strong níng fū rén lù tú tuō xiàn luó shì xìn hēi yè bào chóu strong
寧夫人路途脫陷 羅士信黑夜報仇
shī yuē:
詩曰:
wàn gǔ zhī xīn zhǐ lǎo tiān, yīng xióng kān tàn yì kān lián.
萬古知心只老天,英雄堪嘆亦堪憐。
rú gōng shǎo huǎn xū yú sǐ, cǐ lǔ ān néng bā shí nián.
如公少緩須臾死,此虜安能八十年。
mò mò níng chén kōng yǎn yuè, táng táng yí xiàng zài líng yān.
漠漠凝塵空偃月,堂堂遺像在凌煙。
zǎo zhī mái gǔ xī hú lù, huǐ bù ōu yí lǐ diào chuán.
早知埋骨西湖路,悔不鷗夷理釣船。
zhè shī shì yuán shí yè jìng yì suǒ zuò, shuō sòng yuè zhōng wǔ wáng tā de yī piàn jīng zhōng, wèi chéng xiàng qín guì jì jí, suī yǒu hán shì zhōng hé zhù zhào shì bāo yī gān rén jiù tā, jiù bù dé, zú zhì shēn sǐ, yǐ zhì jīn rén chāng jué, wú rén kě zhì, tú wèi hòu rén lián xī ruò shì dāng rì yǒu lián cái dà chén, qū jiā bǎo hù, liú dé yuè shǎo bǎo, jīn rén kě píng. gù cǐ guó jiā yào jiāng xiāng diào hé, bú yào dù jì, shǐ tā dé lù lì wáng shì, bù rán bī pò zhī jí, zhè rén bù wéi bù kěn wèi guó jiā dìng luàn, hái yào shēng luàn. rú jīn zài shuō zhāng xū tuó, zhuó shēng běn jùn tōng shǒu qí zhōu jùn chéng, xuǎn le yī gè shān xī píng yáng xiàn, xìng zhōu míng zhì, qián lái dào rèn. yī rì zhōu jùn chéng zuò táng, yǒu bīng bù chà guān tóu xià wén shū, shì jū tí qín shū bǎo jiā juàn de. zhōu jùn chéng biàn chà le jǐ gè chāi yì, jīn xià yī zhāng pái qù jū tí. chāi yì zhí zhì yīng yáng fǔ zhōng, xiān jiàn luó shì xìn, chéng shàng zhǐ pái. shì xìn dào: wǒ gē ge kǔ zhēng lì zhàn, cái dé yī gè xiē xiǎo qián chéng, zěn shuō tā shì gè nì dǎng? zhè yàng kě è, hái bù zǒu! chāi rén dào: shì lǎo yé fēn fù, xiǎo rén zěn gǎn wéi kàng jiù shì běn zhǔ zhōu yé, yě bù gǎn zào cì, shí zài bīng bù bù wén, yòu shì yǔ wén yé tí guò běn, fèng zhǐ jū ná de. lǎo yé hái yào sān sī. shì xìn zhēng zhuó yǎn dào: jiào nǐ qù jiù shì le, zài jiǎng jī le lǎo yé xìng, yī rén sān shí dà bǎn. gōng rén jiàn tā fā nù, zhǐ de zǒu le, huí fù zhōu jùn chéng. jùn chéng méi fǎ, máng jiào dǎ jiào, wǎng jiàn luó shì xìn. shì xìn chū lái zuò le yī, jùn chéng xiǎo dé shì xìn shào nián cū lǔ, zhǐ de xiān péi shàng xǔ duō bú shì dào: shì cái zào cì dé zuì, qín dū wèi suī fēn wén wǔ, yě shì tóng guān, zěn gǎn bù xùn yī háo tǐ miàn nài shì bù wén, fèng le shèng zhǐ, bǎ yī gè nì dǎng wèi míng, tí mù jí dà, biàn shì chà guān shǒu cuī, xiǎo dì biàn dān dāng bú zhù, xiǎng zhè shì yě shì bì hù bù lái de, tè lái qǐng jiào. shì xìn dào: xià guān yǔ qín dū wèi, shì yì xìng xiōng dì, tā lín xíng bǎ mǔ qī tuō yǔ wǒ, wǒ qǐ yǒu lìng tā chū lái shòu rén líng rǔ zhī lǐ? zhè yě yào dà rén fāng biàn. zhōu jùn chéng dào: xiǎo dì qǐ yǒu bù fāng biàn zhī lǐ, dàn bù wén nán huí. shì xìn dào: shì wú dà xiǎo, zhǐ yào dà rén yǒu dān dāng. jiù yào qù, yě yào guān huì wǒ nà qín dū wèi, méi yǒu gè bù ná běn rén xiān ná jiā shǔ zhī lǐ. zhōu jùn chéng dào: xiǎo dì dào lái, yě zhǐ wèi tóng guān miàn qíng mò ruò zhòng huì chà guān, ān dùn le tā, xiān huí yī jiǎo wén shū qù, dào qín qióng mǔ qīn qī zǐ, jù yǐ dào guān, yīn bào zhòng bìng, wèi biàn qǐ xíng, dài shāo quán kě, jí tóng chà guān yā jiè fù jīng. zhè děng huǎn zhù le, rán hòu yī tóng qù jīng zhōng dǎ guān jié, kě yǐ liǎng quán wú hài.
