strong zhuō ná yú shì fù zǐ gè chěng qiáng jiě jiù bèi qiǎng fù nǚ huí gù xiāng strong
捉拿于氏父子各逞強 解救被搶婦女回故鄉
shī yuē:
詩曰:
cǐ děng yì qì gài shì wú bā rén xiǎn míng chēng zhàng fū
此等義氣蓋世無 八人顯名稱丈夫
shě mìng pò le yāo rén zhèn yú jiā bǎo nèi bǎ è chú
捨命破了妖人陣 于家堡內把惡除
yīng xióng dào chù ān liáng shàn ruò yù bà qiáng jué bù yī
英雄到處安良善 若遇霸強絕不依
wàn gǔ liú fāng chuán hòu shì cái zǐ biān chéng bā yì shū
萬古流芳傳後世 才子編成八義書
huà shuō tiě niú lán zhù, bù ràng zhòng hǎo hàn shā hài wú bīn. jiù shì yú jiā fù zǐ kě è, bù rú ǎn men lǐng bīng qián qù jiāng yú jiā fù zǐ chāo ná, shěng de jiào tā fù zǐ dú bà yī fāng, qī yā liáng shàn. wèi chí xiào ruǎn yīng děng shuō hěn hǎo, shì bù yí chí, jiù cǐ qián wǎng. tiě niú zài qián yǐn lù, zhòng wèi yīng xióng gēn suí zài hòu, lǜ lǐng dà bīng zhēng bēn yú jiā bǎo lái le. yào chú yú jiā fù zǐ yǔ cǐ dì chú hài.
話說鐵牛攔住,不讓眾好漢殺害吳斌。就是於家父子可惡,不如俺們領兵前去將於家父子抄拿,省的叫他父子獨霸一方,欺壓良善。尉遲肖、阮英等說很好,事不宜遲,就此前往。鐵牛在前引路,眾位英雄跟隨在後,率領大兵爭奔于家堡來了。要除於家父子與此地除害。
zhòng wèi hǎo hàn yào ān liáng dìng bǎ è bà fù zǐ jiàng yě shì zuò è zāo è bào shāng tiān hài lǐ bù jiǔ cháng xíng shàn zhī rén tiān jiā hù ruò yào hé qì bì shì xiáng fú zì tiān lái zhēn bù cuò rén xíng shàn shì bì ān kāng yǎn qián ná zhù yú fù zǐ luò de bào yīng jù mìng wáng quàn jūn zǒng yào zuò hǎo shì yīn guǒ bào yīng kū tòng shāng zhòng wèi hǎo hàn wǎng qián zǒu gè gè mǎ shàng dǒu sī jiāng rén huān mǎ kuài duō wēi wǔ chén shā dàng yàng mǎ tí máng tǔ shā hùn fēi mí yǔ zhòu yīng xióng gè gè jì gāo qiáng bīng xíng zhèng zǒu lái de kuài qián miàn jiù shì yú jiā zhuāng lái dào zhuāng qián bīng zhā duì ruǎn yīng duì zhe shuō duān xiáng
眾位好漢要安良 定把惡霸父子降 也是作惡遭惡報傷天害理不久常 行善之人天加護 若要和氣必是祥福自天來真不錯 人行善事必安康 眼前拿住於父子落得報應俱命亡 勸君總要作好事 因果報應哭痛傷眾位好漢往前走 各各馬上抖絲韁 人歡馬快多威武塵沙蕩漾馬蹄忙 土沙混飛迷宇宙 英雄個個技高強兵行正走來的快 前面就是於家莊 來到莊前兵扎隊阮英對着說端詳
ruǎn yīng jiāng dà bīng zhā zài bǎo wài, bù xǔ jīng xià liáng mín. dà bīng zhā zhù, duì wǔ bù dòng. tiě niú dài lǐng zhòng yīng xióng, qù ná yú jiā fù zǐ. liú xià tiě jīn dìng zhèng cuì píng jiě mèi èr rén guǎn yā duì wǔ, tiě niú shǒu qíng tiě bàng, wèi chí xiào kǒng shēng kǒng píng kǒng yuǎn huā yún píng shí zhǎng qīng xiǎo jīn guì zhèng mèng xióng tóng zhe ruǎn yīng, gè chí bīng rèn chuǎng jìn yú jiā bǎo nèi.
