strong xú shì jī yī tòng chéng sàng lǐ táng qín wáng qīn yàn fú jūn xīn strong
徐世勣一慟成喪禮 唐秦王親唁服軍心
cí yuē:
詞曰:
xī xī qī fēng wèn shā chǎng, hé shǐ rén yīng xióng qì duó? xìng yù zhe zhī xīn jiāng shuài, zhōng gān yì hún. wēi jiàn céng luán zhēn hài mù, chuān gǔ lì zú yóu cún xuè. xǐ piàn yán, huàn dé tiān xīn huí, wú yōng qī. niǎo jiū jiū, shān jì jì. xīn gěng gěng, qíng mài mài. kàn wáng zhāng xuàn yì, quán tái shēng sè. yī bēi jiāo pò yōu hún xiǎng, sān jūn lèi jǐn huān shēng chū. máng shōu shí, hé ēn yóu dì lǐ, cún wáng jié.
淅淅淒風問沙場,何使人英雄氣奪?幸遇着知心將帥,忠肝義魂。危澗層巒真駭目,穿骨利鏃猶存血。喜片言,換得天心回,毋庸戚。 鳥啾啾,山寂寂。心耿耿,情脈脈。看王章炫熠,泉台生色。一杯澆破幽魂享,三軍淚盡歡聲出。忙收拾,荷恩游帝里,存亡結。
diào jì mǎn jiāng hóng
調寄「滿江紅」
rén dào shì luàn, zhōng zhēn dōu sàng, lián chǐ bù míng, jīn rì chén cǐ, míng rì jiù bǐ, rén rú lǚ kè, chù chù kě tóu, shēn rú jì nǚ, rén rén kě shì, suī shǔ kě xiū, yì suǒ bù xù. zhǐ yīn shì luàn, dào zéi héng xíng, shān lín quǎn mǔ, dōu bú shì ān shēn zhī chù. yǒu běn lǐng de, zhǐ de chū lái cóng jūn zuò jiāng, què bù néng jiù yù zhe zhēn zhǔ huò zāo wēi jié shì bī, yě biàn gǎi xīn yì xiàng. jiē yīn dāng rì cóng zhè rén, yě zhǐ cǎo cǎo xiāng yī, jiù wèi tā sǐ yě bù jiàn dé zhōng zhēn, tú yǔ cǎo mù tóng fǔ, bù ruò liú shēn yǒu wèi. zhè yě bú shì wèi chén zhèng jú, zhǐ shì zài yīng xióng bù kě bù wěi qū yǐ liàng qí xīn. rú jīn zài shuō táng dì, jiāng lǐ mì yǔ wáng bó dāng shǒu jí, xuán gān hào lìng. wèi zhēng yī jiàn, bēi tòng bù ān, chuí lèi duì qín wáng dào: wèi chén dāng zhōng, jiāo yǒu dāng yì, wèi yǒu néng zhōng yú jūn, ér yǒu fēi yǐ yì yě. wáng bó dāng shǐ yǔ wèi gōng wèi wěn jǐng zhī jiāo, jì chéng jūn chén zhī fēn. bù yì wèi gōng zì jīn jǐ néng, bù cóng rén jiàn. yī bài shī shì, guī táng fù dé, sǐ yú dāo fēng zhī xià. tóng shì zhě yī èr shí rén, wéi bó dāng nǎi néng quán zhōng jǐn yì. chén sī xī rì wèi gōng yì céng tuī xīn zhì fù yú chén, xiāng yī sān zài, qǐ yǒu shēng bù néng shì qí zhōng, sǐ yòu bù néng quán qí yì hū? mù jīn shī hái bào lù huāng shān, hún pò píng yī yì dì, yíng fēng jiào yuè, duì yǔ bēi huā. chén sī zhì cǐ, shí wèi hán xīn. chén yì yù qiú diàn xià kuān jiǎ yī yuè, dào xióng zhōu xióng ěr shān qù, xún qǔ bó dāng yǔ lǐ mì shī hái, yǐ ān quán rǎng. shù jǐ shēng ān sǐ wèi, jiē diàn xià zhī hóng cí yě. qín wáng dào: gū zhèng yù yǔ xiān shēng zhāo xī tán lùn, qǐ kě wèi cǐ pǐ fū, yǐ lí zuǒ yòu? wèi zhēng dào: fēi cǐ zhī lùn yě. chén jiāng lái bào diàn xià zhī rì zhǎng, bào wèi zhī shì zhǐ cǐ ér yǐ. xī hàn gāo yǔ xiàng yǔ áo zhàn shù nián, xiàng yǔ yī zhāo wū jiāng zì wěn, hàn gāo yóu yǐ wáng lǐ zàng zhī, dāng shí zhū hóu xián fú qí dé. wàng diàn xià wù xí wáng qín zhī fǎ, ér yǐ yáo shùn wèi xīn, kuàng jīn wáng fǎ yǐ zhāng, wèi zhī jiāng shì zhèng zài pái huái guān wàng zhī jì, wèi yǒu suǒ shǔ diàn xià yí zòu qǐng cháo tíng, shè qí juàn shǔ, xù qí yú niè. rú cǐ bù tè wèi zhī jiāng shuài, qīng xīn lái guī, jí zhèng xià zhī shì, yì wàng fēng lái guī yǐ. chén cǐ xíng fēi dú wán wèi zhī shì, shí zhù táng zhī jì yě. yuàn diàn xià chá zhī. qín wáng dào: róng gū sī zhī. cì rì qín wáng jí jiāng wèi zhēng zhī yán, zòu zhī táng dì, táng dì chēng shàn. jí fā shè chì yī dào: fán xì lǐ mì wáng bó dāng qī nú, yǐ jí wèi zhī táo wáng jiāng shì, shè qí wú zuì, xī cóng qí zhì, dì fāng guān wú dé chá jī. yīn cǐ wèi zhēng dé le táng dì shè bó, jí biàn cí le qín wáng, wàng xióng zhōu jìn fā.
人到世亂,忠貞都喪,廉恥不明,今日臣此,明日就彼,人如旅客,處處可投,身如妓女,人人可事,雖屬可羞,亦所不恤。只因世亂,盜賊橫行,山林畎畝,都不是安身之處。有本領的,只得出來從軍作將,卻不能就遇着真主;或遭威劫勢逼,也便改心易向。皆因當日從這人,也只草草相依,就為他死也不見得忠貞,徒與草木同腐,不若留身有為。這也不是為臣正局,只是在英雄不可不委曲以諒其心。如今再說唐帝,將李密與王伯當首級,懸竿號令。魏徵一見,悲慟不安,垂淚對秦王道:「為臣當忠,交友當義,未有能忠於君,而友非以義也。王伯當始與魏公為刎頸之交,繼成君臣之分。不意魏公自矜己能,不從人諫。一敗失勢,歸唐負德,死於刀鋒之下。同事者一二十人,惟伯當乃能全忠盡義。臣思昔日魏公亦曾推心致腹於臣,相依三載,豈有生不能事其終,死又不能全其義乎?目今屍骸暴露荒山,魂魄憑依異地,迎風叫月,對雨悲花。臣思至此,實為寒心。臣意欲求殿下寬假一月,到熊州熊耳山去,尋取伯當與李密屍骸,以安泉壤。庶幾生安死慰,皆殿下之鴻慈也。」秦王道:「孤正欲與先生朝夕談論,豈可為此匹夫,以離左右?」魏徵道:「非此之論也。臣將來報殿下之日長,報魏之事止此而已。昔漢高與項羽鏖戰數年,項羽一朝烏江自刎,漢高猶以王禮葬之,當時諸侯咸服其德。望殿下勿襲亡秦之法,而以堯舜為心,況今王法已彰,魏之將士正在徘徊觀望之際,未有所屬;殿下宜奏請朝廷,赦其眷屬,恤其餘孽。如此不特魏之將帥,傾心來歸,即鄭夏之士,亦望風來歸矣。臣此行非獨完魏之事,實助唐之計也。願殿下察之。」秦王道:「容孤思之。」次日秦王即將魏徵之言,奏知唐帝,唐帝稱善。即發赦敕一道:凡系李密、王伯當妻孥,以及魏之逃亡將士,赦其無罪,悉從其志,地方官毋得查緝。因此魏徵得了唐帝赦勃,即便辭了秦王,望熊州進發。
jīn qiě shuō xú shì jī zài lí yáng, wén zhī wèi gōng bīng bài, dài lǐng jiāng shì tóu táng, nì liào wèi gōng shì táng, jué bù néng zhōng, bì zhì bài huài. wǒ qiě sǐ shǒu qí dì, dài qín shū bǎo huí lái zài zuò qū chù. bù duō jǐ yuè, shū bǎo yǔ luó shì xìn, shā tuì le xiāo xiǎn, zòu kǎi huí lái. dào jīng lí yáng, mào gōng zǎo chāi rén lái jiē. shū bǎo tóng shì xìn, jìn chéng qù xiāng jiàn le mào gōng, bǎ wèi gōng bài běi guī táng yī duàn, shuō le yī biàn. shū bǎo tīng le, diē zú tàn hèn dào: wèi gōng qì mǎn zhì hūn, nán dào cóng wáng zhū chén, jiē bù zhī lì dùn, ér bù jìn yán, tóng qù tóu táng? mào gōng dào: wèi gōng zì shì cái gāo, chén xià huò yán zhī zǒng bù kěn tīng. jiāng lái bì yǒu shì biàn, jīn xiōng jiāng ān guī? shū bǎo dào: jiā mǔ chù liǎng sān yuè méi yǒu xìn dào, jīn jí qiè yào dào wǎ gǎng qù. mào gōng dào: dì zhèng wàng le, xiōng hái bù zhī me? zūn táng zūn sǎo lìng láng jù bèi qín wáng zhuàn rù zhǎng ān qù yǐ. shū bǎo jiàn shuō, shén sè dùn biàn dào: zhè shì shén me huà lái? mào gōng dào: lián jù zhēn qīn sòng le qù huí lái de, xiōng qù wèn tā, biàn zhī míng bái. shū bǎo biàn duì shì xìn dào: xiōng dì, nǐ bǎ bīng mǎ, qiě zhù zā zài cǐ, wǒ dào wǎ gǎng qù zǒu zāo lái.
