mǔ wò tà zhī qián. qín mǔ biàn wèn zài wài de shì. qín qióng jiāng lù zhōu diān pèi, yuǎn shù yù zhàn shǐ mò, yī yī shuō yǔ mǔ qīn. lǎo mǔ dào: nǐ gū yé zuò shén guān? nǐ gū mǔ kě céng shēng zǐ? kě hǎo me? shū bǎo dào: gū yé xiàn wèi yōu zhōu dà xíng tái gū mǔ yǐ shēng biǎo dì luó chéng, jīn nián yǐ shí sān yǐ. qín mǔ dào: qiě xǐ nǐ gū mǔ yǐ yǒu hòu le. suì zhēng qǐ chuān yī, mìng yā tóu qǔ shuǐ jìng shǒu. jiào xí fù niān xiāng, yào wàng xī běi xià bài, xiè lù zhōu dān yuán wài, jiù wú ér huó mìng zhī ēn. ér zi xí fù yī qí chān zhù dào: bìng tǐ zěn shēng láo dòng dé? lǎo mǔ dào: jīn rì dé mǔ zǐ tuán yuán, fū qī wán jù, jiē cǐ rén dà ēn, zěn bù róng wǒ bài xiè? shū bǎo dào: dài hái ér xí fù dài bài le, mǔ qīn gǎi rì shēn zi qiáng jiàn, zài bài bù chí. qín mǔ zhǐ de zhù le.
叔寶躡足潛蹤,進老母臥房來,只見有兩個丫頭,三年內都已長大。叔寶伏在床邊,見老母面向里床,鼻息中止有一線游氣,摸摸膀肩身軀,像枯柴一般。叔寶自知手重,只得住手;摸椅子在床邊上叩首,低低道:「母親醒醒罷!」那老母遊魂復返,身體沉重,翻不過身來,朝里床還如夢中,叫媳婦。媳婦站在床前道:「媳婦在此。」秦母道:「我那兒,你的丈夫想已不在人世了。我才瞑目,略睡一睡,只聽得他床面前,絮絮叨叨的叫我,想已是為泉下之人,千里還魂來家見母了。」媳婦便道:「婆婆,那不孝順的兒子回來了,跪在這裡。」叔寶叩首道:「太平郎回來了。」秦母原有病,因想兒子,想得這般模樣。聽見兒子回來,病就去了一半。平常起來解溲,媳婦同兩個丫頭,攙半日還攙不起來。今聽見兒子回來,就爬起了坐在床上,忙扯住叔寶手。老人家哭不出眼淚來,張着口只是喊,將秦瓊膀臂上下亂捏。秦瓊就叩拜老母。老母吩咐:「你不要拜我,拜你的媳婦。你三載在外,若不是媳婦孩兒能盡孝道,我死也久矣,也不得與你相會了。」叔寶遵母命,轉身拜張氏。張氏跪倒道:「侍姑乃婦道之然,何勞丈夫拜謝?」夫妻對拜四拜,起來坐於老母臥榻之前。秦母便問在外的事。秦瓊將潞州顛沛,遠戍遇站始末,一一說與母親。老母道:「你姑爺做甚官?你姑母可曾生子?可好麼?」叔寶道:「姑爺現為幽州大行台;姑母已生表弟羅成,今年已十三矣。」秦母道:「且喜你姑母已有後了。」遂掙起穿衣,命丫頭取水淨手。叫媳婦拈香,要望西北下拜,謝潞州單員外,救吾兒活命之恩。兒子媳婦一齊攙住道:「病體怎生勞動得?」老母道:「今日得母子團圓,夫妻完聚,皆此人大恩,怎不容我拜謝?」叔寶道:「待孩兒媳婦代拜了,母親改日身子強健,再拜不遲。」秦母只得住了。
cì rì yǒu zhū yǒu bài fǎng, shū bǎo jiē dài xù huà. jiù shōu shí nà luó gōng de jiàn shū, zì jǐ kāi guò jiǎo sè shǒu běn, róng fú dǎ bàn, wǎng lái zǒng guǎn shuài fǔ tóu shū. zhè lái zǒng guǎn, shì jiāng dū rén shì yuán shì shì yīn, yīn píng chén yǒu gōng, fēng huáng xiàn gōng, kāi fǔ yí tóng sān sī shān dōng dà xíng tái, jiān qí zhōu zǒng guǎn. shì rì zhèng fàng pào kāi mén, shēng zhàng zuò xià. shū bǎo suì tóu wén rén jìn shuài fǔ. lái gōng kàn le luó gōng jiàn shū, yòu kàn le qín qióng de shǒu běn, jiào qín qióng shàng lái. shū bǎo dá yīng: yǒu. zhè yī shēng dá yīng, shì yá fèng lǐ bèng chū chūn léi, shé jiān shàng tiào qǐ pī lì. lái gōng tái tóu yī kàn: qín qióng guì zài yuè tái shàng, shēn gāo bā chǐ, liǎng gēn jīn zhuāng jiān xuán yú wàn xià, shēn cái lǐn lǐn, xiàng mào táng táng, yī shuāng yǎn guāng shè hán xīng, liǎng dào méi hēi rú shuā qī, shì yī gè hǎo hàn zi. lái gōng shén xǐ, jiào: qín qióng, nǐ zài luó yé biāo xià, shì gè liè míng qí pái wǒ yá mén zhōng guān jiāng, què shì lùn gōng xíng shǎng, fǎ bù kě sī qīn. quán bǔ nǐ zuò gè shí shòu de qí pái, rì hòu yǒu gōng, zài xíng shēng shǎng. qín qióng kòu shǒu dào: méng lǎo yé shōu lù yú zhàng xià, gǎn zhī yù dà sī bù qiǎn. lái gōng fēn fù zhōng jūn, gěi fù qín qióng běn yá mén qí pái guān de fú sè, diǎn gǔ bì mén.
