strong jīn fēng qiǎo bù bā guà zhèn　 jīn dìng zhuī dí bǎ zhèn guān strong
金封巧布八卦陣　金定追敵把陣觀

shī yuē:
詩曰：

jīn fēng xiū liàn sì qiān nián　 fēn shēn zhī fǎ shí fēi fán
金封修煉四千年　分身之法實非凡

nèi àn bā guà ān pái hǎo　 liù shí sì guà wǒ zhàn tiān
內按八卦安排好　六十四卦我占天

wǔ zǐ liú xià bīng shū cè　 dòu yǐn mái fú shí èr piān
五子留下兵書策　鬥引埋伏十二篇

lián huán zhèn huà yǒu biàn huà　 dǎ rù zhèn nèi táo mìng nán
連環陣畫有變化　打入陣內逃命難

shì cái huà biǎo, wú shuài duì zhe tóng tóu tiě luó hàn shāng yì zhe jiāng nà biān zhī rén quán dōu ná zhù, jiè sòng biàn liáng, jiāng gōng zhé zuì. ruò ná bú zhù tā děng jǐ gè sòng dào xiāng fǔ, jiāng gōng zhé zuì, wǒ shāng de bīng yě guò duō le, xiāng yé bì yào jiā zuì yú wǒ, rú hé shì hǎo ne? wú shuài tóng zhe èr yāo sēng yì lùn, yǒu hé fāng fǎ kě néng ná zhù nà yuán nǚ jiāng.
適才話表，吳帥對着銅頭鐵羅漢商議着將那邊之人全都拿住，解送汴梁，將功折罪。若拿不住他等幾個送到相府，將功折罪，我傷的兵也過多了，相爺必要加罪於我，如何是好呢？吳帥同着二妖僧議論，有何方法可能拿住那員女將。

tóng tóu tiě luó hàn kāi yán　 zūn shēng shī xiōng tīng zhōu quán　 shī xiōng yǐ jīng lái dào cǐ yǒu hé miào jì shuō gēn yuán　 jīn fēng zhǎng lǎo kāi yán dào　 wǒ bǎi bā guà zhèn lián huán nèi àn bā mén àn fāng xiàng　 kuài kàn wǒ yì bǎ zhèn ān　 wǒ jiāng zhèn shì yào bǎi tuǒ lái jiāng yǐn jìn zhèn lǐ biān　 quán dōu dǎ zài bā guà zhèn　 xiǎng yào huó mìng nán shàng nán nǎ pà nǚ jiāng yǒu fǎ shù　 bù pà lái le dà luó xiān　 bù guǎn tā shì shuí dì zǐ bā guà zhèn tú fēi děng xián　 nèi lǐ ào miào rén nán jiě　 lǐ yǒu bā mén àn de yán ruò yào yǒu rén rù le zhèn　 wū hū āi zāi dào huáng quán　 wǒ de zhèn shì yǒu biàn huà shén xiān nán cè qiǎo jī guān　 biàn huà duō duān fēi xiǎo kě　 jiù shì shén xiān pò zhèn nán jīn fēng zhǎng lǎo shuō dào: wǒ de bā guà lián huán zhèn, fēi shì xún cháng nà děng yàng. bā guà lián huán zhèn nèi lǐ, yǒu xǔ duō de biàn huà, dà luó shén xiān yě nán pò wǒ de zhèn shì. jiāng tā men dǎ rù zhèn zhōng, kě zǒu táo bù liǎo, dōu yào sǐ zài zhèn nèi. wǒ bù néng xiàng wǒ shī dì, tān tú hóng chén, wǒ shì bāng zhù tā bào chóu, cái pò shā jiè, shāng shēng hài mìng běn fēi róng yì, chū jiā rén bù yīng wèi de shì qíng. rán ér yī bǎi zhèn shì, zhè jiù wèi shāng tiān hài lǐ, zuò le dà niè le.
銅頭鐵羅漢開言　尊聲師兄聽周全　師兄已經來到此有何妙計說根源　金封長老開言道　我擺八卦陣連環內按八門按方向　快看我藝把陣安　我將陣式要擺妥來將引進陣裡邊　全都打在八卦陣　想要活命難上難哪怕女將有法術　不怕來了大羅仙　不管她是誰弟子八卦陣圖非等閒　內里奧妙人難解　里有八門按的嚴若要有人入了陣　嗚呼哀哉到黃泉　我的陣式有變化神仙難測巧機關　變化多端非小可　就是神仙破陣難金封長老說道：「我的八卦連環陣，非是尋常那等樣。八卦連環陣內里，有許多的變化，大羅神仙也難破我的陣式。將他們打入陣中，可走逃不了，都要死在陣內。我不能像我師弟，貪圖紅塵，我是幫助他報仇，才破殺戒，傷生害命本非容易，出家人不應為的事情。然而一擺陣式，這就為傷天害理，作了大孽了。」

