strong tān shǎng yín zhān qì xiān sàng mìng shī jué jì dān xióng xìn wú jiā strong
貪賞銀詹氣先喪命 施絕計單雄信無家
shī yuē:
詩曰:
bái láng qiān lǐ chā zú qí, pí bì zhōng yuán shì yuǎn yí. kǔ yì wú mín gēng cǎo yě, chéng xū yǒu dào qǐ huáng chí. píng shān měng lèi xiàng yú hǔ, xiào zé xiōng tóng dāng lù shé. lè shí yān shān jìng hé rì, zǒng jiào bǎi xìng kùn liú lí.
白狼千里插族旗,疲敝中原似遠夷。苦役無民耕草野,乘虛有盜起潢池。 憑山猛類向隅虎,嘯澤凶同當路蛇。勒石燕山竟何日,總教百姓困流離。
rén de shì tǐ, diān diān dào dào, lí lí hé hé, zǒng nán nì liào rán tuī píng sù zài qíng yì liǎng zì shàng, xìn dé zhēn, yòng dé lì, suí chù jiē kě gǎn huà rén. rèn nǐ pō tiān dà shì, jiē zhí rèn bù cí zuò qù. rú jīn zài shuō lǐ xuán suì yǔ wáng bó dāng bǐng yuán zhēn bié le, yòu xíng le sān sì rì, yǐ jìn lù zhōu jiè, lí èr xián zhuāng shàng yǒu sān sì shí lǐ. nà rì zhèng zǒu zhī jiān, zhǐ jiàn yī rén wǔ wèi dǎ bàn, máng máng de duì miàn zǒu lái. nà rén bǎ lǐ xuán suì dìng jīng yī kàn, biàn dào: lǐ yé, nǐ nà lǐ qù? lǐ xuán suì chī le yī jīng, què shì yáng xuán gǎn zhàng xià xiào yòng dū wèi, xìng zhān, míng qì xiān. xuán suì bù hǎo tuī zuò bù rèn dé, zhǐ de dá dào: zài zhè lǐ xún yī gè péng yǒu. zhān qì xiān dào: shì tǐ gōng xǐ le. lǐ xuán suì dào: xìng kuī lǐ zǒng shī shěn huō, dé miǎn qí huò. wèi zhī xiōng zài cǐ hé gān? zhān qì xiān dào: dì yì ǒu rán zài zhè lǐ fǎng yī qīn qī. dìng yào lā zhù jiǔ diàn zhōng chī sān bēi, xuán suì gù cí, dà jiā jǔ shǒu fēn lù.
人的事體,顛顛倒倒,離離合合,總難逆料;然推平素在情義兩字上,信得真,用得力,隨處皆可感化人。任你潑天大事,皆直任不辭做去。如今再說李玄邃與王伯當、邴元真別了,又行了三四日,已進潞州界,離二賢莊尚有三四十里。那日正走之間,只見一人武衛打扮,忙忙的對面走來。那人把李玄邃定睛一看,便道:「李爺,你那裡去?」李玄邃吃了一驚,卻是楊玄感帳下效用都尉,姓詹,名氣先。玄邃不好推做不認得,只得答道:「在這裡尋一個朋友。」詹氣先道:「事體恭喜了。」李玄邃道:「幸虧李總師審豁,得免其禍。未知兄在此何干?」詹氣先道:「弟亦偶然在這裡訪一親戚。」定要拉住酒店中吃三杯,玄邃固辭,大家舉手分路。
yuán lái nà zhān qì xiān, dāng xuán gǎn zhàn bài shí, yǐ guī shùn le, jiù wǎng lù zhōu fǔ lǐ qù zuān móu le yī gè bǔ kuài dōu tóu. qí shí jiàn lǐ xuán suì qù le, xīn lǐ xiǎng dào: zhè zéi dāng chū zài yáng xuán gǎn mù zhōng, hé děng dà mó dà yàng, rú jīn yě yǒu zhè yī rì! kě hèn jiàn le wǒ yī jiā rén, shàng zì shuō guǐ huà. wǒ gāng cái yào piàn tā dào jiǔ diàn zhōng qù ná tā, tā què guāi qiǎo bù kěn qù. wǒ jīn qiāo dì jiào rén gēn tā shǎng qù, kàn tā xià luò, biàn qù bào zhī sī lǐ, jiào zhòng rén lái ná zhù le tā qù sòng guān. yě suàn wǒ jìn shēn de tóu gōng, yòu dé le shǎng qián. zhè zōng mǎi mài, bú yào ràng yǔ bié rén zuò le qù. dǎ suàn tíng dāng, zài lù máng jiào yī gè shú shí de, yuǎn yuǎn de gēn zhe lǐ xuán suì zǒu. lǐ xuán suì jiàn le zhān qì xiān, suī zhī wú qù, xīn shàng zhōng yǒu xiē huáng huò, sù gǎn jìn zhuāng. cǐ shí tiān yǐ hūn hēi, zhǐ jiàn zhuāng mén yǐ bì, jìng qiāo qiāo wú rén. xuán suì kòu xià liǎng sān shēng, tīng jiàn lǐ miàn rén shēng, diǎn dēng kāi mén chū lái. xuán suì shì shí cháng zhù zài xióng xìn jiā zhōng, rén duō shú shí de. nà rén kāi mén jiàn le, biàn dào: yuán lái shì lǐ yé, qǐng jìn qù. nà rén máng bǎ zhuāng mén bì le, yǐn xuán suì zhí dào táng xià, xuán suì wèn dào: yuán wài zài nèi, fán nǐ yǔ wǒ shuō shēng. nà rén dào: yuán wài bù zài jiā, wǎng ráo yáng qù le, dài wǒ qǐng zǒng guǎn chū lái. shuō le biàn zǒu jìn qù.
原來那詹氣先,當玄感戰敗時,已歸順了,就往潞州府里去鑽謀了一個捕快都頭。其時見李玄邃去了,心裡想道:「這賊當初在楊玄感幕中,何等大模大樣,如今也有這一日!可恨見了我一家人,尚自說鬼話。我剛才要騙他到酒店中去拿他,他卻乖巧不肯去。我今悄地叫人跟他上去,看他下落,便去報知司里,叫眾人來拿住了他去送官。也算我進身的頭功,又得了賞錢。這宗買賣,不要讓與別人做了去。」打算停當,在路忙叫一個熟識的,遠遠的跟着李玄邃走。李玄邃見了詹氣先,雖支吾去,心上終有些惶惑,速趕進莊。此時天已昏黑,只見莊門已閉,靜悄悄無人。玄邃叩下兩三聲,聽見裡面人聲,點燈開門出來。玄邃是時常住在雄信家中,人多熟識的。那人開門見了,便道:「原來是李爺,請進去。」那人忙把莊門閉了,引玄邃直到堂下,玄邃問道:「員外在內,煩你與我說聲。」那人道:「員外不在家,往饒陽去了,待我請總管出來。」說了便走進去。
huà shuō dān xióng xìn jiā yǒu gè zǒng guǎn, yě xìng dān míng quán, nián jì yǒu sì shí duō suì, shì gè chì xīn yǒu dǎn zhì de rén. zì yòu zài xióng xìn fù qīn shēn biān, xióng xìn dài tā rú tóng dì xiōng yì bān, jiā zhōng dà xiǎo zhī shì, dōu shì tā liào lǐ. dāng shí yī gè tóng zǐ, diǎn shàng yī zhī dēng zhú, zhào dān quán chū lái, fàng zài zhuō shàng, huàn le fāng cái de dēng qù. dān quán jiàn le lǐ xuán suì, shuō dào: wén dé lǐ yé zài yáng jiā qǐ yì, shì bài wú chéng, gè chù huà yǐng tú xíng, gāo zhāng huáng bǎng, zài nà lǐ jī bǔ nǐ. bù zhī lǐ yé zěn yàng dú zì yī gè dé dào zhè lǐ? xuán suì biàn jiāng qián hòu shì qíng, lüè shù le yī biàn, yòu wèn dào: nǐ jiā yuán wài dào ráo yáng zuò shén me? dān quán dào: yuán wài wèi dòu jiàn dé shǐ rén lái jiē tā nǚ ér, dāng chū yuán xǔ zì sòng qù de, gù cǐ tóng dòu xiǎo jiě qǐ shēn, wǎng ráo yáng qù le. xuán suì dào: bù zhī tā jǐ shí huí lái? dān quán dào: yuán wài dào le ráo yáng, hái yào dào wǎ gǎng dí dà yé nà lǐ qù. dí jiā qián rì xiū shū lái yāo qǐng yuán wài, yuán wài xǔ tā sòng dòu xiǎo jiě dào le ráo yáng, jiù dào wǎ gǎng qù xiāng huì. xuán suì dào: dí jiā yǔ nǐ yuán wài shì jiù jiāo, shì xīn xiāng zhī? dān quán dào: dí dà yé jǐ cì wèi liǎo shì tǐ, duō kuī wǒ men yuán wài zhōu quán, yě shì bài guò xiāng tóu de hǎo dì xiōng. xuán suì dào: yuán lái rú cǐ, wǒ zhèng yào lái tóng nǐ yuán wài dào wǎ gǎng jù yì, zhǐ hèn lái chí. dān quán dào: lǐ yé jìn lù zhōu lái, kě céng zhuàng jiàn xiāng shí de rén me? xuán sòng dào: yí lù bìng wú shú rén yù zhe, zhǐ yǒu rì jiān yù jiàn dāng shí tóng zài yáng xuán gǎn shí dū wèi zhān qì xiān, tā yīn yáng xuán gǎn zhàn bài shí guī zhèng le, bù zhī tā zài zhè lǐ zuò shén me yòng u cái yù jiàn, shèn shì duō qíng. dān quán tīng jiàn, biàn bǎ shuāng méi yī cù dào: jì rú cǐ shuō, lǐ yé qiě qǐng dào hòu biān shū fáng lǐ qù zài zuò shāng yì.