次日有諸友拜訪,叔寶接待敘話。就收拾那羅公的薦書,自己開過腳色手本,戎服打扮,往來總管帥府投書。這來總管,是江都人氏;原是世蔭,因平陳有功,封黃縣公,開府儀同三司、山東大行台,兼齊州總管。是日正放炮開門,升帳坐下。叔寶遂投文人進帥府。來公看了羅公薦書,又看了秦瓊的手本,叫秦瓊上來。叔寶答應:「有。」這一聲答應,似牙縫裡迸出春雷,舌尖上跳起霹靂。來公抬頭一看:秦瓊跪在月台上,身高八尺,兩根金裝鐧懸於腕下,身材凜凜,相貌堂堂,一雙眼光射寒星,兩道眉黑如刷漆,是一個好漢子。來公甚喜,叫:「秦瓊,你在羅爺標下,是個列名旗牌;我衙門中官將,卻是論功行賞,法不可私親。權補你做個實受的旗牌,日後有功,再行升賞。」秦瓊叩首道:「蒙老爺收錄於帳下,感知遇大思不淺。」來公吩咐中軍,給付秦瓊本衙門旗牌官的服色,點鼓閉門。
shū bǎo huí jiā, qǔ lǐ wù kuì sòng zhōng jūn, biàn bài tóng liáo. shū bǎo guǎn èr shí wǔ míng jūn hàn, dōu lái kòu jiàn. shū bǎo què shì yǒu zuò yòng de rén, jiāng yōu zhōu dài huí lái de qiān jīn náng tuó, gǎi huàn mén lǘ, zài háng tái fǔ zhōng, zuò le qí pái sān gè yuè. shì rì lóng dōng tiān qì, shū bǎo zài shuài fǔ, cì hou běn guān táng shì yǐ wán. lái gōng jiào qín qióng bú yào chū qù, qù dào hòu táng cì hou. qín qióng suí zhì hòu táng guì xià. lái gōng dào: nǐ zài wǒ biāo xià, wèi guān sān yuè, bìng bù céng zhòng yòng. lái nián zhēng yuè shí wǔ, zhǎng ān yuè gōng yáng yé, liù xún shòu dàn. wǒ yǐ chà guān wǎng jiāng nán, zhī zào yī pǐn fú sè, zuó rì fāng huí, yù chà guān lài lǐ qián qù, tiān xià huāng luàn, dào zéi shēng fā, kǒng zhōng tú shū yú. nǐ què yǒu jiān rén zhī yǒng, kě dāng cǐ rèn me? shū bǎo kòu shǒu dào: lǎo yé yǎng jūn qiān rì, yòng zài yī shí, jì méng lǎo yé chāi qiǎn, qín qióng bù gǎn cí láo. lái yé fēn fù jiā jiāng, kāi zhái mén chuán lǐ chū lái. juǎn xiāng fēng suǒ, lìng qǔ liǎng gè dà hóng pí bāo. gōng zuò shàng yǒu fā dān, kāi juǎn xiāng zhào dān jiǎn diǎn, fù qín qióng rù bāo.