xiū dào zhī rén lǐ bù yīng　 shāng shēng hài mìng zuì bù qīng　 tóng tóu zhè biān máng shuō dào shī xiōng liú shén yào nǐ tīng　 jì lái zhě bì děi ān zhī　 nǐ jiù bǎi tuǒ mò wù gōng jīn fēng zhǎng lǎo chū wú nài　 bù dé ér wèi shuō jiù xíng　 tóng zhe shī dì wǎng wài zǒu shāng yì wú shuài kuài diǎn bīng　 wú shuài wèn dào yǒu duō shǎo　 yī gòng yào yòng jiǔ qiān bīng yī shēng lìng xià jiāng bīng diǎn　 jiǔ qiān zhī shù quán diǎn qīng　 èr sēng lǐng bīng wǎng wài zǒu lái dào yíng wài kàn fēn míng　 jiǎn xuǎn dì shì àn fāng xiàng　 fǎ tái dā zài zhèng dāng zhōng gāo zuò fǎ tái sān zhàng liù　 àn le bā mén quán bǎi chéng　 xiū shēng shāng dù mén sì zuò jǐng sǐ jīng kāi àn de qīng　 gān kǎn gěn zhèn ān pái tuǒ　 xùn lí kūn duì sì mén dìng huà shuō jīn fēng zhǎng lǎo jiāng bā mén bǎi tuǒ, wài bā gōng nèi jiǔ gōng. měi yī mén yào àn xià yī qiān bīng, bā mén yào àn bā qiān, kān shǒu fǎ tái de yī qiān bīng, gòng yòng jiǔ qiān bīng zú yǐ. zhèn tú quán dōu yǎn tuǒ. měi yī mén pài le liǎng yuán dà jiāng. wú shuài tā qù yòu zhèn, ruò yǒu dí jiāng, jiù yào yòu jìn zhèn nèi.
修道之人理不應　傷生害命罪不輕　銅頭這邊忙說道師兄留神要你聽　既來者必得安之　你就擺妥莫誤工金封長老出無奈　不得而為說就行　同着師弟往外走商議吳帥快點兵　吳帥問道有多少　一共要用九千兵一聲令下將兵點　九千之數全點清　二僧領兵往外走來到營外看分明　揀選地勢按方向　法台搭在正當中高座法台三丈六　按了八門全擺成　休生傷杜門四座景死驚開按的清　乾坎艮震安排妥　巽離坤兌四門定話說金封長老將八門擺妥，外八宮內九宮。每一門要按下一千兵，八門要按八千，看守法台的一千兵，共用九千兵足矣。陣圖全都演妥。每一門派了兩員大將。吳帥他去誘陣，若有敵將，就要誘進陣內。