今且說徐世勣在黎陽,聞知魏公兵敗,帶領將士投唐,逆料魏公事唐,決不能終,必至敗壞。我且死守其地,待秦叔寶回來再作區處。不多幾月,叔寶與羅士信,殺退了蕭銑,奏凱回來。道經黎陽,懋功早差人來接。叔寶同士信,進城去相見了懋功,把魏公敗北歸唐一段,說了一遍。叔寶聽了,跌足嘆恨道:「魏公氣滿志昏,難道從亡諸臣,皆不知利鈍,而不進言,同去投唐?」懋功道:「魏公自恃才高,臣下或言之總不肯聽。將來必有事變,今兄將安歸?」叔寶道:「家母處兩三月沒有信到,今急切要到瓦崗去。」懋功道:「弟正忘了,兄還不知麼?尊堂尊嫂令郎俱被秦王賺入長安去矣。」叔寶見說,神色頓變道:「這是什麼話來?」懋公道:「連巨真親送了去回來的,兄去問他,便知明白。」叔寶便對士信道:「兄弟,你把兵馬,且駐紮在此,我到瓦崗去走遭來。」
suì gēn le sān sì gè xiǎo xiào, lái dào wǎ gǎng zhài zhōng. yóu jùn dá lián jù zhēn xiàng jiàn le, shū bǎo jiù wèn: qín wáng zěn me yàng zhuàn qù lǎo mǔ? lián jù zhēn dào: qín dà gē, nǐ qiě bú yào wèn wǒ, qiě bǎ dì dài lái de lìng táng shǒu zhā, yǔ xiōng kàn le, rán hòu xù huà. lián jù zhēn jìn nèi qù le. yóu jùn dá biàn bǎ qín wáng mìng xú huì fēi jiǎ zuò luó jiā fū rén, lái zhuàn bó mǔ yī duàn, shuō le yī biàn. zhǐ jiàn lián jù zhēn qǔ chū liǎng fēng shū lái, yī fēng shì qín mǔ de, yī fēng shì liú wén jìng de, duō dì yǔ shū bǎo. shū bǎo jiē zài shǒu, xiān jiāng lǎo mǔ de xìn lǐ lái kàn, fēng miàn shàng xiě qióng ér kāi chāi. shū bǎo jiàn le mǔ qīn de shǒu jī, bù jué liǎng lèi jiāo liú, cóng tóu zhì wěi, kàn le yī biàn, fāng cái shōu le lèi yòu kàn le liú wén jìng de shū, wèn lián jù zhēn dào: xiōng zhù zhǎng ān jǐ rì? jù zhēn dào: zán zài zhǎng ān zhù le sì wǔ rì. qín wáng gé le yī rì, jí chāi rén dào zūn fǔ yù zhōng lái wèn hòu, xú huì fēi fù nǚ yì cháng chà gōng nú chū lái sòng dōng xī. dì lín xíng shí, lìng táng lǎo bó mǔ zài sān zhǔ dì, shuō xiōng yī huí jīn yōng, jí biàn shōu shí guī táng, zhè hái shì wèi gōng wèi qù zhī rì. jīn wèi gōng yǐ wèi táng chén, xiōng kě zuò sù qián qù. yóu jùn dá máng jiāng xú huì fēi qián rì sòng lái de lǐ wù, jiāo hái shū bǎo. shū bǎo yòu wèn dào: chéng zhī jié wǎng hé chù qù le? jù zhēn dào: tā shǐ chū bù kěn suí wèi gōng guī táng, yí dào wǎ gǎng wén le mǔ xìn, tā jiù jǐ mìng lián yè dào zhǎng ān qù le.
遂跟了三四個小校,來到瓦崗寨中。尤俊達、連巨真相見了,叔寶就問:「秦王怎麼樣賺去老母?」連巨真道:「秦大哥,你且不要問我,且把弟帶來的令堂手扎,與兄看了,然後敘話。」連巨真進內去了。尤俊達便把秦王命徐惠妃假作羅家夫人,來賺伯母一段,說了一遍。只見連巨真取出兩封書來,一封是秦母的,一封是劉文靜的,多遞與叔寶。叔寶接在手,先將老母的信禮來看,封面上寫「瓊兒開拆」。叔寶見了母親的手跡,不覺兩淚交流,從頭至尾,看了一遍,方才收了淚;又看了劉文靜的書,問連巨真道:「兄住長安幾日?」巨真道:「咱在長安住了四五日。秦王隔了一日,即差人到尊府寓中來問候,徐惠妃父女亦常差宮奴出來送東西。弟臨行時,令堂老伯母再三囑弟,說兄一回金墉,即便收拾歸唐,這還是魏公未去之日。今魏公已為唐臣,兄可作速前去。」尤俊達忙將徐惠妃前日送來的禮物,交還叔寶。叔寶又問道:「程知節往何處去了?」巨真道:「他始初不肯隨魏公歸唐,一到瓦崗聞了母信,他就擠命連夜到長安去了。」
shū bǎo xīn zhōng zì sī dào: ruò wèi gōng bù yǔ zhū chén tóu táng, wǒ wèi mǔ ér qù dào wú tā shuō rú jīn wèi gōng yòu zài bǐ, wǒ qù, táng zhǔ hái shì dú jiā sī yú wǒ hǎo, hái shì bù jiā sī yú wǒ hǎo? ruò jiāng wǒ rú shěn chén yì bān kàn dài, qín wáng xīn shàng yòu jué bù ān. ruò yǐ wǒ wèi shàng qīng, wèi gōng xīn shàng zhī dào wǒ yǒu xīn guī táng, gù shǐ qín wáng xiān zhuàn mǔ rù zhǎng ān. rú jīn shì chū liǎng nán. qiě dào lí yáng qù yǔ mào gōng shāng liáng, kàn tā rú hé zhǔ zhāng. máng bié le yóu jùn dá yǔ lián jù zhēn, rú fēi yòu gǎn dào lí yáng, jiàn le xú mào gōng yǔ luó shì xìn, bǎ rú hé zhǎng duǎn, shuō le yī fān. mào gōng dào: ruò lùn bó mǔ zài bǐ, wú xiōng gāi jí sù ér xíng ruò lùn shì shì, zé yòu bù rán. wèi gōng tóu táng, jué bù néng jiǔ, zhū chén zài bǐ, liàng bù xiāng ān. kuàng qín wáng yǐ guī, jí zài zǎo wǎn bì yǒu biàn gù. qí tā dìng jú zhī hòu, xiōng qù fāng wèi wàn quán. shū bǎo jiàn shuō, shēn yǐ wèi shì, máng xiě yī fēng jiā bào yǔ mǔ qīn, yòu xiě yī fēng huí qǐ sòng liú wén jìng, jiào luó shì xìn zhǐ dài èr sān jiā tóng, qiāo qiāo xiān jìn zhǎng ān qù ān wèi mǔ qīn. dào le cì rì, shì xìn shōu shí xíng zhuāng, bàn le zǒu chà de xíng jìng, bié le mào gōng, kuà shàng diāo ān. shū bǎo yě qí le mǎ, xì xì bǎ huà yòu dīng níng le yī fān, sòng le èr sān lǐ, rán hòu dài zhuǎn mǎ tóu huí lái. dào shǔ zhōng, duì xú mào gōng dào: mào gōng xiōng, dān èr gē zài wáng shì chōng chù, jué dìng bù tuǒ, rú hé shì hǎo? dì yǔ tā céng shì shēng sǐ, jīn gè tóu yī zhǔ ér shì, qǐ bù bèi le qián méng? mào gōng dào: dì yǔ tā tóng yī tǐ yě, qǐ bù niàn jí? dàn shì dān èr gē wèi rén, suī sì hǎi duō qíng, dàn bù shí shí wù, zhí ér wú wén, zhí ér yì qī, quán bù kěn jīng quán yòng shì. tā yǐ táng gōng shā xiōng zhī chóu, rì yè zài xīn, zǒng yǒu sū zhāng zhī shé, nán wǎn qí zhì. rú jīn wǒ men tóu bèn, jiù rú fù rén zài jiào yì bān, yī wù qǐ kān zài wù? ruò gèng shī jì, shì qí wú jí yǐ! shū bǎo diǎn tóu chēng shàn, suī cháng yào xiǎng zì jǐ sī bēn qù kàn xióng xìn, yòu kǒng fǎn bèi xióng xìn liú zhù le, tuō bù dé shēn, dào zuò le shēn xīn liǎng dì. yīn cǐ nài xīn zhǐ de zhù zài lí yáng.
叔寶心中自思道:「若魏公不與諸臣投唐,我為母而去到無他說;如今魏公又在彼,我去,唐主還是獨加思於我好,還是不加思於我好?若將我如沈臣一般看待,秦王心上又覺不安。若以我為上卿,魏公心上只道我有心歸唐,故使秦王先賺母入長安。如今事出兩難。且到黎陽去與懋功商量,看他如何主張。」忙別了尤俊達與連巨真,如飛又趕到黎陽,見了徐懋功與羅士信,把如何長短,說了一番。懋功道:「若論伯母在彼,吾兄該急速而行;若論事勢,則又不然。魏公投唐,決不能久,諸臣在彼,諒不相安。況秦王已歸,即在早晚必有變故。俟他定局之後,兄去方為萬全。」叔寶見說,深以為是,忙寫一封家報與母親,又寫一封回啟送劉文靜,叫羅士信只帶二三家童,悄悄先進長安去安慰母親。到了次日,士信收拾行裝,扮了走差的行徑,別了懋功,跨上雕鞍。叔寶也騎了馬,細細把話又叮嚀了一番,送了二三里,然後帶轉馬頭回來。到署中,對徐懋功道:「懋功兄,單二哥在王世充處,決定不妥,如何是好?弟與他曾誓生死,今各投一主而事,豈不背了前盟?」懋功道:「弟與他同一體也,豈不念及?但是單二哥為人,雖四海多情,但不識時務,執而無文,直而易欺,全不肯經權用事。他以唐公殺兄之仇,日夜在心,總有蘇張之舌,難挽其志。如今我們投奔,就如婦人再醮一般,一誤豈堪再誤?若更失計,噬臍無及矣!」叔寶點頭稱善,雖常要想自己私奔去看雄信,又恐反被雄信留住了,脫不得身,倒做了身心兩地。因此耐心只得住在黎陽。
qià hǎo jiǎ rùn fǔ dào lái, qín xú èr rén jiàn le, jīng wèn dào: wèi gōng guī táng hé rú? rùn fǔ dào: bú yào shuō qǐ. bǎ táng zhǔ cì jué zèng hūn yī duàn, xì xì shuō le yī biàn. zhì hòu bèi le gōng zhǔ táo zǒu, yīn guān jīn yán chá, wèi gōng jiào zǔ jūn yàn tóng wǒ zǒu lí yáng, tā men zǒu yī zhōu. jūn yàn yù jiàn liǔ zhōu chén, zhuǎn chāo chū xiǎo lù dǎ tīng qù le. gāng cái dì zài lù shàng, yù zhe dān èr gē jiā dān quán, tā shuō tā zhǔ rén yào wǒ qù yī huì, wàn bù kě chí. wǒ rú jīn qiě qù zǒu zāo, ruò shuō dé tā chóng jù zài yī chù, qǐ bú shì hǎo? wèi gōng qiǎn rén lái zhī huì, qǐ shuō zhī cǐ yì. xú qín èr rén dào: wǒ men yě zài zhè lǐ niàn tā, xiōng qù yī huì, dà jiā fàng xīn. guò le yī xiāo, jiǎ rùn fǔ qǐ shēn qù le.