話說單雄信家有個總管,也姓單名全,年紀有四十多歲,是個赤心有膽智的人。自幼在雄信父親身邊,雄信待他如同弟兄一般,家中大小之事,都是他料理。當時一個童子,點上一枝燈燭,照單全出來,放在桌上,換了方才的燈去。單全見了李玄邃,說道:「聞得李爺在楊家起義,事敗無成,各處畫影圖形,高張黃榜,在那裡緝捕你。不知李爺怎樣獨自一個得到這裡?」玄邃便將前後事情,略述了一遍,又問道:「你家員外到饒陽做什麼?」單全道:「員外為竇建德使人來接他女兒,當初原許自送去的,故此同竇小姐起身,往饒陽去了。」玄邃道:「不知他幾時回來?」單全道:「員外到了饒陽,還要到瓦崗翟大爺那裡去。翟家前日修書來邀請員外,員外許他送竇小姐到了饒陽,就到瓦崗去相會。」玄邃道:「翟家與你員外是舊交,是新相知?」單全道:「翟大爺幾次為了事體,多虧我們員外周全,也是拜過香頭的好弟兄。」玄邃道:「原來如此,我正要來同你員外到瓦崗聚義,只恨來遲。」單全道:「李爺進潞州來,可曾撞見相識的人麼?」玄送道:「一路並無熟人遇着,只有日間遇見當時同在楊玄感時都尉詹氣先,他因楊玄感戰敗時歸正了,不知他在這裡做什麼用u才遇見,甚是多情。」單全聽見,便把雙眉一蹙道:「既如此說,李爺且請到後邊書房裡去再作商議。」
èr rén xié le dēng, wān wān qū qū yǐn dào hòu shū fáng. xióng xìn zài jiā shí, shì shí fēn xiàng zhī hǎo péng you, fāng yǐn dào cǐ ān xiē. xuán sòng zǒu dào lǐ biān, jiàn liǎng gè bàn dāng, tuō zhe liǎng pán jiǔ cài yè shàn jìn lái, bǎi fàng zhuō shàng. dān quán dào: lǐ yé qiě qǐng màn màn yòng qǐ jiǔ lái, wǒ hái yào yǒu huà shāng liáng. shuō le, jiù duì duō fàn jiǔ de bàn dāng shuō: nǐ yī gè dào hòu biān tài tài chù, tǎo hòu zhuāng mén shàng de yào shi, diǎn dēng chū qù, jiā dào lǐ zhè jǐ gè zuò gōng de zhuāng hù, dōu huàn jìn lái, wǒ yǒu huà fēn fù tā. yī tóu shuō, yī jìng zǒu jìn qù le. xuán suì ruò zài bié rén jiā, xīn lǐ biàn yào huāng zhāng yí huò. rú jīn xióng xìn biàn bù zài jiā, xiǎo dé zhè gè zǒng guǎn shì gè yǒu dān dāng de, rú tóng zì jǐ jiā lǐ, dù lǐ yě jī le, fàng xià xīn cháng, bǎo cān le yè fàn, zhèng yào qǐ shēn lái. zhǐ jiàn dān quán jìn lái shuō dào: yuán wài bù zài jiā, yǒu màn lǐ yé, wò jù pù shè zài lǐ fáng. zhǐ shì hái yǒu jù huà: lǐ yé gāng cái shuō yù jiàn nà xìng zhān de, ruò shì gè hǎo rén, xiè tiān dì tài píng wú shì le. tǎng rán shì gè dǎi rén, bì jìng jīn yè bù néng ān mián, hái yǒu xiē dōu dā. lǐ xuán suì shàng wèi huí dá, zhǐ jiàn mén shàng rén jìn lái bào dào: zǒng guǎn, wài biān yǒu rén jiào mén.
