strong jīn guì hóng máo guó zhuāng tài zǐ méng piàn gōng zhǔ zhì dào sān bǎo strong
金貴紅毛國裝太子 矇騙公主智盜三寶
shī yuē:
詩曰:
jīn guì dǎn dà dào hóng máo jiǎ zhuāng tài zǐ hōng duō jiāo
金貴膽大到紅毛 假裝太子哄多姣
sān zhuāng fǎ bǎo piàn dào shǒu chéng kuà shén jū jí tuō táo
三樁法寶騙到手 乘跨神駒急脫逃
lái dào zhèn qián xiàn bǎo jiàn zhǎn yāo pò zhèn jiù yīng háo
來到陣前獻寶劍 斬妖破陣救英豪
nán nǚ qún xióng dé huó mìng dà fǎn dōng jīng chóu hèn xiāo
男女群雄得活命 大反東京仇恨消
cán yán shān qù, shū jiē qián wén. shàng huí shū zhōng, shuō de shì ruǎn yīng tóng zhuó huā yún píng shí zhǎng qīng zháo jí, hū rán wén tīng jiàn shēn bèi hòu yǒu rén shuō huà: sān wèi gē ge bù yòng wèi nán, yǒu wǒ huí lái, jiù bù pà rén.
殘言刪去,書接前文。上回書中,說的是阮英同着花雲平、時長青着急,忽然聞聽見身背後有人說話:「三位哥哥不用為難,有我回來,就不怕人。」
sān rén wén tīng cǐ yán, tóng niǔ xiàng huí tóu guān kàn.
三人聞聽此言,同扭項回頭觀看。
sān rén yī tóng huí tóu kàn bù jiàn yǒu rén zài hòu biān sān rén shuō shì zhēn qí guài zhè shì hé rén bǎ huà yán mò fēi ǎn men jiàn le guǐ shēn hòu shuō shì bié xiào tán xiū dāng wǒ shì guǐ hé guài hái wǒ jīn guì lái huí jiā sān rén yī tóng shuō qí guài wén yán bù néng bǎ nǐ guān jīn guì huí yán máng shuō dào wǒ yǒu bǎo guān kàn wǒ nán děng wǒ zhāi qù guān yī dǐng gē ge jiù néng kàn jiàn ǎn shuō bà zhāi guān lù le liǎn sān rén yī jiàn gè tiān huān jiàn tā qí zhe qiān lǐ jiǎn tòu lóng bǎo jiàn bèi zài jiān shǒu zhōng ná zhe bì fǎ guān jīn guì fān shēn tiào chén āi jiàn le sān rén máng xíng lǐ sān wèi gē ge shēn ān kāng
三人一同回頭看 不見有人在後邊 三人說是真奇怪這是何人把話言 莫非俺們見了鬼 身後說是別笑談休當我是鬼和怪 還我金貴來回家 三人一同說奇怪聞言不能把你觀 金貴回言忙說道 我有寶冠看我難等我摘去冠一頂 哥哥就能看見俺 說罷摘冠露了臉三人一見各添歡 見他騎着千里剪 透龍寶劍背在肩手中拿着避法冠 金貴翻身跳塵埃 見了三人忙行禮三位哥哥身安康
jīn guì zhāi xià le bì fǎ guān, xiàn chū běn xiàng, jí máng shàng qián yǔ sān rén xíng lǐ yǐ bì. shí zhǎng qīng kàn jiàn zì jǐ bì fǎ guān yě de huí lái le, ruǎn yīng guān qiáo tòu lóng jiàn yě de huí lái le, yú wài yòu guǎi lái le hóng máo guó gōng zhǔ de qiān lǐ jiǎn, dé huí lái sān zhuāng bǎo bèi, shèn shì kě xǐ.