恰好賈潤甫到來,秦、徐二人見了,驚問道:「魏公歸唐何如?」潤甫道:「不要說起。」把唐主賜爵贈婚一段,細細說了一遍。「至後背了公主逃走,因關津嚴察,魏公叫祖君彥同我走黎陽,他們走伊州。君彥遇見柳周臣,轉抄出小路打聽去了。剛才弟在路上,遇着單二哥家單全,他說他主人要我去一會,萬不可遲。我如今且去走遭,若說得他重聚在一處,豈不是好?魏公遣人來知會,乞說知此意。」徐、秦二人道:「我們也在這裡念他,兄去一會,大家放心。」過了一宵,賈潤甫起身去了。
qín shū bǎo yīn xīn shàng fán mèn, lā xú mào gōng wǎng jiāo wài dǎ liè. zhǐ jiàn yī duì sù chē bái mǎ de rén qián lái, shū bǎo dìng jīng yī kàn, jiàn shì wèi xuán chéng, biàn duì mào gōng dào: xú dà gē, xuán chéng xiōng lái le! dà jiā xià mǎ, jiù zài cǎo dì shàng bài jiàn le. shū bǎo wò shǒu máng wèn dào: xiōng wèi hé rú cǐ zhuāng shù? xuán chéng dào: xiōng děng hái bù zhī wèi gōng yǔ bó dāng xiōng, jù zuò gù rén yǐ! shū bǎo jiàn shuō, hū tiān dà dòng, xú mào gōng yě lèi rú quán yǒng. shū bǎo yīn wèn xuán chéng: wèi gōng yǔ bó dāng zài hé chù shēn gù de? xuán chéng cù zhe shuāng méi dào: yī yán nán jǐn. mào gōng dào: kuàng yě jiān qǐ shì jiǔ tán zhī suǒ, kuài dào shǔ zhōng qù shuō. yú shì gè gè shàng mǎ jìn chéng. dào shǔ zhōng, qià hǎo wáng bù děng sān sì jiāng lái wèn tàn xiāo xī. mào gōng yǐn qín wèi zhòng rén, dào le shū shì zhōng qù zuò dìng. xuán chéng bǎ wèi gōng tóu táng shǐ mò, zhí zhì táo dào xióng zhōu, sǐ yú wàn jiàn zhī xià, xì xì shù le yī biàn. shū bǎo dà shēng hào tàn dào: bù chū mào gōng jiàn suǒ liào, rú jīn xiōng wèi hé yòu lái? xuán chéng dào: dì zài qín wáng xī fǔ, yī wén wèi gōng zhī biàn, cùn xīn rú gē, yīn qiú qín wáng gào jià yuè yú, qù xún wèi wáng èr gōng shī hái. qín wáng zhǔn jiǎ, yì yào dì lái dūn qǐng èr xiōng. biàn zòu zhī táng dì, méng táng dì lóng ēn, kǒng tú zhōng yǒu zǔ, cì dì shè chì yī dào: fán zài wèi zhū chén, yù dì qǐng tóng guī táng, jí biàn zhuó yòng. shuō le, xuán chéng zài bào xiāng zhōng máng qǔ chū shè wén yī dào lái. xú mào gōng yǔ qín shū bǎo kàn le yī biàn. mào gōng dào: zhòng rén kěn qù bù kěn qù, zhè qiě màn jiǎng, zhǐ wèn xiōng kě céng dào xióng zhōu qù xún qǔ lǐ wáng èr rén hái gǔ? xuán chéng dào: dì qián rì dào xióng zhōu xióng ěr shān, nà shān gāo shù zhàng, qiào bì céng luán. zuǒ páng mào lín, yòu lín shēn jiàn, zhōng yǒu yí lù, zhǐ róng èr mǎ. dì dào cǐ yī wàng, le wú zōng jī. zhǐ de yòu wǎng shàng biān qù tàn qǔ. xìng yǒu yī suǒ xiǎo ān, yòng nèi zhù yī lǎo sēng, dì kòu wèn zhī. què yǒu yī gè dào rén rèn dé xiǎo dì, nǎi shì wèi gōng qīn suí nèi dīng, nián jì wǔ shí yǒu yú, tā dāng shí tóng yù qí nán, tiān xìng bù sǐ, zài ān chū jiā. xiǎo dé èr gōng shī zhe suǒ mái zhī chù, yǐn dì rèn zhī, què shì yī gè xiǎo tǔ duī, jí mìng tǔ rén jué kāi. kě lián èr shī bàn huò ní zhōng, shēn wú cùn jiǎ, jiàn hén mǎn tǐ, yī shēn páo fú jǐn wèi xuè guǒ. yīng xióng zhì cǐ, lìng rén suān bí. dì sù mǎi èr guān, cǎo cǎo rù liàn, quán dùn ān zhōng, dài huì guò qǐng xiōng, rán hòu hǎo qù chéng lǐ zàng mái. dàn shì liǎng kē shǒu jí, shàng xuán zài zhǎng ān gān shǒu, jìn rén bù xǔ qiè xié. dì qián rì jí yù qǐng mái, yīn táng dì shèng nù zhī xià, kǒng fǎn yǒu zǔ xún mì shī tǐ zhī jǔ, gù cǐ zhǐ qǐng shōu shī, shǒu jí hái yào shè jì qiú zhī. mào gōng dào: zhè gè zài dì shēn shàng. dàn shì rú jīn zhòng dì xiōng, rú bù xiǎng zài zuò yī fān shì yè, dà jiā qù gǎo zàng le wèi gōng, sàn huǒ gè cóng qí zhì le. ruò yǒu zhì qì, hái yào jiàn gōng lì yè, chú qín wáng wài wú rén. zhǐ shì yào qù de hǎo, bú yào rú qióng niǎo tóu lín, yáo wěi qǐ lián, shǐ táng zhī jūn chén kàn wèi zhī chén zǐ, jù shì yōng yōng lù lù zhī bèi, rú cǎo jiè yì bān.
秦叔寶因心上煩悶,拉徐懋功往郊外打獵。只見一隊素車白馬的人前來,叔寶定睛一看,見是魏玄成,便對懋功道:「徐大哥,玄成兄來了!」大家下馬,就在草地上拜見了。叔寶握手忙問道:「兄為何如此裝束?」玄成道:「兄等還不知魏公與伯當兄,俱作故人矣!」叔寶見說,呼天大動,徐懋功也淚如泉湧。叔寶因問玄成:「魏公與伯當在何處身故的?」玄成蹙着雙眉道:「一言難盡。」懋功道:「曠野間豈是久談之所,快到署中去說。」於是各各上馬進城。到署中,恰好王簿等三四將來問探消息。懋功引秦魏眾人,到了書室中去坐定。玄成把魏公投唐始末,直至逃到熊州,死於萬箭之下,細細述了一遍。叔寶大聲浩嘆道:「不出懋功見所料,如今兄為何又來?」玄成道:「弟在秦王西府,一聞魏公之變,寸心如割,因求秦王告假月余,去尋魏、王二公屍骸。秦王准假,亦要弟來敦請二兄。便奏知唐帝,蒙唐帝隆恩,恐途中有阻,賜弟赦敕一道:凡在魏諸臣,諭弟請同歸唐,即便擢用。」說了,玄成在報箱中忙取出赦文一道來。徐懋功與秦叔寶看了一遍。懋功道:「眾人肯去不肯去,這且慢講,只問兄可曾到熊州去尋取李、王二人骸骨?」玄成道:「弟前日到熊州熊耳山,那山高數丈,峭壁層巒。左旁茂林,右臨深澗,中有一路,止容二馬。弟到此一望,了無蹤跡。只得又往上邊去探取。幸有一所小庵,用內住一老僧,弟叩問之。卻有一個道人認得小弟,乃是魏公親隨內丁,年紀五十有餘,他當時同遇其難,天幸不死,在庵出家。曉得二公屍着所埋之處,引弟認之,卻是一個小土堆,即命土人掘開。可憐二屍拌和泥中,身無寸甲,箭痕滿體,一身袍服盡為血裹。英雄至此,令人酸鼻。弟速買二棺,草草入殮,權盾庵中,待會過請兄,然後好去成禮葬埋。但是兩顆首級,尚懸在長安竿首,禁人不許竊攜。弟前日即欲請埋,因唐帝盛怒之下,恐反有阻尋覓屍體之舉,故此止請收屍,首級還要設計求之。」懋功道:「這個在弟身上。但是如今眾弟兄,如不想再做一番事業,大家去藁葬了魏公,散夥各從其志了。若有志氣,還要建功立業,除秦王外無人。只是要去得好,不要如窮鳥投林,搖尾乞憐,使唐之君臣看魏之臣子,俱是庸庸碌碌之輩,如草芥一般。」
shū bǎo zhū rén qí shēng dào: jūn shī shuō dé shì. mào gōng dào: wǒ jí jīn yè zhì zhuāng, míng zǎo jiù qǐ shēn wǎng zhǎng ān qù. wǎ gǎng shān zhài dì xiōng, qiě mò qù tōng zhī tā. wèi shén me ne? yī zé wǒ men cǐ qù, bù zhī shì huò shì fú, liú cǐ yī xí, yǐ wèi xiǎo xiǎo tuì bù. èr zé dān èr gē jiā juàn, shàng zài zhài zhōng, dān xiōng zhī yì, jué bù kěn guī táng. rú jīn zhòng rén hái shì dài rù zhǎng ān qù hǎo, hái shì dú shèng tā jiā juàn zài zhài zhōng hǎo, qiě dài wǒ men dìng guī hòu, zài qiǎn rén sòng dào wáng shì chōng nà lǐ qù, yóu wèi wèi wǎn. shū bǎo dào: cǐ dì zuò hé qù liú? mào gōng dào: cǐ dì qián yǒu shì chōng, hòu yǒu jiàn dé, wèi gōng yǐ wáng, liàng cǐ dàn wán zhī dì, yì nán sǐ shǒu. jīn fán fù jiāng jūn wáng bù, dài wǒ men qǐ shēn zhī hòu, jí jiāng cāng kù sàn zhī xiǎo mín, kù xiǎng gěi yǔ jūn shì. yī yīng yì jiǎ qí hào, dōu yòng sù gǎo. xiàn zài shù rì nèi, lǜ lǐng sān qiān rén mǎ, xīng fēi gǎn dào xióng zhōu lái sòng zàng wèi gōng, yě jiàn chén xià zhōng yì zhī xīn. zhòng rén yòu qí shēng dào: jūn shī chù fēn de jí shì. mào gōng fēn fù tíng dāng, guò le yī xiāo, míng zǎo qǐ shēn, yòu duì shū bǎo xuán chéng dào: èr xiōng zuò sù dǎ diǎn, huàn le yì jiǎ qí hào, rú fēi dào xióng ěr shān lái, dì xiān qù le. biàn suí le sān sì gè jiā tóng, wàng zhǎng ān jìn fā. shū bǎo lián yè jiào jūn shì, jǐn jiāng yì jiǎ qí hào, huàn le sù gǎo, bù duō jǐ rì, liào lǐ tíng dāng. shū bǎo yòu fēn fù wáng bù, jiāng dà duì rén mǎ, zuò sù qián lái, zì yǔ xuán chéng yì wàng xióng zhōu jìn fā. zhèng shì:
叔寶諸人齊聲道:「軍師說得是。」懋功道:「我即今夜治裝,明早就起身往長安去。瓦崗山寨弟兄,且莫去通知他。為什麼呢?一則我們此去,不知是禍是福,留此一席,以為小小退步。二則單二哥家眷,尚在寨中,單兄之意,決不肯歸唐。如今眾人還是帶入長安去好,還是獨剩他家眷在寨中好,且待我們定歸後,再遣人送到王世充那裡去,猶未為晚。」叔寶道:「此地作何去留?」懋功道:「此地前有世充,後有建德,魏公已亡,諒此彈丸之地,亦難死守。今煩副將軍王簿,待我們起身之後,即將倉庫散之小民,庫餉給與軍士。一應衣甲旗號,都用素縞。限在數日內,率領三千人馬,星飛趕到熊州來送葬魏公,也見臣下忠義之心。」眾人又齊聲道:「軍師處分得極是。」懋功吩咐停當,過了一宵,明早起身,又對叔寶、玄成道:「二兄作速打點,換了衣甲旗號,如飛到熊耳山來,弟先去了。」便隨了三四個家童,望長安進發。叔寶連夜叫軍士,盡將衣甲旗號,換了素縞,不多幾日,料理停當。叔寶又吩咐王簿,將大隊人馬,作速前來,自與玄成亦望熊州進發。正是:
shēng qián niàn zhī jǐ, sǐ hòu jǐn chén zhōng.