叔寶回家,取禮物饋送中軍,遍拜同僚。叔寶管二十五名軍漢,都來叩見。叔寶卻是有作用的人,將幽州帶回來的千金囊橐,改換門閭,在行台府中,做了旗牌三個月。是日隆冬天氣,叔寶在帥府,伺候本官堂事已完。來公叫秦瓊不要出去,去到後堂伺候。秦瓊隨至後堂跪下。來公道:「你在我標下,為官三月,並不曾重用。來年正月十五,長安越公楊爺,六旬壽誕。我已差官往江南,織造一品服色,昨日方回,欲差官賚禮前去,天下荒亂,盜賊生發,恐中途疏虞。你卻有兼人之勇,可當此任麼?」叔寶叩首道:「老爺養軍千日,用在一時,既蒙老爺差遣,秦瓊不敢辭勞。」來爺吩咐家將,開宅門傳禮出來。卷箱封鎖,另取兩個大紅皮包。公座上有發單,開卷箱照單檢點,付秦瓊入包。
jì kāi:
計開:
quān jīn yī pǐn fú wǔ sè líng lóng bái yù yī wéi guāng bái yù dài yī wéi míng zhū bā kē yù wán shí jiàn mǎ tí jīn yī qiān liǎng shòu tú yī zhóu shòu biǎo yī dào.
圈金一品服五色、玲瓏白玉一圍、光白玉帶一圍、明珠八顆、玉玩十件、馬蹄金一千兩、壽圖一軸、壽表一道。
shuō huà nà yuè gōng yáng sù de shòu dàn, wài jīng fān zhèn guān jiāng jiù qiān bēi, bù guò guān xián lǐ dān, zěn me yòng gè shòu biǎo? tā yě bú shì shàng wèi wén huáng dì zhī dì, nǎi tū jué kè hán yī zhǒng, zài suí yǒu zhàn gōng, cì yù xìng wèi yáng. tā chū wèi dà jiāng, céng píng jiāng nán, rù wèi chéng xiàng, guān jū pú shè, chǒng guān bǎi liáo, quán qīng zhōng wài. wén dì yǔ tā yán tīng jì cóng. yīn tā fèi le tài zǐ, qiú le shǔ wáng, zài cháo wén wǔ, zài wài fān zhèn, bàn chū tā mén. yǐ cǐ tiān xià guān yuán, yǐ wáng hóu zūn zhī, chà guān lài lǐ, jù yòng shòu biǎo.
說話那越公楊素的壽誕,外京藩鎮官將就謙卑,不過官銜禮單,怎麼用個壽表?他也不是上位文皇帝之弟,乃突厥可汗一種,在隋有戰功,賜御姓為楊。他出為大將,曾平江南,入為丞相,官居僕射,寵冠百僚,權傾中外。文帝與他言聽計從。因他廢了太子,囚了蜀王,在朝文武,在外藩鎮,半出他門。以此天下官員,以王侯尊之,差官賚禮,俱用壽表。
luó gōng shǎng qín qióng mǎ pái lìng jiàn, bìng ān jiā pán fèi yín liǎng, chuán lìng zhōng jūn guān: yíng zhōng fā mǎ sān pǐ, liǎng pǐ bèi mǎ gōng ma, yī pǐ chà guān zuò mǎ. yīn shū bǎo hǔ qū dà, zhé yī pǐ cǎo liào yín liǎng, yòu xuǎn èr míng jiàn bù bēi bāo. shū bǎo mìng jiàn bù bēi bāo, guī jiā shāo jiǎo zhǐ qǐ shēn, jìn nèi bài cí lǎo mǔ. lǎo fū rén jiàn qín qióng xíng sè cōng cōng, guì yú xī xià, jiù yǎn zhōng là xià lèi lái dào: wǒ ér, wǒ cán nián mù jǐng, xǐ de shì xiāng féng, pà de shì lí bié. zài wài sān nián, guī jiā bù jiǔ, mù xià yòu yào yuǎn xíng, mò shì dāng nián shǐ lǎo shēn yǐ mén ér wàng. qín qióng dào: ér jīn fēi xī bǐ, fèng běn guān mǎ pái, chí yì wǎng hái, lái nián zhēng yuè shí wǔ, lài guò shòu lǐ, zhī zài èr yuè chū xún, zhǔn bài xī xià. fēn fù zhāng shì chén hūn dìng xǐng. zhāng shì dào: bù bì fēn fù. shū bǎo lìng jiàn bù bēi bāo, shàng le huáng biāo mǎ zhǎng xíng.
羅公賞秦瓊馬牌令箭,並安家盤費銀兩,傳令中軍官:營中發馬三匹,兩匹背馬弓嗎,一匹差官坐馬。因叔寶虎軀大,折一匹草料銀兩,又選二名健步背包。叔寶命健步背包,歸家燒腳紙起身,進內拜辭老母。老夫人見秦瓊行色匆匆,跪於膝下,就眼中落下淚來道:「我兒,我殘年暮景,喜的是相逢,怕的是離別。在外三年,歸家不久,目下又要遠行,莫似當年使老身倚門而望。」秦瓊道:「兒今非昔比,奉本官馬牌,馳驛往還,來年正月十五,賚過壽禮,只在二月初旬,准拜膝下。」吩咐張氏晨昏定省。張氏道:「不必吩咐。」叔寶令健步背包,上了黃驃馬長行。
lí le shān dōng, guò hé nán, jìn tóng guān wèi nán sān xiàn, dào huá zhōu huá yīn xiàn shǎo huá shān dì fāng, yuǎn wàng yī shān, shì shén xiǎn è, fēn fù liǎng míng jiàn bù: huǎn xíng, dài wǒ zì jǐ dāng xiān. nà èr rén dào: qín yé zhèng yù gǎn lù, zěn me chuán jiào huǎn jiāng xià lái? shū bǎo dào: nǐ èr rén bù zhī, cǐ jiān shān shì xiǎn è, kǒng yǒu dǎi rén qián cáng, dài wǒ zì jǐ dāng xiān. èr rén jiàn shuō, jiù bù gǎn wǎng xiān, ràng shū bǎo lǐng zǐ sī jiāng zòng huáng zhòu mǎ. sān gè rén bó mǎ xiāng ái, zǎn chū gǔ kǒu.