這詩是元時葉靖逸所作,說宋岳忠武王他的一片精忠,為丞相秦檜忌疾,雖有韓世忠、何鑄、趙士褒一干人救他,救不得,卒至身死,以至金人猖獗,無人可制,徒為後人憐惜;若是當日有憐才大臣,曲加保護,留得岳少保,金人可平。故此國家要將相調和,不要妒忌,使他得戮力王事,不然逼迫之極,這人不惟不肯為國家定亂,還要生亂。如今再說張須陀,擢升本郡通守;齊州郡丞,選了一個山西平陽縣,姓周名至,前來到任。一日周郡丞坐堂,有兵部差官投下文書,是拘題秦叔寶家眷的。周郡丞便差了幾個差役,金下一張牌去拘題。差役直至鷹揚府中,先見羅士信,呈上紙牌。士信道:「我哥哥苦爭力戰,才得一個些小前程,怎說他是個逆黨?這樣可惡,還不走!」差人道:「是老爺吩咐,小人怎敢違抗;就是本主周爺,也不敢造次,實在兵部部文,又是宇文爺題過本,奉旨拘拿的。老爺還要三思。」士信睜着眼道:「叫你去就是了,再講激了老爺性,一人三十大板。」公人見他發怒,只得走了,回覆周郡丞。郡丞沒法,忙叫打轎,往見羅士信。士信出來作了揖,郡丞曉得士信少年粗魯,只得先賠上許多不是道:「適才造次得罪,秦都尉雖分文武,也是同官,怎敢不徇一毫體面;奈是部文,奉了聖旨,把一個逆黨為名,題目極大,便是差官守催,小弟便擔當不住,想這事也是庇護不來的,特來請教。」士信道:「下官與秦都尉,是異姓兄弟,他臨行把母妻托與我,我豈有令他出來受人凌辱之理?這也要大人方便。」周郡丞道:「小弟豈有不方便之理,但部文難回。」士信道:「事無大小,只要大人有擔當。就要去,也要關會我那秦都尉,沒有個不拿本人先拿家屬之理。」周郡丞道:「小弟到來,也只為同官面情;莫若重賄差官,安頓了他,先回一角文書去,道秦瓊母親妻子,俱已到官,因抱重病,未便起行,待稍痊可,即同差官押解赴京。這等緩住了,然後一同去京中打關節,可以兩全無害。」
luó shì xìn shì gè shào nián jí ān shì de, dào: wǒ xiōng dì cóng lái bú yào rén de qián, nà de yǒu qián yǔ rén? píng zhe wǒ zài, yào tā qī zǐ chū guān, duàn bù néng gòu. jùn chéng jiàn shuō bù rù, zhǐ de huí yá. dāng bù guò chà guān rì xī cuī bī, jùn chéng méi nài hé, yǔ zhòng shū lì jì yì. nèi zhōng yǒu gè lǎo huá shū lì dào: fèng zhǐ ná rén, shì duàn nán huí fù de rú jīn luó shì xìn bù xià, yòu yǒu bīng mǎ, yòng qiáng qù duó tā, yě ná bù dé, chú fēi xiān suàn jì le luó shì xìn, hé chóu qín qióng jiā shǔ ná bù lái kuàng qiě luó shì xìn yǔ qín qióng tóng jū, zì jiù yì xìng xiōng dì, yě shì tā jiā shǔ, yī fā jiě le tā qù, yǒng wú hòu huàn. jùn chéng dào: tā měng rú hǔ bào, zěn ná dé zhù? lù shàng kǒng yǒu shū yú, zěn me chù? lǎo huá shū lì dào: lǎo yé yòu duō lǜ le, zhǐ yào ná luó shì xìn bìng tā qī mǔ, dāng táng qǐ jiè, jiāo yǔ chà guān, lù shàng zòng yǒu suǒ shī, shì chà guān yǔ bié dì fāng gàn xì le. jùn chéng diǎn tóu dào: zhǐ shì rú hé ná tā? nà shū lì xiàng jùn chéng ěr biān, shuō le jǐ jù jùn chéng dà xǐ, jiù chà nà shū lì qù qǐng luó shì xìn, zhǐ shuō yào shāng liáng yī jiǎo huí wén. luó shì xìn dào: wǒ bù guǎn, nǐ jiā lǎo yé zì qù huí. nà shū lì dào: zì rán zhōu yé chū míng qù huí, dàn zhōu yé dào bù zhī cǐ qù huí dé zhù, huí bù dé zhù, dé luó yé jīng yī jīng yǎn, yě zhī zhōu yé bú shì wèi rén móu ér bù zhōng. luó shì xìn dào: nǐ zhè gè shū lì dào huì jiǎng huà, nǐ xìng shén me? nà shū lì dào: shū bàn xìng jì míng chéng, jiù zhù zài lǎo yé nòng hòu yuàn zi nòng lǐ.
羅士信是個少年極諳事的,道:「我兄弟從來不要人的錢,那得有錢與人?憑着我在,要他妻子出官,斷不能夠。」郡丞見說不入,只得回衙。當不過差官日夕催逼,郡丞沒奈何,與眾書吏計議。內中有個老猾書吏道:「奉旨拿人,是斷難回覆的;如今羅士信部下,又有兵馬,用強去奪他,也拿不得,除非先算計了羅士信,何愁秦瓊家屬拿不來;況且羅士信與秦瓊同居,自就異姓兄弟,也是他家屬,一發解了他去,永無後患。」郡丞道:「他猛如虎豹,怎拿得住?路上恐有疏虞,怎麼處?」老猾書吏道:「老爺又多慮了,只要拿羅士信並他妻母,當堂起解,交與差官,路上縱有所失,是差官與別地方干係了。」郡丞點頭道:「只是如何拿他?」那書吏向郡丞耳邊,說了幾句;郡丞大喜,就差那書吏去請羅士信,只說要商量一角回文。羅士信道:「我不管,你家老爺自去回。」那書吏道:「自然周爺出名去回,但周爺道不知此去回得住,回不得住,得羅爺經一經眼,也知周爺不是為人謀而不忠。」羅士信道:「你這個書吏到會講話,你姓什麼?」那書吏道:「書辦姓計名成,就住在老爺弄後院子弄里。」
luó shì xìn xìn rèn wèi shí, biàn kuà shàng mǎ dào lái. zhōu jùn chéng xīn rán jiē jiàn dào: tóng liáo qíng fèn, méi de bù wèi diào tíng de lǐ, zhǐ pà shì dà nán huí, suǒ yǐ chóu chú yán ái. rú jīn pàn zhe yī guān, wèi èr wèi háo jié, shì kuān jí yuán, zhī dé tā qù, zài kě shāng liáng. shì xìn dào: quán zhàng dà rén zhǔ zhāng. jì shū lì ná guò huí wén lái kàn, shuō shì: qín qióng mǔ qī huàn bìng, xiàn jīn jī hòu, qí quán qǐ jiè yīn yóu. luó shì xìn dào: wǒ shì lǔ fū, bù dǒng yí wén shì tǐ, zhǐ yào huí dé dào biàn shì. zhōu jùn chéng gù yì zhǐ shuō: nèi zhōng yǒu liǎng zì bù tuǒ. jiào shū lì bié xiě yòng yìn, dān yán bàn rì, rì yǐ guò wǔ, jiào qǐng chà guān yǔ le huí wén, zhōu jùn chéng yòu yǔ tā yín zi shí liǎng, shuō shì luó yé sòng de, chà guān lǐng le. zhōu jùn chéng jiù liú luó shì xìn wǔ fàn, shì xìn zài sān tuī cí. zhōu jùn chéng dào: luó jiāng jūn xiào wǒ qióng guān, liú bù dé yī fàn me? yán zhì hòu táng, bǎi liǎng zhuō fàn, bīn zhǔ zuò le, kāi huái chàng yǐn. luó shì xìn yě chī le jǐ bēi, zuò bú dào bàn gè shí chén, jué dé tiān xuán dì zhuǎn, tóu yūn yǎn huā, fú dào jǐ shàng. zhōu jùn chéng yǐ mái fú lì zú, jiāng luó shì xìn kǔn le, chū táng lái duì tā shǒu xià dào: luó shì xìn yǔ qín qióng tōng tóng pàn nì, fèng zhǐ ná jiě, zhòng rén bù dé kàng wéi. shǒu xià tīng dé dōu zǒu sàn le. shì xìn yǐ ná, fǔ zhōng wú zhǔ, qín mǔ gū xí sūn zi qín huái yù, méi rén lán zǔ, jù bèi ná lái, shàng le liáo zhǒu, gěi yǔ chē ér. luó shì xìn yě yòng liáo zhǒu, què yòng xiàn chē, jiāng huàn guò huí wén, fù yǔ chà guān shōu le yòu chà guān bīng sì shí míng fáng sòng, dāng wǎn gǎn chū chéng wài sù le.