生前念知己,死後盡臣忠。
què shuō xú mào gōng lí le lí yáng, xiāo xíng xī gǎn, lái dào zhǎng ān. jìn chéng xià le yù suǒ. zhuāng le shū shēng mó yàng, jiào jiā tóng gēn le, zǒu dào shí zì jiē lái. jiàn shuāng gān shù qǐ, xuán guà xiá zhōng liǎng kē tóu lú. xú mào gōng jiàn le, xīn rú dāo gē, wàng shàng bài le sì bài. jiāng shǒu pěng zhù shuāng gān, fàng shēng dà kū. jīng dòng zhòng jūn xiào, shàng qián lái ná zhù, yōng zhì cháo mén. qí shí yīn dìng yáng liú wǔ zhōu jiàn chēng huáng dì, chà dà jiāng sòng jīn gāng fā èr wàn rén mǎ, chà xiān fēng hǔ jiāng wèi chí jìng dé, shā bēn bīng zhōu ér lái. bīng zhōu tài yuán shì qí wáng yuán jí liú shǒu, bèi jìng dé dǎ fān le, yuán jí shǒu xià měng jiāng yī èr shí yuán, xīng yè chāi rén dào zhǎng ān lái qǐng jiù bīng. táng dì chà péi jì lǐng bīng yī wàn, wǎng tài yuán qù jiù yuán. shì rì qín wáng zhèng zài jiào chǎng zhōng cāo liàn rén mǎ, táng dì jiàn huáng mén guān zòu shuō yǒu rén bào gān ér kū. tiān wēi dà nù, jiào bǎng jìn cháo lái. jūn xiào jí biàn yōng zhì jià qián fǔ fú. táng dì wèn dào: nǐ shì lǐ mì shǒu xià shén me rén? zhè bān dà dǎn, bù zūn hào lìng, bào gān ér kū? rú bù zhí yán, zhǎn qì bào lái. xú shì jī gāo shēng lǎng zòu dào: xī xiān wáng yǎn gé mái wéi, rén liú kū gǔ. dōng jìn shí wáng jīng zhī sǐ, xiàng xióng kū yú dōng shì, hòu xióng yòu shōu zàng zhōng huì zhī shī, wén dì wèi yǒu jiā zuì. dǒng zhuō jì zhū, cài yōng fú shī ér kū, wèi zǔ xìn chán jiā xíng, zú zhì xiǎng guó bù yǒng. cǐ shù rén zhě, dāng shí qǐ xiān bo qí gōng zuì, ér hòu kū zàng zāi! jīn lǐ mì wáng bó dāng, wáng zhū jì jiā, yú fǎ yǐ bèi, chén gǎn jūn chén zhī yì, xiàng gān diào kū, liàng yáo shùn zhī zhǔ, yì suǒ dāng róng. ruò bì xià chóu kū gǔ ér zuì chén kū, jiāng lái xián zhě qǐ kěn lái guī hū? táng dì jiàn shuō, lóng yán dùn zhuǎn, biàn dào: nǐ xìng shén míng shuí? xú shì jī dào: chén xìng xú míng shì jī. táng dì xiào dào: yuán lái shì shì mín zhī ēn rén, nǐ hé bù zǎo shuō, zhèn rì yè zài zhè lǐ niàn nǐ men. qīng qǐng qǐ lái, yì guān cháo jiàn. jí chì zhǐ jiào jūn wèi, bǎ lǐ wáng èr shǒu jí fàng xià lái.
卻說徐懋功離了黎陽,宵行夕趕,來到長安。進城下了寓所。裝了書生模樣,叫家童跟了,走到十字街來。見雙竿豎起,懸掛匣中兩顆頭顱。徐懋功見了,心如刀割,望上拜了四拜。將手捧住雙竿,放聲大哭。驚動眾軍校,上前來拿住,擁至朝門。其時因定陽劉武周僭稱皇帝,差大將宋金剛發二萬人馬,差先鋒虎將尉遲敬德,殺奔并州而來。并州太原是齊王元吉留守,被敬德打翻了,元吉手下猛將一二十員,星夜差人到長安來請救兵。唐帝差裴寂領兵一萬,往太原去救援。是日秦王正在教場中操練人馬,唐帝見黃門官奏說有人抱竿而哭。天威大怒,叫綁進朝來。軍校即便擁至駕前俯伏。唐帝問道:「你是李密手下什麼人?這般大膽,不遵號令,抱竿而哭?如不直言,斬訖報來。」徐世勣高聲朗奏道:「昔先王掩骼埋囗,仁流枯骨。東晉時王經之死,向雄哭於東市,後雄又收葬鍾會之屍,文帝未有加罪。董卓既誅,蔡邕伏屍而哭,魏祖信讒加刑,卒至享國不永。此數人者,當時豈先卜其功罪,而後哭葬哉!今李密、王伯當,王誅既加,於法已備,臣感君臣之義,向竿吊哭,諒堯舜之主,亦所當容。若陛下仇枯骨而罪臣哭,將來賢者豈肯來歸乎?」唐帝見說,龍顏頓轉,便道:「你姓甚名誰?」徐世勣道:「臣姓徐名世勣。」唐帝笑道:「原來是世民之恩人,你何不早說,朕日夜在這裡念你們。卿請起來,衣冠朝見。」即敕旨叫軍衛,把李、王二首級放下來。
shì jī réng jiù shū shēng dǎ bàn, fǔ fú dan chi. táng dì jí yù yǐ guān dài jué jiā shì jī. shì jī yòu zòu dào: jūn sī quǎn mǔ zhī chén, chén yì sī shì xián shèng zhī jūn, wèi yǒu shì wèi bù zhōng, ér shì táng nǎi néng jǐn jié zhě yě. jīn wèi gōng shī shǒu liǎng dì, chén jiàn zhī shí wèi tòng xīn. jì méng huáng ēn hào dàng, qiú bì xià yǐ èr shǒu jí cì chén, chén jiāng qù yǐ lǐ zàng zhī, rú cǐ bù tè chén xú shì jī yī rén gǎn dài bì xià, jí wèi zhī zhū jiāng shì, wú bù gòng lè yáo tiān, lái shì bì xià yǐ. táng dì dà yuè, jí mìng zhòng shū xiě chì zhǐ yī dào, lǐ mì réng yǐ yuán guān pǐn jí, yǐ lǐ zàng zhī. yòu duì xú shì jī dào: shì mín ér wàng qīng rì jiǔ, qīng sù qù sù lái. xú shì jī biàn xiè ēn chū cháo, jiāng èr gōng shǒu jí, yòng liǎng kǒu xiǎo guān mù shèng le, zài shàng chē ér. lián yè lí zhǎng ān, wàng xióng zhōu jìn fā. wèi jí liǎng sān rì, wèi zhēng yì lái fù mìng, shuō: lí yáng sān qiān rén mǎ, fù jiāng wáng bù yǐ jīng tǒng lǐng dào xióng zhōu xióng ěr shān zhù zā, qín qióng chén yǐ xié lái, jīn zài xióng ěr shān yíng zàng. chén jīn fù mìng, shàng qǐ shēn qù tóng tā men liào lǐ wán jú, rán hòu lái shì bì xià. qín wáng yīng yǔn. shí luó shì xìn dào zhǎng ān, jiàn guò le qín mǔ, zhī shū bǎo yǐ zài xióng zhōu, yě chū zhǎng ān qù le.