阮英將大兵扎在堡外,不許驚嚇良民。大兵扎住,隊伍不動。鐵牛帶領眾英雄,去拿於家父子。留下鐵金定、鄭翠屏姐妹二人管押隊伍,鐵牛手擎鐵棒,尉遲肖、孔生、孔平、孔遠、花雲平、時長青、小金貴、鄭夢雄同着阮英,各持兵刃闖進于家堡內。
tiě niú dài lǐng zhòng háo jié yào bǎ yú jiā fù zǐ kǎn yú jiā wǔ hǔ zhèng yǎn wǔ yuán zhōng qǐng rén lái hǎo xiē qiǎng lái wáng jiā yī nǚ zǐ yú xìn yào huài tā zhēn jié wáng jiā fū qī mén wài guì kē tóu pèng dì lèi shuāng liú kǔ kǔ āi kěn yào tā nǚ fū qī èr rén qiú wǔ yé xiǎo nǚ yǐ jīng shòu le pìn zhāng jiā gōng zǐ yuān fèng pǔ yú xìn yìng qiǎng wáng xiǎo jiě qǐng lái dǎ shǒu yǒu hǎo xiē zhèng shì fū qī mén qián guì tiě niú dài rén bǎ huà bái zhòng wèi hǎo hàn liú shén kàn èr rén guì hé duì wǒ bái zhòng yīng xióng lái dào le yú jiā dà mén, kàn jiàn yǒu nán nǚ èr rén, jù yǒu sì xún xiàng wài de nián jì, duì zhe yú jiā dà mén guì zhe kē tóu. ruǎn yīng jìn qián wèn dào: nǐ men èr wèi shì yīn wèi hé shì zhè yàng de āi kǔ qiú qíng?
鐵牛帶領眾豪傑 要把於家父子砍 於家五虎正演武園中請人來好些 搶來王家一女子 於信要壞她貞節王家夫妻門外跪 磕頭碰地淚雙流 苦苦哀懇要他女夫妻二人求五爺 小女已經受了聘 張家公子鴛鳳譜於信硬搶王小姐 請來打手有好些 正是夫妻門前跪鐵牛帶人把話白 眾位好漢留神看 二人跪何對我白眾英雄來到了於家大門,看見有男女二人,俱有四旬向外的年紀,對着於家大門跪着磕頭。阮英進前問道:「你們二位是因為何事這樣的哀苦求情?」
fū qī èr rén tái tóu kàn qiáo jiàn yī rén zài miàn qián shǒu ná dān dāo nián shàng yòu xǔ duō zhī rén zài hòu biān xià de fū qī jiāng tóu kòu hǎo hàn yé yé jiàn kě lián ruǎn yīng shuō shì xiū hài pà yǒu hé shì qíng duì wǒ yán wǒ men qián lái ná wǔ hǔ fù zǐ yǔ wǒ yǒu yuān chóu wáng lǎo fū qī wén cǐ huà cóng tóu zhì wěi shuō gēn yuán wǒ men xìng wáng dōng zhuāng zhù wǒ de míng zì jiào wáng quán xī xià wú ér yǒu yī nǚ nǚ ér rǔ míng wáng jīn chán xǔ le zhāng jiā wèi qī shì bìng wèi guò mén zài jiā yuán yú wǔ tài yé tā kàn jiàn yào wǒ nǚ ér pèi fèng yuān jiē yīn bù yǔn yé dòng nù qiǎng lái wǒ nǚ shì jīn tiān wǒ men nán nǚ jiāng mén guì āi kěn wǔ yé bǎ nǚ hái huà shuō wáng quán cóng tóu zhì wěi, shǐ mò yuán yóu, duì zhe zhòng wèi yīng xióng shuō le biàn. wèi chí xiào qì de guài jiào rú léi: rú cǐ fàn náng, yé yé yí dìng bǎ nǐ nǎo dài gē xià lái, fāng xiāo wǒ xiōng zhōng zhī hèn. ruǎn yīng shuō: nǐ fū qī bié guì zhe le, kuài kuài qǐ lái jiǎng huà, gāi nǐ nǚ ér yǒu de zào huà.
