strong qū dǎ chéng zhāo wén biāo rù láo　 sàng tiān hài lǐ lǐ hǔ tān cái strong
屈打成招文標入牢　喪天害理李虎貪財

cí yuē:
詞曰：

wèi rén shēng zài shì shàng　 zuò shì bù kě kuī xīn
為人生在世上　作事不可虧心

tiān lǐ zhāo zhāng guǒ rán zhēn　 qǐ kěn róng dé guò rén
天理昭彰果然真　豈肯容得過人

qiě kàn jīn rì wén biāo　 shòu xíng shèn shì nán jìn
且看今日文標　受刑甚是難禁

qū dǎ chéng zhāo jìn láo mén　 dān děng bīn péng lái lín
屈打成招進牢門　單等賓朋來臨

xī jiāng yuè bà, shū guī zhèng chuán. qiě shuō gōng chāi jiāng xú wén biāo lǐng zhì jiān mén, yī shēng hū dào: láo tóu kuài bǎ fàn rén jiān. láo tóu wén tīng, shǒu xiān bǎ láo mén dǎ kāi, lǐng jìn wén biāo, yòu bǎ jiān mén fēng suǒ. xú wén biāo zǒu jìn jiān mén, tái tóu yī kàn, jiàn nèi xiē shòu zuì zhī rén, hǎo bù qī cǎn rén yě.
西江月罷，書歸正傳。且說公差將徐文標領至監門，一聲呼道：「牢頭快把犯人監。」牢頭聞聽，首先把牢門打開，領進文標，又把監門封鎖。徐文標走進監門，抬頭一看，見那些受罪之人，好不悽慘人也。

wén biāo jìn le jiān láo yù　 láo tóu yòu bǎ mén fēng suǒ　 gōng chāi huí zài bān fáng qù zhōu guān tuì táng guī hòu tíng　 wén biāo lái zhì qiú fáng nèi　 yǒu zuì zhī rén shù bù qīng èr rén káng zhe jiā yī miàn　 liǎng rén dài zhe yī tiáo shéng　 pī jiā dài shéng yīn hé gù nǐ men duì wǒ shuō fēn míng
文標進了監牢獄　牢頭又把門封鎖　公差回在班房去州官退堂歸後庭　文標來至囚房內　有罪之人數不清二人扛着枷一面　兩人帶着一條繩　披枷帶繩因何故你們對我說分明

wén biāo shuō: nǐ men dōu yīn hé shì shòu cǐ dà zuì? zhòng rén shuō: xú jiào shī nǐ shì bù zhī, wǒ yīn duō shuō yī jù huà, èr rén dǎ jià wǒ wèi shàng qián qù lā, wǒ yòu shuō nǐ men dǎ sǐ wǒ tì nǐ cháng rén mìng. wǒ zhè shì chī le guān sī. yòu wèn xú jiào shī: nǐ lǎo dǎ de shén me guān sī? wén biāo shuō: wǒ shì qū dǎ chéng zhāo, rén mìng guān sī. wǒ xiǎng táo tuō, shí shí bù néng de le.
文標說：「你們都因何事受此大罪？」眾人說：「徐教師你是不知，我因多說一句話，二人打架我未上前去拉，我又說你們打死我替你償人命。我這是吃了官司。」又問徐教師：「你老打的什麼官司？」文標說：「我是屈打成招，人命官司。我想逃脫，實實不能的了。」