世勣仍舊書生打扮,俯伏丹墀。唐帝即欲以冠帶爵加世勣。世勣又奏道:「君思畎畝之臣,臣亦思事賢聖之君,未有事魏不忠,而事唐乃能盡節者也。今魏公屍首兩地,臣見之實為痛心。既蒙皇恩浩蕩,求陛下以二首級賜臣,臣將去以禮葬之,如此不特臣徐世勣一人感戴陛下,即魏之諸將士,無不共樂堯天,來事陛下矣。」唐帝大悅,即命中書寫敕旨一道,李密仍以原官品級,以禮葬之。又對徐世勣道:「世民兒望卿日久,卿速去速來。」徐世勣便謝恩出朝,將二公首級,用兩口小棺木盛了,載上車兒。連夜離長安,望熊州進發。未及兩三日,魏徵亦來復命,說:「黎陽三千人馬,副將王簿已經統領到熊州熊耳山駐紮,秦瓊臣已偕來,今在熊耳山營葬。臣今復命,尚起身去同他們料理完局,然後來事陛下。」秦王應允。時羅士信到長安,見過了秦母,知叔寶已在熊州,也出長安去了。
zài shuō chéng zhī jié nà rì cí le qín wáng qǐ shēn, xíng le jǐ rì, bù yì tú zhōng mào le fēng hán, dà bìng qǐ lái, bàn yuè hòu fāng néng xíng dòng. xiān chà liǎng gè xīn fù xiǎo xiào, qián qù zhī huì le tún zā de rén mǎ. jiāng dào wǎ gǎng, yù jiàn le jiǎ rùn fǔ chē ér, zài le jiā juàn, gēn le jǐ gè bàn dāng qián lái. zhī jié zhǐ shuō wèi gōng shàng zài zhǎng ān, jīn jiē jiā xiǎo qù tóng zhù, bǐ cǐ máng xià mǎ lái xiāng jiàn le. jiǎ rùn fǔ jiù jiào chē ér zhù le, máng wèn zhī jié: zhè yí lù lái kě céng tīng jiàn wèi gōng xiāo xī me? zhī jié dào: yí lù lái méi yǒu shén me xiāo xī. rùn fǔ dào: wén dé wèi gōng yǔ bó dāng zài xióng ěr shān yù nán. jūn shì shuō qín xú èr xiōng yǔ zhū jiāng, dōu dào xióng ěr qù bìn zàng wèi gōng le. zhī jié tīng shuō, bù jué lèi sǎ zhēng yī dào: wèi gōng ěr lái zhì qì hūn kuì, zì qǔ miè wáng. dàn shì xiōng bèi lín shì hái gāi qiè jiàn tā, huò bù zhì sǐ. rùn fǔ dào: shuō shén huà lái, nà yè zài xíng fǔ shù zhuāng zhī shí, dì yǐ wèi cǐ xíng bì bù tuǒ, zài sān quàn zhǐ. wèi gōng yǐ dì bù yǔ tóng xīn, dēng shí biàn liǎn, fǎn yào jiā hài yú dì, xìng kuī bó dāng xiōng yī lì quàn zǔ. zhī jié dào: xiōng lái céng huì jiàn mào gōng shū bǎo me? rùn fǔ dào: dì céng dào lí yáng huì jiàn, yīn dān èr gē yào huì dì, dì jí dào dōng dōu huì le dān èr gē. wǒ quàn tā guī táng, tā bì bù kěn, zhǔ dì jiāng tā jiā juàn, tóng zhǔ guǎn dān quán, sòng dào wáng shì chōng jūn qián qù, huì jiàn xióng xìn xiōng, jiāo gē míng bái, fāng cái fàng xīn zhuǎn lái. zhī jié wèn dào: xiōng jīn tóu hé chù qù? rùn fǔ dào: dì shì wèi wú chéng, ān wàng zài tóu hé chù? qiú yī shān shuǐ zhī jiān, bì cǐ yú shēng, kàn xiōng bèi fèn yì péng chéng ěr. xìng wèi dì zhì xiè xīn jiāo, wú yǐ dì wèi niàn. jǔ shǒu yī gǒng, jìng shàng mǎ qù le. zhī jié yì kuà shàng mǎ, xīn zhōng xiǎng dào: dà zhàng fū shēng cǐ liù chǐ zhī qū, fēi zhōng jí xiào, xū zuò yī gè qí nán zǐ. wú yī shēng gǎn ēn zhī jǐ, zhū dì xiōng zhōng dú yóu yuán wài zuì shēn, ruò wú cǐ rén, wú lǎo chéng hái zài bān jiū diàn mài chái bā. tā jīn zhì jī wǎ gǎng shān zhài, wèi yǒu xiǎn róng, wú rú jīn chèn zhè yàng hǎo huáng dì, nòng tā qù zuò jǐ nián guān, yě suàn bào tā yī chǎng. dǎ suàn dìng dāng, máng gǎn dào zhài zhōng yǔ yóu jùn dá lián jù zhēn wáng dāng rén shuō zhī wèi gōng bó dāng shēn gù, wáng niáng niáng yǔ wáng fū rén wén zhī, fàng shēng dà kū. zhī jié jiào tā men bǎ cāng kù liáng xiǎng shōu shí le, gè jiā jiā juàn dōu cuān duō le shàng lù, lián bù xià bīng zú, gòng yǒu gàn yú rén, qí qí qǐ xíng.
再說程知節那日辭了秦王起身,行了幾日,不意途中冒了風寒,大病起來,半月後方能行動。先差兩個心腹小校,前去知會了屯紮的人馬。將到瓦崗,遇見了賈潤甫車兒,載了家眷,跟了幾個伴當前來。知節只說魏公尚在長安,今接家小去同住,彼此忙下馬來相見了。賈潤甫就叫車兒住了,忙問知節:「這一路來可曾聽見魏公消息麼?」知節道:「一路來沒有什麼消息。」潤甫道:「聞得魏公與伯當在熊耳山遇難。軍士說秦、徐二兄與諸將,都到熊耳去殯葬魏公了。」知節聽說,不覺淚灑征衣道:「魏公邇來志氣昏憒,自取滅亡。但是兄輩臨事還該切諫他,或不至死。」潤甫道:「說甚話來,那夜在邢府束裝之時,弟以為此行必不妥,再三勸止。魏公以弟不與同心,登時變臉,反要加害於弟,幸虧伯當兄一力勸阻。」知節道:「兄來曾會見懋功、叔寶麼?」潤甫道:「弟曾到黎陽會見,因單二哥要會弟,弟即到東都會了單二哥。我勸他歸唐,他必不肯,囑弟將他家眷,同主管單全,送到王世充軍前去,會見雄信兄,交割明白,方才放心轉來。」知節問道:「兄今投何處去?」潤甫道:「弟事魏無成,安望再投何處?求一山水之間,畢此餘生,看兄輩奮翼鵬程耳。幸為弟致謝心交,毋以弟為念。」舉手一拱,竟上馬去了。知節亦跨上馬,心中想道:「大丈夫生此六尺之軀,非忠即孝,須做一個奇男子。吾一生感恩知己,諸弟兄中獨尤員外最深,若無此人,吾老程還在斑鳩店賣柴扒。他今滯跡瓦崗山寨,未有顯榮,吾如今趁這樣好皇帝,弄他去做幾年官,也算報他一場。」打算定當,忙趕到寨中與尤俊達、連巨真、王當仁說知魏公、伯當身故,王娘娘與王夫人聞知,放聲大哭。知節叫他們把倉庫糧餉收拾了,各家家眷都攛掇了上路,連部下兵卒,共有干餘人,齊齊起行。
xíng le sì wǔ rì, jiāng dào dú yáng lǐng, zhǐ jiàn yì qǐ rén mǎ chōng jiāng chū lái. lián jù zhēn dà jīng, lián máng jiào rén dào hòu biān qù bào zhī zhī jié. zhī jié yī qí mǎ rú fēi gǎn lái, wàng jiàn qí hào, zhī shì zì jǐ tún zā zài nà lǐ de èr gān rén mǎ. yuán lái zhī jié shēng chéng shuǎng zhí, sù dé jūn xīn, dāng chū yǔ wáng shì chōng zhàn bài táo zǒu zhī shí, tā jí shōu shí zhè gān rén mǎ, tún zā zài cǐ. tā yào kàn wèi gōng tóu táng ān wěn, zì jǐ dǎ zhàng xún gè suǒ zài, réng fù jiù yè. jīn shēn xīn shì táng le, biàn bǎ zhè gān rén mǎ dài qù. yīn xiàng zhòng jūn fēn fù: nǐ men dǎ tóu zhàn jìn xióng zhōu, dào xióng ěr shān xià zhù zā. duì lián jù zhēn dào: zhè shì wǒ de rén mǎ, bù bì jīng yí, kuài zǎn shàng qián qù. wèi jí bàn yuè, yǐ dào xióng zhōu, zǔ jūn yàn liǔ zhōu chén yì zhì, tóng dào xióng ěr shān xià, zǎo yǒu xǔ duō bái yī bái jiǎ de jūn mǎ zài cǐ. xú jī gōng yǔ qín shū bǎo jiē jiàn le, xú jī gōng duì yóu jùn dá lián jù zhēn dào: fēi shì wǒ men bù lái tōng zhī nǐ zhài zhōng dì xiōng, chè le lái cǐ. yīn bù zhī shì tǐ shì huò shì fú, gù cǐ bù lái zhī huì. chéng zhī jié dào: lián dì zhè xiē shì gù, nà lǐ xiǎo dé? xìng kuī zài lù yù zhe jiǎ rùn fǔ xiōng, sòng le dān èr gē jiā juàn qù le huí lái. qín shū bǎo dào: dān èr gē jiā juàn, rùn fǔ xiōng sòng qù wán jù le, miào jí miào jí, tā rú jīn zěn me bù jiàn? zhī jié dào: tā bù kěn zài shì tā rén, zài le zì jǐ jiā xiǎo, xún shān shuǐ zhī lè qù yǐ. zhǐ shì rú jīn wèi gōng jiā juàn, yǔ bó dāng xiōng jiā juàn, dì dōu dài lái, wèi zhī jūn shī zuò hé jì jiào? xú mào gōng xǐ dào: wèi wáng èr gōng zài tiān yǒu líng, qià hǎo jiā juàn dào lái, shàng wèi rù tǔ, cǐ jiē chéng xiōng zhī gōng yě. shū bǎo xiōng, mù páng nà sān jiān juǎn péng, shèn shì kuān chǎng, xiōng qù zhǐ yǐn tā jiā juàn ān dùn zài nèi. yóu jùn dá yǔ chéng zhī jié zhàn dìng, jiāng sì wéi guān kàn, nǎi shì shān xià yī kuài píng yáng kuàng dì. hòu biān tiǎo qǐ yī gè gāo gāo tǔ shān. shān hòu bái shuò shuò de shí qì yī tiáo dài wéi, wéi qián dā qǐ jué dà wǔ jiān cǎo xuān. xuān zhōng yòng shí bǎn záo shēn, cān chà èr xué. xué shàng tíng zhe èr guān. qí zhōng bài tái yǒng dào xiǎng táng, jù shì cù xīn gòu chéng, shí rén shí mǎ, pái liè rú shēng. gǔ bǎi cāng sōng, cōng cōng bìng mào, wài biān huá biǎo chōng tiān, shí bēi wēi lì. sì wéi lú xí xuān tíng, zā chéng bù jì qí shù.