羅士信信認為實,便跨上馬到來。周郡丞欣然接見道:「同僚情分,沒的不為調停的理,只怕事大難回,所以躊躇延捱。如今拚着一官,為二位豪傑,事寬即圓,支得他去,再可商量。」士信道:「全仗大人主張。」計書吏拿過回文來看,說是:秦瓊母妻患病,現今羈候,俟痊起解因由。羅士信道:「我是鹵夫,不懂移文事體,只要回得倒便是。」周郡丞故意指說:「內中有兩字不妥。」叫書吏別寫用印,耽延半日,日已過午,叫請差官與了回文,周郡丞又與他銀子十兩,說是羅爺送的,差官領了。周郡丞就留羅士信午飯,士信再三推辭。周郡丞道:「羅將軍笑我窮官,留不得一飯麼?」延至後堂,擺兩桌飯,賓主坐了,開懷暢飲。羅士信也吃了幾杯,坐不到半個時辰,覺得天旋地轉,頭暈眼花,伏倒几上。周郡丞已埋伏隸卒,將羅士信捆了,出堂來對他手下道:「羅士信與秦瓊通同叛逆,奉旨拿解,眾人不得抗違。」手下聽得都走散了。士信已拿,府中無主,秦母姑媳孫子秦懷玉,沒人攔阻,俱被拿來,上了鐐肘,給與車兒。羅士信也用鐐肘,卻用陷車,將換過回文,付與差官收了;又差官兵四十名防送,當晚趕出城外宿了。
wǔ gēng shàng lù, luó shì xìn jiàn jiàn sū xǐng, tīng dé ěr biān fù rén kū qì, zì jǐ yòu zhǎn dòng bù dé, kāi yǎn yī kàn, shēn zài xiàn chē zhī zhōng. shū bǎo gū xí bìng huái yù jù liáo zhǒu, zài xiǎo chē shàng tí kū. shì xìn jiàn le, nù cóng xīn qǐ: zhǐ wèi wǒ shǎo suàn, zhōng le zéi jì, yǐ zhì tā gū xí ér zi shòu kǔ. yì yào zhēng cuò, bèi tā yào jiǔ zuì huài, shēn zi hái bù néng dòng dàn, zhǐ de quán rěn nài le. jiāng cì chén pái, jué dé jīng shén jiàn yǐ fù jiù, tā hǒu shàng yī shēng, liǎng jiān yī zhēng, jiāng xiàn chē gài dǐng jiāng qǐ lái liǎng shǒu yī bèng, shǒu shuān yǐ duàn, jiǎo yī dēng, tiě liáo yǐ luò tī suì chē lán, ná liǎng gēn chē zhù lái dǎ chà guān. zhè xiē fáng sòng chà guān, jiǔ zhī tā xiōng yǒng, shuí rén gǎn lái zǔ dǎng, yí hòng de zǒu le. shì xìn dǎ kāi qín mǔ gū xí huái yù liáo zhǒu, wú nài chē fū yǐ zǒu, zhǐ de zì tuī chē zi, xiǎng dào: shēn biān bìng méi yī gè bāng shǒu, tǎng zhè sī qǐ bīng lái zhuī, rú hé shì hǎo? tóu tuī, yī tóu xiǎng, zhèng méi jì jiào. zhǐ jiàn qián miàn lín zi lǐ, tiào chū shí gè lái dà hàn lái, jí dé shì xìn diū le chē ér, bá qǐ lù páng yī zhū zǎo shù, jiāng yào dǎ qù yòu jiàn liǎng gè wèi shǒu de, nèi zhōng yī gè shuō dào: luó jiāng jūn bú yào dòng shǒu, wǒ shì jiǎ rùn yǒu. luó shì xìn shì dào tā jiā qù jiàn guò yī cì, dìng jīng yī kàn, shì jiǎ rùn fǔ, biàn wèn dào: nǐ bǎ jiā juàn fàng zài nà lǐ qù le, nà yǒu xián gōng qù lái kàn wǒ? rùn nán dào: jiàn juàn tóng wáng jiā sǎo zi, dū ān dùn zài wǎ gǎng shān zhài lǐ le. lǐ xuán suì xiōng xiǎo dé cǐ shì, bì rán bō jí shū bǎo, gù cǐ jiào wǒ liǎng rén, xīng yè xià shān, dào jùn dǎ tīng. qǐ zhī bù chū suǒ liào, xiǎo dé ná le qín fū rén, bì rán dǎ zhè lǐ jīng guò, yīn cǐ tóng zhè dān zhǔ guǎn dài lǐng hái zi men, bàn zuò qiáng rén děng zài cǐ jié duó, bù yì bèi nǐ xiān yǐ zhēng tuō cǐ huò. shì xìn dào: suī rán zhēng tuō qiú chē, dǎ sàn guān bīng, wǒ zhèng chóu dān shēn, yòu yào gù liàn chē zi, yòu kǒng hòu bīng zhuī lái, liǎng nán zhào gù. jīn xìng yù liǎng wèi, bù pà tā le. dān zhǔ guǎn dào: wǒ men yǒu mǎ pǐ, yǒu bīng qì, tā zhuī lái yě bù jù tā! jiǎ rùn fǔ dào: bù fáng, wǎng qián qù shù shí lǐ, jiù shì dòu zi kēng, nà lǐ jiù yǒu péng yǒu jiē yīng le.
五更上路,羅士信漸漸甦醒,聽得耳邊婦人哭泣,自己又展動不得,開眼一看,身在陷車之中。叔寶姑媳並懷玉俱鐐肘,在小車上啼哭。士信見了,怒從心起:「只為我少算,中了賊計,以致他姑媳兒子受苦。」意要掙挫,被他藥酒醉壞,身子還不能動彈,只得權忍耐了。將次辰牌,覺得精神漸已復舊,他吼上一聲,兩肩一掙,將陷車蓋頂將起來;兩手一迸,手栓已斷,腳一蹬,鐵鐐已落;踢碎車欄,拿兩根車柱來打差官。這些防送差官,久知他凶勇,誰人敢來阻擋,一哄的走了。士信打開秦母姑媳懷玉鐐肘,無奈車夫已走,只得自推車子,想道:「身邊並沒一個幫手,倘這廝起兵來追,如何是好?」頭推,一頭想,正沒計較。只見前面林子裡,跳出十個來大漢來,急得士信丟了車兒,拔起路旁一株棗樹,將要打去;又見兩個為首的,內中一個說道:「羅將軍不要動手,我是賈潤有。」羅士信是到他家去見過一次,定睛一看,是賈潤甫,便問道:「你把家眷放在那裡去了,那有閒工去來看我?」潤南道:「賤眷同王家嫂子,都安頓在瓦崗山寨里了。李玄邃兄曉得此事,必然波及叔寶,故此叫我兩人,星夜下山,到郡打聽。豈知不出所料,曉得拿了秦夫人,必然打這裡經過,因此同這單主管帶領孩子們,扮作強人等在此劫奪,不意被你先已掙脫此禍。」士信道:「雖然掙脫囚車,打散官兵,我正愁單身,又要顧戀車子,又恐後兵追來,兩難照顧。今幸遇兩位,不怕他了。」單主管道:「我們有馬匹,有兵器,他追來也不懼他!」賈潤甫道:「不妨,往前去數十里,就是豆子坑,那裡就有朋友接應了。」
huà wèi shuō wán, zhǐ jiàn jùn chéng yǔ chà guān, dài le liù qī bǎi bīng gǎn lái. dān zhǔ guǎn duì jiǎ rùn fǔ dào: nǐ tóng qín tài tài qín fū rén dà xiàng gōng wǎng tóu lǐ zǒu, wǒ tóng luó jiāng jūn jiù shǎng qù, shā zhè xiē zāng guān. bǎ yī pǐ hǎo mǎ, yǔ luó shì xìn qí le. shì xìn shǒu zhōng tǐng zhe qiāng, zhàn zài yī gè shān zuǐ shàng, dà shēng hè dào: wǒ dì xiōng yǒu hé kuī fù cháo tíng, què bì jìng yào shè jì lái jiě wǒ men shǎng qù! wǒ jīn bǎ nǐ zhè xiē tān zāng mèi liáng dí zhēn qiáng dào, jǐn qíng chú jǐn, ruò liú le yī gè huí qù, bú yào suàn luó mǒu shì gè hàn zi. shuō le, liǎng qí mǎ zhí chōng xià lái. zhè xiē guān bīng, jiàn luó shì xìn yī gè shàng dāng bù qǐ, yòu jiàn páng biān yòu yǒu gè zhǎng dà hàn zi, shì hēi shà yì bān, nǎ gè gǎn lái yǔ tā duì lěi, biàn dài zhuǎn mǎ tóu, táo huí qù le. dān quán kàn le, hā hā dà xiào dào: kě lín zhè yě jiào guān bīng. shì xìn dào yào zhuī shǎng qù, dān quán zhǐ zhù le, cè mǎ zhuǎn shēn. què shuō jiǎ rùn fǔ dài le jǐ gè lóu luó, bǎo hù qín fū rén, máng yào gǎn dào wǎ gǎng qù, zhǐ jiàn sān chà lù kǒu, chōng chū yī duì rén lái, yī gè wèi tóu de dà hè dào: hái zi men, yī gè gè dōu yǔ wǒ zhuā le lái. jiǎ rùn fǔ yǎn kuài, rèn dé shì chéng zhī jié, gù yì dào: duō, jiǎn jìng zéi, nǐ rèn dé wǒ qín shū bǎo me? zhī jié xiào dào: hǎo mán zi, jiǎ mào zán gē míng zì, lái xià wǒ lī! lún fǔ zhí gǎn guò lái. jiǎ rùn fǔ dào: chéng yǎo jīn, zhè shì qín lǎo fū rén, shū bǎo gē ge de jiā juàn xíng lǐ, nǐ yào dǎ jié tā de me?