pài le tóng tóu kàn fǎ tái　 jǐn jiāng yāo sēng cáng qǐ lái　 jīn fēng zhǎng lǎo fǎ tái shàng wǔ sè qí fān tái shàng chā　 yī gān huáng qí ná zài shǒu　 kǒu niàn zhòu yǔ qiǎo ān pái bù duō yī shí yāo fēng qǐ　 wù qì mí màn zhēn guài zāi　 bā guà zhèn zhōng duō xiōng xiǎn tiān dì rén yòng àn sān cái　 měi mén yī qiān bīng bǎ shǒu　 jīn fēng zhǎng lǎo zuò fǎ tái ruò yǒu dí jiāng yòu jìn zhèn　 jiù yào wū hū yǔ āi zāi　 tā jiāng zhèn shì dōu pái tuǒ jīn fēng zhǎng lǎo bǎ kǒu kāi　 jiào shēng wú shuài qù yòu zhèn　 kuài bǎ dí jiāng yòu jìn lái wú shuài dá yīng zūn fǎ lìng　 mǎ shàng bù yóu xǐ xīn huái　 lái wèi zhǎng lǎo huì bǎi zhèn nà biān zhī rén kǔ nán āi
派了銅頭看法台　盡將妖僧藏起來　金封長老法台上五色旗幡台上插　一杆黃旗拿在手　口念咒語巧安排不多一時妖風起　霧氣迷漫真怪哉　八卦陣中多兇險天地人用按三才　每門一千兵把守　金封長老坐法台若有敵將誘進陣　就要嗚呼與哀哉　他將陣式都排妥金封長老把口開　叫聲吳帥去誘陣　快把敵將誘進來吳帥答應遵法令　馬上不由喜心懷　來位長老會擺陣那邊之人苦難哀

jīn fēng zhǎng lǎo jiāng zhèn bǎi tuǒ, tóng zhe shī dì zài zhèn de zhōng jiān fǎ tái, shǒu ná hóng qí, zhàn zài fǎ tái yáo wàng. qiě shuō dé shì ruǎn yīng xú zhèn zhōng děng, tóng zhe tiě jīn dìng yì shì, hū jiàn bīng zú lái bào: qǐ bǐng yuán shuài dé zhī, yíng wài yǒu nà biān de yuán shuài qián lái jiào zhèn yào zhàn. tiě shì jīn dìng yǔ zhòng wèi yīng xióng shuō dào: tā nà biān yuán shuài qián lái yào zhàn, bì yǒu yòng jì, wǒ xiān yǔ sī shā, nǐ men qiān wàn bù kě luàn dòng. zhòng wèi hǎo hàn dá yīng: wǒ děng zhī dào le, bù láo fēn fù, wǒ děng gè jiā jǐn shèn.
金封長老將陣擺妥，同着師弟在陣的中間法台，手拿紅旗，站在法台遙望。且說得是阮英、徐振中等，同着鐵金定議事，忽見兵卒來報：「啟稟元帥得知，營外有那邊的元帥前來叫陣要戰。」鐵氏金定與眾位英雄說道：「他那邊元帥前來要戰，必有用計，我先與嘶殺，你們千萬不可亂動。」眾位好漢答應：「我等知道了，不勞吩咐，我等各加謹慎。」