行了四五日,將到獨楊嶺,只見一起人馬沖將出來。連巨真大驚,連忙叫人到後邊去報知知節。知節一騎馬如飛趕來,望見旗號,知是自己屯紮在那裡的二干人馬。原來知節生成爽直,素得軍心,當初與王世充戰敗逃走之時,他即收拾這干人馬,屯紮在此。他要看魏公投唐安穩,自己打帳尋個所在,仍復舊業。今身心事唐了,便把這干人馬帶去。因向眾軍吩咐:「你們打頭站進熊州,到熊耳山下駐紮。」對連巨真道:「這是我的人馬,不必驚疑,快趲上前去。」未及半月,已到熊州,祖君彥、柳周臣亦至,同到熊耳山下,早有許多白衣白甲的軍馬在此。徐勣功與秦叔寶接見了,徐勣功對尤俊達、連巨真道:「非是我們不來通知你寨中弟兄,撤了來此。因不知事體是禍是福,故此不來知會。」程知節道:「連弟這些事故,那裡曉得?幸虧在路遇着賈潤甫兄,送了單二哥家眷去了回來。」秦叔寶道:「單二哥家眷,潤甫兄送去完聚了,妙極妙極,他如今怎麼不見?」知節道:「他不肯再事他人,載了自己家小,尋山水之樂去矣。只是如今魏公家眷,與伯當兄家眷,弟都帶來,未知軍師作何計較?」徐懋功喜道:「魏王二公在天有靈,恰好家眷到來,尚未入土,此皆程兄之功也。叔寶兄,墓旁那三間卷棚,甚是寬敞,兄去指引他家眷安頓在內。」尤俊達與程知節站定,將四圍觀看,乃是山下一塊平陽曠地。後邊挑起一個高高土山。山後白爍爍的石砌一條帶圍,圍前搭起絕大五間草軒。軒中用石板鑿深,參差二穴。穴上停着二棺。其中拜台甬道饗堂,俱是簇新構成,石人石馬,排列如生。古柏蒼松,蔥蔥並茂,外邊華表沖天,石碑巍立。四圍蘆席軒亭,紮成不計其數。
yóu jùn dá kàn le zàn tàn dào: qín xú èr xiōng, lái dé zhè jǐ shí, kuī tā men zhú chéng zhè suǒ fén mù, bù kuì wèi gōng bàn shì jiāo jié yīng xióng. máng tóng lián jù zhēn dào hòu duì lái, yǔ xuě ér wáng niáng niáng mǔ zǐ, bìng bó dāng jiā juàn shuō zhī, jiào tā men jù huàn le xiào fú. wèi xuán chéng xú jī gōng qín shū bǎo lǜ lǐng le zhòng jiāng, qián lái jiē rù mù zhōng. wáng niáng niáng yǔ bó dāng fū rén, fǔ guān dà tòng, mù wài biān yòu shì wáng dāng rén shuāng shǒu yáo zhe líng zuò āi hào. zhū jiāng jiàn cǐ yí chú gū gū ér qì, yì jù xià lèi. zhèng zài shāng gǎn zhī jì, zhǐ jiàn wáng niáng niáng zǒu chū mù wài lái. cháo zhe xú mào gōng qín shū bǎo wèi xuán chéng děng, bài jiāng xià qù. qín wèi xú sān wèi máng yì guì xià qù shuō dào: niáng niáng yǒu huà qǐng shuō, bù bì rú cǐ. wáng niáng niáng dào: qiè jīn rì cǐ lái, rú zài mèng zhōng, féng cǐ yì wài zhī biàn, yóu xìng wèi gōng shàng wèi rù tǔ, dé yǐ yī jiàn, le jié sān shēng. jì méng huáng ēn hào dàng, liàng cǐ yí gū, zuì bù zhòng kē, wàng sān wèi jiāng jūn, fǔ niàn sù xī jiāo qíng, liù chǐ zhī gū quán lài shǐ zhōng hù chí. qiè cóng cǐ tóng guī quán rǎng, suī sǐ yóu shēng. shuō bà, jìng jiāng shēn biān pèi dāo, xiàng xiàng xià yī wěn. wáng dāng rén zài páng, rú fēi lā zhù, zhòng jiāng shàng qián quàn wèi. zhèng zài máng luàn zhī jì, mù nèi wáng bó dāng fū rén, yě xiàng nà shí shàng chù qù. xìng kuī yóu ān rén yǔ lián fū rén fú dìng, dé yǐ xìng miǎn. chéng zhī jié jiàn nèi wài máng luàn dìng le, xiàng qín shū bǎo dào: qín dà gē, dì jìn zhǎng ān qù fù mìng, liǎng gōng jiā juàn, zhàng nǐ hǎo shēng zhào guǎn. wèi xuán chéng duì chéng zhī jié dào: xiōng qù fù mìng, dì yǒu yī zā yǔ xú yì fú, xiōng kě dài qù. rú yǒu rén lái diào jì, xiōng kě zuò sù xiān lái bào zhī. zhī jié yīng nuò, rú fēi gǎn jìn zhǎng ān chéng, jiàn le mǔ qīn yǔ qín bó mǔ, jí dào xī fǔ qù jiàn qín wáng.
尤俊達看了讚嘆道:「秦、徐二兄,來得這幾時,虧他們築成這所墳墓,不愧魏公半世交結英雄。」忙同連巨真到後隊來,與雪兒王娘娘母子,並伯當家眷說知,叫他們俱換了孝服。魏玄成、徐勣功、秦叔寶率領了眾將,前來接入墓中。王娘娘與伯當夫人,撫棺大慟,墓外邊又是王當仁雙手搖着靈座哀號。諸將見此遺雛呱呱而泣,亦俱下淚。正在傷感之際,只見王娘娘走出墓外來。朝着徐懋功、秦叔寶、魏玄成等,拜將下去。秦、魏、徐三位忙亦跪下去說道:「娘娘有話請說,不必如此。」王娘娘道:「妾今日此來,如在夢中,逢此意外之變,猶幸魏公尚未入土,得以一見,了結三生。既蒙皇恩浩蕩,諒此遺孤,罪不重科,望三位將軍,俯念夙昔交情,六尺之孤全賴始終護持。妾從此同歸泉壤,雖死猶生。」說罷,竟將身邊佩刀,向項下一刎。王當仁在旁,如飛拉住,眾將上前勸慰。正在忙亂之際,墓內王伯當夫人,也向那石上觸去。幸虧尤安人與連夫人扶定,得以倖免。程知節見內外忙亂定了,向秦叔寶道:「秦大哥,弟進長安去復命,兩公家眷,仗你好生照管。」魏玄成對程知節道:「兄去復命,弟有一紮與徐義扶,兄可帶去。如有人來弔祭,兄可作速先來報知。」知節應諾,如飛趕進長安城,見了母親與秦伯母,即到西府去見秦王。
qí shí qín wáng yīn liú wǔ zhōu chà sòng jīn gāng wèi chí jìng dé, shā bài táng jiāng, wéi le bīng zhōu. qí wáng yuán jí huāng le, huà le wèi chí jìng dé tú xiàng, dài le qī nú, tōu chū běi mén, táo huí zhǎng ān. qín wáng zhèng yǔ táng dì tóng zhòng dà chén, zài tài hé diàn kàn qí wáng dài lái jìng dé de huà xiàng. zhī jié jìn cháo qù jiàn le táng dì qín wáng, táng dì wèn dào: qīng qián qù dài le duō shǎo bù qǔ lái guī táng? zhī jié dào: chén zì jǐ míng xià, zhǐ yǒu èr qiān bù bīng. wǎ gǎng shān zhài yǒu èr chén, yī míng yóu jùn dá, yī míng lián míng, shuō yǒu èr sān qiān jiǎ shì. xú shì jī qín qióng yǔ zhòng jiāng, zài lí yáng dài lái mǎ bù bīng jiāng, yǒu sì wǔ qiān. gòng yǒu yī wàn duō rén mǎ, jīn jù tún zā zài xióng zhōu xióng ěr shān. cì wèi gōng rù tǔ hòu, zhū jiāng jí biàn tǒng zhòng lái guī bì xià. táng dì dà xǐ, wèn chéng zhī jié dào: qīng hái qù fǒu? zhī jié dào: chén hái yào qù sòng zàng ne! rán hòu jí jǔ bù qǔ lái guī zhǎng ān. shuō le, jí biàn cí cháo chū lái, máng qù huì zhe le xú yì fú, bǎ wèi xuán chéng shǒu zhá yǔ tā kàn le, shū shàng zhǐ bù guò shuō lǐ wáng jiā juàn rú hé zhēn liè, sān jūn rú hé shāng gǎn. jiào tā lìng yuàn huì fēi fū rén, niàn xī rì wáng niáng niáng jiù yì, cuān duō qín wáng, zài cháo tíng miàn qián tǎo yī tán yù jì xià lái, yǐ ān zhòng xīn. yì fú huì yì, jí biàn jìn xī fǔ qù yǔ huì fēi fū rén shuō zhī. fū rén cháng niàn wáng niáng niáng zhī qíng, suì yǔ qín wáng shuō le, jiāng wèi zhēng yǔ fù qīn de shū yǔ qín wáng kàn le. qín wáng biàn xiàng cháo tíng tǎo xià yù jì, yào zài lǐ bù táng zhōng, chà yī yuán guān qù.
其時秦王因劉武周差宋金剛、尉遲敬德,殺敗唐將,圍了并州。齊王元吉慌了,畫了尉遲敬德圖像,帶了妻孥,偷出北門,逃回長安。秦王正與唐帝同眾大臣,在太和殿看齊王帶來敬德的畫像。知節進朝去見了唐帝、秦王,唐帝問道:「卿前去帶了多少部曲來歸唐?」知節道:「臣自己名下,只有二千步兵。瓦崗山寨有二臣,一名尤俊達,一名連明,說有二三千甲士。徐世勣、秦瓊與眾將,在黎陽帶來馬步兵將,有四五千。共有一萬多人馬,今俱屯紮在熊州熊耳山。伺魏公入土後,諸將即便統眾來歸陛下。」唐帝大喜,問程知節道:「卿還去否?」知節道:「臣還要去送葬呢!然後即舉部曲來歸長安。」說了,即便辭朝出來,忙去會着了徐義扶,把魏玄成手札與他看了,書上止不過說李、王家眷如何貞烈,三軍如何傷感。叫他令媛惠妃夫人,念昔日王娘娘舊誼,攛掇秦王,在朝廷面前討一壇御祭下來,以安眾心。義扶會意,即便進西府去與惠妃夫人說知。夫人常念王娘娘之情,遂與秦王說了,將魏徵與父親的書與秦王看了。秦王便向朝廷討下御祭,要在禮部堂中,差一員官去。
qín wáng duì zhòng móu shì dào: wèi jiā bīng zú, gòng yǒu zhǔn wàn, jīn qí fù xióng zhōu. nèi xiē jiāng shì, gū xiǎo dé jǐn shì néng zhēng guàn zhàn, ruò fēi gū zì qù wèi diào, yān néng shǐ zhòng jūn shì xīn yuè chéng fú? zhòng móu shì chéng kǒng xiè zūn, jiē shuō wèi kě. qín wáng dào: xī sān guó shí, liú bèi yǔ sūn quán gòng zhēng tiān xià, áo zhàn shù fān, kǒng míng yòng jì qì sǐ zhōu yú, kǒng míng qīn wǎng wú jùn, wèi diào zhōu láng, wú jiā bīng jiāng, wèi zhī gǎn qì. jīn lǐ mì xì suí zhī dà chén hòu yì, mén dì jì gāo, móu lüè yòu jìn, fēi cǎo zé yīng xióng lèi bǐ. zhǐ yīn tā hǎo wèi zì yòng, bù kěn yòng rén, yǐ zhì yī bài, shī zhì lái guī. jīn tā yǐ sǐ, chóu chóu yǐ jiě, gū yù qù diào zhě, wèi guó jiā jì yě, qǐ zhēn diào chē mì zāi! zhū jūn hé bù shí quán biàn, ér mèi yú dà yì yé! zhòng móu shì qí shēng dào: cǐ jiē diàn xià kuān rén dà dù, lǜ chū wàn quán. yú shì qín wáng dìng le zhǐ yì, dài le xī fǔ xǔ duō móu chén wǔ shì, xiān mìng xú yì fú jī yù jì zhǐ yì qián xíng. huì fēi fū rén, yì yǒu sī diào lǐ yí hòu wèn wáng niáng niáng, tuō fù qīn kuì sòng. xú yì fú tóng chéng zhī jié, lián yè jiān chéng, xiān wǎng xióng zhōu lái bào zhī. wèi zhī jiāng shì, jiàn shuō táng zhǔ cì le yù jì, qín wáng yòu zì lái diào, gè gè huān xīn. xú mào gōng bǎ zhí shì pài dìng, wèi zhēng qín qióng guǎn dài xī fǔ móu chén. chéng zhī jié wáng dāng rén guǎn dài xī fǔ jiāng shì. yóu jùn dá lián míng guǎn shōu lái diào lǐ yì. wáng bù liǔ zhōu chén kào shǎng táng jiā bīng zú. xú shì jī yòu yù gè jiāng shì, wù xū kuī jiǎ xiān míng, qí hào zhěng qí, wǔ lǐ yī yíng, shí lǐ yī tíng. yī yīng gè xiàng, fēn fù tíng dāng, diǎn qí bīng èr shí míng, zhòu yè dǎ tàn.