金貴摘下了避法冠,現出本相,急忙上前與三人行禮已畢。時長青看見自己避法冠也得回來了,阮英觀瞧透龍劍也得回來了,餘外又拐來了紅毛國公主的千里剪,得回來三樁寶貝,甚是可喜。
zhè zhuāng qiǎo shì shì jiān xī zěn me dé huí sān zhuāng bǎo kuài duì wǒ men shuō lái lì xián dì qù le jǐ gè yuè wǒ men shí cháng bǎ nǐ tí nǐ zhēn suàn shì dǎn zi dà zhì yǒng shuāng quán yǒu xīn jī bù dàn dé huí liǎng zhuāng bǎo yú wài bǎ tā bǎo mǎ qí zì gǔ zhì jīn zhēn hǎn jiàn rú hé jiù néng dào shǒu lǐ tā guó gōng zhǔ běn lǐng dà jiàn jǐng shēng qíng guò líng lì dà yuē nǐ nán bǎ tā hōng nà gè nǚ zǐ liǎo bù de fǎ bǎo zěn néng dào nǐ shǒu zhè jiàn shì qíng bù róng yì tǎng huò bèi tā kàn chū jiǎ nán yǐ tuō táo bǎ shēn lí zěn yàng dào le sān zhuāng bǎo duì wǒ gē sān shuō xì xiáng ruǎn yīng wèn dào: jīn xián dì, nǐ duì wǒ gào sù gào sù, shì zěn yàng jiāng zhè sān zhuāng bǎo bèi dé dào shǒu zhōng de. jīn guì zhè cái duì zhe sān wèi yīng xióng shuō dào: suǒ qù hóng máo guó rú hé qíng xíng, rú hé dào shǒu, xì xì huí dá. jīn guì yóu jiā qǐ shēn, dào le hǎi yán, xiǎo yé zì ná zhǔ yì, hū rán xiǎng qǐ yī zhuāng duì jǐng qiǎo shì lái le.
這樁巧事世間稀 怎麼得回三樁寶 快對我們說來歷賢弟去了幾個月 我們時常把你提 你真算是膽子大智勇雙全有心機 不但得回兩樁寶 餘外把她寶馬騎自古至今真罕見 如何就能到手裡 他國公主本領大見景生情過伶俐 大約你難把她哄 那個女子了不的法寶怎能到你手 這件事情不容易 倘或被她看出假難以脫逃把身離 怎樣盜了三樁寶 對我哥三說細詳阮英問道:「金賢弟,你對我告訴告訴,是怎樣將這三樁寶貝得到手中的。」金貴這才對着三位英雄說道:「所去紅毛國如何情形,如何到手,細細回答。」金貴由家起身,到了海沿,小爺自拿主意,忽然想起一樁對景巧事來了。
jīn guì xiǎng qǐ shì yī zōng sān nián yǐ qián jì dé qīng tā guó yǒu yī xiǎo tài zǐ fāng jiāo jiǔ suì diào hǎi zhōng jiē yīn wǔ yuè duān yáng jié hé rén liú xià lóng zhōu chōng gù shì jiào zuò kāi lóng zhōu dān děng wǔ yuè chū wǔ xíng tài zǐ diào xià lóng zhōu qù wū hū āi zāi yī mìng qīng qià hǎo yòu yù duān yáng jié wèi hé bù bǎ tài zǐ chōng xiǎng bà tiào zài hǎi shuǐ nèi zhàng zhe huì shuǐ yòu cōng míng hóng máo guó wáng tóng fēi hòu jūn qī duì zuò sài lóng zhōu lóng zhōu kāi zài dé yì chù shēng xiāo guǎn dí yī tóng nòng luó gǔ tóng xuān shēng zhèn ěr hū jiàn shuǐ miàn yī hái tóng jīn guì chū zài shuǐ miàn shàng kǒu bǎ fù wáng jiào jǐ shēng
金貴想起事一宗 三年以前記得清 他國有一小太子方交九歲掉海中 皆因五月端陽節 何人留下龍舟沖故事叫做開龍舟 單等五月初五行 太子掉下龍舟去嗚呼哀哉一命傾 恰好又遇端陽節 為何不把太子充想罷跳在海水內 仗着會水又聰明 紅毛國王同妃後君妻對坐賽龍舟 龍舟開在得意處 笙蕭管笛一同弄鑼鼓同喧聲振耳 忽見水面一孩童 金貴出在水面上口把父王叫幾聲
dān shuō hóng máo guó sān nián qián, yě shì wǔ yuè duān yáng jié zhè rì, yǒu běn guó de wáng zǐ, dài lǐng zhe niáng zǐ tài zǐ, chéng jià lóng zhōu. jiē yīn bù jiā xiǎo xīn, bǎ wèi xiǎo tài zǐ diào xià lóng zhōu. pài le duō shǎo shuǐ shǒu dǎ lāo shī shǒu, bìng wèi lāo shàng lái, sǐ yú hǎi nèi.