wén biāo tīng bà tòng shāng qíng　 guān kàn zuì rén wú shù míng　 àn jiā dài lǐng dōu yǒu guò wéi wǒ wén biāo shén qū qíng　 bù zhī shì shuí bǎ rén hài　 jiào wǒ biāo shàng fàn fǎ shéng děng zhì bā yuè zhōng qiū hòu　 yī dāo jiāng wǒ bó zǐ píng　 zàn qiě bù yán nán jiān shì bǎ shū zài gèng lìng shuō míng　 huí shū bù bǎ bié rén biǎo　 zài shuō xú fǔ jiǎ xiù yīng jiǎ shì zhèng zài xiù fáng nèi　 xiǎng qǐ gē ge rén yī míng　 duō kuī gē ge dìng de jì jiù xià xiǎo nú huó xìng mìng　 zhèng zài xiù fáng hú sī niàn　 bù zhèng zǒu jìn xiù fáng zhōng bù zhèng zǒu jìn xiù fáng, jiǎ shì yī jiàn, shuō: gē ge, nǐ yě lái le? bù zhèng shuō: wǒ mèi zhàng fàn le shén me zuì le, ná jìn guān yá, zhāo le rén mìng kǒu gòng? jiǎ shì shuō: zuó rì gōng chāi zài ǎn jiā sōu chū rén tóu, bì yīn cǐ shì. ruò jiù mèi zhàng bù nán, yǒu yín zi jiù néng dǎ diǎn. jiǎ shì shuō: gē ge nǐ dào shàng zhái, jiàn wǒ pó mǔ, yín zi shì yǒu de. bù zhèng tīng shuō, zǒu jìn shàng zhái, shuō: èr wèi tài tài nǎ lǐ? jí máng shàng qián shēn shī yī lǐ, kǒu chēng èr wèi tài tài, bù bì kū le. èr wèi tài tài zhǐ zhù hén lèi, tái tóu jiàn shì jiǎ bù zhèng lái le, bù zhèng gù yì wèn dào: èr wèi tí kū suǒ wèi hé shì? xú tài tài shuō: nǐ bù zhī dào me? fēi lái héng huò. bù zhèng shuō: zhè yàng xiōng shì. bù zhī nǎ lǐ lái rén de tóu luò zài wǒ jiā xiù fáng nèi? yòu sōu chū xiōng dāo yī kǒu? rú jīn yě bù jiàn nǐ mèi zhàng hái jiā. bù zhèng yòu gǎi kǒu shuō dào: wǒ jīn tè yǔ tài tài sòng xìn lái le. wén tīng rén yán bǎ wǒ mèi zhàng ná jìn yá mén, wèn chéng sǐ zuì, xiàn jīn xià zài nán láo, kuài kuài shè fǎ dā jiù yào jǐn.
文標聽罷痛傷情　觀看罪人無數名　按枷帶領都有過唯我文標甚屈情　不知是誰把人害　叫我標上犯法繩等至八月中秋後　一刀將我脖子平　暫且不言南監事把書再更另說明　回書不把別人表　再說徐府賈秀英賈氏正在繡房內　想起哥哥人一名　多虧哥哥定的計救下小奴活性命　正在繡房胡思念　不正走進繡房中不正走進繡房，賈氏一見，說：「哥哥，你也來了？」不正說：「我妹丈犯了什麼罪了，拿進官衙，招了人命口供？」賈氏說：「昨日公差在俺家搜出人頭，必因此事。「若救妹丈不難，有銀子就能打點。」賈氏說：「哥哥你到上宅，見我婆母，銀子是有的。」不正聽說，走進上宅，說：「二位太太哪裡？」急忙上前深施一禮，口稱二位太太，不必哭了。二位太太止住痕淚，抬頭見是賈不正來了，不正故意問道：「二位啼哭所為何事？」徐太太說：「你不知道麼？飛來橫禍。」不正說：「這樣凶事。」「不知哪裡來人的頭落在我家繡房內？又搜出兇刀一口？如今也不見你妹丈還家。」不正又改口說道：「我今特與太太送信來了。聞聽人言把我妹丈拿進衙門，問成死罪，現今下在南牢，快快設法搭救要緊。」

fū rén wén tīng zǒu zhēn líng　 yǎn wàng cāng tiān dǎ hāi shēng wǒ ér nǐ zěn zuò zhè shì jiāng nǐ ná jìn yá mén zhōng　 sān kǎo liù wèn dìng le zuì　 shōu zài nán láo shòu kǔ xíng wǒ ér ruò yǒu hǎo hé dǎi　 nǐ jiào wèi niáng zěn yàng téng　 èr wèi fū rén kū gè tòng bù zhèng jiǎ yì yě shāng qíng　 tài tài yuè kū xīn yuè tòng　 bù zhèng jiǎ zhuāng yě hēng hēng wǒ ér dào zài nán jiān nèi　 guó jiā wáng fǎ qǐ kěn róng　 xú jiā ruò shì duàn le hòu zhōu jiā yě gāi duàn le gēn　 èr rén kū bà duō yī huì　 bù zhèng yán wèn kāi yī shēng jiào shēng tài tài qiě zhǐ tòng　 xiǎng fǎ dā jiù shì zhèng jīng
夫人聞聽走真靈　眼望蒼天打嗨聲我兒你怎作這事將你拿進衙門中　三拷六問定了罪　收在南牢受苦刑我兒若有好和歹　你叫為娘怎樣疼　二位夫人哭個痛不正假意也傷情　太太越哭心越痛　不正假裝也哼哼我兒到在南監內　國家王法豈肯容　徐家若是斷了後周家也該斷了根　二人哭罷多一會　不正言問開一聲叫聲太太且止痛　想法搭救是正經