秦王對眾謀士道:「魏家兵卒,共有準萬,今齊赴熊州。那些將士,孤曉得儘是能征慣戰,若非孤自去慰吊,焉能使眾軍士心悅誠服?」眾謀士誠恐褻尊,皆說未可。秦王道:「昔三國時,劉備與孫權共爭天下,鏖戰數番,孔明用計氣死周瑜,孔明親往吳郡,慰吊周郎,吳家兵將,為之感泣。今李密系隋之大臣後裔,門弟既高,謀略又勁,非草澤英雄類比。只因他好為自用,不肯用人,以致一敗,失志來歸。今他已死,讎仇已解,孤欲去吊者,為國家計也,豈真吊車密哉!諸君何不識權變,而昧於大義耶!」眾謀士齊聲道:「此皆殿下寬仁大度,慮出萬全。」於是秦王定了旨意,帶了西府許多謀臣武士,先命徐義扶齎御祭旨意前行。惠妃夫人,亦有私吊禮儀候問王娘娘,托父親饋送。徐義扶同程知節,連夜兼程,先往熊州來報知。魏之將士,見說唐主賜了御祭,秦王又自來吊,各各歡忻。徐懋功把執事派定,魏徵、秦瓊管待西府謀臣。程知節、王當仁管待西府將士。尤俊達、連明管收來吊禮義。王簿、柳周臣犒賞唐家兵卒。徐世勣又諭各將士,務須盔甲鮮明,旗號整齊,五里一營,十里一亭。一應各項,吩咐停當,點騎兵二十名,晝夜打探。
bù duō jǐ rì, qín wáng dào le xióng zhōu, tīng jiàn sān shēng pào xiǎng, zǎo yǒu sì wǔ bǎi bái yì jiǎ jiāng shì lái jiē, shǒu zhōng ná le yī jiē, guì zài dì shàng bǐng dào: zuǒ shào zi zǒng miáo liáng, yíng jiē gàn suì ér guò. yòu xíng le sì wǔ lǐ, yòu shì xǔ duō bái jiǎ bīng jiāng, fàng pào dì jiē guì jiē, rú cǐ guò le qī bā chù. qín wáng zuò zài bǎo niǎn zhōng, jiàn nèi xiē bīng mǎ, yī gè gè kuī jiǎ xiān míng, qí dài zhěng qí, xīn zhōng zhuǎn dào: wèi zhī jiāng shuài jīng yíng, kě chēng zhī lǐ zhī yì yǐ, lǐ mì wú chéng, zhēn wèi kě xī. yí lù huǎn xíng, lí xióng ěr shān shàng yǒu shù lǐ, hū tīng dé hōng tiān sān shēng dà pào, gǔ jiǎo qí míng. xú shì jī wèi zhēng qín qióng lǜ lǐng xǔ duō jiāng shì, qí qí jū gōng zhàn dìng, jiāng dào niǎn páng, jǐn jiē fǔ fú. qín wáng zǎo yǐ kàn jiàn, máng zài niǎn zhōng zhàn qǐ shēn lái, dà shēng shuō dào: zhòng wèi xiān shēng qǐng qǐ. wèi zhī jiāng shuài ràng niǎn guò le, qí shàng mǎ suí zhe. yí lù lǐ gǔ lè yǐn dǎo, háng wǔ cù yōng, jiāng dào mù mén, yòu shì dà pào sān shēng. qín wáng tíng niǎn, zhòng guān yī jìn sān jiān guà cǎi dà juàn péng nèi zuò dìng. qín wáng wèn xú yì fú dào: cháo tíng yù jià guò le wèi zēng? xú yì fú dào: yǐ guò le. qín wáng jí qǐ shēn gēng yī, huàn le àn lóng chún sù líng páo, yāo jiān shù le lán tián bì yù dài. xú shì jī děng, máng dào xuān qián, xiàng qín wáng bài cí, qín wáng bù yǔn, bì yào jìn qù yī jì. zhòng bīn liáo péi zhe yōng jìn mù mén, wèi jiā bīng jiāng yòu qí qí guì xià, yíng jìn mù qù.
不多幾日,秦王到了熊州,聽見三聲炮響,早有四五百白衣甲將士來接,手中拿了一揭,跪在地上稟道:「左哨子總苗梁,迎接干歲而過。」又行了四五里,又是許多白甲兵將,放炮遞揭跪接,如此過了七八處。秦王坐在寶輦中,見那些兵馬,一個個盔甲鮮明,旗帶整齊,心中轉道:「魏之將帥經營,可稱知禮知義矣,李密無成,真為可惜。」一路緩行,離熊耳山尚有數里,忽聽得轟天三聲大炮,鼓角齊鳴。徐世勣、魏徵、秦瓊率領許多將士,齊齊鞠躬站定,將到輦旁,盡皆俯伏。秦王早已看見,忙在輦中站起身來,大聲說道:「眾位先生請起。」魏之將帥讓輦過了,齊上馬隨着。一路里鼓樂引導,行伍簇擁,將到墓門,又是大炮三聲。秦王停輦,眾官揖進三間掛彩大卷棚內坐定。秦王問徐義扶道:「朝廷御架過了未曾?」徐義扶道:「已過了。」秦王即起身更衣,換了暗龍純素綾袍,腰間束了藍田碧玉帶。徐世勣等,忙到軒前,向秦王拜辭,秦王不允,必要進去一祭。眾賓僚陪着擁進墓門,魏家兵將又齊齊跪下,迎進墓去。
dào le bài tíng, qín wáng zhàn dìng, jǔ yǎn yī kàn, jiàn mù wài gōng zhe yī gè jīn zì pái wèi, shàng xiě: táng gù guāng lù qīng shàng zhù guó fù mǎ xíng guó gōng lǐ huì mì zhī wèi. cè shǒu yī gè pái wèi shàng xiě: táng gù yòu wèi dà jiāng jūn wáng huì yǒng zhī wèi. zuǒ shǒu xú shì jī wèi zhēng qín qióng chéng zhī jié sì wǔ gè jiāng shuài, jù zhe le má yī shuāi jīng hái lǐ. yòu shǒu wáng dāng rén fú zhe sān sì suì de shì zǐ qǐ yùn, yì shì má yī shuāi jīng, fǔ fú zài dì. mù nèi kū shēng zhèn tiān. yīn yáng zàn lǐ, qín wáng yī tóu jì, yī tóu kū, dào tā dāng chū zài jīn yōng shí, hé děng qì gài, hé děng wēi fēng, duō shǎo fēi wàng, zhī cǐ jié jú! zhǐ jiàn miǎo miǎo yí chú, wèi mǎn sān chǐ, mù nèi kū shēng, āi hào qī cǎn. qín wáng suī shì yīng xióng, dǔ cǐ qíng jǐng, jīn bú zhù shān rán lèi xià. zhòng guān kàn jiàn qín wáng rú cǐ, yì gè āi hào fú qì, rě dé yī jūn jiē kū. qín wáng jì bì shàng niǎn, huí zhì bīn guǎn péng nèi gēng yī. xú shì jī yōng le shì zǐ qǐ yùn, tóng zhòng jiāng shàng qián kòu xiè. qín wáng fú qǐ mào gōng děng dào: zhòng xiān shēng liào lǐ wán le, zuò sù jìn zhǎng ān, yǐ wèi cháo tíng xuán xuán zhī wàng. xú shì jī dào: chén děng bù gǎn chí yán, jí zài shù rì nèi, dài lǐng zhū jiāng qián lái miàn dì. shuō liǎo rú fēi guī mù, qián xī fǔ wén wǔ bīn liáo, wú bù bèi zhǐ xíng diào. qín wáng qǐ jià, wèi jiāng réng sòng zhì shí lǐ wài zhuǎn lái. qín wáng jì lǐ wài, yòu fā kào shǎng jūn yín wǔ qiān liǎng. zhòng jūn shì wú bù yǒng yuè huān xǐ. xú mào gōng máng jiào shū jì, xiě chéng liǎng dào xiè biǎo, mìng liǔ zhōu chén jī biǎo suí qín wáng xiān rù zhǎng ān, jí zé rì jiāng èr jiù xià tǔ ān zàng wán le, liào lǐ qǐ shēn. wáng niáng niáng yǔ wáng bó dāng fū rén, yuàn gān shǒu mù, bù kěn suí xíng, mào gōng děng wú nài, zhǐ de bō le sān sì shí míng jūn xiào, shǒu zài mù qián, zài zuò qū chù. dà jiā tǒng lǐng guǎn xiá bīng zú, lù xù qǐ xíng.