單說紅毛國三年前,也是五月端陽節這日,有本國的王子,帶領着娘子太子,乘駕龍舟。皆因不加小心,把位小太子掉下龍舟。派了多少水手打撈屍首,並未撈上來,死於海內。
tài zǐ diào zài hǎi wāng yáng yī nù bù bǎ lóng zhōu zuò sān nián zhī gōng dào wěn dāng zhè nián guó wáng xīn zhōng lè yào kāi lóng zhōu zhào jiù fāng zhǐ yì yī xià quán guó bèi huáng hòu shuō shì lǐ yīng dāng wén wǔ guān yuán yī tóng máng lóng fèng èr zhī yù bèi tuǒ yīng yòng zhī wù zhōu nèi zhuāng dào le wǔ yuè chū wǔ rì guó wáng niáng niáng hǎo xīn shāng sān nián yǐ qián tài zǐ sǐ wǒ men jūn hòu zuò chuán cāng tài zǐ diào zài zhè hǎi nèi gāi tā shuǐ lǐ yī mìng wáng èr nián wèi bǎ lóng zhōu zuò zhōu nèi xiǎng qǐ nà yī zhuāng fū qī zhèng zài lóng zhōu zuò xiǎng qǐ tài zǐ lèi wāng wāng zhèng shì fū qī yǎn luò lèi hū tīng shuǐ miàn shēng yì cháng
太子掉在海汪洋 一怒不把龍舟坐 三年之工倒穩當這年國王心中樂 要開龍舟照舊方 旨意一下全國備皇后說是理應當 文武官員一同忙 龍鳳二隻預備妥應用之物舟內裝 到了五月初五日 國王娘娘好心傷三年以前太子死 我們君後坐船艙 太子掉在這海內該他水裡一命亡 二年未把龍舟坐 舟內想起那一樁夫妻正在龍舟坐 想起太子淚汪汪 正是夫妻眼落淚忽聽水面聲異常
jiē yīn tài zǐ diào zài hǎi nèi, gé le sān nián, wèi kāi lóng zhōu. hóng máo guó wáng zhè yī nián yòu xiǎng qǐ le kāi lóng zhōu zhī shì, chuán xià zhǐ lái, zhū shì wán bèi. guó wáng dài lǐng hòu fēi, tóng jià lóng zhōu wán shuǎ. hū rán xiǎng qǐ tài zǐ qián sān nián diào zài hǎi nèi, lǎo fū qī nián mài, jué sì wú hòu.