話未說完,只見郡丞與差官,帶了六七百兵趕來。單主管對賈潤甫道:「你同秦太太、秦夫人、大相公往頭裡走,我同羅將軍就上去,殺這些贓官。」把一匹好馬,與羅士信騎了。士信手中挺着槍,站在一個山嘴上,大聲喝道:「我弟兄有何虧負朝廷,卻必竟要設計來解我們上去!我今把你這些貪贓昧良的真強盜,盡情除盡,若留了一個回去,不要算羅某是個漢子。」說了,兩騎馬直衝下來。這些官兵,見羅士信一個尚當不起,又見旁邊又有個長大漢子,似黑煞一般,哪個敢來與他對壘,便帶轉馬頭,逃回去了。單全看了,哈哈大笑道:「可鄰這也叫官兵。」士信到要追上去,單全止住了,策馬轉身。卻說賈潤甫帶了幾個嘍羅,保護秦夫人,忙要趕到瓦崗去,只見三岔路口,衝出一隊人來,一個為頭的大喝道:「孩子們,一個個都與我抓了來。」賈潤甫眼快,認得是程知節,故意道:「咄,剪徑賊,你認得我秦叔寶麼?」知節笑道:「好蠻子,假冒咱哥名字,來嚇我哩!」輪斧直趕過來。賈潤甫道:「程咬金,這是秦老夫人,叔寶哥哥的家眷行李,你要打劫他的麼?」
shuō huà shí, qín mǔ yǐ dào. luó shì xìn yǔ dān zhǔ guǎn, tīng dé shǒu xià rén shuō qián miàn yǒu zéi, zhèng gǎn lái sī shā. zhī jié yǐ dào qín mǔ gēn qián, yǔ zhòng xiāng jiàn, xiàng qín mǔ wèn qǐ yuán yóu, rùn fǔ yī yī shuō zhī. zhī jié dào: bó mǔ qiě dào xiǎo zhí zhài zhōng, yǔ jiā mǔ yī xù, xiǎo zhí bù shì qián rì pín qióng, jǐn gòng fèng dé bó mǔ qǐ rèn nǐ guān bīng, yě bù gǎn lái zhuā xún. yīn cǐ zhòng rén dōu gēn chéng zhī jié lái dào zhài zhōng, yǔ yóu yuán wài bài jiàn le qín mǔ yǔ zhāng shì, luó shì xìn qín huái yù yǔ zhòng yě xù guò le lǐ. chéng zhī jié qǐng bó mǔ dào hòu zhài qù, yǔ jiā mǔ xiāng jiàn. qín mǔ duì luó shì xìn dào: wǒ men zài zhè lǐ le, bù zhī nǐ gē ge zài jūn qián, kě zhī wǒ men xiāo xī, zuò hé zhuàng mào, jiào rén fàng xīn bù xià. shuō le lèi xià. chéng zhī jié hǎn dào: bó mǔ fàng xīn, dài xiǎo qū jīn yè tǒng lǐng jǐ bǎi gè hái zi men, qù jié le dà gē dào zhài, wán le yī zhuāng shì le, pà shén me jūn qián jūn hòu. jiǎ rùn fǔ dào: qín dà gē yǔ zhāng tōng shǒu, guǎn lǐng liù qī qiān bīng mǎ zài nà lǐ nǐ ruò qù hú zuò, bù wéi wú yì, fǎn lèi qín dà gē de shì bài. luó shì xìn dào: hái shì wǒ qù zǒu zāo. jiǎ rùn fǔ dào: yě bù tuǒ. dān quán dào: dài wǒ qù rú hé? jiǎ rùn nán dào: nǐ qù guǒ hǎo, zhǐ shì qín dà yé bù rèn dé nǐ, bù xiāng xìn. dān quán dào: shuō nà lǐ huà? dāng nián qín dà yé huàn yàng, zài wǒ jiā zhuāng shàng, zhù le nián yú, zěn shuō bù rèn dé? chéng zhī jié wèn dào: zhè shì shuí? rùn fǔ dào: zhè shì dān èr gē jiā yǒu cái gàn de zhǔ guǎn, jīn suí dān èr gē zhù zài shān zhài lǐ. wén shuō dào shì gè zhōng yì de hàn zi. chéng zhī jié dào: hǎo, shì yī gè dān yuán wài jiā de zhǔ guǎn! qín mǔ dào: jì shì zhè wèi zhǔ guǎn, kěn dào jūn qián qù dì xìn yǔ wú ér, jí hǎo de le, dài wǒ qù xiě jǐ gè zì, bìng qǔ xiē pán chuān lái, fán nǐ sù qù zǒu dào. chéng zhī jié máng zhǐ zhù dào: hǎo jiào rén xiào sǐ, bó mǔ zài zhè lǐ, shì xiǎo zhí de shì le, wèi hé yào bó mǔ pò qǐ chāo lái? jiào xiǎo lóu luó qǔ chū yī dà dìng yín zi, duì dān quán dào: shí liǎng yín zi, nǐ jiāng jiù ná qù pán fèi le bà. dān quán dào: pán chuān wǒ shēn biān jǐn yǒu, bù fán tài tài yǔ chéng yé fèi xīn. tài tài xiě le xìn, wǒ jiù cǐ qǐ shēn le. qín mǔ xiě le yī fēng shū yǔ dān quán shōu le, jí jìn hòu zhài qù yǔ chéng mǔ xiāng jiàn.
