strong gé kūn yù zhī jǐ xiè lòu zhēn yán　 ruǎn yīng chí zhōng dào dé tòu lóng jiàn strong
葛昆遇知己泄露真言　阮英池中盜得透龍劍

shī yuē:
詩曰：

háo jié suī xiǎo yǒu dà néng　 shù lín àn zhōng yǐn shēn xíng
豪傑雖小有大能　樹林暗中隱身形

yī zhàng bì fǎ guān miào ào　 qiǎng duó ruǎn yīng yào xiào shēng
依仗避法冠妙奧　搶奪阮英要笑聲

èr wèi yīng xióng suí hòu gǎn　 lù tú zhī shàng yù wán tóng
二位英雄隨後趕　路途之上遇頑童

yī gè dào bǐ yī gè qiǎo　 néng rén yǐ wài yǒu yīng xióng
一個倒比一個巧　能人以外有英雄

shī cí sù bà, xián yán bù biǎo. shàng huí shū zhōng, shuō dé gé kūn tóng zhe yú zhàn áo chī jiǔ, tí qǐ le yǔ ruǎn yīng xiāng dǔ, dào qǔ tòu lóng bǎo jiàn. yǒu wèi péng yǒu huā yún píng lǐng le lái de, ruǎn yīng xiān yào jiè zhè kǒu jiàn, wǒ bù jiè, ruǎn yīng jiù yào lái tōu, xiāng dǔ zài sān yè yǐ nèi dào qù bǎo jiàn suàn yíng, guò le sān yè jiù suàn shū le, zhè yǐ jīng dào le liǎng yè le, jiù zhè yī yè de gōng fū, kàn tā zěn néng dào qù.
詩詞訴罷，閒言不表。上回書中，說得葛昆同着於占鰲吃酒，提起了與阮英相賭，盜取透龍寶劍。有位朋友花雲平領了來的，阮英先要借這口劍，我不借，阮英就要來偷，相賭在三夜以內盜去寶劍算贏，過了三夜就算輸了，這已經盜了兩夜了，就這一夜的工夫，看他怎能盜去。

tóu cì dào qù shì jiǎ jiàn　 tā de qiǎo jì yǒu qiān bān　 yú gāng huā pén quán dǎ huài yī tiáo shuǐ niú zài huáng quán　 suī rán yòng jì dào qù jiàn　 shì zhǐ jiǎ jiàn xīn bù huān èr cì yòu lái jiāng jiàn dào　 wǒ zài wū zhōng shǐ tào quān
頭次盜去是假劍　他的巧計有千般　魚缸花盆全打壞一條水牛在黃泉　雖然用計盜去劍　是只假劍心不歡二次又來將劍盜　我在屋中使套圈

dì èr cì tā yòu lái dào jiàn. míng zhī tā zài chuāng wài àn tīng, wǒ zài wū zhōng yán yǔ. wǒ shuō bǎ bǎo jiàn cáng zài xī mǎ shān, tā dào xī mǎ shān kàn jiàn, bì dāng yǐ wèi zhēn de. wǒ jiāng bǎo jiàn bǎ zhū xiāng hǎo, dào le yè wǎn bì néng qǐ fàng háo guāng, suǒ yǐ tā kàn de shì zhēn bǎo jiàn. gé kūn yòu shuō dào: wǒ jiào tā bǎ bǎo jiàn qíng le qù, bù dàn bù néng zhǎn yāo sēng, fǎn rě dà huò. cóng tóu zhì wěi, shǐ mò yuán yóu, duì zhe chén jiāng lóng yú zhàn áo shuō míng. yú zhàn áo tīng bà, wèn dào: tā liǎng cì dào qù jiǎ jiàn, nǐ jiāng tòu lóng jiàn fàng zài hé chù? tǎng bèi tā dào qù zěn me liǎo de?
第二次他又來盜劍。明知他在窗外暗聽，我在屋中言語。我說把寶劍藏在西馬柵，他到西馬柵看見，必當以為真的。我將寶劍把珠鑲好，到了夜晚必能起放毫光，所以他看的是真寶劍。葛昆又說道：「我叫他把寶劍擎了去，不但不能斬妖僧，反惹大禍。」從頭至尾，始末原由，對着沉江龍於占鰲說明。於占鰲聽罷，問道：「他兩次盜去假劍，你將透龍劍放在何處？倘被他盜去怎麼了得？」