夫妻二人抬頭看 瞧見一人在面前 手拿單刀年尚幼許多之人在後邊 嚇的夫妻將頭叩 好漢爺爺見可憐阮英說是休害怕 有何事情對我言 我們前來拿五虎父子與我有冤讎 王老夫妻聞此話 從頭至尾說根源我們姓王東莊住 我的名字叫王全 膝下無兒有一女女兒乳名王金蟬 許了張家為妻室 並未過門在家園於五太爺他看見 要我女兒配鳳鴛 皆因不允爺動怒搶來我女是今天 我們男女將門跪 哀懇五爺把女還話說王全從頭至尾,始末原由,對着眾位英雄說了遍。尉遲肖氣的怪叫如雷:「如此飯囊,爺爺一定把你腦袋割下來,方消我胸中之恨。」阮英說:「你夫妻別跪着了,快快起來講話,該你女兒有的造化。」
ruǎn yīng fù yòu bǎ huà tí nǐ men fū qī qǐng tīng zhī gāi nǐ nǚ ér yǒu jiù xīng zàn qiě bù yòng zài zháo jí wǒ men néng bǎ nǐ nǚ yào nǐ zài yī páng tīng xiāo xī fū qī èr rén yōu biàn xǐ ruǎn yīng fù yòu chū zhǔ yi jiào shēng jīn guì tīng wǒ jiǎng nǐ kuài qù bǎ shén jiǎn qí zhàn zài kōng zhōng tīng wǒ jiào jiǎ zhuāng shén xiān luò āi chén zhǎng qīng nǐ bǎ guān dài shang jiǎ zhuāng xiǎo guǐ àn tīng zhī wǒ shuō xiǎo guǐ gěi wǒ dǎ nǐ zài àn zhōng jiǎ bēi tí wǒ jiào nǐ dǎ jiù dòng shǒu jiǎ chēng nǚ zǐ sǐ de qū jiù shuō qiáng jiān bī sǐ le jīn rì fǎ guān bǎ nǐ jū nǐ zài àn zhōng dǎ rén qù ǎn men xiān jiāng tā xià mí
阮英復又把話提 你們夫妻請聽知 該你女兒有救星暫且不用再着急 我們能把你女要 你在一旁聽消息夫妻二人憂變喜 阮英復又出主意 叫聲金貴聽我講你快去把神剪騎 站在空中聽我叫 假裝神仙落埃塵長青你把冠戴上 假裝小鬼暗聽知 我說小鬼給我打你在暗中假悲啼 我叫你打就動手 假稱女子死的屈就說強姦逼死了 今日法官把你拘 你在暗中打人去俺們先將他嚇迷
ruǎn yīng jiào jīn guì qí zhe qiān lǐ jiǎn, jiǎ zhuāng shén xiān xià fán. yòu jiào shí zhǎng qīng dài shang bì fǎ guān, jiǎ zhuāng qū sǐ de yuān hún, wǒ jiào nǐ dǎ shuí, nǐ jiù dǎ shuí de zuǐ bā. fēn fù tuǒ dāng. zhòng yīng xióng dài zhe wáng quán fū qī, jiāng dà mén dǎ huài, yī yōng chuǎng jìn nèi yuàn. yú jiā wǔ hǔ zhèng zài dà tīng dài kè. jiē yīn zhè rì jiāng wáng jīn chán qiǎng lái, yǔ yú xìn chéng hūn bǎi yán xí, qǐng lái bāng shǒu, jù zài dà tīng nèi chī jiǔ. hū rán jiàn wài biān chuǎng jìn lái xǔ duō rén, gè chí le bīng rèn, chuǎng jìn tīng lái le. yú rén guān qiáo rèn dé tiě niú, jiāng hún líng xià diào.