說話時,秦母已到。羅士信與單主管,聽得手下人說前面有賊,正趕來廝殺。知節已到秦母跟前,與眾相見,向秦母問起緣由,潤甫一一說知。知節道:「伯母且到小侄寨中,與家母一敘,小侄不似前日貧窮,盡供奉得伯母起;任你官兵,也不敢來抓尋。」因此眾人都跟程知節來到寨中,與尤員外拜見了秦母與張氏,羅士信、秦懷玉與眾也敘過了禮。程知節請伯母到後寨去,與家母相見。秦母對羅士信道:「我們在這裡了,不知你哥哥在軍前,可知我們消息,作何狀貌,叫人放心不下。」說了淚下。程知節喊道:「伯母放心,待小區今夜統領幾百個孩子們,去劫了大哥到寨,完了一樁事了,怕什麼軍前軍後。」賈潤甫道:「秦大哥與張通守,管領六七千兵馬在那裡;你若去胡做,不惟無益,反累秦大哥的事敗。」羅士信道:「還是我去走遭。」賈潤甫道:「也不妥。」單全道:「待我去如何?」賈潤南道:「你去果好,只是秦大爺不認得你,不相信。」單全道:「說那裡話?當年秦大爺患恙,在我家莊上,住了年余,怎說不認得?」程知節問道:「這是誰?」潤甫道:「這是單二哥家有才幹的主管,今隨單二哥住在山寨里。聞說到是個忠義的漢子。」程知節道:「好,是一個單員外家的主管!」秦母道:「既是這位主管,肯到軍前去遞信與吾兒,極好的了,待我去寫幾個字,並取些盤川來,煩你速去走道。」程知節忙止住道:「好叫人笑死,伯母在這裡,是小侄的事了,為何要伯母破起鈔來?」叫小嘍羅取出一大錠銀子,對單全道:「十兩銀子,你將就拿去盤費了罷。」單全道:「盤川我身邊盡有,不煩太太與程爺費心。太太寫了信,我就此起身了。」秦母寫了一封書與單全收了,即進後寨去與程母相見。
qiě bù shuō dān quán dào jūn qián qù bào xìn, què shuō luó shì xìn yǔ chéng zhī jié jiǎ rùn fǔ qín huái yù chī le gèng yú jiē fēng jiǔ, guī fáng ān qǐn, xīn zhōng xiǎng dào: wǒ shì xìn cóng bù céng shòu rén mó miè de, nà lǐ shuō qǐ bèi zhè gè zāng gǒu yǔ nà gè shū bàn nú cái, shè jì kǔn fù wǒ zài qiú chē nèi, zhè yī yè bàn rì, yòu lèi wǒ gē ge de lǎo mǔ ruò xí chū guāi lù chǒu. cháng yán dào: hèn xiǎo fēi jūn zǐ, wú dú bù zhàng fū. wǒ luó shì xìn ruò bù shā liǎng gè gǒu nán nǚ, hé yǐ lì yú tiān dì jiān? yuàn hèn le yī huí, jiāng wǔ gēng shí, máng bā qǐ lái, bàn zuò dǎ chà mó yàng, zhuāng shù hǎo le, qù jiù zhōng xiāng le yī pǐ hǎo mǎ, qí dào zhài mén. shǒu zhài mén de xiǎo lóu luó wèn dào: yé wǎng nà lǐ qù? shì xìn dào: nǐ zhài zhǔ jiào wǒ qù gōng gàn zǒu zāo. shuō le, jiā biān gǎn le shí yú lǐ, yǐ zhì qí zhōu chéng wài, jiǎn yī gè xiǎo fàn diàn xià le, jiù bǎo cān yī dùn, duì zhǔ rén jiā dào: nǐ bǎ wǒ shēng kǒu wèi bǎo hǎo le, wǒ jìn chéng qù xià yī jiǎo wén shū tǎng rán lái bù jí, wǒ jiù zhù zài chéng nèi péng yǒu jiā le. diàn xiǎo èr yīng dào: yé zì qǐng biàn, shēng kǒu wǒ men zì huì kān guǎn.
且不說單全到軍前去報信,卻說羅士信與程知節、賈潤甫、秦懷玉吃了更余接風酒,歸房安寢,心中想道:「我士信從不曾受人磨滅的,那裡說起被這個贓狗與那個書辦奴才,設計捆縛我在囚車內,這一夜半日,又累我哥哥的老母弱媳出乖露醜。常言道:恨小非君子,無毒不丈夫。我羅士信若不殺兩個狗男女,何以立於天地間?」怨恨了一回,將五更時,忙扒起來,扮作打差模樣,裝束好了,去廄中相了一匹好馬,騎到寨門。守寨門的小嘍羅問道:「爺往那裡去?」士信道:「你寨主叫我去公幹走遭。」說了,加鞭趕了十餘里,已至齊州城外,揀一個小飯店下了,就飽餐一頓,對主人家道:「你把我牲口餵飽好了,我進城去下一角文書;倘然來不及,我就住在城內朋友家了。」店小二應道:「爺自請便,牲口我們自會看管。」
shì xìn zǒu jìn chéng qù, tiān sè yǐ hēi le, dào le tǔ dì miào lǐ zuò yī huí, ái dào dìng gēng shí fēn, qiāo qiāo zǒu dào yīng yáng fǔ shǔ hòu mén lái, zhǐ jiàn liǎng tiáo guān fēng héng zài shàng miàn, shì xìn kàn le, yù jiā nù qì mǎn xiōng. gāng jìn jiē kǒu, jiàn yī rén shǒu lǐ ná zhe wǎ jiǔ píng zǒu chū lái, shì xìn yíng zhe wèn dào: jiè wèn yī shēng, nà gè jì shū bàn jiā zhù zài hé chù? nà rén dá dào: zhe dǐ tóu mén shǒu yǒu jǐng, zhè yī jiā biàn shì. shì xìn zǒu dào tā men shǒu, wàng nèi bù jiàn rén shēng, zhǐ de bǎ zhǐ tóu dàn shàng liǎng dàn. lǐ tóu wèn dào: shì shuí? shì xìn dào: wǒ shì lái huì jì xiàng gōng huà de. lǐ tóu dá dào: bù zài jiā, gāng zǒu chū mén, yào dào miào lǐ qù huì tóng xí shěn xiàng gōng de huà qù le. shì xìn jiàn shuō, chè zhuǎn shēn lái, yòu dào tǔ dì miào qián lái, zhǐ jiàn yī rén dǎo zhe tóu, zì yán zì yǔ de zǒu. shì xìn dìng jīng yī kàn, jiàn shì jì shū bàn, máng zhàn dìng le jiǎo, zài miào mén nèi dǎ zhe jiāng xī xiāng tán, jiào: jì xiàng gōng, zhè lǐ lái! nà jì shū bàn zài hēi àn zhōng lǐ yī kàn, zhī dào jiù shì nà bīng bù lǐ chà guān, biàn dào: kě shì xióng dà yé? shì xìn dào: zhèng shì. jì shū bàn máng xiàng qián zǒu lái, shì xìn yī bǎ tí jìn miào nèi. jì shū bàn zǐ xì yī kàn, jiàn shì luó shì xìn, hún dōu xià sàn, mǎn shēn zhàn lì, dūn jiāng xià lái. shì xìn bǎ yī zú chuài zhù tā xiōng táng, bá chū míng huàng huǎng de dāo lái. jì shū bàn āi qiú dào: bù gàn xiǎo rén zhī shì, ráo wǒ gǒu mìng bà! shì xìn dào: zéi nú jìn shēng, nǐ kuài kuài shí shuō, nǐ jiā zhè gè gǒu guān, kě zài jiē nèi? jì shū bàn dào: gāng cái shì wán liǎo shì, tuì táng jìn qù le. shì xìn kǒng pà dā le gōng fū, máng bǎ dāo xiàng tā jǐng xià yī liāo, yī kē tóu lú, gǔn zài chén āi. shì xìn bō tā shēn shàng yī fú, bǎ tóu bāo zài lǐ tóu, fàng