èr rén chī jiǔ bǎ huà míng　 jiē yīn yù jiàn zhī jǐ péng　 yě shì gé kūn duō chī jiǔ jiǔ néng luàn xìng shì shí qíng　 jiǔ yào shǎo chī shì zhèng lǐ　 yào shì dài jiǔ jiù shuō míng gé kūn jiǔ zuì shuō shí huà　 yú yé piān yào wèn shí qíng　 nǐ dí zhēn jiàn fàng hé chù yě de xiǎo xīn zhā kàn qīng　 gé kūn huí dá shuō bù yòng　 ruǎn yīng xiǎng dào wàn bù néng tā yě bù néng huí lái le　 dé qù bǎo jiàn lè wú qióng　 wàn yě bù néng zài lái dào jiù shì zài lái yě bù zhōng　 fàng jiàn zhī chù duō qiǎo miào　 cáng zài yú chí nán zhī qíng yú chí shuǐ shēn wǔ liù chǐ　 dǎ gè tóng xiá lǐ biān cún　 yú chí cháo bèi yǒu shí dòng hái zài shuǐ zhōng yǒu shēn kēng
二人吃酒把話明　皆因遇見知己朋　也是葛昆多吃酒酒能亂性是實情　酒要少吃是正理　要是帶酒就說明葛昆酒醉說實話　於爺偏要問實情　你的真劍放何處也得小心查看清　葛昆回答說不用　阮英想到萬不能他也不能回來了　得去寶劍樂無窮　萬也不能再來盜就是再來也不中　放劍之處多巧妙　藏在魚池難知情魚池水深五六尺　打個銅匣裡邊存　魚池朝背有石洞還在水中有深坑

wǒ dǎ le gè tóng xiá zi, jiāng bǎo jiàn cáng zài xiá nèi. huā yuán de dāng zhōng yǒu gè yǎng yú chí, lǐ miàn yòng shí bǎn qì hǎo de, shuǐ shēn wǔ liù chǐ. kào zhe běi biān wā le gè shēn kēng, yuē yǒu sān chǐ yǒu yú, kuān yī chǐ, zhǎng yǒu sì chǐ, jiāng tóng xiá fàng zài kēng nèi, shàng biān yòu yòng qīng shí gài xiá shàng miàn. gé kūn dài jiǔ, zhǐ gù zài kǒu zhōng shuō chū fàng jiàn zhī chù. ruǎn yīng zhèng lái dào jiàn, àn zhōng duǒ zài chuāng wài, jiāng huà quán dōu tīng le. ruǎn yīng lái dào huā yuán, zhǎo dào le huā yuán de dāng zhōng, guǒ rán yǒu gè yú chí, shì gè zhǎng fāng de yàng shì. zhǎng lǐ xiē yǒu liǎng zhàng yú zhǎng, kuān lǐ xiē yǒu yī zhàng yú kuān. chí biān jù shì shí tiáo qì zhe, nèi lǐ yǒu shuǐ, chí zhōng hái zhǒng zhe lián huā. zhēn zhèng kě guān kě kàn.
「我打了個銅匣子，將寶劍藏在匣內。花園的當中有個養魚池，裡面用石板砌好的，水深五六尺。靠着北邊挖了個深坑，約有三尺有餘，寬一尺，長有四尺，將銅匣放在坑內，上邊又用青石蓋匣上面。」葛昆帶酒，只顧在口中說出放劍之處。阮英正來盜劍，暗中躲在窗外，將話全都聽了。阮英來到花園，找到了花園的當中，果然有個魚池，是個長方的樣式。長里些有兩丈餘長，寬里些有一丈餘寬。池邊俱是石條砌着，內里有水，池中還種着蓮花。真正可觀可看。