lǎo fū rén shuō: zěn dā jiù ne? bù zhèng shuō: rú jīn dǎ guān sī yǒu qián wèi shàng. cháng yán shuō de hǎo, yá mén cháo nán kāi, wú lǐ yǒu qián zhǐ guǎn lái. ruò yǒu yín zi, wǒ shàng yá mén dǎ diǎn dǎ diǎn jiù hǎo, bǎo guǎn jiù wú shì le. lǎo fū rén wén tīng, mǎn xīn huān xǐ, shuō: jiā yǒu de shì yín zi. bù zhèng shuō: bù yòng le, ná sì kuài jiù hǎo. ruò bù gòu, wǒ zài lái qǔ. shuō bà lǎo fū rén ná le sì kuài yín zi, jiāo yǔ jiǎ bù zhèng, bù zhèng jiē yín zài shǒu, wǎng wài jiù zǒu. fū rén shuō: nǐ kě kuài qù dǎ diǎn, bù kě chí wù. bù zhèng shuō: tài tài bú yào zháo jí, wǒ jiāng yá mén lǐ wài yī dǎ tōng jiù chū lái le.
老夫人說：「怎搭救呢？」不正說：「如今打官司有錢為上。常言說的好，衙門朝南開，無理有錢只管來。若有銀子，我上衙門打點打點就好，保管就無事了。」老夫人聞聽，滿心歡喜，說：「家有的是銀子。」不正說：「不用了，拿四塊就好。若不夠，我再來取。」說罷老夫人拿了四塊銀子，交與賈不正，不正接銀在手，往外就走。夫人說：「你可快去打點，不可遲誤。」不正說：「太太不要着急，我將衙門裡外一打通就出來了。」

bù zhèng shuō bà wǎng wài háng　 hòu gēn tài tài lǎo gào fēng　 tài tài sòng chū shàng zhái qù bù zhèng yòu bǎ tài tài chēng　 tài tài qǐng huí bǎ xīn fàng　 wǒ jiù mèi zhàng chū huǒ kēng tài tài wén tīng huí zhái qù　 bù zhèng qù shàng guān yá tíng　 wǎng qián zhèng zǒu lái hǎo kuài yá mén bù yuǎn zhǐ chǐ zhōng　 mài bù lái zhì yá mén wài　 nán jiān bù yuǎn miàn qián yíng bù zhèng lái zhì nán jiān wài　 yòu bǎ lǐ hǔ jiào yī shēng
不正說罷往外行　後跟太太老誥封　太太送出上宅去不正又把太太稱　太太請回把心放　我救妹丈出火坑太太聞聽回宅去　不正去上官衙庭　往前正走來好快衙門不遠咫尺中　邁步來至衙門外　南監不遠面前迎不正來至南監外　又把李虎叫一聲

lǐ hǔ wén tīng jí bǎ jiān mén tuī kāi, zǒu chū jiān wài, huí shǒu yòu fēng suǒ jiān mén, shuō: jiǎ dà gē yǒu huà shuō, qǐng jiǎng. bù zhèng shuō: ǎn gē liǎ rén chū le jiān mén, zhǎo gè jiǔ guǎn zài shuō bù chí. lǐ hǔ tīng bà, yě bù tuī què, èr rén zǒu chū jiān mén, lái zhì dà jiē, zàn qiě bù tí. zài shuō kǒng jiā zhài zhòng xiōng dì, ruǎn yīng kāi kǒu shuō dào: dà gē, sì gē huí jiā bàn jiǔ xí qù le, wǒ xiān dào tā jiā qiáo qiáo, nǐ men míng rì zài qù. ruǎn yīng shuō bà, cí bié le zhòng jiā xiōng dì, chū le kǒng jiā zhài, zhí zhào dà lù zǒu xià lái le.
李虎聞聽即把監門推開，走出監外，回首又封鎖監門，說：「賈大哥有話說，請講。」不正說：「俺哥倆人出了監門，找個酒館再說不遲。」李虎聽罷，也不推卻，二人走出監門，來至大街，暫且不提。再說孔家寨眾兄弟，阮英開口說道：「大哥，四哥回家辦酒席去了，我先到他家瞧瞧，你們明日再去。」阮英說罷，辭別了眾家兄弟，出了孔家寨，直照大路走下來了。