zài shén guì xià. xiǎo dé miào jiān bì jiù shì fǔ shǔ, jiāng shēn yī sǒng, kuà zài qiáng shàng, qià hǎo yǒu yī kē liǔ shù kào jìn, jiāng shǒu dā zhù, bǎ shēn zi guà jiāng xià qù, yuán lái jiù shì qián rì zhōu jùn chéng liú fàn zuì dào suǒ zài mō jiāng jìn qù, jiàn nèi mén yǐ bì, xǐ de zhào bì hòu yǒu tī yī zhāng, qǔ lái kào zài qiáng shàng, qīng qīng pū rù tíng zhōng. zhōu jùn chéng yīn dì fāng rǎo luàn, méi yǒu dài jiā juàn lái, zhǐ dài dé liǎng sān gè jiā tóng, dōu zài chú fáng lǐ. shì xìn xiàng chuāng líng lǐ yī zhāng, zhǐ jiàn zhōu jùn chéng diǎn shàng huà zhú yī zhī, zhuō shàng pái liè zhe xǔ duō chéng dìng yín zi, zài nà lǐ guī bìng le, bǎ bǐ lái fēng jì, hǎo sòng huí jiā qù. shì xìn bǎ liǎng shàn chuāng líng hū dì yī kāi, zhōu jùn chéng zhī dào yǒu zéi, bǎ quán shēn hù zài zhuō shàng, zhē zhe yín zi, zhèng yào hǎn chū yǒu zéi shì xìn shǒu zhōng zhí zhe lì rèn, bǎ tā yī bǎ tóu fà, tí jiāng qǐ lái dào: zāng gǒu, nǐ rèn dé wǒ me? cǐ shí zhōu jùn chéng, xià dé yī jù huà yě shuō bù chū, zhǐ gù guì zài dì shàng kē tóu. shì xìn jǔ dāo yī xià gē xià tóu lái, xiàng chuáng shàng qǔ yī tiáo bèi lái bāo hǎo le, shuān zài yāo jiān bǎ zhuō shàng yín zi jǐn qǔ lái, sāi zài xiōng qián jiàn yǒu bǐ yàn zài àn, qǔ lái xiě yú bǎn bì shàng dào:
士信走進城去,天色已黑了,到了土地廟裡坐一回,捱到定更時分,悄悄走到鷹揚府署後門來,只見兩條官封橫在上面,士信看了,愈加怒氣滿胸。剛進街口,見一人手裡拿着瓦酒瓶走出來,士信迎着問道:「借問一聲,那個計書辦家住在何處?」那人答道:「着底頭門首有井,這一家便是。」士信走到他們首,望內不見人聲,只得把指頭彈上兩彈。裡頭問道:「是誰?」士信道:「我是來會計相公話的。」裡頭答道:「不在家,剛走出門,要到廟裡去會同席沈相公的話去了。」士信見說,撤轉身來,又到土地廟前來,只見一人倒着頭,自言自語的走。士信定睛一看,見是計書辦,忙站定了腳,在廟門內打着江西鄉談,叫:「計相公,這裡來!」那計書辦在黑暗中里一看,只道就是那兵部里差官,便道:「可是熊大爺?」士信道:「正是。」計書辦忙向前走來,士信一把題進廟內。計書辦仔細一看,見是羅士信,魂都嚇散,滿身戰慄,蹲將下來。士信把一足踹住他胸膛,拔出明晃晃的刀來。計書辦哀求道:「不干小人之事,饒我狗命罷!」士信道:「賊奴噤聲,你快快實說,你家這個狗官,可在街內?」計書辦道:「剛才市完了事,退堂進去了。」士信恐怕搭了工夫,忙把刀向他頸下一撩,一顆頭顱,滾在塵埃。士信剝他身上衣服,把頭包在裡頭,放在神櫃下。曉得廟間壁就是府署,將身一聳,跨在牆上,恰好有一棵柳樹靠近,將手搭住,把身子掛將下去,原來就是前日周郡丞留飯醉倒所在;摸將進去,見內門已閉,喜得照壁後有梯一張,取來靠在牆上,輕輕撲入庭中。周郡丞因地方擾亂,沒有帶家眷來,止帶得兩三個家僮,都在廚房裡。士信向窗欞里一張,只見周郡丞點上畫燭一枝,桌上排列着許多成錠銀子,在那裡歸併了,把筆來封記,好送回家去。士信把兩扇窗欞忽地一開,周郡丞只道有賊,把全身護在桌上,遮着銀子,正要喊出有賊;士信手中執着利刃,把他一把頭髮,題將起來道:「贓狗,你認得我麼?」此時周郡丞,嚇得一句話也說不出,只顧跪在地上磕頭。士信舉刀一下割下頭來,向床上取一條被來包好了,拴在腰間;把桌上銀子盡取來,塞在胸前;見有筆硯在案,取來寫於板壁上道:
qián xiāo xiàn shēn, jīn yè shā rén.
前宵陷身,今夜殺人。
yuān chóu xiāng bào, fāng kuài wǒ xīn.
冤讎相報,方快我心。
xiě wán zhì bǐ, yī jiù yuè qiáng ér chū. dào tǔ dì miào shén guì xià, qǔ le jì shū bàn de shǒu jí, yī bìng bāo hǎo, chū miào mén gǎn dào chéng mén kǒu. cǐ shí jiāng jiāo wǔ gēng, chéng mén wèi kāi, zhuǎn zǒu shàng chéng, xiàng nǚ qiáng biān tiào xià lái, yī jìng dào diàn mén shǒu, jiǎn gè yōu pì suǒ zài, cáng guò le liǎng gè rén tóu, què lái qiāo mén. diàn xiǎo èr kāi mén chū lái shuō dào: yé lái dé hǎo zǎo, nán dào chéng mén kāi le? shì xìn dào: wǒ men yào qù tóu dì jǐn jí gōng wén de, pà tā men bù kāi, shēng kǒu kě céng yǔ wǒ wèi hǎo? xiǎo èr dào: yé fēn fù, wèi dé bǎo bǎo de. shì xìn shēn biān qǔ chū sì wǔ qián yī kuài yín zi lái, duì xiǎo èr dào: shǎng le nǐ, kuài bǎ shēng kǒu qiān chū lái. xiǎo èr bǎ mǎ qiān chū, shì xìn kuà shàng diāo ān, màn màn zǒu le jǐ bù, tīng jiàn xiǎo èr guān mén jìn qù le, kuà xià mǎ, zhuǎn qù qǔ le rén tóu bāo, zhuǎn lái shàng le yī pèi tóu, gǎn le sì wǔ shí lǐ, dù zhōng yě jī le zhǐ jiàn yī gè cūn luò lǐ, yǒu gè lǎo ér zài mén kǒu, mài rè huǒ jiǔ shú jī zi. shì xìn tiào xià le mǎ lái, jiào lǎo jǐ zhēn yī bēi lái. shì xìn wèn dào: nǐ zhè yī cūn, wèi hé zhè děng huāng liáng? lǎo ér dào: mín kùn lì yì, tián yuán huāng wú, nà de bù qióng kǔ huāng liáng. shì xìn xiǎng: wǒ shēn biān yǒu zhè xiē yín zi, shì zāng gǒu zhà hài bǎi xìng de, dōu shì mín zhī mín gāo. tā zhǐ wàng ná huí jiā qù yǔ qī nú shòu yòng, qǐ zhī bèi wǒ ná lái, wǒ yào tā zuò shén me dài dào shān zhài lǐ qù? yīn wèn dào: nǐ men zhè yī cūn yǒu duō shǎo rén jiā? lǎo ér dào: bù duō, zhǐ yǒu shí lái jiā. nán zǐ hàn dōu qù zuò gōng le, diū xià qī ér lǎo xiǎo, hǎo nán cún huó. shì xìn dào: lǎo rén jiā, nǐ qù dōu huàn tā men lái, wǒ luó lǎo yé gěi shǎng tā xiē pán chuān.