ruǎn yīng zhǎo dào yǎng yú chí　 wān yāo dī tóu kàn duān dǐ yǎng yú chí ér zhēn bù cuò nèi yǒu hé huā zāi bàn chí　 bù zhī shuǐ shēn yǔ shuǐ qiǎn　 wèn lù shí zǐ tóu biān lǐ zhǐ tīng gū dōng yī shēng xiǎng　 suī rán bù shēn jiā zǐ xì　 xiǎo yé cǐ kè wú jí nài xià shuǐ chuān lái yè xíng yī　 pū tōng tiào xià yú chí nèi　 shuǐ dào xiōng táng yì bān qí ruǎn yīng shuǐ lǐ bēn zhèng běi　 fàng jiàn zhī chù zǎo dé zhī　 jiāng tóu rù shuǐ shēn shǒu tí shuāng shǒu bān qǐ qīng shí bǎn　 wǎng páng yī pāo xiǎng shēng qí　 shēn xià shǒu qù tàn xū shí ruǎn yīng tiào xià yú chí, zhǎo dào zhèng běi, yòng jiǎo tà zhe le qīng shí bǎn. jiāng tóu jìn zài shuǐ nèi, píng zhe yī kǒu qì, qū xià yāo, shēn shuāng shǒu zhuā zhù shí bǎn, liǎng bǎng zhǎn lì wǎng páng biān yī pāo, wā kāi shí bǎn. shēn shǒu wǎng xià tàn zhe, guǒ rán yǒu kēng. yòu wǎng xià yòng shǒu yī mō, mō zhe le tóng xiá. bǎo jiàn bì rán zài nèi, xīn zhōng shén xǐ.
阮英找到養魚池　彎腰低頭看端底養魚池兒真不錯內有荷花栽半池　不知水深與水淺　問路石子投邊里只聽咕咚一聲響　雖然不深加仔細　小爺此刻無及奈下水穿來夜行衣　撲通跳下魚池內　水到胸膛一般齊阮英水裡奔正北　放劍之處早得知　將頭入水伸手提雙手搬起青石板　往旁一拋響聲齊　伸下手去探虛實阮英跳下魚池，找到正北，用腳踏着了青石板。將頭進在水內，屏着一口氣，曲下腰，伸雙手抓住石板，兩膀展力往旁邊一拋，挖開石板。伸手往下探着，果然有坑。又往下用手一摸，摸着了銅匣。寶劍必然在內，心中甚喜。

mō zhe tóng xiá hǎo xǐ huān　 bǎo jiàn bì rán zài lǐ biān　 tóng xiá zhe shàng yǒu tóng suǒ zhè yàng xiǎo xīn suàn jǐn yán　 ruǎn yīng yòng shǒu níng huài suǒ　 dān bì shǐ lì bǎ gài xiān xiān kāi xiá gài shēn jìn shǒu　 bǎo jiàn zài nèi shì guǒ rán　 jiàn bǎ sī tāo xì de jǐn jiāng jiàn tí chū xiá wài biān　 jí máng tǐng shēn chū shuǐ miàn　 hái yào qǐ lái zǐ xì guān zuǒ shǒu qíng zhù bǎo jiàn xiá　 yòu shǒu chōu jiàn xià yī tiào　 zhǐ tīng shuā lā yī shēng xiǎng xiá guāng wàn dào tòu dǎn hán　 ruì cǎi qiān tiáo pū rén miàn　 lěng fēng sōu sōu guǒ fēi fán duì zhe xīng dǒu lái zhào kàn　 tòu chū jīn lóng jiàn shàng pán　 zhāng yá wǔ zhǎo shàng xià rào èr tiáo huó lóng yàng yì bān
摸着銅匣好喜歡　寶劍必然在裡邊　銅匣著上有銅鎖這樣小心算緊嚴　阮英用手擰壞鎖　單臂使力把蓋掀掀開匣蓋伸進手　寶劍在內是果然　劍把絲絛系的緊將劍提出匣外邊　急忙挺身出水面　還要起來仔細觀左手擎住寶劍匣　右手抽劍嚇一跳　只聽刷拉一聲響霞光萬道透膽寒　瑞彩千條撲人面　冷風嗖嗖果非凡對着星斗來照看　透出金龍劍上盤　張牙舞爪上下繞二條活龍樣一般

ruǎn yīng dé le zhè kǒu zhēn tòu lóng jiàn, zhè yī huí hái pà shì jiǎ de? fāng cái zài chuāng wài tīng jiàn gé kūn tā shuō de zěn yàng de shì yàng, jiù zhào tā suǒ shuō de fāng fǎ xì kàn, jiù shì qǐ háo fàng guāng. yòng dān shǒu gāo jǔ duì zhe xīng dǒu de guāng huī yī zhào, guǒ rán tòu chū liǎng tiáo jīn lóng, pán rào zài jiàn shàng.
阮英得了這口真透龍劍，這一回還怕是假的？方才在窗外聽見葛昆他說的怎樣的式樣，就照他所說的方法細看，就是起毫放光。用單手高舉對着星斗的光輝一照，果然透出兩條金龍，盤繞在劍上。