zhòng wèi yīng xióng qí yīng shēng　 gè jiā jǐn shèn bǎ shì xíng　 nǐ děng shàng zhèn qù jiāo zhàn kàn kàn shèng bài yǒu hé qíng　 kě zhī nèi zhōng zhēn yǔ jiǎ　 jiā rén diǎn tóu fēn fù míng pī guà zhěng qí wǎng wài zǒu　 shǒu tí dà dāo shàng zǒu lóng　 yíng mén fàng le sān shēng pào jīng dòng wú shuài xì zhēng zhēng　 zhǐ jiàn yíng mén dà kāi fàng　 chū lái duō shǎo jiāng yīng xióng tóu qián mǎ shàng shì nǚ jiāng　 yào wǔ yáng wēi yǒu wēi fēng　 liǎng biān bīng zú bǎi kāi zhèn yàn chì yì bān zhēn qí zhěng　 jiā rén cuī mǎ chuǎng shǎng qù　 yòng dāo yī zhǐ wèn yī shēng nǐ shì hé rén jiāng bīng lǐng　 kuài xiē bào nǐ xìng yǔ míng　 dāo xià bù shā wú míng guǐ jí sù duì wǒ kuài shuō qīng　 wú shuài wén tīng máng shuō dào　 ruò yào wèn wǒ liú shén tīng huà shuō wú bīn wén tīng tiě jīn dìng wèn tā xìng míng, jí máng dá dào: nǐ yào wèn wǒ, tīng zhēn, wǒ jiào wú bīn wǒ shì lǐng bīng de yuán shuài. zuó rì nǐ bǎ wǒ yíng de tóng tóu tiě luó hàn yòng shén me fǎ bǎo dǎ zǒu le? jīn rì wǒ lái yǔ nǐ jué yī sǐ zhàn, bào zuó rì zhī hèn, nǐ kě xiǎo dé me?
眾位英雄齊應聲　各加謹慎把事行　你等上陣去交戰看看勝敗有何情　可知內中真與假　佳人點頭吩咐明披掛整齊往外走　手提大刀上走龍　營門放了三聲炮驚動吳帥細睜睜　只見營門大開放　出來多少將英雄頭前馬上是女將　耀武揚威有威風　兩邊兵卒擺開陣雁翅一般真齊整　佳人催馬闖上去　用刀一指問一聲你是何人將兵領　快些報你姓與名　刀下不殺無名鬼急速對我快說清　吳帥聞聽忙說道　若要問我留神聽話說吳斌聞聽鐵金定問他姓名，急忙答道：「你要問我，聽真，我叫吳斌我是領兵的元帥。昨日你把我營的銅頭鐵羅漢用什麼法寶打走了？今日我來與你決一死戰，報昨日之恨，你可曉得麼？」

jiā rén wén tīng wú shuài huà　 mǎ shàng jí máng bǎ huà dá　 nǐ men yāo rén fǎ shù guǎng wèi hé táo pǎo jiān yòu huá　 tā zhēn hài pà táo le mìng　 duǒ zài hǎi jiǎo yǔ tiān yá nǐ hái pà sǐ bù qián lái　 qián lái yào zhàn gǎn sī shā　 yī wǒ quàn nǐ kuài huí qù hé bì zì bǎ mìng bái dā　 kuài bǎ tiě niú fàng huí zhuǎn　 miǎn qù zhēng dòu dòng zhēng fá rú yào bù tīng liáng yán quàn　 dāo xià jiào nǐ dào huáng quán　 wú shuài wén tīng hā hā xiào nǐ men tiě niú zǎo bèi shā　 nǎ hái yǒu tā xìng mìng zài　 zuó rì jiù bǎ tā pí bā jiā rén wén tīng qì mǎn xiōng　 hǎo gè wú bīn tài chāng kuáng　 wǒ jiù ná nǐ jiāng chóu bào jiā rén lūn dāo bà mǎ sā　 wú bīn gù yì rě tā nù　 tiě shì zhēn bǎ shù qì fā wú bīn jiǎ shuō bǎ tiě niú shā le. jiā rén wén tīng cǐ yán, bù yóu de dà nù, cuī mǎ lūn dāo shā bēn xiàng qián, dà dāo xié jiān dài bèi wǎng xià jiù duò. wú shuài yòng dāng jí jià xiāng hái, èr mǎ pán xuán, shā zài yī chù. wú bīn yǔ tiě jīn dìng dòng shǒu shā zài yī chù, wú shuài dào chōu yī kǒu lěng qì, àn àn de dān jīng hài pà. zhè yuán nǚ jiāng zhēn yǒu zhè yàng shā fǎ, kàn qǐ lái sòng wáng tiān zǐ yòng jiān bù yòng zhōng zhī guò, cǐ shí jiān chén dāng dào, zhōng chén tuì hòu.
佳人聞聽吳帥話　馬上急忙把話答　你們妖人法術廣為何逃跑奸又滑　他真害怕逃了命　躲在海角與天涯你還怕死不前來　前來要戰敢廝殺　依我勸你快回去何必自把命白搭　快把鐵牛放迴轉　免去爭鬥動爭伐如要不聽良言勸　刀下叫你到黃泉　吳帥聞聽哈哈笑你們鐵牛早被殺　哪還有他性命在　昨日就把他皮扒佳人聞聽氣滿胸　好個吳斌太猖狂　我就拿你將仇報佳人掄刀把馬撒　吳斌故意惹她怒　鐵氏真把恕氣發吳斌假說把鐵牛殺了。佳人聞聽此言，不由的大怒，催馬掄刀殺奔向前，大刀協肩帶背往下就剁。吳帥用鐺急架相還，二馬盤旋，殺在一處。吳斌與鐵金定動手殺在一處，吳帥倒抽一口冷氣，暗暗的擔驚害怕。這員女將真有這樣殺法，看起來宋王天子用奸不用忠之過，此時奸臣當道，忠臣退後。