到了拜亭,秦王站定,舉眼一看,見墓外供着一個金字牌位,上寫:唐故光祿卿上柱國駙馬邢國公李諱密之位。側首一個牌位上寫:唐故右衛大將軍王諱勇之位。左首徐世勣、魏徵、秦瓊、程知節四五個將帥,俱著了麻衣衰經還禮。右首王當仁扶着三四歲的世子啟運,亦是麻衣衰經,俯伏在地。墓內哭聲震天。陰陽贊禮,秦王一頭祭,一頭哭,道他當初在金墉時,何等氣概,何等威風,多少非望,只此結局!只見邈邈遺雛,未滿三尺,墓內哭聲,哀號悽慘。秦王雖是英雄,睹此情景,禁不住潸然淚下。眾官看見秦王如此,亦各哀號伏泣,惹得一軍皆哭。秦王祭畢上輦,回至賓館棚內更衣。徐世勣擁了世子啟運,同眾將上前叩謝。秦王扶起懋功等道:「眾先生料理完了,作速進長安,以慰朝廷懸懸之望。」徐世勣道:「臣等不敢遲延,即在數日內,帶領諸將前來面帝。」說了如飛歸墓,前西府文武賓僚,無不備紙行吊。秦王起駕,魏將仍送至十里外轉來。秦王祭禮外,又發犒賞軍銀五千兩。眾軍士無不踴躍歡喜。徐懋功忙叫書記,寫成兩道謝表,命柳周臣齎表隨秦王先入長安,即擇日將二柩下土安葬完了,料理起身。王娘娘與王伯當夫人,願甘守墓,不肯隨行,懋功等無奈,只得撥了三四十名軍校,守在墓前,再作區處。大家統領管轄兵卒,陸續起行。
dào le zhǎng ān, xiān jìn xī fǔ, yè le qín wáng. qín wáng lǜ lǐng wèi jiā dà xiǎo chén zǐ, cháo jiàn táng dì. xú shì jī bǎ jūn shì huā míng cè jí chéng shàng, táng dì kàn le dà xǐ. jí shòu xú shì jī wèi zuǒ wǔ wèi dà jiāng jūn qín qióng wèi yòu wǔ wèi dà jiāng jūn luó shì xìn wèi mǎ jūn zǒng guǎn yóu jùn dá zuǒ sān tǒng jūn lián míng yòu sì tǒng jūn wáng bù mǎ bù zǒng guǎn. wáng bù zòu dào: chén bù gǎn shòu zhí. táng dì dào: wèi hé? wáng bù dào: chén cǐ lái yī jìn tiān yán, shí yáo shùn zhī jūn yī kòu xiè huáng ēn lóng gù zhǔ zhī lǐ. chén mào sǐ shàng yǒu yī yán shàng dú tiān tīng. táng zhǔ dào: zhèn bù zuì rǔ, kuài zòu lái. wáng bù dào: chén wén xiān wáng zhī zhèng, jìng lǎo cí yòu, zuì rén bù nú, guān guǎ gū dú, shí shí jīn xù. jīn gù zhǔ huái dé lái guī, méng shèng ēn gé wài shī rén, shè qí guò ér lóng qí lǐ, yǐ guān jué zhī, yǐ hūn cì zhī, chǒng juàn yǐ jí. bù yì gù zhǔ lǐ mì yī zhāo shī zhì, zì qiāng qí mìng. zhòng chén jiē mù ēn zé, dú shǐ chán ruò zhī qī, jǐ yù juān shēng huái bào zhī gū, rú tóng zhāo lù. cǐ guǒ sǐ zhě bù zú jīn, ér shēng zhě shí kě xù. ruò lùn zǐ mín, jīn zé wèi táng jiā zhī zǐ mín yě, ruò lùn lún lǐ, qǐ fēi táng jiā zhī yīn qī yé! jīn dú gū gōng zhǔ shàng jū xíng fǔ, suī huò kàng lì wèi shēn, yī jīng jiào miào, jí míng zhī fū fù, qǐ bù niàn bǐ zhī zǐ, jí yī zhī zǐ, rěn shǐ zhì zhī lù sù yě chù zhī jiān. shǐ shèng shén wén wǔ zhī jūn, zhì hòu shì zuò shǐ zhě, yáo chún gǔ shé, hé yǐ lìng sì fāng yǎng dé yé! cǐ chén suǒ yǐ yuàn wèi yí mín, ér bù yuàn wèi tíng chén yě. táng jiā tīng le dà xǐ dào: qīng nǎi wǔ chén, hé néng biàn xī dà yì ruò cǐ. wèi zhī jiāng shuài, hé duō néng yě! jí mìng lǐ bù, chà guān yíng jiē wáng shì, bìng yī yú qǐ yùn, gēng míng qǐ xīn, jí wáng yǒng zhī qī, dào xíng fǔ yǔ dú gū gōng zhǔ shàn yǎng shǒu gū. jiā cì wáng bù hǔ yì dà jiāng jūn, qí yú zǔ jūn yàn liǔ zhōu chén děng, gè gè cì jué. wáng bù tóng zhòng rén xiè ēn guī bān.
到了長安,先進西府,謁了秦王。秦王率領魏家大小臣子,朝見唐帝。徐世勣把軍士花名冊籍呈上,唐帝看了大喜。即授徐世勣為左武衛大將軍、秦瓊為右武衛大將軍、羅士信為馬軍總管、尤俊達左三統軍、連明右四統軍、王簿馬步總管。王簿奏道:「臣不敢受職。」唐帝道:「為何?」王簿道:「臣此來一覲天顏,識堯舜之君;一叩謝皇恩隆故主之禮。臣冒死尚有一言上讀天聽。」唐主道:「朕不罪汝,快奏來。」王簿道:「臣聞先王之政,敬老慈幼,罪人不孥,鰥寡孤獨,時時矜恤。今故主懷德來歸,蒙聖恩格外施仁,赦其過而隆其禮,以官爵之,以婚賜之,寵眷已極。不意故主李密一朝失志,自戕其命。眾臣皆沐恩澤,獨使孱弱之妻,幾欲捐生;懷抱之孤,如同朝露。此果死者不足矜,而生者實可恤。若論子民,今則為唐家之子民也,若論倫理,豈非唐家之姻戚耶!今獨孤公主尚居邢府,雖或伉儷未深,一經醮廟,即名之夫婦,豈不念彼之子,即伊之子,忍使置之露宿野處之間。使聖神文武之君,致後世作史者,搖唇鼓舌,何以令四方仰德耶!此臣所以願為遺民,而不願為廷臣也。」唐家聽了大喜道:「卿乃武臣,何能辨析大義若此。魏之將帥,何多能也!」即命禮部,差官迎接王氏,並伊於啟運,更名啟心,及王勇之妻,到邢府與獨孤公主贍養守孤。加賜王簿虎翼大將軍,其餘祖君彥、柳周臣等,各各賜爵。王簿同眾人謝恩歸班。
zhèng zài fēng shǎng zhī shí, zhǐ jiàn yǒu jìn yáng zhì zhōu wén shū fēi mǎ lái bào, shuō liú wǔ zhōu wéi chéng jǐn pò, wēi zài dàn xī, fú qǐ bì xià huǒ sù bō bīng jiù yuán. táng dì dào: jìn yáng nǎi zhōng yuán yān hóu zhī suǒ, qǐ kě yǒu shī dàn jí qiè wèn, shǎo yī gè néng jiāng ěr. xú shì jī zòu dào: chén děng yuàn jié quǎn mǎ, sǎo chú wǔ zhōu, yǐ bào wàn yī. táng dì dào: zhèn jiǔ zhī qīng zú zhì duō móu, yǒu jiāng shuài zhī cái, dàn hèn sòng jīn gāng bù xià yǒu yī yuán jiāng, míng wèi chí gōng, xiāo yǒng jué lún, nán yǐ kè dí. yīn zhǐ bì jiān tú xiàng dào: cǐ jí wèi chí jiē nú zhī xiàng yě, qīng děng bù fáng guān zhī. qín wáng yǐn xú shì jī děng yī bān zhòng chén, qí dào tú xiàng biān lái xì kàn, guǒ shì shēn zhǎng jiǔ chǐ, tiě liǎn yuán jīng, héng chún kuò kǒu, mǎn zuǐ xiá xū, shuāng bí gāo sǒng, tóu dài tiě fú tóu, shēn chuān hóng lēi jiǎ. shǒu chí yī gēn zhú jié gāng biān, jìng rú hēi shà tiān shén zhī zhuàng. xú shì jī dào: cǐ bù guò yī yǒng zhī chǒu nú, hé zú guài yì? qín qióng duì qín wáng dào: xiǎo zú chǒu nú, hé kān tú xiàng, yǐ xiè dà táng diàn tíng, qǐ bì xià jiǎ bǐ yǔ chén yǐ tú mǒ zhī. qín wáng jí mìng zuǒ yòu qǔ bǐ yǔ shū bǎo, shū bǎo zhí bǐ zài shǒu, yǎo yá nù mù, bǎ xiàng cóng shàng zhì xià, jǐn jiā tú huài, fǔ fú zòu dào: chén yuàn lǐng bīng sān qiān, gǎn dào jìn yáng, qù miè cǐ zéi, rú ruò bù shèng, yuàn gān fǎ lǜ. táng dì dà xǐ dào: ēn qīng kěn qù, bì néng zòu gōng, zhèn hé yōu yān! jí chì xú shì jī wèi tǎo lǔ dà yuán shuài qín qióng wèi tǎo lǔ dà jiāng jūn wáng bù wèi zhèng xiān fēng luó shì xìn wèi fù xiān fēng chéng zhī jié wèi cuī liáng zǒng guǎn. mìng qín wáng wèi jiān jūn dà shǐ miè lǔ dōu zhāo tǎo, lǐng táng jiāng yā hòu. gè gè cí dì, lián yè lǐng bīng qǐ xíng, wàng bīng zhōu ér qù. zhèng shì:
正在封賞之時,只見有晉陽治州文書飛馬來報,說劉武周圍城緊迫,危在旦夕,伏乞陛下火速撥兵救援。唐帝道:「晉陽乃中原咽喉之所,豈可有失;但急切問,少一個能將耳。」徐世勣奏道:「臣等願竭犬馬,掃除武周,以報萬一。」唐帝道:「朕久知卿足智多謀,有將帥之才,但恨宋金剛部下有一員將,名尉遲恭,驍勇絕倫,難以克敵。」因指壁間圖像道:「此即尉遲揭奴之像也,卿等不妨觀之。」秦王引徐世勣等一班眾臣,齊到圖像邊來細看,果是身長九尺,鐵臉圓睛,橫唇闊口,滿嘴暇須,雙鼻高聳,頭戴鐵幞頭,身穿紅勒甲。手持一根竹節鋼鞭,竟如黑煞天神之狀。徐世勣道:「此不過一勇之丑奴,何足怪異?」秦瓊對秦王道:「小卒丑奴,何堪圖像,以褻大唐殿廷,乞陛下假筆與臣以塗抹之。」秦王即命左右取筆與叔寶,叔寶執筆在手,咬牙怒目,把像從上至下,盡加塗壞,俯伏奏道:「臣願領兵三千,趕到晉陽,去滅此賊,如若不勝,願甘法律。」唐帝大喜道:「恩卿肯去,必能奏功,朕何優焉!」即敕徐世勣為討虜大元帥、秦瓊為討虜大將軍、王簿為正先鋒、羅士信為副先鋒、程知節為催糧總管。命秦王為監軍大使滅虜都招討,領唐將押後。各各辭帝,連夜領兵起行,望并州而去。正是:
ruò yào pān lóng shù xūn jī, hái xū xuè zhàn shàng shā chǎng.
若要攀龍樹勳績,還須血戰上沙場。