jiàn shàng guǒ rán tòu jīn lóng　 cǐ jiàn lì hài bù xū qíng　 zhè cì dé le zhēn bǎo jiàn jiān xiāng fǔ nèi zhǎn yāo sēng　 shā le yāo sēng wǒ liú xià　 xiǎng yào sòng huí wàn bù néng wǒ suàn de zhe wú jià bǎo　 cǐ bǎo jiàn jià zhí lián chéng　 dào chù zhǎn yāo chú xié guài lǜ lín zhī zhōng suàn wǒ néng　 tǎng néng yǒu gè zhè zhuāng bǎo　 jiàn zèng liè shì zhèng xiāng yīng qiǎng chū dòu shèng bǎ míng xiǎn　 àn lǐ duó zhēn chēng yīng xióng　 sī xiǎng duō shí xīn huān yuè shǒu tí bǎo jiàn chū shuǐ zhōng　 tiào shàng yú chí jiàn rù ké　 jiāng jiàn dài hǎo wǎng wài háng jiāng shēn sǒng dào hòu qiáng wài　 sā tuǐ mài bù pǎo shì fēng　 yī zhí tiào jìn lín zi nèi lái jiàn hǎo hàn huā yún píng　 xiǎo yé hǎo bǎ jiǎ huà míng　 yún píng děng dào sì gēng hòu bù jiàn ruǎn yīng tā huí yīn　 tái tóu kàn jiàn yǒu rén dào　 yún píng zhè biān máng shǐ shēng mò fēi hé zì huí lái le　 ruǎn yīng lín wài bǎ huà míng　 hé zì hēi shù zhāng nián dào qù yuè mǎ zi jiāng jiàn róng　 zi sūn yáo nèi tiān bāng shǒu　 jīn yè liǎng gè shì yuè dīng xiǎn chū zhēn mén zhēn lì hài　 zhēn wàn rén chēng chén jiāng lóng　 liàng le qīng zǐ jiù dòng shǒu biàn tuō wǒ suàn fēng yìng dīng　 bù jiàn bǎo jiàn cáng hé chù　 wǒ qù fǎn dào bài xià fēng jiàn shì bù xiáng wǒ sā shuǐ　 chě hū wǒ cái táo le mìng　 yún píng bìng jiān bāng zhù wǒ qián qù biàn tuō dòu cí xióng　 yún píng wén tīng dào zhōng huà　 zhè shì zéi yǔ tā gèng míng hǎo hàn wén yán wú míng dòng　 bì shì xìng yú chén jiāng lóng　 míng jiào zhàn áo wǒ zhī xiǎo zhēn gǎn dǎn dà yào chěng néng
劍上果然透金龍　此劍利害不虛情　這次得了真寶劍奸相府內斬妖僧　殺了妖僧我留下　想要送回萬不能我算得着無價寶　此寶劍價值連城　到處斬妖除邪怪綠林之中算我能　倘能有個這樁寶　劍贈烈士正相應搶出鬥勝把名顯　暗裡奪真稱英雄　思想多時心歡悅手提寶劍出水中　跳上魚池劍入殼　將劍帶好往外行將身聳到後牆外　撒腿邁步跑似風　一直跳進林子內來見好漢花雲平　小爺好把假話明　雲平等到四更後不見阮英他回音　抬頭看見有人到　雲平這邊忙使聲莫非合字回來了　阮英林外把話明　合字黑數張年倒去越馬子將劍容　子孫窯內添幫手　今夜兩個是月丁顯出真門真利害　真萬人稱沉江龍　亮了青子就動手卞托我算風硬丁　不見寶劍藏何處　我去反到敗下風見事不祥我撒水　扯乎我才逃了命　雲平並肩幫助我前去卞托斗雌雄　雲平聞聽道中話　這是賊語他更明好漢聞言無名動　必是姓於沉江龍　名叫占鰲我知曉真敢膽大要逞能