二人攜了燈,彎彎曲曲引到後書房。雄信在家時,是十分相知好朋友,方引到此安歇。玄送走到裡邊,見兩個伴當,托着兩盤酒菜夜膳進來,擺放桌上。單全道:「李爺且請慢慢用起酒來,我還要有話商量。」說了,就對掇飯酒的伴當說:「你一個到後邊太太處,討后庄門上的鑰匙,點燈出去,夾道里這幾個做工的莊戶,都喚進來,我有話吩咐他。」一頭說,一徑走進去了。玄邃若在別人家,心裡便要慌張疑惑。如今雄信便不在家,曉得這個總管是個有擔當的,如同自己家裡,肚裡也飢了,放下心腸,飽餐了夜飯,正要起身來。只見單全進來說道:「員外不在家,有慢李爺,臥具鋪設在里房。只是還有句話:李爺剛才說遇見那姓詹的,若是個好人,謝天地太平無事了。倘然是個歹人,畢竟今夜不能安眠,還有些兜搭。」李玄邃尚未回答,只見門上人進來報道:「總管,外邊有人叫門。」
dān quán máng chū qù, zǒu shàng yān lóu yī wàng, jiàn yī èr shí rén, nèi zhōng liǎng gè qí zài mǎ shàng, yī gè shì xún jiǎn sī, nà yī gè bù rèn dé. máng xià lái jiào rén kāi le zhuāng mén, ràng yī xíng rén ái jǐ jìn le. dān quán dài le yī èr shí gè zhuàng dīng chū qù, xún jiǎn sī shì rèn dé dān quán de, wèn dào: yuán wài kě zài jiā me? dān quán dào: jiā zhǔ yǐ wǎng xī xiāng shōu xià shuì qù le, bù zhī sī yé yǒu hé shì, mù yè guāng jiàng bì zhuāng? xún jiǎn bǎ shǒu zhǐ dào: nà wèi dōu tóu zhān dà yé, shuō yǒu yī gè qīn fàn lǐ mì, bì dào nǐ men zhuāng shàng lái, cǐ xì cháo tíng yào jǐn rén fàn, gù cǐ xié tóng wǒ men lái ná tā. zhǎng jiā nǐ men shì zhī shì de, zài yǔ bù zài, bù fáng shí shuō chū lái. dān quán dào: zhè nà lǐ shuō qǐ? ǎn jiā zhǔ cóng bù céng rèn dé shén me lǐ mì, kuàng jiā zhǔ yòu chū mén sì wǔ rì le. wǒ men xià rén shì shǒu fǎ dù de, yān kěn róng liú miàn shēng zhī rén, yí huò jiā zhǔ? zhān qì xiān shuō dào: lǐ sài rì jiān jìn lù zhōu shí, wǒ yǐ zhuàng jiàn, lìng zhè gè wáng péng yǒu wěi hòu, zhí dào zhè lǐ, kàn jiàn kòu mén jìn lái de, nà lǐ zhè yǐn dé guò! dān quán jiàn shuō, dēng shí bǎ shuāng jīng tū chū, shuō dào: nǐ nà huà zhǐ hǎo bái shuō, nǐ rì jiān zài lù shàng zhuàng jiàn zhī shí, jiù gāi ná zhù tā qù sòng guān qǐng shǎng, wèi hé fàng zǒu le tā? ruò shuō yǎn jiàn lǐ mì jìn zhuāng kòu mén, yòu gāi hǎn pò dì fāng xié tóng ná zhù, fāng wèi zhe shí. rú jīn rén yǐng jù wú, què yào tú lài rén jiā. xū zhī wǒ jiā zhǔ yě shì gè hǎo nán zǐ, bù pà rén wū xiàn de! zhān qì xiān zài yào fēn biàn, zhǐ jiàn yuàn zi lǐ zhàn zhe yī èr shí gè shēn zhǎng bǎng kuò de dà hàn, gè gè nù mù ér shì. xún jiǎn sī tīng le dān quán zhè bān shuō huà, xiǎo dé dān xióng xìn bú shì hǎo rě de. kuàng qiě píng rì jié jiān, céng yǒu rén qíng lǐ wù kuì sòng, hé kǔ zuò zhè yuān jiā, biàn gǎi kǒu dào: wǒ men yì bù guò wèi dì fāng gàn xì, lái wèn gè míng bái ruò shì méi yǒu, fǎn jīng dòng le. shuō le jí biàn qǐ shēn. dān quán dào: sī yé shuō nà lǐ huà, jiā zhǔ huí lái, shǎo bu dé hái yào lái hòu xiè. sòng chū zhuāng mén, zhòng rén shàng mǎ qù le. dān quán jiào kàn mén rén guān hǎo zhuāng mén. lǐ xuán suì yīn fàng xīn bù xià, zǒu chū lái fú zài jiān bì qiè tīng, jiàn zhòng rén qù le, fàng xīn zǒu chū lái. jiàn le dān quán xiè dào: zǒng guǎn, kuī nǐ yìng zhēng, wǒ tuō le cǐ huò. ruò shì bié rén, zǎo yǐ fèi shǒu le. dān quán dào: suī shì jǐ jù huà huí le qù, kǒng pà tā men hái yào lái.
單全忙出去,走上煙樓一望,見一二十人,內中兩個騎在馬上,一個是巡檢司,那一個不認得。忙下來叫人開了莊門,讓一行人捱擠進了。單全帶了一二十個壯丁出去,巡檢司是認得單全的,問道:「員外可在家麼?」單全道:「家主已往西鄉收夏稅去了,不知司爺有何事,暮夜光降敝莊?」巡檢把手指道:「那位都頭詹大爺,說有一個欽犯李密,避到你們莊上來,此系朝廷要緊人犯,故此協同我們來拿他。掌家你們是知事的,在與不在,不妨實說出來。」單全道:「這那裡說起?俺家主從不曾認得什麼李密,況家主又出門四五日了。我們下人是守法度的,焉肯容留面生之人,貽禍家主?」詹氣先說道:「李賽日間進潞州時,我已撞見,令這個王朋友尾後,直到這裡,看見叩門進來的,那裡這隱得過!」單全見說,登時把雙睛突出,說道:「你那話只好白說,你日間在路上撞見之時,就該拿住他去送官請賞,為何放走了他?若說眼見李密進莊叩門,又該喊破地方協同拿住,方為着實。如今人影俱無,卻要圖賴人家。須知我家主也是個好男子,不怕人誣陷的!」詹氣先再要分辯,只見院子裡站着一二十個身長膀闊的大漢,個個怒目而視。巡檢司聽了單全這般說話,曉得單雄信不是好惹的。況且平日節間,曾有人情禮物饋送,何苦做這冤家,便改口道:「我們亦不過為地方干係,來問個明白;若是沒有,反驚動了。」說了即便起身。單全道:「司爺說那裡話,家主回來,少不得還要來候謝。」送出莊門,眾人上馬去了。單全叫看門人關好莊門。李玄邃因放心不下,走出來伏在間壁竊聽,見眾人去了,放心走出來。見了單全謝道:「總管,虧你硬掙,我脫了此禍。若是別人,早已費手了。」單全道:「雖是幾句話回了去,恐怕他們還要來。」
zhèng shuō shí, tīng jiàn wài biān yòu zài nà lǐ kòu mén. lǐ mì máng duǒ guò, dān quán zǒu chū zài mén nèi xì tīng, cáo cáo shuō xiǎng, hǎo sì jì yáng wáng bó dāng de shēng kǒu. dān quán dà zhe dǎn, zài mén nèi wèn dào: bàn yè sān gēng, shuí rén zài cǐ qiāo mén? wáng bó dāng zài wài jiē yīng dá dào: wǒ shì wáng bó dāng, guǎn jiā kuài kāi mén. dān quán tīng jiàn, rú fēi kāi le. zhǐ jiàn wáng bó dāng lǐ rú guī qí guó yuǎn sān gè, gēn zhe wǔ liù gè bàn dāng, dōu shì kè shāng dǎ bàn, zǒu jìn mén lái. dān quán wèn dào: sān wèi yé wèi hé zhè shí hòu dào lái? wáng bó dāng dào: nǐ jiā yuán wài, xiǎo dé bù zài jiā de le, zhǐ wèn lǐ xuán suì kě céng lái? dān quán dào: lǐ yé zài zhè lǐ, qǐng zhòng wèi yé dào lǐ biān qù. xié dēng yǐn dào hòu shū fáng lái. xuán suì jiàn le jīng wèn dào: sān xiōng wèi hé yín yè dào cǐ? wáng bó dāng jiāng bié le dào wǎ gǎng qù jiàn mào gōng, jiù wèn qǐ xiōng, shuō dào dān yuán wài qù le, mào gōng yù xiān xiǎo dé dān èr gē chū wài, kǒng xiōng yǒu shī, gù jiào wǒ men sān rén, lián yè gǎn lái. xuán suì yě jiù jiāng lù shàng yù jiàn zhān qì xiān, gāng cái lǐng le xún jiǎn dào lái zhā kàn, shuō le yī biàn. qí guó yuǎn tīng jiàn hǎn dào: rù niáng zéi, tiě bāo le tóu lú, gǎn dào zhè lǐ lái ná rén!