kǒng jiā zhài chū xiǎo ruǎn yīng　 yī xīn yào shàng jì níng chéng　 xīn jí zhǐ xián zǒu de màn zhǐ xiǎng chā chì lái fēi kōng　 tā shì liǎng tiáo fēi máo tuǐ　 zǒu qǐ lù lái shì guā fēng lùn zǒu yě de hǎo jǐ rì　 shuō shū nǎ yòng piàn kè gōng　 ruǎn yīng zhèng zǒu tái tóu kàn gēn qián lái dào jì níng chéng　 mài bù jiù bǎ dōng mén jìn　 yī jiē liǎng xiàng nào hǒng hǒng kàn bà duō shí tiān hēi le　 mǎi mài qǔ wù guān mén tíng　 xiǎo yé zhèng zǒu tái tóu kàn yíng zài lái le rén èr míng　 wèi zēng zǒu dào bǎng kào bǎng　 guǐ ér gū dōng wǎng qián xíng wǒ suí tā liǎ hòu biān zǒu　 tīng tā shuō xiē shén me qíng　 bù zhèng lǐ hǔ lái dé kuài yǒu zuò jiǔ lóu qián miàn yíng　 mài bù jiù bǎ lóu lái jìn　 qiáo jiàn bā xiān zài jū zhōng èr rén wū nèi luò le zuò　 wài miàn jīng dòng xiǎo ruǎn yīng
孔家寨出小阮英　一心要上濟寧城　心急只嫌走的慢只想插翅來飛空　他是兩條飛毛腿　走起路來似颳風論走也得好幾日　說書哪用片刻工　阮英正走抬頭看跟前來到濟寧城　邁步就把東門進　一街兩巷鬧哄哄看罷多時天黑了　買賣取物關門庭　小爺正走抬頭看迎在來了人二名　未曾走道膀靠膀　鬼兒咕咚往前行我隨他倆後邊走　聽他說些什麼情　不正李虎來得快有座酒樓前面迎　邁步就把樓來進　瞧見八仙在居中二人屋內落了坐　外面驚動小阮英

ruǎn yīng lái zhì dà jiē yǐ shàng, qià hǎo kàn jiàn jiǎ bù zhèng lǐ hǔ èr rén wǎng qián ér zǒu. xiǎo yé zài hòu gēn suí èr rén wǎng qián ér zǒu. xiǎo yé zài hòu gēn suí èr rén, lái zhì jiǔ lóu, jū zhōng zuò xià, ruǎn yīng jiàn liǎng gè rén chī ne, àn dào: wǒ yě hē liǎng zhōng, tīng tā shuō xiē shén me? suì yī shēng jiào dào: lǎo sān nǐ lái nǐ lái.
阮英來至大街以上，恰好看見賈不正李虎二人往前而走。小爺在後跟隨二人往前而走。小爺在後跟隨二人，來至酒樓，居中坐下，阮英見兩個人吃呢，暗道：「我也喝兩盅，聽他說些什麼？」遂一聲叫道：「老三你來你來。」

lǎo sān wén tīng, huí tóu zhǐ jiàn nà biān hái zuò zhe gè rén ne. yě bù zhī shén me shí hòu jìn lái de, dài wǒ shàng qián wèn wèn. tā lái zhì miàn qián, jiàn tóu dī zhe ne, biàn gāo shēng shuō dào: zhè wèi yé tái yào chī me? yī lián hǎn le sān shēng, xiǎo yé yě bù dá yán. lǎo sān yòu jiāng bā xiān zhuō zi yī pāi, hǎn dào: zhè wèi yé tái yào hē jiǔ me? xiǎo yé màn màn tái qǐ tóu lái, shuō: nǐ yǔ wǒ shuō huà me? wǒ shì gè lóng zi. tiān shàng dǎ léi wǒ dōu tīng bù jiàn, nǐ yǔ wǒ ná yī hú jiǔ lái, duān yī dié cài lái. lǎo sān wén tīng, bǎ jiǔ cài yī qí ná lái, fàng zài zhuō zi miàn qián. xiǎo yé chī jiǔ bù tí. jiǎ bù zhèng shuō dào: jīn rì wǎn shàng yī gēng tiān, bǎ tā zhāo shàng tiě chuáng shàng, shàng cì yǎn dīng, èr gēng tiān bái zhǐ méng miàn, sān gēng tiān xīn lěng shēn wáng. nǐ bǎ tā hài sǐ, tiān míng dǎ yī zhāng bìng chuáng zi, nǐ suàn tā bìng sǐ le. nǐ ruò yī gē ge zhī yán, zhè jǐ kuài yín zi jiù shì nǐ de le.
老三聞聽，回頭只見那邊還坐着個人呢。也不知什麼時候進來的，待我上前問問。他來至面前，見頭低着呢，便高聲說道：「這位爺台要吃麼？」一連喊了三聲，小爺也不答言。老三又將八仙桌子一拍，喊道：「這位爺台要喝酒麼？」小爺慢慢抬起頭來，說：「你與我說話麼？我是個聾子。天上打雷我都聽不見，你與我拿一壺酒來，端一碟菜來。」老三聞聽，把酒菜一齊拿來，放在桌子面前。小爺吃酒不提。賈不正說道：「今日晚上一更天，把他招上鐵床上，上刺眼釘，二更天白紙蒙面，三更天心冷身亡。你把他害死，天明打一張病床子，你算他病死了。你若依哥哥之言，這幾塊銀子就是你的了。」