阮英叫金貴騎着千里剪,假裝神仙下凡。又叫時長青戴上避法冠,假裝屈死的冤魂,我叫你打誰,你就打誰的嘴巴。吩咐妥當。眾英雄帶着王全夫妻,將大門打壞,一擁闖進內院。於家五虎正在大廳待客。皆因這日將王金蟬搶來,與於信成婚擺筵席,請來幫手,俱在大廳內吃酒。忽然見外邊闖進來許多人,各持了兵刃,闖進廳來了。於仁觀瞧認得鐵牛,將魂靈嚇掉。
wǔ hǔ rèn dé táng tiě niú dì xiōng xià de wáng hún qù wú shuài bǎ tā ná le qù zěn me wèi jiāng tā mìng xiū rú hé fàng tā rén dào cǐ mò fēi tōng sī bǎ qíng liú tīng jiàn tiě niú shēng hǎn rǎng ná zhù wǔ hǔ bǎ tóu jiū yú rén fēn fù kuài dòng shǒu yī gè bié jiào tā pǎo liū dǎ shǒu wén tīng tóng nà hǎn ná zhe qiáng dào wèn gēn yóu dì xiōng wǔ rén wǎng wài pǎo tóng lái dòng shǒu ná tiě niú zhòng wèi yīng xióng nǎ róng ràng bīng rèn jiāo jiā bǎ rén jiū zhòng rén luàn zhàn shí duō huì bìng wèi ná zhù wǔ hǔ tóu ruǎn yīng zhè biān kāi yán jiào shén xiān kuài bǎ è rén shōu zhǐ tīng kōng zhōng shuō sā yě wú shén qián lái bǎ tóu jiū
五虎認得唐鐵牛 弟兄嚇的亡魂去 吳帥把他拿了去怎麼未將他命休 如何放他人到此 莫非通私把情留聽見鐵牛聲喊嚷 拿住五虎把頭揪 於仁吩咐快動手一個別叫他跑溜 打手聞聽同吶喊 拿着強盜問根由弟兄五人往外跑 同來動手拿鐵牛 眾位英雄哪容讓兵刃交加把人揪 眾人亂戰時多會 並未拿住五虎頭阮英這邊開言叫 神仙快把惡人收 只聽空中說撒野吾神前來把頭揪
luàn zhàn duō shí, bìng wèi ná zhù yī gè. ruǎn yīng shuō dào: dà jiā shǎn kāi, děng wǒ pài shén xiān bǎ tā ná lái. dì xiōng zhòng rén wǎng hòu yī shǎn, wéi le yī quān, jiāng wǔ hǔ wéi zài zhōng jiān. ruǎn yīng hǎn dào: kōng zhōng de shén xiān, kuài lái bāng wǒ zhuō ná è zéi.
亂戰多時,並未拿住一個。阮英說道:「大家閃開,等我派神仙把他拿來。弟兄眾人往後一閃,圍了一圈,將五虎圍在中間。阮英喊道:「空中的神仙,快來幫我捉拿惡賊。」
ruǎn yīng tā jiào kōng zhōng shén kuài lái bāng wǒ ná è zéi zhǐ tīng kōng zhōng dá yīng yǒu wǔ hǔ wén tīng xià diào hún yī tóng tái tóu wǎng shàng kàn bàn xuán kōng zhōng zhēn yǒu shén qí zhe yī pǐ sì bù xiàng shǒu qíng dān dāo bà huà yún jīn rì wǔ hǔ è guàn mǎn gāi zāo bào yīng mìng nán cún wǔ hǔ xià de hùn shēn zhàn rè shì zhēng lóng hàn mǎn shēn ruǎn yīng chōu chū tòu lóng jiàn xiá guāng wàn dào zhēn xià rén jiào shēng qū sǐ zhòng fù nǚ nǐ men duō lái xiǎn xiǎn hún zhǐ tīng yī zhèn kū shēng qǐ hǔ hún xià qù huà nán yún zhǐ tīng kū shēng rén bù jiàn wǔ hǔ hài pà yǒu kuī xīn ruǎn yīng jiào shēng zhòng nǚ guǐ nǐ men shàng rèn yǒu chóu rén tiě niú zhè biān máng shuō dào jiào nǐ jīn rì kàn gè zhēn tiě niú shuō dào: wǒ men zhè wèi jūn shī huì jū shén guǐ, jiào nǐ men kàn zhēn. shí zhǎng qīng dài zhe bì fǎ guān, jiǎ zuò guǐ kū. tā suī bù rèn shí yú jiā wǔ hǔ, tā yě huì kàn nà gè wǔ hǔ de yī mào, nà yī yàng de bàn zhuāng. ruǎn yīng jiào dào: kōng zhōng guò wǎng de shén líng, hái bù là xià lái.