正說時,聽見外邊又在那裡叩門。李密忙躲過,單全走出在門內細聽,嘈嘈說響,好似濟陽王伯當的聲口。單全大着膽,在門內問道:「半夜三更,誰人在此敲門?」王伯當在外接應答道:「我是王伯當,管家快開門。」單全聽見,如飛開了。只見王伯當、李如珪、齊國遠三個,跟着五六個伴當,都是客商打扮,走進門來。單全問道:「三位爺為何這時候到來?」王伯當道:「你家員外,曉得不在家的了,只問李玄邃可曾來?」單全道:「李爺在這裡,請眾位爺到裡邊去。」攜燈引到後書房來。玄邃見了驚問道:「三兄為何夤夜到此?」王伯當將別了到瓦崗去見懋功,就問起兄,說到單員外去了,懋功預先曉得單二哥出外,恐兄有失,故叫我們三人,連夜趕來。玄邃也就將路上遇見詹氣先,剛才領了巡檢到來查看,說了一遍。齊國遠聽見喊道:「入娘賊,鐵包了頭顱,敢到這裡來拿人!」
zhèng shuō shí, dān quán yǐn zháo bàn dāng, bàng le xǔ duō shí wù bìng jiǔ, ān fàng tíng dāng, biàn qǐng sì rén rù xí, yòu duì gēn lái de wǔ liù rén shuō dào: nǐ men zhòng xiōng dì, zài wài xiāng qù yòng jiǔ fàn. jiào rén yǐn zháo chū qù le. dān quán dào: sì wèi yé zài shàng, bú shì wǒ men pà shì. gāng cái nà gè xìng zhān de, mǎn liǎn shā qì, shàng bù kěn gān xiū. tǎng rán zài lái, wǒ men zuò hé jì jiào? wáng bó dāng dào: cǐ shí liàng yǒu sān sì gǔ le, wǒ men zuò yī huí ér, shǒu dào tiān míng, wú rén zài lái chán rǎo, jiù tóng lǐ yé qǐ shēn, wǎng wǎ gǎng qù. rú ruò zài yǒu rén lái, kàn tā rén duō rén shǎo, duì fù tā jiù shì. dān quán dào: shuō dé shì. wáng bó dāng zhòng rén, yě jiào dān zǒng guǎn dǎ héng ér zuò zhe yòng jiǔ fàn, yī shà shí bù jué jīn jī bào xiǎo. lǐ rú guī dào: cǐ shí méi yǒu rén lái jué chá, liào wú shì le, bù rú kuài yòng le fàn, qǐ shēn qù bà. zhòng rén chī wán le fàn, dǎ zhàng qǐ shēn shàng lù. guǎn mén de jīng huāng zǒu jìn lái bào dào: mén wài mǎ sī shēng xiǎng, xiàng yòu yǒu bīng mǎ jìn zhuāng lái le, zhòng wèi yé kuài chū qù kàn kàn. dān quán jiàn shuō, máng tóng le wáng bó dāng shàng le yān lóu, chuāng yǎn lǐ xì kàn, jiàn sān sì shí mǎ bīng, sì wǔ shí bù bīng, yī duì duì bǎi jìn zhuāng lái.
正說時,單全引着伴當,棒了許多食物並酒,安放停當,便請四人入席,又對跟來的五六人說道:「你們眾兄弟,在外廂去用酒飯。」叫人引着出去了。單全道:「四位爺在上,不是我們怕事。剛才那個姓詹的,滿臉殺氣,尚不肯干休。倘然再來,我們作何計較?」王伯當道:「此時諒有三四鼓了,我們坐一回兒,守到天明,無人再來纏擾,就同李爺起身,往瓦崗去。如若再有人來,看他人多人少,對付他就是。」單全道:「說得是。」王伯當眾人,也叫單總管打橫兒坐着用酒飯,一霎時不覺金雞報曉。李如珪道:「此時沒有人來覺察,料無事了,不如快用了飯,起身去罷。」眾人吃完了飯,打帳起身上路。管門的驚慌走進來報道:「門外馬嘶聲響,像又有兵馬進莊來了,眾位爺快出去看看。」單全見說,忙同了王伯當上了煙樓,窗眼裡細看,見三四十馬兵,四五十步兵,一隊隊擺進莊來。
yuán lái zhān qì xiān yīn xún jiǎn yòng le qíng, xīn zhōng ào nǎo, máng qù jiào kāi le chéng mén, bào zhī lù zhōu qī zhī fǔ, jí yǎng èr yǐn xié ná. nà èr yǐn xìng páng míng hǎo shàn, chuò hào jiào zuò páng sān jiā, fán yǒu rén fàn zài tā shǒu lǐ, bù lùn shì fēi, zǒng shì sān jiā gùn. yīn tā shì gè sān jiǎ jìn shì chū shēn, gù jiào zuò páng sān jiā, jí shì gè hǎo lì zhī tú. tīng jiàn táng shàng wěi tā zhuō ná pàn nì qīn fàn, rú fēi lián yè diǎn bīng chū chéng, gǎn dào zhuāng lái.
原來詹氣先因巡檢用了情,心中懊惱,忙去叫開了城門,報知潞州漆知府,即仰二尹協拿。那二尹姓龐名好善,綽號叫做龐三夾,凡有人犯在他手裡,不論是非,總是三夾棍。因他是個三甲進士出身,故叫做龐三夾,極是個好利之徒。聽見堂上委他捉拿叛逆欽犯,如飛連夜點兵出城,趕到莊來。
shí wáng bó dāng èr rén xià lóu, duō dào nèi tīng. lǐ xuán biàn duì dān quán dào: zhǎng jiā, nǐ zhuāng shàng zhuàng dīng yǒu duō shǎo? dān quán dào: dòng dé shǒu de, zhǐ hǎo èr shí duō rén. lǐ xuán suì dào: rú guī xiōng yǔ guó yuǎn xiōng lǐng zhe zhuàng dīng, chū hòu mén qù, kàn tā men xià le mǎ, tīng jiàn lǐ miàn hǎn luàn, qù jié le tā men de mǎ pǐ. yòu duì dān quán dào: zhǎng jiā, wǒ xiǎo dé nǐ jiā xī liǎng dào, yǒu diàn chí sì wǔ jiān, wǒ kuài qù shàng biān fù shàng báo bǎn, àn cáng jī xiè, hòu tā men jìn lái, yǐn tā dào nà lǐ qù, sòng tā men zài lǐ tóu. dān quán jiàn shuō, rú fēi qù ān pái tíng dāng. lǐ xuán suì tóng wáng bó dāng zhuāng shù le zhè xiē dāo qiāng gùn bàng, xióng xìn jiā duō shì yǒu de, dān quán kāi chū mén lái, rèn píng gè rén zì qǔ. lǐ xuán suì dào: rú jīn shì le, zhǐ shǎo de yǒu dǎn zhì de qù kāi dà mén yòu tā jìn lái. dān quán dào: zhè shì wǒ qù. dān quán shēn shàng zhā fù tíng dāng, wài biān zhào zhe yī jiàn qīng yī, dà tà bù chū lái, bǎ mén kāi le. xiān shì xǔ duō bù bīng, yōng jǐ jìn lái, zhōng jiān yī gè guān ér, dào le wài tīng, bǎ gè yǐ ér xiàng nán zuò xià. biàn duì shǒu xià dào: dài tā jiā rén shàng lái! bù bīng máng bǎ dān quán chě lái guì xià. nà guān ér dào: nǐ jiā wèi shén me wō cáng pàn fàn lǐ mì zài jiā, kuài kuài ná chū lái! dān quán dào: rén shì yǒu gè rén, zuó yè lái tóu sù. bù zhī shì lǐ mì bú shì lǐ mì, xiàn suǒ zài xī shǒu ěr fáng nèi. dàn shì tā liǎo de, xiǎo de yī rén nòng tā bù dòng. xū dé lǎo yé tái xià bīng wèi, qù kǔn fù tā chū lái, cái bù zǒu shī. nà guān ér yòu dào: nǐ jiā zhǔ ne, kuài huàn chū lái! dān quán dào: jiā zhǔ zài nèi, shàng wèi qǐ shēn. nà guān ér yòu xiàng bù bīng shuō: nǐ men zhe jǐ gè tóng tā jìn qù, suǒ le fàn rén chū lái, bìng huàn tā jiā zhǔ lái jiàn wǒ.