離了山東,過河南,進潼關渭南三縣,到華州華陰縣少華山地方,遠望一山,勢甚險惡,吩咐兩名健步:「緩行,待我自己當先。」那二人道:「秦爺正欲趕路,怎麼傳叫緩將下來?」叔寶道:「你二人不知,此間山勢險惡,恐有歹人潛藏,待我自己當先。」二人見說,就不敢往先,讓叔寶領紫絲韁縱黃驟馬。三個人膊馬相捱,攢出谷口。
zhǐ jiàn qián miàn cù yōng zhe yī chóu yīng jùn, mào ruò líng guān, héng dāo yuè mǎ, lán zhù qù lù, jiào: liú xià mǎi lù qián lái! zhè gè jiù jiàn dé qín shū bǎo yǒng zhě bù jù, jiàn le xǔ duō lóu luó, fù zhī yī xiào dào: lí xiāng sān bù yuǎn, bié shì yī jiā fēng. zài shān dōng hé nán, lǜ lín xiǎng mǎ, wèn wǒ xìng míng, jiē bào tóu shǔ cuàn, jīn rì jìn le guān zhōng dì fāng, dào zéi fǎn lái wèn wǒ tǎo mǎi lù qián? wǒ rú jīn bú yào tōng míng dào xìng, kǒng xià zǒu le zhè gè qiáng rén. shū bǎo bǎ shuāng jiān zòng mǎ, zhào cǐ rén dǐng liáng mén dǎ jiāng xià lái, cǐ rén jǔ jīn bèi dāo zhāo jià, shuāng jiān dǎ zài dāo bèi shàng, huǒ xīng luàn bào, fàng kāi zuò xià mǎ, shā gè yī tuán. dāo lái jiān jià, jiān qù dāo yíng, yuē dòu yǒu sān shí yú hé, bù fēn shèng bài. yuán lái shān zhōng hái yǒu liǎng gè háo jié. dào yǒu yī gè yǔ shū bǎo tōng jiā, jiù shì wáng bó dāng, yīn bié le lǐ xuán suì, dǎ cǐ shān jīng guò, yě yīn yù le zhài zhǔ, zhàn tā bù guò, zhī shì háo jié, liú tā rù zhài. nà lán zhù shū bǎo tǎo cháng lì de, jiào zuò qí guó yuǎn, shàng biān péi wáng bó dāng yǐn jiǔ de, jiào zuò lǐ rú guī.
只見前面簇擁着一儔英俊,貌若靈官,橫刀躍馬,攔住去路,叫:「留下買路錢來!」這個就見得秦叔寶勇者不懼,見了許多嘍羅,付之一笑道:「離鄉三步遠,別是一家風。在山東河南,綠林響馬,問我姓名,皆抱頭鼠竄,今日進了關中地方,盜賊反來問我討買路錢?我如今不要通名道姓,恐嚇走了這個強人。」叔寶把雙鐧縱馬,照此人頂梁門打將下來,此人舉金背刀招架,雙鐧打在刀背上,火星亂爆,放開坐下馬,殺個一團。刀來鐧架,鐧去刀迎,約斗有三十餘合,不分勝敗。原來山中還有兩個豪傑。倒有一個與叔寶通家,就是王伯當,因別了李玄邃,打此山經過,也因遇了寨主,戰他不過,知是豪傑,留他入寨。那攔住叔寶討常例的,叫做齊國遠,上邊陪王伯當飲酒的,叫做李如珪。
yǐn jiǔ zhī jiān, lóu luó chuán bào shàng jù lǐ tīng lái: èr wèi yé, qí yé xún shān, tōng gōng mén guān jiāng, tǎo cháng lì, bù liào nà rén bù fú, jiù shā jiāng qǐ lái, sān sì shí huí hé, bù fēn shèng bài. xiǎo de men páng guān, jiàn qí yé dāo fǎ sàn luàn, dí bù guò cǐ rén, qǐng èr wèi yé zǎo zǎo cè yīng. zhè bān yīng xióng yì qì xiāng shàng de, qí guó yuǎn bù néng qǔ shèng tā rén, máng jiào shǒu xià kàn mǎ, qǔ le qì xiè, xià shān guān lái, yáo jiàn píng dì rén dǔ dòu. bó dāng zài mǎ shàng kàn nà xià miàn jiāo zhàn de, hǎo xiàng qín shū bǎo mó yàng, xiāng hòu de