寫完擲筆,依舊越牆而出。到土地廟神櫃下,取了計書辦的首級,一併包好,出廟門趕到城門口。此時將交五更,城門未開,轉走上城,向女牆邊跳下來,一徑到店門首,揀個幽僻所在,藏過了兩個人頭,卻來敲門。店小二開門出來說道:「爺來得好早,難道城門開了?」士信道:「我們要去投遞緊急公文的,怕他們不開,牲口可曾與我餵好?」小二道:「爺吩咐,餵得飽飽的。」士信身邊取出四五錢一塊銀子來,對小二道:「賞了你,快把牲口牽出來。」小二把馬牽出,士信跨上雕鞍,慢慢走了幾步,聽見小二關門進去了,跨下馬,轉去取了人頭包,轉來上了一轡頭,趕了四五十里,肚中也飢了;只見一個村落里,有個老兒在門口,賣熱火酒熟雞子。士信跳下了馬來,叫老幾斟一杯來。士信問道:「你這一村,為何這等荒涼?」老兒道:「民困力役,田園荒蕪,那得不窮苦荒涼。」士信想:「我身邊有這些銀子,是贓狗詐害百姓的,都是民脂民膏。他指望拿回家去與妻孥受用,豈知被我拿來,我要他做什麼帶到山寨里去?」因問道:「你們這一村有多少人家?」老兒道:「不多,止有十來家。男子漢都去做工了,丟下妻兒老小,好難存活。」士信道:「老人家,你去都喚他們來,我羅老爺給賞他些盤川。」
lǎo ér jiàn shuō, máng qù huàn zhè xiē fù nǚ lái, kě lián gè gè yī bù bì tǐ, è dé jiū xíng hú miàn, shì xìn dào: nǐ men gòng yǒu jǐ jiā? lǎo ér dào: gòng shì shí yī jiā. shì xìn bǎ huái zhōng de yín zi qǔ chū lái, yuē mò qīng zhòng zuò le shí yī duī, jǐn shì xuě huā wén yín, duì zhòng fù nǚ dào: nǐ men gè jiā, qǔ yī duī qù, jiāng jiù dù bǐ děng nán zǐ huí lái. zhè xiē fù nǚ lǎo ér, xīn xǐ bù shèng, jǐn bā zài dì shàng yī bài xiè le, rán hòu shàng qián shōu lǐng yín zi. lǎo ér dào: běn yù zhì yī fàn, kuǎn dài lǎo yé, shǎo jiàn zhòng rén zhī qíng zhǐ shì gè jiā kē lì méi yǒu, zhǐ yǒu xiē mó mó jī zi, bù xián xiè dú, dài lǎo hàn qǔ chū lái, qǐng lǎo yé yòng xiē le qù. shì xìn jiàn shuō biàn dào: zhè gè shǐ de. lǎo ér rú fēi qù duō le yī wǎn jī zi, yī wǎn mó mó chū lái. bù yī shí, shí yī jiā dōu shì mó mó jī zi suàn ní huǒ jiǔ, bǎi le shí lái wǎn, nǐ yī bēi, wǒ yī zhǎn xiāng quàn. shì xìn jué dé xīn zhōng shuǎng kuài, bǎo cān yī dùn, bǎ shǒu yī gǒng, kuà shàng mǎ rú fēi de qù le.
老兒見說,忙去喚這些婦女來,可憐個個衣不蔽體,餓得鳩形鵠面,士信道:「你們共有幾家?」老兒道:「共是十一家。」士信把懷中的銀子取出來,約莫輕重做了十一堆,儘是雪花紋銀,對眾婦女道:「你們各家,取一堆去,將就度比等男子回來。」這些婦女老兒,欣喜不勝,盡扒在地上一拜謝了,然後上前收領銀子。老兒道:「本欲治一飯,款待老爺,少見眾人之情;只是各家顆粒沒有,止有些饃饃雞子,不嫌褻瀆,待老漢取出來,請老爺用些了去。」士信見說便道:「這個使得。」老兒如飛去掇了一碗雞子,一碗饃饃出來。不一時,十一家都是饃饃、雞子、蒜泥、火酒,擺了十來碗,你一杯,我一盞相勸。士信覺得心中爽快,飽餐一頓,把手一拱,跨上馬如飛的去了。
què shuō chéng zhī jié nà rì zǎo qǐ, jiàn luó shì xìn qù le, máng qù bào zhī qín lǎo fū rén, zhī dào tā bù kěn zài shān zhài lǐ zhù, sī zì qù le. wéi qín fū rén xìn dé tā zhēn, shuō: shì xìn shì gè zhōng zhí de hàn zi, zài bù kěn bèi qì le wǒ men qù de. shí shì xìn zài mǎ shàng, yòu pǎo le xǔ duō lù, wǎng hòu yī kàn, què bù jiàn le liǎng kē shǒu jí. yuán lái liǎng kē tóu lú, xì zài ān qiáo shàng, yīn pǎo dé jí le, sōng le jié ér, liāo jiāng xià lái. shì xìn jiàn méi yǒu liǎng kē shǒu jí, dài zhuǎn mǎ lái, màn màn de xún kàn. xún le lǐ xǔ, zhǐ jiàn shān ào lǐ shǎn chū yī duì rén mǎ lái, tóu lǐ zài zhe shí lái chē liáng cǎo, sì wǔ shí sì qí jùn mǎ, liǎng sān gè tóu mù, gè gè bāo jīn zhā xiù, zhǎng dāo kuò fǔ de dà hàn zi. shì xìn xiǎo dé shì yì qǐ qiáng rén, zhǐ de jiāng mǎ dài zài yī biān. nà biān mǎ shàng jǐ gè rén, zhǐ gù bǎ luó shì xìn shàng xià xì kàn. luó shì xìn zhēng zhuó yǎn, yě kàn tā men. mò hòu yī gè tóu mù, bǎ luó shì xìn zǐ xì yī rèn, jí shōu zhù mǎ wèn dào: nǐ shì shén me rén? luó shì xìn dà zhe dǎn, yì wèn dào: nǐ shì shén me rén lái wèn wǒ? nà rén xiào dào: nǐ hǎo xiàng qí zhōu qín dà gē jiā luó shì xìn. shì xìn dào: wǒ biàn shì luó shì xìn. nà rén máng xià mǎ, shàng qián shuō dào: wǒ shì lián míng. shì xìn dào: nǐ kě jiù shì dào wǒ fǔ zhōng lái, yào jiào wǒ gē ge bào zhī jiǎ rùn fǔ, shǐ tā táo zǒu de? lián míng dào: rán yě. shì xìn jiàn shuō, fāng xià mǎ lái, yǔ tā jiàn lǐ.