時王伯當二人下樓,多到內廳。李玄遍對單全道:「掌家,你莊上壯丁有多少?」單全道:「動得手的,只好二十多人。」李玄邃道:「如珪兄與國遠兄領着壯丁,出後門去,看他們下了馬,聽見裡面喊亂,去劫了他們的馬匹。」又對單全道:「掌家,我曉得你家西兩道,有靛池四五間,我快去上邊覆上薄板,暗藏機械,候他們進來,引他到那裡去,送他們在裡頭。」單全見說,如飛去安排停當。李玄邃同王伯當裝束了這些刀槍棍棒,雄信家多是有的,單全開出門來,任憑各人自取。李玄邃道:「如今是了,只少的有膽智的去開大門誘他進來。」單全道:「這是我去。」單全身上扎縛停當,外邊罩着一件青衣,大踏步出來,把門開了。先是許多步兵,擁擠進來,中間一個官兒,到了外廳,把個椅兒向南座下。便對手下道:「帶他家人上來!」步兵忙把單全扯來跪下。那官兒道:「你家為什麼窩藏叛犯李密在家,快快拿出來!」單全道:「人是有個人,昨夜來投宿。不知是李密不是李密,現鎖在西首耳房內。但是他了得,小的一人弄他不動。須得老爺台下兵衛,去捆縛他出來,才不走失。」那官兒又道:「你家主呢,快喚出來!」單全道:「家主在內,尚未起身。」那官兒又向步兵說:「你們着幾個同他進去,鎖了犯人出來,並喚他家主來見我。」
zhè xiē bīng kuài, tīng jiàn guān fǔ jiào tā jìn qù ná rén, bā bù néng gòu, gè gè mó quán cā zhǎng. yī wō fēng èr sān shí rén, suí zhe dān quán zǒu jìn xī shǒu mén nèi. chuān guò yǒng dào lǐ yī dài, jìn qù què shì dì bǎn. zhòng rén jǐ dào zhōng jiān, tīng jiàn qián miàn dān quán dào: liè wèi zǒu jǐn yī bù, zhè lǐ shì le. nà qián biān zǒu de shuō dào: ā ya, bù hǎo le! wèi hé dì bǎn huó dòng qǐ lái? huà wèi shuō wán, yī shēng xiǎng liàng, lián rén lián bǎn, zhuàng xià diàn kēng lǐ qù. gēn zài hòu biān de zhèng yào suō jiǎo, yě shì yī shēng xiǎng, èr sān shí gè bù bīng, dōu rù diàn chí lǐ qù le. tīng shàng nà guān ér yǔ zhòng mǎ bīng, zhèng zài nà lǐ dōng zhāng xī wàng, tīng dé huō lǎ yī shēng, liǎng shàn kù mén dà kāi. yōng chū shí wǔ liù gè dà hàn, zhǎng qiāng dà fǔ, luàn shā chū lái. nà guān ér dào guāi, méi mìng de xiān wǎng wài pǎo le. sì wǔ shí gè bīng kuài máng bá dāo lái duì shā, dāng bù qǐ wáng bó dāng qiāng shuò dào le liǎng sān gè. guān ér jiàn shì tóu xiōng yǒng, qí tuì chū mén wài qù, yù shàng le mǎ fàng jiàn. hé zhī mǎ yǐ méi yǒu, zhǐ jiàn tiān shén yì bān jǐ gè dà hàn, lún zhe bǎn fǔ, lǐng le shí yú rén, luàn kǎn jìn lái. guān bīng qián hòu shòu dí, liào shā tā men bù guò, zhǐ de qí qí diū xià bīng qì, shù shǒu jiù fù. lǐ xuán suì dào: yǔ tā men bù xiāng gān, zhòng dì xiōng ráo tā men xìng mìng qù bà, nà guān ér yǔ nà zhān zéi zěn me bù jiàn? zhuāng shàng yī gè zhuàng dīng zhǐ dào: gāng cái bèi zhè gè yé bǎ bǎn fǔ kǎn le. yuán lái qí guó yuǎn tóng lǐ rú guī, lǐng zhòng rén fú zài hòu mén wài zhú lín nèi, zhǐ jiàn zhān qì xiān qí zhe mǎ, lǐng bīng lái bǎ shǒu hòu mén. yī gè zhuàng dīng zhǐ dào: zhè gè zéi zi, jiù shì shǒu rén, fāng cái tóng xún jiǎn sī lái guò yī cì le. qí guó yuǎn tīng jiàn, àn nà bú zhù, máng bēn chū lín lái yī hē. nà zhān qì xiān yī xià, biàn gǔn xià mǎ lái. bèi qí guó yuǎn yī fǔ, duàn sòng le xìng mìng.
這些兵快,聽見官府叫他進去拿人,巴不能夠,個個摩拳擦掌。一窩峰二三十人,隨着單全走進西首門內。穿過甬道里一帶,進去卻是地板。眾人擠到中間,聽見前面單全道:「列位走緊一步,這裡是了。」那前邊走的說道:「阿呀,不好了!」為何地板活動起來?」話未說完,一聲響亮,連人連板,撞下靛坑裡去。跟在後邊的正要縮腳,也是一聲響,二三十個步兵,都入靛池裡去了。廳上那官兒與眾馬兵,正在那裡東張西望,聽得豁喇一聲,兩扇庫門大開。擁出十五六個大漢,長槍大斧,亂殺出來。那官兒到乖,沒命的先往外跑了。四五十個兵快忙拔刀來對殺,當不起王伯當槍搠倒了兩三個。官兒見勢頭凶勇,齊退出門外去,欲上了馬放箭。何知馬已沒有,只見天神一般幾個大漢,輪着板斧,領了十餘人,亂砍進來。官兵前後受敵,料殺他們不過,只得齊齊丟下兵器,束手就縛。李玄邃道:「與他們不相干,眾弟兄饒他們性命去罷,那官兒與那詹賊怎麼不見?」莊上一個壯丁指道:「剛才被這個爺把板斧砍了。」原來齊國遠同李如珪,領眾人伏在後門外竹林內,只見詹氣先騎着馬,領兵來把守後門。一個壯丁指道:「這個賊子,就是首人,方才同巡檢司來過一次了。」齊國遠聽見,按捺不住,忙奔出林來一喝。那詹氣先一嚇,便滾下馬來。被齊國遠一斧,斷送了性命。
lǐ xuán suì kǒng pà hái yǒu rén zài zhuāng wài gōng nì, tóng zhòng rén chū lái jiǎn diǎn. zhǐ jiàn yī gè dài shā mào hóng páo de rén, dào zài gōu lǐ. dān quán zhǐ dào: zhè jiù shì èr yǐn páng sān jiā le. qí guó yuǎn yī bǎ tí jiāng qǐ lái, xiào shuō dào: nǐ kě shì páng sān jiā? rú jīn zán lǎo zi tì nǐ gǎi gè kǒu hào, jiào zuò páng yī dāo bà! tí qǐ fǔ lái, yī fǔ kǎn wèi liǎng duàn. dān quán jiào zhuàng dīng bǎ nà èr sān shí pǐ mǎ, gǎn rù péng lǐ qù. jiāng zhè shā sǐ de shī shǒu, duō káng zài tián biān dà kēng lǐ, yǎn xiē fú shì zài shàng. lǐ xuán suì jiào shǒu xià rén bǎ nà huó de bīng dīng. yī gè gè zòng zi pán kǔn qǐ lái, duō tuī rù yǔ dào nèi diàn kēng lǐ qù. bǎ dì bǎn gài hǎo, fàng xiē shí pí zài shàng. yī huì ér shōu shí wán le, bǎ dà mén réng jiù guān shàng. zhòng rén duō dào táng zhōng lái, lǐ mì duì dān quán dào: zhǎng jiā, bù hé wǒ lái huì nǐ yuán wài, nòng chū zhè jié shì lái, rú jīn nǐ men bù biàn zài zhè lǐ cún shēn le. zǒng shì yuán wài yào dào wǎ gǎng qù de, hé bù duì tài tài shuō zhī, zuò sù shōu shí le xì ruǎn, tóng wǒ men dào wǎ gǎng qù, zàn bì jǐ shí. dǎ tīng shì tǐ rú hé zài lái dìng duó. dí dà yé zhài duō yǒu jiā juàn zài nèi, liáng bù jì mò. zhǎng jiā, wèi zhī nǐ zhǔ yì rú hé. dān quán cǐ shí yě méi nài hé, zhǐ de jìn qù shāng yì le yī fān. dān xióng xìn yǒu gè guǎ sǎo, jiù shì dān dào de qī zǐ, shǒu zài shēn biān. xióng xìn qī zǐ cuī shì, yǔ nǚ ér ài lián, zhì qīn sān kǒu, lián jiā rén xí fù, gòng yǒu èr shí yú rén, dōu shàng le chē ér, zhuāng zài tíng dāng. dān quán jiào zhuàng dīng bǎ zì jǐ jiù zhōng shèng xià de qī bā pǐ hǎo mǎ yǔ duó xià guān bīng de èr sān shí pǐ mǎ, wèi bǎo le cǎo liào. jiào nà èr shí yú gè zǒu guò dào ér de zhuàng dīng, suí shēn dài le bīng qì. lǐ xuán suì fēn fù dān quán yǔ lǐ rú guī, yā zhe qī bā gè chē liàng, zuò le hòu duì. zì jǐ yǔ wáng bó dāng qí guó yuǎn yǔ tóng lái xiǎo xiào, zuò le qián duì, bǎ mén hù yī chóng chóng fǎn zhuàng sǐ le. dà jiā kuà mǎ qǐ chéng, wǎng wǎ gǎng jìn fā. zhèng suǒ wèi:
李玄邃恐怕還有人在莊外躬匿,同眾人出來檢點。只見一個戴紗帽紅袍的人,倒在溝里。單全指道:「這就是二尹龐三夾了。」齊國遠一把題將起來,笑說道:「你可是龐三夾?如今咱老子替你改個口號,叫做龐一刀罷!」題起斧來,一斧砍為兩段。單全叫壯丁把那二三十匹馬,趕入棚里去。將這殺死的屍首,多扛在田邊大坑裡,掩些浮士在上。李玄邃叫手下人把那活的兵丁。一個個粽子盤捆起來,多推入雨道內靛坑裡去。把地板蓋好,放些石皮在上。一會兒收拾完了,把大門仍舊關上。眾人多到堂中來,李密對單全道:「掌家,不合我來會你員外,弄出這節事來,如今你們不便在這裡存身了。總是員外要到瓦崗去的,何不對太太說知,作速收拾了細軟,同我們到瓦崗去,暫避幾時。打聽事體如何再來定奪。翟大爺寨多有家眷在內,涼不寂寞。掌家,未知你主意如何。」單全此時也沒奈何,只得進去商議了一番。單雄信有個寡嫂,就是單道的妻子,守在身邊。雄信妻子崔氏,與女兒愛蓮,至親三口,連家人媳婦,共有二十餘人,都上了車兒,裝載停當。單全叫壯丁把自己廄中剩下的七八匹好馬與奪下官兵的二三十匹馬,餵飽了草料。叫那二十餘個走過道兒的壯丁,隨身帶了兵器。李玄邃吩咐單全與李如珪,押着七八個車輛,做了後隊。自己與王伯當、齊國遠與同來小校,做了前隊,把門戶一重重反撞死了。大家跨馬起程,往瓦崗進發。正所謂:
míng zhī bú shì bàn, shì jí qiě xiāng suí.
明知不是伴,事急且相隨。
què shuō dān xióng xìn sòng dòu jiàn dé de nǚ ér xiàn niáng dào le ráo yáng, jiàn dé gǎn jī bù shèng. shí jiàn dé yǐ dé le qī bā chù jùn xiàn, bīng mǎ yǐ yǒu shí yú wàn, jìng dé mín xīn, guī mó dà zhèn, dǐ sǐ yào liú xióng xìn zài bǐ tóng shì. xióng xìn yīn dí ràng shì jiù jiāo hǎo yǒu, xiě shū lái qǐng, èr zé wǎ gǎng duō shì xīn fù xiōng dì, sān zé wǎ gǎng yǔ lù zhōu shén jìn, jiā zhōng kě yǐ zhào guǎn. zhǔ yì yǐ dìng, zhù le liǎng rì, zhǐ tuī jiā zhōng yǒu shì, máng cí jiàn dé qǐ shēn. jiàn dé zài sān kuǎn liú, jiàn tā zhí yì yào xíng, jiāng èr sān qiān jīn, zèng yǔ xióng xìn. xióng xìn xiè bié le jiàn dé, tóng le sì wǔ gè bàn dāng qǐ xíng, lí le ráo yáng, jìng wǎng wǎ gǎng lái. xíng le shù rì, shí sì fāng duō dào, mín tuán chāi yì. cūn luò lǐ jiā jiā hù hù, ní tú fēng suǒ. lián xiē jiā fàn diàn, jí qiè jiān xún bù chū.
卻說單雄信送竇建德的女兒線娘到了饒陽,建德感激不勝。時建德已得了七八處郡縣,兵馬已有十餘萬,竟得民心,規模大振,抵死要留雄信在彼同事。雄信因翟讓是舊交好友,寫書來請,二則瓦崗多是心腹兄弟,三則瓦崗與潞州甚近,家中可以照管。主意已定,住了兩日,只推家中有事,忙辭建德起身。建德再三款留,見他執意要行,將二三千金,贈與雄信。雄信謝別了建德,同了四五個伴當起行,離了饒陽,竟往瓦崗來。行了數日,時四方多盜,民團差役。村落里家家戶戶,泥塗封鎖。連歇家飯店,急切間尋不出。
zhè rì xióng xìn yī xíng rén, xíng le liù qī shí lǐ lù, kàn kàn hóng rì xī chén, tiān sè cāng huáng yù míng. xióng xìn zài mǎ shàng duì bàn dāng shuō dào: zǎo xiē xún yī gè suǒ zài lái, ān xiē cái hǎo. yī gè bàn dāng jiào xiǎo èr, nián jì yǒu shí qī bā suì, bǎ shǒu zhǐ dào: qián miàn hēi cóng cóng de, xiǎng shì rén jiā, dài wǒ qù kàn lái. xiǎo èr fēi pǎo jìn zhuāng qù kàn, zhǐ yǒu yī jiā rén jiā, yī dài zhǎng dī yáng liǔ, liǎng sān jìn wǎ fáng. hòu biān yī gè dà zhú yuán, cè shǒu yī gè xiǎo tíng, shuāng mén jǐn bì. xiǎo èr bǎ mén qiāo le liǎng sān shēng, lǐ miàn kāi mén chū lái, què shì yī gè pó pó lǎo mā mā. bǎ xiǎo èr zǐ xì yī rèn shuō dào: nǐ shì jīn xiǎo èr, wén dé nǐ zài lù zhōu dān yuán wài jiā hǎo dé jǐn, wèi shén dào cǐ? xiǎo èr jiàn shuō, dìng jīng yī kàn jiào dào: yuán lái shì wài pó, wǒ xiàn suí yuán wài dào zhè lǐ, tiān yǐ yè le. kǒng qián miàn méi yǒu sù diàn, gù jiān dào cǐ yào jiè sù yī xiāo, bù xiǎng yù jiàn le wài pó. zhèng shuō shí, yī xíng rén yǐ dào mén shǒu. xióng xìn xià le mǎ, xiàng shí dèng shàng zuò zhe. lǎo pó zǐ jìn qù bù duō shí, zhǐ jiàn zǒu chū yī gè zhǎng dà hàn zi. jiàn xióng xìn shēn qū wěi àn, tiān shén bān yī gè hǎo hàn, bù shèng jīng chà. máng jǔ shǒu wèn dào: lù zhōu yǒu gè dān èr yuán wài, jiù shì fǔ shàng me? xióng xìn dá dào: qǐ gǎn, zài xià jiù shì. nà hàn yī jìn cǎo táng, xù lǐ zuò dìng shuō dào: jiǔ yǎng yuán wài dà míng, jīn rì cái dé shí jīng, wèi zhī yǒu hé shì dào bì dì? xióng xìn dào: xiǎo dì yīn fǎng yī gè péng yǒu, kǒng qián tú fá diàn, gù cǐ jīng dòng fǔ shàng, yì yù jiè sù yī xiāo, wèi zhī kě fǒu? nà hàn dào: zhè gè hé fáng, zhǐ shì máo lú cǎo shè, bú shì yuán wài xià tà zhī chù. xióng xìn dào: shuō nà lǐ huà lái, qǐng wèn wú xiōng zūn xìng dà míng? nà hàn dào: bù cái xìng wáng, míng dāng rén. xióng xìn dào: wǒ men yǒu gè bì yǒu, jiào wáng bó dāng, xiōng què jiào wáng dāng rén, biǎo zì què xiàng kūn zhòng yì bān. wáng dāng rén dào: jiù shì jì yáng wáng bó dāng me? zhè shì wǒ de zú xiōng, qián rì céng dào zhè lǐ lái huì guò. xióng xìn dào: yuán lái bó dāng shì lìng xiōng, lái huì hái shì dú zì yī gè, hái shì tóng jǐ wèi lái de? wáng dāng rén dào: tā tóng yī wèi lǐ xuán suì, yòu yǒu yī wèi xìng bǐng de. xióng xìn tīng shuō xǐ dào: xuán suì xiōng xiǎng shì tuō le huò le, kě xiǎo dé tā men rú jīn dào nà lǐ qù le? wáng dāng rén dào: dōu dào wǎ gǎng qù huì dí zi qiān. xióng xìn dào: wǒ zhèng yào dào wǎ gǎng qù huì tā men. wáng dāng rén jiàn shuō dà xǐ dào: yuán wài yào dào wǎ gǎng, jí hǎo de le, zhèng yǒu yī shì xiāng shāng, dài dì qù qǐng jiā bó chū lái.