wú shuài mǎ shàng àn sī liang　 bù yóu zàn tàn bǎ xīn shāng　 guó jiā jiāng xìng zhēn xiáng xiàn yāo niè yī zhào guó jiā wáng　 jiān xiāng cáng bīng yào cuàn wèi　 cái lái yāo rén bǎ tā bāng jīn fēng zhǎng lǎo fēi zhèng dào　 tóng tóu sēng rén zhèn nèi cáng　 jiào wǒ qián lái jiāng zhèn yòu piān yòu yù jiàn nǚ jiāo niáng　 ruò néng jiāng tā hài le mìng　 guó jiā hái néng dé ān kāng tǎng huò bù néng jiāng tā hài　 zhè shì guó jiā dà bù xiáng　 tā yào zào fǎn shuí néng dǎng dāo mǎ chún shú jì gāo qiáng　 yāo sēng suī rán huì bǎi zhèn　 xié bù qīn zhèng yān jiǔ cháng zhèn shàng dòng shǒu àn sī xiǎng　 hǎo gè xiāo yǒng nǚ hóng zhuāng　 zhǐ jiàn cuī mǎ yòu chuǎng dào wú shuài jǔ dāng bǎ dāo dǎng　 wú bīn quān mǎ wǎng xià bài　 bēn zǒu rú fēi fā le huāng wú shuài yǔ tiě shì jīn dìng zhàn le sān gè huí hé, wú shuài nǎ néng dí de zhù jiā rén de fèng lín dà dāo, nán yǐ zhāo jià, tā shì zhēn bài. jiā rén jiàn tā yē dāng bài zǒu, xiǎng bǎ tā ná zhù, yě bù shāng tā xìng mìng, hǎo yù bèi ná tā wèn gè xū shí, bǎ tiě niú shā le, hái shì wèi shā ne?
吳帥馬上暗思量　不由讚嘆把心傷　國家將興貞祥獻妖孽一兆國家亡　奸相藏兵要篡位　才來妖人把他幫金封長老非正道　銅頭僧人陣內藏　叫我前來將陣誘偏又遇見女姣娘　若能將她害了命　國家還能得安康倘或不能將她害　這是國家大不祥　他要造反誰能擋刀馬純熟技高強　妖僧雖然會擺陣　邪不侵正焉久常陣上動手暗思想　好個驍勇女紅妝　只見催馬又闖到吳帥舉鐺把刀擋　吳斌圈馬往下敗　奔走如飛發了慌吳帥與鐵氏金定戰了三個回合，吳帥哪能敵的住佳人的鳳麟大刀，難以招架，他是真敗。佳人見他掖鐺敗走，想把他拿住，也不傷他性命，好預備拿他問個虛實，把鐵牛殺了，還是未殺呢？