péng yǒu, kǒng pà sǔn shāng, bàn shān zhōng gāo jiào dào: qí guó yuǎn bú yào dòng shǒu le! cǐ shān lù gāo, xià lái hái yǒu shí yú lǐ, zěn me jiào dé yīng? kuàng kōng gǔ chuán shēng, shān míng shuǐ yīng, cǐ shí qí guó yuǎn zhèng dòu, yě bù zhī jiào shuí, jiàn chén tóu qǐ chù, èr qí mǎ sù de yī xiǎng, yǐ dào píng dì. bó dāng dào: guǒ rán shì shū bǎo xiōng! èr rén dōu diū bīng qì, jiě ān xià mǎ, shàng qián péi zuì. bó dāng yào yāo guī shān zhài, shū bǎo cǐ shí, kǒng jīng huài le liǎng míng bēi bāo jiàn bù, máng jiào jìn qián dào: nǐ men bú yào zháo máng, bú shì wài rén, nǎi xiāng zhī péng yǒu, xiāng jù zài cǐ. liǎng gè jiàn bù, fāng cái fàng xīn.
飲酒之間,嘍羅傳報上聚禮廳來:「二位爺,齊爺巡山,通公門官將,討常例,不料那人不服,就殺將起來,三四十回合,不分勝敗。小的們旁觀,見齊爺刀法散亂,敵不過此人,請二位爺早早策應。」這班英雄義氣相尚的,齊國遠不能取勝他人,忙叫手下看馬,取了器械,下山關來,遙見平地人賭鬥。伯當在馬上看那下面交戰的,好像秦叔寶模樣,相厚的朋友,恐怕損傷,半山中高叫道:「齊國遠不要動手了!」此山路高,下來還有十餘里,怎麼叫得應?況空谷傳聲,山鳴水應,此時齊國遠正斗,也不知叫誰,見塵頭起處,二騎馬簌的一響,已到平地。伯當道:「果然是叔寶兄!」二人都丟兵器,解鞍下馬,上前陪罪。伯當要邀歸山寨,叔寶此時,恐驚壞了兩名背包健步,忙叫近前道:「你們不要着忙,不是外人,乃相知朋友,相聚在此。」兩個健步,方才放心。
lǐ rú guī fēn fù shǒu xià, tái qín yé xíng lǐ shàng shān. zhòng háo jié gè shàng mǎ, yāo shū bǎo tóng shàng shǎo huá shān. rù guān dào tīng xù lǐ, bó dāng jí yǐn shǒu péi zuì, bǎi jiǔ yǔ shū bǎo jiē fēng xǐ chén. shū bǎo yǔ bó dāng xù kuò bié hán wēn, shū bǎo jiāng zào jiǎo lín shāng rén wèn zuì, yuǎn shù yōu zhōu, yù qīn tí jì shuài fǔ zhì huí xiāng, chéng luó gōng jiàn zài lái gōng biāo xià wèi qí pái guān, xì xì bèi shuō. jīn fèng běn guān chāi qiǎn, lài sòng lǐ wù, gǎn lái nián zhēng yuè shí wǔ zhǎng ān yáng yuè gōng fǔ zhōng bài shòu. shì cái qí xiōng jiàn jiào, dé huì zhū xiōng, shí sān shēng zhī xìng. yīn wèn lǐ xuán suì zōng jī. bó dāng dào: tā yīn yáng yuè gōng gōng zǐ xiāng zhāo ér qù, xiǎng yě zài zhǎng ān. shū bǎo yòu wèn dào: bó dāng, nǐ yuán hé zài cǐ? bó dāng dào: xiǎo dì yīn cǐ shān jīng guò, méng qí lǐ èr dì xiāng liú. yǐ xiū shū xióng xìn, yào qù guò jié pán huán. jīn rì yù jiàn xiōng zhǎng jìn zhǎng ān gōng gàn, què jiù gǔ qǐ xiǎo dì zhè gè xìng lái, bù wǎng dān èr gē chù qù le, péi xiōng zhǎng ān lài hè, jiù qù kàn dēng, jiān fǎng xuán suì. shū bǎo shì gè duō qíng de rén, dào: xiōng zhǎng yǒu cǐ gāo xìng, tóng