這日雄信一行人,行了六七十里路,看看紅日西沉,天色蒼黃欲瞑。雄信在馬上對伴當說道:「早些尋一個所在來,安歇才好。」一個伴當叫小二,年紀有十七八歲,把手指道:「前面黑叢叢的,想是人家,待我去看來。」小二飛跑進莊去看,只有一家人家,一帶長堤楊柳,兩三進瓦房。後邊一個大竹園,側首一個小亭,雙門緊閉。小二把門敲了兩三聲,裡面開門出來,卻是一個婆婆老媽媽。把小二仔細一認說道:「你是金小二,聞得你在潞州單員外家好得緊,為甚到此?」小二見說,定睛一看叫道:「原來是外婆,我限隨員外到這裡,天已夜了。恐前面沒有宿店,故間到此要借宿一宵,不想遇見了外婆。」正說時,一行人已到門首。雄信下了馬,向石磴上坐着。老婆子進去不多時,只見走出一個長大漢子。見雄信身軀偉岸,天神般一個好漢,不勝驚詫。忙舉手問道:「潞州有個單二員外,就是府上麼?」雄信答道:「豈敢,在下就是。」那漢揖進草堂,敘禮坐定說道:「久仰員外大名,今日才得識荊,未知有何事到敝地?」雄信道:「小弟因訪一個朋友,恐前途乏店,故此驚動府上,意欲借宿一宵,未知可否?」那漢道:「這個何妨,只是茅廬草舍,不是員外下榻之處。」雄信道:「說那裡話來,請問吾兄尊姓大名?」那漢道:「不才姓王,名當仁。」雄信道:「我們有個敝友,叫王伯當,兄卻叫王當仁,表字卻像昆仲一般。」王當仁道:「就是濟陽王伯當麼?這是我的族兄,前日曾到這裡來會過。」雄信道:「原來伯當是令兄,來會還是獨自一個,還是同幾位來的?」王當仁道:「他同一位李玄邃,又有一位姓邴的。」雄信聽說喜道:「玄邃兄想是脫了禍了,可曉得他們如今到那裡去了?」王當仁道:「都到瓦崗去會翟子謙。」雄信道:「我正要到瓦崗去會他們。」王當仁見說大喜道:「員外要到瓦崗,極好的了,正有一事相商,待弟去請家伯出來。」
jìn qù liǎo bù duō shí, zhǐ jiàn yī gè lǎo zhě, ná zhe chá chū lái, yǔ xióng xìn yī guò, qǐng xióng xìn zuò xià, xiàn shàng yī bēi chá, biàn jiāng qián rì wáng bó dāng lǐ xuán suì dào wǒ jiā lǐ, zhù le yī xiāo, liǎng xià lǐ dìng le yīn yuán, shuō le yī biàn. xióng xìn dào: xuán suì xiōng zài wài làng yóu duō nián, bù yì jīn rì yǔ lǎo wēng dìng xié qín jìn, dé suì shì jiā zhī yuàn. lǎo zhě jiàn shuō, hū rán zhǎng tàn dào: xiǎo nǚ dé pèi lǐ gōng zǐ, róng rǔ wán le tā zhōng shēn liǎo bù xiǎng háo zhōu zhū càn zài zhè lǐ jīng guò, xiǎo nǚ ǒu rán zài mén wài dǎ sǎo, bèi tā kàn jiàn, fàng xià jīn zhū lǐ wù, sǐ mìng yào qǔ tā qù zuò yā zhài fū rén, yuē zài yuè chū zhuǎn lái qǔ qù. rú jīn lǎo fū yào chà zhí zi qù bào zhī lǐ gōng zǐ, wǎng fǎn yào qī bā rì. yù quán jiā bì dào wǎ gǎng qù xún fǎng lǐ gōng zǐ, yòu kǒng lù shàng yǒu xiē chà wù, zhèng shì shì chū liǎng nán. xióng xìn: lǎo qīn wēng jiā gòng yǒu jǐ kǒu? lǎo zhě dào: liǎng gè xiǎo ér, qián nián dōu bèi guān fǔ ná qù kāi hé, zhì jīn yī gè bù jiàn huí lái. zhuō jīng zǎo wáng, zhǐ yǒu zhè gè xiǎo nǚ yǔ gāng cái zhè gè zhí zi, hái yǒu liǎng gè chuī cuàn de lǎo mā, zhǐ bù guò sì wǔ rén. xióng xìn dào: jì rú cǐ, lǎo wēng jìn qù, fēn fù lìng ài, jiào tā shōu shí le yī shì, míng rì jiù qǐ shēn. wǒ sòng nǐ yī jiā zǐ dào wǎ gǎng qù yǔ lǐ xiōng xiāng huì hé rú? lǎo zhě jiàn shuō, kuài huó wú xiàn, biàn dào: jì chéng yuán wài gāo qíng hòu yì, dài lǎo hàn qù jiào xiǎo nǚ chū lái bài jiàn. nà wáng dāng rén tóng jīn xiǎo èr duō chū jiǔ yáo lái, zhèng yào shàng xí, lǎo zhě lǐng zhe yī gè chuí tiáo nǚ zǐ, chū lái duì xióng xìn shuō dào: zhè jiù shì xiǎo nǚ, guò lái bài jiàn le yuán wài.