bǎ tā ná zhù wèn zhēn qíng　 jiào tā hǎo bǎ shí huà míng　 jiā rén xiǎng bà cuī zhàn mǎ zhàn mǎ rú fēi pǎo bù xiē　 dà jiào wú bīn nǎ lǐ zǒu　 liú xià shǒu jí suàn wán jié wú shuài mǎ shàng huí tóu kàn　 jiā rén zhuī gǎn lái de kuài　 jiā rén zhuī gǎn jiā fáng bèi kàn jiàn wú shuài yǎn jīng xié　 tiě shì kàn jiàn tā huí zhuǎn　 qiáo tā huí tóu shén gè bié qí zhōng bì rán yǒu guǐ jì　 jiā rén zì bǎ zhǔ yì dìng　 lēi zhù zhàn mǎ bù zhuī gǎn tiě shì běn shì nǚ háo jié　 gù yì shì tàn kàn zhēn jiǎ　 wú shuài huí tóu bǎ huà míng bù lái gǎn wǒ shì zào huà　 ruò yào zhuī lái nǐ mìng jué　 jiā rén wén yán míng bái le bì yǒu mái fú zài qián jiē
把他拿住問真情　叫他好把實話明　佳人想罷催戰馬戰馬如飛跑不歇　大叫吳斌哪裡走　留下首級算完結吳帥馬上回頭看　佳人追趕來的快　佳人追趕加防備看見吳帥眼睛斜　鐵氏看見他迴轉　瞧他回頭甚個別其中必然有詭計　佳人自把主意定　勒住戰馬不追趕鐵氏本是女豪傑　故意試探看真假　吳帥回頭把話明不來趕我是造化　若要追來你命絕　佳人聞言明白了必有埋伏在前接

tiě jīn dìng zài hòu zhuī gǎn, wú shuài zài qián biān pǎo zhe, bú zhù de huí tóu guān kàn. jiā rén kàn tā guāng jǐng, bì yǒu guǐ jì. tiě shì jiāng zhàn mǎ lēi zhù, bù qù zhuī gǎn, kàn tā zěn yàng de xíng shì. wú bīn guān kàn, jiàn jiā rén zhù mǎ bù zhuī, biàn jí huí tóu guò lái, kāi yán jiǎng huà.
鐵金定在後追趕，吳帥在前邊跑着，不住的回頭觀看。佳人看他光景，必有詭計。鐵氏將戰馬勒住，不去追趕，看他怎樣的行事。吳斌觀看，見佳人住馬不追，便急回頭過來，開言講話。

wú bīn huí tóu bǎ huà yán　 wèi hé bù zhuī nǐ huí hái　 nǐ yào gǎn wǒ zì xún sǐ ruò dào bù zhuī huó shì jiān　 shuāng guān zhī yǔ quán dōu yǒu　 jī jiāng zhī yán shǐ tào quān jiào tā zhēn jiǎ cè bù tòu　 nǐ yě nán zhī qiǎo jī guān　 qǐng jiāng bù rú jī jiāng hǎo wú shuài niǔ xiàng jiào xiàng qián　 yào nǐ bù lái yǒu huó mìng　 ruò yào qián lái bǎo mìng nán tiě shì wén yán zǎo zhī xiǎo　 bì yǒu mái fú zài qián biān　 wǒ yào qián qù kàn le kàn shén me guǐ jì guān yī guān　 jiā rén cuī mǎ suí hòu gǎn　 yī bù zǒu jìn zhèn lián huán yào zhī jīn dìng shēng yǔ sǐ　 xià huí shū zhōng zài kāi yán
吳斌回頭把話言　為何不追你回還　你要趕我自尋死若到不追活世間　雙關之語全都有　激將之言使套圈叫她真假測不透　你也難知巧機關　請將不如激將好吳帥扭項叫向前　要你不來有活命　若要前來保命難鐵氏聞言早知曉　必有埋伏在前邊　我要前去看了看甚麼詭計觀一觀　佳人催馬隨後趕　一步走進陣連環要知金定生與死　下回書中再開言