háng jí yuǎn. qí guó yuǎn lǐ rú guī kāi yán dào: wáng xiōng tóng háng, xiǎo dì yuàn suí biān dēng. shū bǎo què bù gǎn jù rán zhāo jià, xīn zhōng àn xiǎng: wáng bó dāng ǒu zài lǜ lín zhōng zǒu dòng, què shì gè sī wén rén, jìn zhǎng ān méi yǒu shèn lòu chù. zhè qí guó yuǎn lǐ rú guī, què shì liǎng gè lǔ mǎng miè liè zhī rén ruò tóng tā dào zhǎng ān, dìng yào rě chū yī chǎng bù guǐ de shì lái, dìng rán bō jí yú wǒ. què yòu bù hǎo dāng miàn shuō tā liǎng gè qù bù dé, zhǐ de yòng fěn shì zhī yǔ, duì qí lǐ èr rén dào: èr wèi xián dì bú yào qù. wáng xiōng tā shì bù ài gōng míng fù guì de rén, qì le qián chéng, làng yóu hú hǎi. wǒ kàn cǐ shān guān ài, chéng yuán fáng wū diàn yǔ, guī jǔ sēn xióng, cāng lǐn fù zú, yòu jiān èr xiōng běn lǐng gāo qiáng, rén dīng zhuàng jiàn, suí cháo jiāng luàn zhī qiū, jǔ shǎo huá zhī zhòng, zé suí jiā jiāng tǔ kě fēn shì jí bù guǒ, tuì jū cǐ shān, zú yǐ yǎng lǎo. kǔ yǔ wǒ tóng jìn zhǎng ān kàn dēng, bù guò shì ér xì de xiǎo shì. jīng xíng yào yī gè yuè fāng huí, zhòng rén sàn qù, èr wèi huí lái, jiāng hé wèi gēn běn? nà shí què guī yuàn yú qín qióng. qí guó yuǎn yǐ shū bǎo wèi chéng shí zhī yì, què yě chí yí. lǐ rú guī què dà xiào dào: qín xiōng xiǎo qù wǒ yǔ xiōng dì, nán dào wǒ men zì yòu xí wǔ yì shí jié, jiù yào luò cǎo wèi kòu? yě zhǐ wèi cū bǐ, bù néng xí wén, zhǐ de xí wǔ. jìn yīn jiān chén dāng dào, wǒ men méi nài hé, tóng zhè bān rén xiào jù cǐ shān, dài shí ér dòng. xiōng lì shuō wǒ èr rén, zài cǐ dǎ jiā jié shè, yǎng chéng yě xìng, jìn zhǎng ān kǒng pà bù zūn xiōng zhǎng yuē shù, ruò chū huò lái, yí hài rén xiōng. bù lǐng wǒ men qù shì zhèng lǐ, ruò shuō kǒng xiǎo dì men wú suǒ guī zhe, zhǐ shì xiǎo qù wǒ èr rén le, shì yào bǎ lǜ lín zuò zhōng shēn le. bǎ gè shū bǎo shuō gè tòu xīn liáng, zhǐ de gǎi kǒu dào: èr wèi xián dì, ruò shì zhè děng duō xīn, dà jiā tóng qù biàn bà le. qí guó yuǎn dào: tóng qù zài yě wú yí. fēn fù lóu luó shōu shí zhàn mǎ, xuǎn le èr shí míng zhuàng jiàn lóu luó, bèi fù bāo guǒ xíng lǐ, dài pán fèi yín liǎng. fēn fù shān shàng qí yú lóu luó, bù xǔ shàn zì xià shān. qín shū bǎo yě qù zhā fù nà liǎng gè jiàn bù, bù kě xiè lòu, dà jiā yǒu huò.