進去了不多時,只見一個老者,拿着茶出來,與雄信揖過,請雄信坐下,獻上一杯茶,便將前日王伯當、李玄邃到我家裡,住了一宵,兩下里定了姻緣,說了一遍。雄信道:「玄邃兄在外浪遊多年,不意今日與老翁定諧秦晉,得遂室家之願。」老者見說,忽然長嘆道:「小女得配李公子,榮辱完了他終身了;不想毫州朱粲在這裡經過,小女偶然在門外打掃,被他看見,放下金珠禮物,死命要娶他去做壓寨夫人,約在月初轉來娶去。如今老夫要差侄子去報知李公子,往返要七八日。欲全家避到瓦崗去尋訪李公子,又恐路上有些差誤,正是事出兩難。」雄信:「老親翁家共有幾口?」老者道:「兩個小兒,前年都被官府拿去開河,至今一個不見回來。拙荊早亡,只有這個小女與剛才這個侄子,還有兩個炊爨的老媽,只不過四五人。」雄信道:「既如此,老翁進去,吩咐令愛,叫他收拾了衣飾,明日就起身。我送你一家子到瓦崗去與李兄相會何如?」老者見說,快活無限,便道:「既承員外高情厚意,待老漢去叫小女出來拜見。」那王當仁同金小二掇出酒肴來,正要上席,老者領着一個垂髫女子,出來對雄信說道:「這就是小女,過來拜見了員外。」
xióng xìn jǔ mù yī kàn, nà nǚ zǐ zhēn gè xiù méi yuè miàn, suī shì cūn zhuāng cháng yǎn, yě jué jiāo yàn jīng rén. jiàn tā bài jiāng xià qù, yě zhǐ de cháo shàng huí lǐ. dāng rén yǔ lǎo zhě tuō zhù, ràng tā bài le sì bài, jìn qù le. lǎo zhě jiào zhí zi péi le xióng xìn yǐn jiǔ, zì jǐ chū qù zhī chí jiǔ fàn, guǎn dài xià rén. guò le yī xiāo, qǐ lái shōu shí le xì ruǎn, tíng dāng le chē ér shēng kǒu. míng rì wǔ gǔ qǐ shēn, lǎo zhě jiāng yī liàng niú chē, zhuāng zài le nǚ ér pó zǐ sān kǒu, jià shàng yī tóu shuǐ niú bèi le. zì jǐ zuò le yī gè xiǎo chē ér, jiào rén tuī le. wáng dāng rén zhǐ xǐ bù xíng. dān xióng xìn jiào bàn dāng bǎ mén hù ní tú le. jiàn wáng dāng rén bù xíng, yě bù hǎo shàng mǎ. wáng dāng rén dào: yuán wài bù bì jū nì, xiǎo dì zhè shuāng jiàn zú, sài guò jiǎo lì. liǎng gè tuī ràng le yī huí, xióng xìn rán hòu kuà shàng shēng kǒu qǐ xíng. zài lù shàng xíng le sān sì rì, yǐ dào wǎ gǎng dì miàn. xióng xìn fēn fù liǎng gè bàn dāng: xiān wǎng tóu lǐ qù dǎ tīng dǎ tīng, dí yé yǔ lǐ xuán suì wáng bó dāng zài nà yī gè yíng lǐ, wǒ men màn màn de zǒu dòng, děng wǒ men lái huí fù. bù duō shí, zhǐ jiàn liǎng gè bàn dāng bēn lái huí fù dào: zhòng wèi yé dōu zài dà yíng lǐ, shuō le yuán wài lái, dōu shàng mǎ lái jiē le. huà wèi shuō wán, yuǎn yuǎn wàng jiàn dí ràng lǐ mì xú mào gōng wáng bó dāng bǐng yuán zhēn. qí guó yuǎn lǐ rú guī děng qī bā gè hǎo hàn, qí mǎ qián lái. xióng xìn shōu zhù mǎ, xiàng hòu wáng dāng rén dào: xiōng bǎ chē liàng wǎng hòu tuì yī bù, dài dì jìn yíng jiàn guò shuō míng liǎo, rán hòu jiào rén lái jiē nǐ men, cái shì zhèng lǐ. wáng dāng rén diǎn tóu chēng shì.
雄信舉目一看,那女子真箇秀眉月面,雖是村莊常眼,也覺嬌艷驚人。見他拜將下去,也只得朝上回禮。當仁與老者拖住,讓他拜了四拜,進去了。老者叫侄子陪了雄信飲酒,自己出去支持酒飯,管待下人。過了一宵,起來收拾了細軟,停當了車兒牲口。明日五鼓起身,老者將一輛牛車,裝載了女兒婆子三口,駕上一頭水牛背了。自己坐了一個小車兒,叫人推了。王當仁只喜步行。單雄信叫伴當把門戶泥塗了。見王當仁步行,也不好上馬。王當仁道:「員外不必拘泥,小弟這雙賤足,賽過腳力。」兩個推讓了一回,雄信然後跨上牲口起行。在路上行了三四日,已到瓦崗地面。雄信吩咐兩個伴當:「先往頭裡去打聽打聽,翟爺與李玄邃、王伯當在那一個營里,我們慢慢的走動,等我們來回復。」不多時,只見兩個伴當奔來回覆道:「眾位爺都在大營里,說了員外來,都上馬來接了。」話未說完,遠遠望見翟讓、李密、徐懋功、王伯當、邴元真。齊國遠、李如珪等七八個好漢,騎馬前來。雄信收住馬,向後王當仁道:「兄把車輛往後退一步,待弟進營見過說明了,然後叫人來接你們,才是正禮。」王當仁點頭稱是。
xióng xìn bǎ mǎ tóu yī sǒng, yǔ zhòng rén huì zhe le. dà jiā dài zhuǎn mǎ tóu, yī jìng jìn dà yíng lái dào le zhèn yì táng zhōng, gè gè xù lǐ guò. dí ràng dào: qián rì jiù wàng èr gē dào lái, wèi hé zhí zhì jīn rì? xióng xìn dá dào: jiàn dé xiōng dǐ sǐ bù kěn fàng, zài nà lǐ dòu liú le jǐ tiān, miǎn qiáng shuō huǎng tuō shēn. lù shàng yòu yīn xuán suì xiōng zūn sǎo yào dài lái, yòu dān gē le yī rì, gù cǐ lái chí. lǐ xuán suì jiàn shuō dà hài dào: xiǎo dì hé céng yǒu shén me jiā juàn, fán xiōng dài lái? xióng xìn dào: nán dào xiǎo dì kuāng xiōng, xiàn jīn lìng yuè yǔ jīn jiù wáng dāng rén, tíng chē zài hòu, hòu xiōng qù jiē. xuán suì dào: zhè yòu qí le, zhè shì dì qián rì ǒu rán dìng xià de, xiōng hé yóu de zhī dài lái? xióng xìn bǎ zài tā jiā jiè sù, bèi jù dào zhū càn piē xià lǐ wù yào lái duó qǔ yī duàn, shuō le yī biàn. wáng bó dāng xiào dào: yě bà le, dān èr gē tì lǐ dà gē dài le xīn sǎo lái xìng xǐ lǐ dà gē yě tì dān èr gē jiē qǔ zūn juàn zài zhè lǐ, qǐ bú shì chě zhí? xióng xìn jiàn shuō, chī le yī jīng dào: wèi shén me jiàn nèi dé dào zhè lǐ? wáng bó dāng dào: zūn sǎo yǔ lìng ài xiàn zài hòu zhài, qǐng zì wèn biàn zhī shǐ mò. wáng bó dāng lìng dān xióng xìn jìn qù le. lǐ xuán suì rú fēi de qù dǎ fā jiān yú mǎ pǐ, qù yíng jiē wáng dāng rén yī jiā sì wǔ kǒu, dào zhài xiāng huì. dí ràng fēn fù shǒu xià, zǎi shā zhū yáng, yī lái yǔ lǐ xuán suì wán hūn, èr lái tì dān yuán wài jiē fēng. zhèng shì:
雄信把馬頭一聳,與眾人會着了。大家帶轉馬頭,一徑進大營來到了振義堂中,各各敘禮過。翟讓道:「前日就望二哥到來,為何直至今日?」雄信答道:「建德兄抵死不肯放,在那裡逗留了幾天,勉強說謊脫身。路上又因玄邃兄尊嫂要帶來,又耽擱了一日,故此來遲。」李玄邃見說大駭道:「小弟何曾有什麼家眷,煩兄帶來?」雄信道:「難道小弟誆兄,現今令岳與今舅王當仁,停車在後,候兄去接。」玄邃道:「這又奇了,這是弟前日偶然定下的,兄何由得知帶來?」雄信把在他家借宿,被巨盜朱粲撇下禮物要來奪取一段,說了一遍。王伯當笑道:「也罷了,單二哥替李大哥帶了新嫂來;幸喜李大哥也替單二哥接取尊眷在這裡,豈不是扯直?」雄信見說,吃了一驚道:「為什麼賤內得到這裡?」王伯當道:「尊嫂與令愛現在後寨,請自問便知始末。」王伯當令單雄信進去了。李玄邃如飛的去打發肩輿馬匹,去迎接王當仁一家四五口,到寨相會。翟讓吩咐手下,宰殺豬羊,一來與李玄邃完婚,二來替單員外接風。正是:
rén féng xǐ shì qíng piān shuǎng, xiào duì zhī xīn lè gèng duō.
人逢喜事情偏爽,笑對知心樂更多。