皆因太子掉在海內,隔了三年,未開龍舟。紅毛國王這一年又想起了開龍舟之事,傳下旨來,諸事完備。國王帶領后妃,同駕龍舟玩耍。忽然想起太子前三年掉在海內,老夫妻年邁,絕嗣無後。
wú hòu wèi dà shì guān xīn shēn jū guó wáng wú hòu rén chuán guó yī shì shì wèi yào xiǎng qǐ tài zǐ lèi fēn fēn sān nián yǐ qián diào xià hǎi wū hū yī mìng qù guī yīn jīn nián yòu bǎ lóng zhōu zuò ǎn men tài zǐ hé chù cún fū fù èr rén zhèng shāng gǎn hǎi shàng rèn lái yī gè rén nián jì yòu xiǎo chuán tóu xiàn tóu wǎn shuāng jié chì lù shēn dà hóng dōu dù fú shēn shàng lián bǎ fù wáng kǒu nèi zūn wèi ér diào hǎi sān nián zhěng ér bǎ lóng wáng rèn gān qīn hái ér luò shuǐ wèi yān sǐ duō kuī lóng wáng yǒu dà ēn jiāng ér jiù huó liú hǎi nèi lóng gōng yǐ lǐ yǎng ér shēn hái ér sān nián zāi nán mǎn fù zǐ xiāng huì jiù zài jīn
無後為大事關心 身居國王無後人 傳國一事是為要想起太子淚紛紛 三年以前掉下海 嗚呼一命去歸陰今年又把龍舟坐 俺們太子何處存 夫婦二人正傷感海上認來一個人 年紀幼小船頭現 頭挽雙結赤露身大紅兜肚服身上 連把父王口內尊 為兒掉海三年整兒把龍王認乾親 孩兒落水未淹死 多虧龍王有大恩將兒救活留海內 龍宮以里養兒身 孩兒三年災難滿父子相會就在今
hǎi nèi zuān chū zhè gè rén lái, shuō shì tài zǐ. jiē yīn jīn guì tā zhī dào hóng máo guó de tài zǐ qián sān nián diào zài hǎi nèi, suǒ yǐ tā jiǎ zhuāng tài zǐ. yǐ zhàng tā huì shuǐ, tā cái xiǎng chū le zhè gè zhǔ yì lái. piān yòu yù jiàn kāi lóng zhōu zhī shì, tā yóu shuǐ miàn shàng zuān chū lái, jiǎ chōng tài zǐ, shǐ chū qiǎo zhì.
海內鑽出這個人來,說是太子。皆因金貴他知道紅毛國的太子前三年掉在海內,所以他假裝太子。倚仗他會水,他才想出了這個主意來。偏又遇見開龍舟之事,他由水面上鑽出來,假充太子,使出巧智。
jīn guì rén xiǎo zhì móu gāo jiǎ chōng tài zǐ bǎ huà xué sān nián yǐ qián diào zài hǎi bìng wèi yī mìng fù yīn cáo lóng wáng jiù qù liú xià wǒ shuō wǒ zāi nán sān nián xiāo jīn rì hái ér zāi nán mǎn fù zǐ xiāng huì zài jīn zhāo hái ér sān nián xué huì shuǐ lóng ér yì zi bǎ fù jiào guó wáng fū qī wén cǐ huà zǐ xì duì miàn liú shén qiáo bù xiàng tài zǐ tā xiàng mào guó wáng chuán shàng fā le lèng nǐ nǎi bú shì wǒ tài zǐ xiàng mào bù duì gèng duō le jīn guì xià miàn máng shuō dào fù wáng bú yào bǎ ér pāo hái ér diào hǎi sān nián zhèng xiàng mào gǎi biàn shí fēn háo guó wáng wén tīng shuō yǒu lǐ fēn fù shuǐ shǒu bà tā lāo
金貴人小智謀高 假充太子把話學 三年以前掉在海並未一命赴陰曹 龍王救去留下我 說我災難三年消今日孩兒災難滿 父子相會在今朝 孩兒三年學會水龍兒義子把父叫 國王夫妻聞此話 仔細對面留神瞧不象太子他相貌 國王船上發了愣 你乃不是我太子相貌不對更多了 金貴下面忙說道 父王不要把兒拋孩兒掉海三年正 相貌改變十分毫 國王聞聽說有理吩咐水手把他撈
huà shuō hóng máo guó wáng wén tīng jīn guì de qiǎo yán, shuō zài lóng gōng, běn shì shuǐ nèi, zhù le sān nián, xiàng mào qǐ bù gǎi biàn ne? shuō de shèn shì yǒu lǐ, guó wáng cái xìn yǐ wèi zhēn. fēn fù kuài bǎ wú de ér jiù shàng lái. niáng niáng yī tóng gōng zhǔ wèn dào: nǐ sān nián yǐ qián diào zài hǎi nèi, zěn me yòu shēng hái? hé rén jiù qù, jīn rì hé néng lái cǐ? jīn guì dá dào: qián nián yǒu xún hǎi de yè chā, bǎ wǒ dài dào lóng gōng. lǎo lóng wáng jiàn wǒ, shuō wǒ mìng dà zào huà bù xiǎo, hòu yǒu guó wáng zhī wèi. yòu kàn wǒ yīng yǒu sān nián zāi nán, rèn wǒ wèi yì zi, liú wǒ zài lóng gōng zhù le sān nián. jīn rì gāi nán mǎn zāi xiāo zhī shí, sòng wǒ chū le lóng gōng, ràng fù zǐ xiāng féng jiàn miàn.