卻說程知節那日早起,見羅士信去了,忙去報知秦老夫人,只道他不肯在山寨里住,私自去了。惟秦夫人信得他真,說:「士信是個忠直的漢子,再不肯背棄了我們去的。」時士信在馬上,又跑了許多路,往後一看,卻不見了兩顆首級。原來兩顆頭顱,系在鞍鞽上,因跑得急了,鬆了結兒,撩將下來。士信見沒有兩顆首級,帶轉馬來,慢慢的尋看。尋了里許,只見山坳里閃出一隊人馬來,頭裡載着十來車糧草,四五十四騎駿馬,兩三個頭目,個個包巾扎袖,長刀闊斧的大漢子。士信曉得是一起強人,只得將馬帶在一邊。那邊馬上幾個人,只顧把羅士信上下細看。羅士信睜着眼,也看他們。末後一個頭目,把羅士信仔細一認,即收住馬問道:「你是什麼人?」羅士信大着膽,亦問道:「你是什麼人來問我?」那人笑道:「你好像齊州秦大哥家羅士信。」士信道:「我便是羅士信。」那人忙下馬,上前說道:「我是連明。」士信道:「你可就是到我府中來,要叫我哥哥報知賈潤甫,使他逃走的?」連明道:「然也。」士信見說,方下馬來,與他見禮。
yuán lái zhè yì qǐ, shì xú mào gōng jiào tā men wǎng lù zhōu fǔ lǐ qù jiè liáng zhuǎn lái de. shí zhòng háo jié dū xià mǎ lái, yǔ luó shì xìn xù lǐ. lián míng dào: jiǎ rùn fǔ jiā juàn, dì yǐ jiē rù wǎ gǎng zhài zhōng, dàn bù zhī qín dà gē chù shì tǐ rú hé? shì xìn bǎ qín lǎo fū rén bèi dǎi shǐ mò, cū cū shù le yī biàn. dān xióng xìn dào: jì shì qín bó mǔ zài chéng jiā xiōng dì chù, wǒ děng gāi qù wèn ān zǒu dào. bǐng yuán zhēn dào: jì shì zài zhè lǐ, shǎo bu dé xiāng jiàn yǒu qī rú jīn wǒ men lù shàng yòu yào zhào guǎn liáng cǎo, hái zi men yòu duō, bù rú qǐng luó dà gē dào wǎ gǎng qù yǔ xú lǐ èr xiōng shāng yì jiě jiù qín xiōng, fāng wèi wàn quán dàn bù zhī luó xiōng yòu yù wǎng hé chù qù? luó shì xìn dào: dì huí dòu zi kēng qù, yīn mǎ shàng shī le yī jiàn dōng xī. dān xióng xìn wèn: shì hé wù? shì xìn dào: shì liǎng kē shǒu jí. dí ràng dào: hé rén de? luó shì xìn jiù bǎ hēi yè xún chóu, shā sǐ liǎng rén, zhì hòu jiāng yín shǎng cì huāng cūn bǎi xìng, yòu shù le yī biàn. dí ràng dà jiào dào: wú xiōng zhēn kuài rén, wù bì yào qǐng dào bì zhài xù yì de le. shì xìn dào: běn gāi tóng zhū xiōng zhǎng dào zūn zhài yī bài, dì kǒng qín bó mǔ bù jiàn le xiǎo dì, fàng xīn bù xià níng kě xiǎo dì dào chéng gē shān zhài lǐ qù huí fù le bó mǔ, nà shí zài lái xiāng huì wèi chí. dān xióng xìn dào: jì rú cǐ shuō, xiōng jiàn bó mǔ shí, dài dì bǐng shēng, shuō dān tōng dào wǎ gǎng qù liào lǐ le, jiù dào chéng xiōng dì zhài zhōng lái wèn hòu. luó shì xìn yīng dào: shì, xiǎo dé. gǒng yī gǒng shǒu, dà jiā shàng mǎ, fēn lù qù le.
原來這一起,是徐懋功叫他們往潞州府里去借糧轉來的。時眾豪傑都下馬來,與羅士信敘禮。連明道:「賈潤甫家眷,弟已接入瓦崗寨中,但不知秦大哥處事體如何?」士信把秦老夫人被逮始末,粗粗述了一遍。單雄信道:「既是秦伯母在程家兄弟處,我等該去問安走道。」邴元真道:「既是在這裡,少不得相見有期;如今我們路上又要照管糧草,孩子們又多,不如請羅大哥到瓦崗去與徐、李二兄商議解救秦兄,方為萬全;但不知羅兄又欲往何處去?」羅士信道:「弟回豆子坑去,因馬上失了一件東西。」單雄信問:「是何物?」士信道:「是兩顆首級。」翟讓道:「何人的?」羅士信就把黑夜尋仇,殺死兩人,至後將銀賞賜荒村百姓,又述了一遍。翟讓大叫道:「吾兄真快人,務必要請到敝寨敘義的了。」士信道:「本該同諸兄長到尊寨一拜,弟恐秦伯母不見了小弟,放心不下;寧可小弟到程哥山寨里去回覆了伯母,那時再來相會未遲。」單雄信道:「既如此說,兄見伯母時,代弟稟聲,說單通到瓦崗去料理了,就到程兄弟寨中來問候。」羅士信應道:「是,曉得。」拱一拱手,大家上馬,分路去了。
qiě bù shuō luó shì xìn huí dòu zi kēng, zài shuō dí ràng zhòng rén wǎng wǎ gǎng jìn fā, xíng wèi lǐ xǔ, zhǐ tīng dé qián miàn xiǎo lóu luó bào dào: cǎo lù shàng yǒu yī bāo lǐ, nèi yǒu shǒu jí liǎng kē, wèi zhī kě shì luó yé yí xià de? dān xióng xìn dào: qǔ lái kàn. xiǎo lóu luó qǔ dào miàn qián, zhǐ jiàn xiě lín lín liǎng gè rén tóu. dí ràng dào: chāi rén sòng hái tā cái shì. dān xióng xìn dào: zhè gè bù bì. nà liǎng gè rén, yě shì wèi le wǒ men xiōng dì de shì, zhī dào fèng gōng shǒu fǎ, hé zhī cái mìng liǎng jǐn ruò zài bǎ tā shǒu jí jiàn tà, yú xīn tài jué cán rěn. hái zi men qǔ shèng dòu liào de mù tǒng, bǎ liǎng gè shǒu jí, fàng zài lǐ tóu, wā yī dà kēng mái xià, yǎn shàng ní tǔ. rán hòu cè mǎ huí zhài qù le. zhèng shì:
且不說羅士信回豆子坑,再說翟讓眾人往瓦崗進發,行未里許,只聽得前面小嘍羅報道:「草路上有一包里,內有首級兩顆,未知可是羅爺遺下的?單雄信道:「取來看。」小嘍羅取到面前,只見血淋淋兩個人頭。翟讓道:「差人送還他才是。」單雄信道:「這個不必。那兩個人,也是為了我們兄弟的事,只道奉公守法,何知財命兩盡;若再把他首級踐踏,於心太覺殘忍。孩子們取盛豆料的木桶,把兩個首級,放在裡頭,挖一大坑埋下,掩上泥土。」然後策馬回寨去了。正是:
chù xīn gè yǒu jiàn, cán rěn zǒng fēi yí.
處心各有見,殘忍總非宜。