bù zhèng jiǔ guǎn bǎ jì shēng　 jiāng zhe lǐ hǔ shuō shí qíng　 hài sǐ wén biāo rén yī gè tā de jiā yè jiù lái qíng　 zài yǔ mèi zǐ qīn lái zuò　 fēng fēng liú liú guò jǐ dōng èr rén ruò bǎ dòng fáng rù　 xiàng yá chuáng shàng liǎng qíng nóng
不正酒館把計生　將着李虎說實情　害死文標人一個他的家業就來擎　再與妹子親來做　風風流流過幾冬二人若把洞房入　象牙床上兩情濃

lǐ hǔ shuō: wǒ hái qù ne. bù zhèng shuō: nǐ qù zuò shén me? lǐ hǔ shuō: wǒ shàng láo hài xú wén biāo. bù zhèng shuō: xiōng dì bù kě wán xì, tīng gē ge yǔ nǐ yán.
李虎說：「我還去呢。」不正說：「你去作什麼？」李虎說：「我上牢害徐文標。」不正說：「兄弟不可玩戲，聽哥哥與你言。」

gē ge jīn rì tuō fù nǐ　 zhǐ yào jiàn jiàn jì xīn zhōng　 lǎo tiān ruò suí wǒ xīn yuàn fèng sòng hòu lǐ jiā bèi zēng　 lǐ hǔ dá yīng shuō zhī dào　 hé yòng xiōng tái xì dīng níng gē ge qiě bǎ kuān xīn fàng　 jīn wǎn jiào tā mìng chuī dēng　 bǎ tā tái zài tiě chuáng shàng bǎn zi dīng shàng cì yǎn dīng　 suì hòu yā shàng chuān xīn káng　 xiǎng huó sān gēng wàn bù néng gěi wǒ yín zi èr bǎi liǎng　 bù yòng gē ge guà zài xīn　 nǐ jīn kuài kuài huí jiā qù zuò zuò nǐ de hǎo shì qíng　 wǒ yě huí shàng yá mén qù　 guò rì hè xǐ dào nǐ mén xiǎo yé wén tīng qì zhà fèi　 lián bǎ xiǎo zi jiào jǐ shēng　 wèi zēng xíng shì xiǎng yī xiǎng jǔ tóu sān chǐ yǒu shén líng　 àn shì kuī xīn tiān zhī dào　 guò wǎng shén líng chá de míng tú cái hài mìng xíng gǒu qiě　 wǒ jiào nǐ liǎ guī yīn chéng　 xiǎng zhī èr rén shēng gòng sǐ xià huí shū zhōng zài shuō míng
哥哥今日託付你　只要件件記心中　老天若隨我心愿奉送厚禮加倍增　李虎答應說知道　何用兄台細叮嚀哥哥且把寬心放　今晚叫他命吹燈　把他抬在鐵床上板子釘上刺眼釘　遂後押上穿心扛　想活三更萬不能給我銀子二百兩　不用哥哥掛在心　你今快快回家去做做你的好事情　我也回上衙門去　過日賀喜到你門小爺聞聽氣炸肺　連把小子叫幾聲　未曾行事想一想舉頭三尺有神靈　暗事虧心天知道　過往神靈察的明圖財害命行苟且　我叫你倆歸陰城　想知二人生共死下回書中再說明