話說紅毛國王聞聽金貴的巧言,說在龍宮,本是水內,住了三年,相貌豈不改變呢?說的甚是有理,國王才信以為真。吩咐快把吾的兒救上來。娘娘一同公主問道:「你三年以前掉在海內,怎麼又生還?何人救去,今日何能來此?」金貴答道:「前年有巡海的夜叉,把我帶到龍宮。老龍王見我,說我命大造化不小,後有國王之位。又看我應有三年災難,認我為義子,留我在龍宮住了三年。今日該難滿災消之時,送我出了龍宮,讓父子相逢見面。」
duō kuī hǎi nèi lóng wáng yé wǒ rèn tā wèi lǎo gān diē bù jiào huí dào ǎn běn guó zāi nán bù mǎn shén wèi xié liú zhù sān nián zāi nán mǎn wǒ de hóng fú yǔ tiān qí jīn rì sòng wǒ chū hǎi shuǐ lái jiàn fù wáng bǎ huà míng fù wáng fāng cái bù rèn wǒ jiē yīn fù wáng yǒu biàn bié xiū huā gōng zhǔ wén cǐ huà bù yóu xīn suān lèi shuāng piē lián bǎ xiōng dì jiào jǐ jù huó huó xiǎng sǐ nǐ jiě jie guó wáng niáng niáng jiāng tóu diǎn ā mí tuó fú gǎn tiān yé hái shì wǒ guó dé xíng dà tài zǐ dé huó lóng zhōu xiē chuán xià zhǐ lái zhōu bǎi àn qì zhōu dēng àn máng bù dié dài zhe tài zǐ huí gōng yuàn dà bǎi yán yàn qìng jiā jié
多虧海內龍王爺 我認他為老乾爹 不叫回到俺本國災難不滿甚為邪 留住三年災難滿 我的洪福與天齊今日送我出海水 來見父王把話明 父王方才不認我皆因父王有變別 羞花公主聞此話 不由心酸淚雙撇連把兄弟叫幾句 活活想死你姐姐 國王娘娘將頭點阿彌陀佛感天爺 還是我國德行大 太子得活龍舟歇傳下旨來舟擺岸 棄舟登岸忙不疊 帶着太子回宮院大擺筵宴慶佳節
guó wáng niáng niáng lǎo fū qī èr wèi, lián zhe xiū huā gōng zhǔ quán dōu xìn le jiǎ tài zǐ jīn guì zhī qiǎo yán, zhè cái bǎ tā dài jìn gōng yuàn, bǎi yàn qìng hè tài zǐ fù huó, zhòng hái guó zhī xǐ. jiù yóu zhè rì, guó wáng niáng niáng dài jīn guì rú zhǎng shàng míng zhū yì bān, cháng cháng dào xiū huā gōng zhǔ de gōng zhōng wán shuǎ, rú tóng qīn dì yì bān kuǎn dài. jīn guì rén xiǎo zhì dà, zì cóng lái gōng yuàn shí shù tiān gōng fū, yě cháng dào gōng zhǔ de gōng zhōng, bìng wèi jiàn yǒu tòu lóng jiàn bì fǎ guān zhè liǎng zhuāng bǎo bèi zhī miàn. tā cái xiǎng chū qiǎo jì lái, dào gōng zhǔ de gōng nèi, tā jiù jiǎ zhuāng le kū.
國王娘娘老夫妻二位,連着羞花公主全都信了假太子金貴之巧言,這才把他帶進宮院,擺宴慶賀太子復活,重還國之喜。就由這日,國王娘娘待金貴如掌上明珠一般,常常到羞花公主的宮中玩耍,如同親弟一般款待。金貴人小智大,自從來宮院十數天工夫,也常到公主的宮中,並未見有透龍劍、避法冠這兩樁寶貝之面。他才想出巧計來,到公主的宮內,他就假裝了哭。
gōng zhǔ qǔ shén me wán wù yě shì kū shēng bú zhù.