李如珪吩咐手下,抬秦爺行李上山。眾豪傑各上馬,邀叔寶同上少華山。入關到廳敘禮,伯當即引手陪罪,擺酒與叔寶接風洗塵。叔寶與伯當敘闊別寒溫,叔寶將皂角林傷人問罪,遠戍幽州,遇親題技帥府至回鄉,承羅公薦在來公標下為旗牌官,細細備說。「今奉本官差遣,賚送禮物,趕來年正月十五長安楊越公府中拜壽。適才齊兄見教,得會諸兄,實三生之幸。」因問李玄邃蹤跡。伯當道:「他因楊越公公子相招而去,想也在長安。」叔寶又問道:「伯當,你緣何在此?」伯當道:「小弟因此山經過,蒙齊、李二弟相留。已修書雄信,要去過節盤桓。今日遇見兄長進長安公幹,卻就鼓起小弟這個興來,不往單二哥處去了,陪兄長安賚賀,就去看燈,兼訪玄邃。」叔寶是個多情的人,道:「兄長有此高興,同行極遠。」齊國遠、李如珪開言道:「王兄同行,小弟願隨鞭登。」叔寶卻不敢遽然招架,心中暗想:「王伯當偶在綠林中走動,卻是個斯文人,進長安沒有滲漏處。這齊國遠、李如珪,卻是兩個鹵莽滅裂之人;若同他到長安,定要惹出一場不軌的事來,定然波及於我。」卻又不好當面說他兩個去不得,只得用粉飾之語,對齊、李二人道:「二位賢弟不要去。王兄他是不愛功名富貴的人,棄了前程,浪遊湖海。我看此山關隘,城垣房屋殿宇,規矩森雄,倉廩富足,又兼二兄本領高強,人丁壯健,隋朝將亂之秋,舉少華之眾,則隋家疆土可分;事即不果,退居此山,足以養老。苦與我同進長安看燈,不過是兒戲的小事。京行要一個月方回,眾人散去,二位回來,將何為根本?那時卻歸怨於秦瓊。」齊國遠以叔寶為誠實之意,卻也遲疑。李如珪卻大笑道:「秦兄小覷我與兄弟,難道我們自幼習武藝時節,就要落草為寇?也只為粗鄙,不能習文,只得習武。近因奸臣當道,我們沒奈何,同這班人嘯聚此山,待時而動。兄例說我二人,在此打家劫舍,養成野性,進長安恐怕不遵兄長約束,若出禍來,貽害仁兄。不領我們去是正理,若說恐小弟們無所歸着,只是小覷我二人了,是要把綠林做終身了。」把個叔寶說個透心涼,只得改口道:「二位賢弟,若是這等多心,大家同去變罷了。」齊國遠道:「同去再也無疑。」吩咐嘍羅收拾戰馬,選了二十名壯健嘍羅,背負包裹行李,帶盤費銀兩。吩咐山上其餘嘍羅,不許擅自下山。秦叔寶也去扎縛那兩個健步,不可泄漏,大家有禍。
sān gēng shí hòu, sì yǒu liù qí mǎ, shǒu xià zhòng rén, lí le huá shān, qǔ lù bēn shǎn xī. yuē lí zhǎng ān yǒu liù shí lǐ zhī dì, shì rì xī yáng shí hòu, wáng bó dāng yǔ lǐ rú guī yùn pèi ér xíng, yuǎn wàng yī zuò jiù sì dǐng xīn, diàn jí shàng xiàn chū yī zuò liú jīn bǎo píng, bèi xī yáng zhào shè. bó dāng zài mǎ shàng dào: lǐ xián dì, kě jiàn dé shì shì, hū chéng hū bài. dāng nián wǒ jìn zhǎng ān shí hòu, zhè zuò sì yǐ tuí bài le, què yòu shì shén me rén fā xīn. xiū dé zhè zhǒng qí zhěng? rú guī dào: wǒ men rú jīn qiě zài shān mén xià, zhǐ dāng xiē xiē jiǎo bù, jìn qù zhān yǎng zhān yǎng, biàn xiǎo dé shì hé rén xiū jiàn. shū bǎo zì xià shǎo huá shān, bù gǎn lí qí lǐ èr rén zuǒ yòu. guān dào héng shāng, guò kè zuì duō, kǒng èr rén fàng jì xiǎng jiàn, xià xià rén de xíng lǐ lái, yí huò bù xiǎo. chóu suàn zhè liǎng gè rén dào zhǎng ān, zhǐ zàn zhù liǎng sān rì biàn hǎo ruò zhù dé rì zi duō le, shǎo bu dé yǒu yī chūn dà huò. jīn rì cái shí èr yuè shí wǔ rì, dào zhēng yuè shí wǔ, hái yǒu yī gè zú yuè, dào bù rú zài qián biān xiū de zhè gè sì lǐ, wèn zhǎng lǎo jiè sēng fáng quán zhù. guò le cán nián, dēng jié qián jìn chéng, sān wǔ rì, hǎo jū guǎn tā. yòu bù hǎo shàng qián míng yán, bǎ mǎ yī jiā, duì qí lǐ èr rén dào: èr wèi xián dì, jīn nián zhǎng ān chéng xià chù què guì lī! qí guó yuǎn xiào dào: qín xiōng yě bù xiàng gè dà zhàng fū, xià chù guì duō yòng jǐ liǎng yín zi bà le, yě ná zài kǒu lǐ shuō. shū bǎo dào: xián dì yǒu suǒ bù zhī, zhǎng ān xiē jiā fáng wū, dōu shì yǒu shù de. měi nián fáng jià, háng shāng guò kè, rú jiù tíng xiē. jīn nián què duō le wǒ men zhè bèi péng yǒu. wǒ yī rén dài liǎng míng jiàn bù, huì jiàn liè wèi, jiù shì èr sān shí rén. nán dào jiù shì wǒ qín qióng yǒu péng yǒu. zhè xiē chà lái hè shòu de guān, nà yī gè méi gè péng yǒu? gāo xìng dào zhǎng ān kàn dēng, rén duō wū shǎo, jǐ sāi yī kuài, shòu xǔ duō jū shù, què bú shì yǒu yín zi méi chù yòng? tā liǎng gè què shì yǎng chéng de yě xìng, pà de shì jū shù, huí dào: qín xiōng, ruò shì zhè děng, zěn yàng de biàn hǎo? shū bǎo dào: wǒ de yì sī, yào zài qián biān xiū de sì lǐ jiè sēng fáng quán zhù. nǐ kàn zhè huāng jiāo yě wài, zǒu mǎ shè jiàn, wǔ jiàn lūn qiāng, wú shù wú jū, duō shǎo kuài huó. zhù guò cán nián, dào lái chūn dēng jié qián, wǒ biàn jìn chéng sòng lǐ, liè wèi què hǎo kàn dēng.