阮英他叫空中神 快來幫我拿惡賊 只聽空中答應有五虎聞聽嚇掉魂 一同抬頭往上看 半懸空中真有神騎着一匹四不象 手擎單刀把話雲 今日五虎惡貫滿該遭報應命難存 五虎嚇的混身戰 熱似蒸籠汗滿身阮英抽出透龍劍 霞光萬道真嚇人 叫聲屈死眾婦女你們多來顯顯魂 只聽一陣哭聲起 虎魂嚇去話難雲只聽哭聲人不見 五虎害怕有虧心 阮英叫聲眾女鬼你們上認有仇人 鐵牛這邊忙說道 叫你今日看個真鐵牛說道:「我們這位軍師會拘神鬼,叫你們看真。」時長青帶着避法冠,假做鬼哭。他雖不認識於家五虎,他也會看那個五虎的衣帽,那一樣的扮裝。阮英叫道:「空中過往的神靈,還不落下來。」
zhǎng qīng kōng zhōng tīng de qīng àn zhe shén shòu kàn fēn míng zhǐ jiàn zhòng rén wéi yán jǐn xǔ duō zhī rén zài fáng zhōng wǔ hǔ guān qiáo hún xià diào shén xiān qí mǎ rèn bù qīng ruǎn yīng yòu zhuāng yuān hún jiào nǐ jiāng chóu rén zuǐ bā dǎ zhǎng qīng àn zhōng zǐ xì kàn qiáo jiàn yú rén chuān yī jīng lái dào miàn qián shēn zhuó shǒu zhào zhǔn liǎn shàng xià jué qíng zhǐ tīng zuǐ bā yī shēng xiǎng yú rén ā yā liǎn fā hóng zhǐ tīng zuǐ bā lián shēng xiǎng bù jiàn rén de yǐng hé zōng yú yì shuō shì zhēn qí guài zì jǐ liǎn shàng xiǎng yī shēng yú lǐ guān qiáo shuō bù hǎo nǎ de yuān hún lái de xiōng fāng cái shuō le yī jù huà zuǐ bā dǎ de shí zài téng gē ér wǔ gè dǎn zhàn hán miàn miàn xiāng guān wú huà yán zhèng shì wǔ hǔ xīn mí luàn hǎo hàn yī tóng yōng shàng qián shén xiān xià mǎ yě dòng shǒu wǔ hǔ yào táo wú lù le tiě niú zhuā zhù míng yú xìn ruǎn yīng ná le yú zhì nán wèi chí yòu ná míng yú lǐ kǒng shēng tā bǎ yú yì bān jīn guì ná zhù míng yú rén yún píng dān dāo shàng xià fān xià de dǎ shǒu diū gùn bàng kǒng píng kǒng yuǎn shā de huān mèng xióng dà dāo wú rén dǎng zhǎng qīng àn zhōng bǎ rén shuān àn ná má shéng tào shàng tào bó shàng yī gè àn chén āi tā zài àn zhōng jiāng rén bǎng xià de dǎ shǒu dǎn zhàn hán bìng wú jiàn rén yǒu shéng suǒ zhè jiàn shì qíng shén hǎn rán
長青空中聽的清 按着神獸看分明 只見眾人圍嚴緊許多之人在房中 五虎觀瞧魂嚇掉 神仙騎馬認不清阮英又裝冤魂叫 你將仇人嘴巴打 長青暗中仔細看瞧見於仁穿衣精 來到面前伸着手 照准臉上下絕情只聽嘴巴一聲響 於仁啊呀臉發紅 只聽嘴巴連聲響不見人的影和蹤 於義說是真奇怪 自己臉上響一聲於禮觀瞧說不好 哪的冤魂來的凶 方才說了一句話嘴巴打的實在疼 哥兒五個膽戰寒 面面相觀無話言正是五虎心迷亂 好漢一同擁上前 神仙下馬也動手五虎要逃無路了 鐵牛抓住名於信 阮英拿了於智男尉遲又拿名於禮 孔生他把於義搬 金貴拿住名於仁雲平單刀上下翻 嚇的打手丟棍棒 孔平孔遠殺的歡夢熊大刀無人擋 長青暗中把人拴 暗拿麻繩套上套脖上一個按塵埃 他在暗中將人綁 嚇的打手膽戰寒並無見人有繩鎖 這件事情甚罕然
shí zhǎng qīng kàn jiàn nà biān yǒu xǔ duō de má shéng, àn zhōng qǔ guò lái, kàn le shuí rén ná zhù le yī gè, tā jiù zài àn zhōng qǔ guò lái, yòng shéng zi bǎng le yī gè. zhè xiē dǎ shǒu xīn zhōng nà mèn, zhè shì yī zhuāng guài shì. jiāng wǔ hǔ dǎ shǒu gòng bǎng èr shí yú míng, qí yú de dōu gè táo xìng mìng.