公主取甚麼玩物也是哭聲不住。
kū de gōng zhǔ bù nài fán qǔ chū bǎo bèi yǔ tā wán bì fǎ guān yǔ tā guān kàn xiá guāng wàn dào fàng guāng hán jīn guì cāi dào shì bǎo bèi duì zhe gōng zhǔ biàn kāi yán zhè shì yī zhuāng shén me wù zhè zhuāng dōng xī shì kě guān gōng zhǔ zhè biān kāi yán dào xiōng dì liú shén tīng gēn yuán zhè shì yī zhuāng wú jià bǎo qí míng jiào zhe bì fǎ guān ruò yào jiāng guān dài tóu shàng yào xiǎng kàn rén nán shàng nán jīn guì wén tīng xīn huān yuè gù yì dà xiào jiǎ zhuāng huān jiě jie hái yǒu shèn me bǎo qǔ chū wǒ yào guān yī guān gōng zhǔ wén yán shuō shì yǒu tòu lóng bǎo jiàn fēi děng xián qǔ chū fǎ bǎo ná zài shǒu ruò yǒu cǐ jiàn shì shén xiān
哭的公主不奈煩 取出寶貝與他玩 避法冠與他觀看霞光萬道放光寒 金貴猜道是寶貝 對着公主便開言這是一樁甚麼物 這樁東西是可觀 公主這邊開言道兄弟留神聽根源 這是一樁無價寶 其名叫着避法冠若要將冠帶頭上 要想看人難上難 金貴聞聽心歡悅故意大笑假裝歡 姐姐還有甚麼寶 取出我要觀一觀公主聞言說是有 透龍寶劍非等閒 取出法寶拿在手若有此劍是神仙
xiū huā gōng zhǔ jiāng tòu lóng bǎo jiàn qǔ chū, jīn guì yī jiàn cǐ jiàn, àn zhōng huān xǐ. fù yòu wèn dào: jiě jie hái yǒu shèn me bǎo bèi? dōu qǔ chū lái jiào xiōng dì kàn kàn. gōng zhǔ shuō dào: wǒ hái yǒu yī pǐ shén mǎ, jiào qiān lǐ jiǎn, tā néng jià yún wù, dǐng shàng dú yǒu yī jiǎo, qí shàng tā yòng shǒu bān tā de dú jiǎo, tā jiù yào téng kōng ér qǐ.
羞花公主將透龍寶劍取出,金貴一見此劍,暗中歡喜。復又問道:「姐姐還有甚麼寶貝?都取出來叫兄弟看看。」公主說道:「我還有一匹神馬,叫千里剪,它能駕雲霧,頂上獨有一角,騎上它用手搬它的獨角,它就要騰空而起。」
nà pǐ shén mǎ zhēn guài zāi tā néng téng fēi kōng qǐ lái yī rì néng xíng qiān lǐ lù shàn tōng rén xìng líng yòu chéng rú yào wú shì zài dì zǒu ruò yǒu jǐn shì bǎ jiǎo pāi jiào shēng xiōng dì gēn wǒ kàn dào zài mǎ péng kàn míng bái jīn guì dá yīng shuō kuài zǒu kàn kàn shén mǎ bǎ yǎn kāi gōng zhǔ tā zài tóu yǐn lù jīn guì hòu gēn xǐ xīn huái zhè jiào rén xīn gé dù fù àn zhōng zhī shì shí nán cāi gōng zhǔ fǎn bèi cōng míng wù yīn cǐ yǐn chū huò yǔ zāi yù zhī jīn guì dào zhī bǎo xià huí shū zhōng shuō míng bái
那匹神馬真怪哉 它能騰飛空起來 一日能行千里路善通人性靈又乘 如要無事在地走 若有緊事把角拍叫聲兄弟跟我看 到在馬棚看明白 金貴答應說快走看看神馬把眼開 公主她在頭引路 金貴後跟喜心懷這叫人心隔肚腹 暗中之事實難猜 公主反被聰明誤因此引出禍與災 欲知金貴盜之寶 下回書中說明白