三更時候,四友六騎馬,手下眾人,離了華山,取路奔陝西。約離長安有六十里之地,是日夕陽時候,王伯當與李如珪運轡而行,遠望一座舊寺鼎新,殿脊上現出一座流金寶瓶,被夕陽照射。伯當在馬上道:「李賢弟,可見得世事,忽成忽敗。當年我進長安時候,這座寺已頹敗了,卻又是什麼人發心。修得這種齊整?」如珪道:「我們如今且在山門下,只當歇歇腳步,進去瞻仰瞻仰,便曉得是何人修建。」叔寶自下少華山,不敢離齊、李二人左右。官道行商,過客最多,恐二人放技響箭,嚇下人的行李來,貽禍不小。籌算這兩個人到長安,只暫住兩三日便好;若住得日子多了,少不得有一椿大禍。今日才十二月十五日,到正月十五,還有一個足月,倒不如在前邊修的這個寺里,問長老借僧房權住。過了殘年,燈節前進城,三五日,好拘管他。又不好上前明言,把馬一夾,對齊、李二人道:「二位賢弟,今年長安城下處卻貴哩!」齊國遠笑道:「秦兄也不像個大丈夫,下處貴多用幾兩銀子罷了,也拿在口裡說。」叔寶道:「賢弟有所不知,長安歇家房屋,都是有數的。每年房價,行商過客,如舊停歇。今年卻多了我們這輩朋友。我一人帶兩名健步,會見列位,就是二三十人。難道就是我秦瓊有朋友。這些差來賀壽的官,那一個沒個朋友?高興到長安看燈,人多屋少,擠塞一塊,受許多拘束,卻不是有銀子沒處用?」他兩個卻是養成的野性,怕的是拘束,回道:「秦兄,若是這等,怎樣的便好?」叔寶道:「我的意思,要在前邊修的寺里借僧房權住。你看這荒郊野外,走馬射箭,舞劍掄槍,無束無拘,多少快活。住過殘年,到來春燈節前,我便進城送禮,列位卻好看燈。」
wáng bó dāng yě huì yì, yě biàn jí lì cuān duō, shuō huà zhī jiān, yǐ dào shān mén shǒu xià mǎ. mìng shǒu xià kàn le xíng náng mǎ pǐ, sì rén zhěng yī jìn le shān sì èr mén, guò wéi tuó diàn, zǒu nán dào shàng dà xióng bǎo diàn. nà yǒng dào yě hǎo yuǎn, zhè wàng shǎng qù, sì jiǎo hái bù huì xiū dé. fó diàn de wū jǐ biàn huà le, yán qián hái wèi shōu shí. yuè tái xià dā le gāo jià, jiàng rén shōu shí yán kǒu. jià mù wài shè yī zhāng gōng zuò, zhāng de huáng luó sǎn. sǎn xià gōng zuò shàng zuò shàng zǐ yī shào nián. páng zhàn wǔ liù rén, gè qīng yī dà mào chuí shǒu shì lì, shén yǒu guī jǔ. yuè tái xià shù liǎng miàn hǔ tóu yìng pái, yòng zhū bǐ biāo diǎn, hái yǒu xíng jù pái liè. zhè guān ér bù zhī shì hé rén, shū bǎo zhòng rén bù zhī jìn qù bù jìn qù. qiě tīng xià huí fēn jiě.
王伯當也會意,也便極力攛掇,說話之間,已到山門首下馬。命手下看了行囊馬匹,四人整衣進了山寺二門,過韋馱殿,走南道上大雄寶殿。那甬道也好遠,這望上去,四角還不會修得。佛殿的屋脊便畫了,檐前還未收拾。月台下搭了高架,匠人收拾檐口。架木外設一張公座,張的黃羅傘。傘下公座上坐上紫衣少年。旁站五六人,各青衣大帽垂手侍立,甚有規矩。月台下豎兩面虎頭硬牌,用硃筆標點,還有刑具排列。這官兒不知是何人,叔寶眾人不知進去不進去。且聽下回分解。