huā yé wén tīng hé zì shì fú jì, bìng jiān zi shì qí mén dào le, zhāng nián zi shì shí fēi yùn qì bù hǎo, hēi shù tiān shì wǎn jiān, yuè mǎ zi shì tiào qiáng, zi sūn yáo shì zhù jiā, yuè dīng shì lǜ lín, liàng qīng zǐ shì chōu dāo, biàn tuō shì dòng, fēng yìng zhā shǒu shì dí bú zhù, sā shuǐ chě hū shì dǎ bài pǎo huí.
花爺聞聽「合字」是伏計，「併肩子」是奇門倒了，「張年子」是時非運氣不好，「黑數天」是晚間，「越馬子」是跳牆，「子孫窯」是住家，「月丁」是綠林，「亮青子」是抽刀，「卞托」是動，「風硬扎手」是敵不住，「撒水」「扯乎」是打敗跑回。

ruǎn yīng shuō de shì jiǎ huà　 qì huài yún píng nù qì fā　 hǎo gè dǎn dà yú zhàn áo zhēn gǎn bù yì bāng zhù tā　 dào zhōng yì qì yīng jiě quàn　 zhēn yào zhè yàng dòng shā fǎ wǒ yào bāng nǐ jiāng tā zhǎo　 bāng nǐ yí dìng bǎ tā ná　 qiáng zhě cún lái ruò zhě sǐ shuí de shǒu kuài jiāng rén shā　 wǒ dào bù fú tā bāng zhù　 jīn yè jiào tā shì shì kàn jiāng yáng dào shàng yīng hé zì　 bù gāi bāng tā bǎ ǎn wān　 yún píng shuō zhe xīn qǐ huǒ qì de yīng xióng zhàn dá dá　 yī kǒu dān dāo chōu chū ké　 ǎn men gē liǎ dào gé jiā ruǎn yīng shēn shǒu máng lā zhù　 xiǎo yé fǎn dào xiào hā hā
阮英說的是假話　氣壞雲平怒氣發　好個膽大於占鰲真敢不義幫助他　道中義氣應解勸　真要這樣動殺法我要幫你將他找　幫你一定把他拿　強者存來弱者死誰的手快將人殺　我到不服他幫助　今夜叫他試試看江洋道上應合字　不該幫他把俺剜　雲平說着心起火氣的英雄戰達達　一口單刀抽出殼　俺們哥倆到葛家阮英伸手忙拉住　小爺反倒笑哈哈

ruǎn yīng kàn zhuó huā yún píng yuè shuō yuè dòng qì, chōu dāo jiù zǒu, ruǎn xiǎo yé jí máng lā zhù, fǎn dào hā hā dà xiào, shuō dào: rén xiōng, nǐ bú yào dòng qì. wǒ zhè yǒu dōng xī, nǐ xiān kàn kàn, kàn wán le zài qù zhǎo tā suàn zhàng, yě bù wèi wǎn yǐ.
阮英看着花雲平越說越動氣，抽刀就走，阮小爺急忙拉住，反到哈哈大笑，說道：「仁兄，你不要動氣。我這有東西，你先看看，看完了再去找他算帳，也不為晚矣。」

xiōng tái bù bì bǎ qì shēng　 kàn wán zhè zhuāng nǐ zài xíng　 yún píng zhǐ bù shuō hé wù ruǎn yīng shēn shǒu nǎ céng tíng　 yāo zhōng qǔ chū yī kǒu jiàn　 rén xiōng jiāng jiàn yào rèn qīng huā yé zhēng jīng liú shén kàn　 zhè kǒu bǎo jiàn dà bù tóng　 bù xiàng xiān qián liǎng kǒu jiàn lěng qì pū miàn lìng rén jīng　 bǎo jiàn tā hái wèi chū ké　 ruò yào chū xiá liǎo bù chéng xián dì jiāo wǒ zǐ xì kàn　 xiǎo yé jìn qián shuāng shǒu chéng　 yún píng shēn shǒu jiē guò jiàn dān shǒu zhuā zhù jiàn róng shéng　 yù zhī bǎo jiàn zhēn hé jiǎ　 xià huí shū zhōng shuō fēn míng
兄台不必把氣生　看完這樁你再行　雲平止步說何物阮英伸手哪曾停　腰中取出一口劍　仁兄將劍要認清花爺睜睛留神看　這口寶劍大不同　不像先前兩口劍冷氣撲面令人驚　寶劍他還未出殼　若要出匣了不成賢弟交我仔細看　小爺進前雙手呈　雲平伸手接過劍單手抓住劍絨繩　欲知寶劍真和假　下回書中說分明