時長青看見那邊有許多的麻繩,暗中取過來,看了誰人拿住了一個,他就在暗中取過來,用繩子綁了一個。這些打手心中納悶,這是一樁怪事。將五虎打手共綁二十餘名,其餘的都各逃性命。
yú jiā wǔ hǔ zāo è bào gāi zhe qù jiàn yán wáng yé fū qī èr rén gè wū zhǎo lái dào hòu yuàn kàn zhēn qiè kàn jiàn jīn chán qīn shēng nǚ zuò zài wū zhōng lèi shuāng pāo fū qī jìn wū máng lā zhù wǒ ér bù gāi shī zhēn jié duō kuī zhòng wèi hǎo hàn dào ná zhù wǔ hǔ yǔ tā diē fù zǐ quán dōu shàng le bǎng fù mǔ cái néng bǎ nǐ jiē diē niáng wèi nǐ jiāng mén guì zhè cái lái le zhū wèi yé lǐng zhe nǚ ér máng guì dǎo kē tóu xiè ēn bǎ huà bái
於家五虎遭惡報 該着去見閻王爺 夫妻二人各屋找來到後院看真切 看見金蟬親生女 坐在屋中淚雙拋夫妻進屋忙拉住 我兒不該失貞節 多虧眾位好漢到拿住五虎與他爹 父子全都上了綁 父母才能把你接爹娘為你將門跪 這才來了諸位爺 領着女兒忙跪倒磕頭謝恩把話白
wáng quán fū qī lǐng zhe nǚ ér jīn chán xiǎo jiě, duì zhe zhòng yīng xióng kē tóu kòu xiè. ruǎn yīng shuō: nǐ fū qī bù yòng kòu xiè, kuài bǎ nǐ nǚ ér lǐng le qù bà. fū qī èr rén zhàn qǐ shēn lái, lǐng zhe nǚ ér qù le. zhè qiě bù jiǎng. qiě shuō zhòng yīng xióng hǎo hàn jiāng gè wū sōu zhǎo, quán bǎ qiǎng le lái de zhòng fù nǚ zhǎo chū lái, quán dōu fàng zǒu.
王全夫妻領着女兒金蟬小姐,對着眾英雄磕頭叩謝。阮英說:「你夫妻不用叩謝,快把你女兒領了去罷。」夫妻二人站起身來,領着女兒去了。這且不講。且說眾英雄好漢將各屋搜找,全把搶了來的眾婦女找出來,全都放走。
zhòng wèi yīng xióng yào zuò hǎo bèi qiǎng fù nǚ fàng táo tuō jīng dòng hé bǎo zhòng rén děng nán nǚ quán lái kàn míng bái rén shān rén hǎi yì bān yàng tóng dōu yì lùn bǎ huà shuō yú jiā fù zǐ xíng wàn è hài jǐn zhè fāng rén nán huó qiǎng nán bà nǚ qī liáng shàn yǐ zhàng fù zǐ dǎ shǒu duō xíng è zhī rén bù zhǎng jiǔ è guàn mǎn yíng bèi rén zhuō cǎo pà yán shuāng shuāng pà rì è rén zì yǒu è rén mó shàn è dào tóu zhōng yǒu bào bào yīng lín tóu wú chù nuó wǔ hǔ zāo bào è yǐ mǎn xià huí shū zhōng xì xì shuō
眾位英雄要作好 被搶婦女放逃脫 驚動合堡眾人等男女全來看明白 人山人海一般樣 同都議論把話說於家父子行萬惡 害盡這方人難活 搶男霸女欺良善倚仗父子打手多 行惡之人不長久 惡貫滿盈被人捉草怕嚴霜霜怕日 惡人自有惡人磨 善惡到頭終有報報應臨頭無處挪 五虎遭報惡已滿 下回書中細細說