strong bì fǎ guān xià shí zhǎng qīng jiē jiàn ruǎn yīng xún jiàn lái zhì jīn jiā tān strong
避法冠下時長青接劍 阮英尋劍來至金家灘
shī yuē:
詩曰:
tiān dì shēng rén jiē wǔ xíng wàn wù zhī líng bì fēi qīng
天地生人接五行 萬物之靈必非輕
cóng xiǎo xué chéng wén wǔ yì bù yǔ dì wáng shēn shòu róng
從小學成文武藝 不與帝王身受榮
yī xié yī zhèng jiē kě yǐ zǒng guī lǜ lín yě liú míng
一邪一正皆可以 總歸綠林也留名
jīn guì suī xiǎo yǒu qiǎo yì yīng xióng zhī zhōng suàn tā néng
金貴雖小有巧藝 英雄之中算他能
huā yún píng kàn míng, jiāng bǎo jiàn chā rù jiàn ké, shuāng shǒu dì gěi ruǎn yīng. huā yún píng yòu dào: xián dì, nǐ bǎ bǎo jiàn dài qǐ lái bà. wǎng qián yī dì, jué zhe yǒu rén jiē qù le. ruǎn yīng shēn shǒu lái jiē, bǎo jiàn jiù méi yǒu le. ruǎn yīng shuō: huā xiōng nǐ dǎo bǎ bǎo jiàn jiāo gěi wǒ ya, wèi hé yòu bù jiāo gěi wǒ? nǐ yào dài qǐ lái, nǐ jiù dài zhe bà, hé bì zhè yàng qǔ xiào?
花雲平看明,將寶劍插入劍殼,雙手遞給阮英。花雲平又道:「賢弟,你把寶劍帶起來罷。」往前一遞,覺着有人接去了。阮英伸手來接,寶劍就沒有了。阮英說:「花兄你倒把寶劍交給我呀,為何又不交給我?你要帶起來,你就帶着罷,何必這樣取笑?」
yún píng huí shuō wǒ bù dài hái bǎ bǎo jiàn nǐ zì huái nǐ yào bù dài hái jiāo wǒ wèi hé bù jiāo cáng qǐ lái rén xiōng bù kě zhè yàng shuǎ shuō jiāo bù jiāo hǎo guài zāi nán dào wǒ bǎ jiàn cáng qǐ lài nǐ wèi jiāo yào huà lái nǐ wǒ běn xì zhī jǐ yǒu bú shì sān suì xiǎo yīng hái yún píng shuō shì zhēn qí guài cǐ shì jiào rén cāi bù kāi ruǎn yīng yí huò zhe shì huā yún píng shuǎ xiào. èr rén jù shì yī yàng xīn shì, yí huò shì shuǎ xiào, shuō: wǒ bìng wèi shēn shǒu, shén me shí hòu jiē guò jiàn lái ne? nǐ yào bù xìn, guò lái sōu zhǎo. wǒ hái wèi dòng shēn ne. guān kàn guān kàn, wǒ hái néng cáng zài le hé chù? huā yún píng zháo jí, shuō cǐ shì yì yàng.
雲平回說我不帶 還把寶劍你自懷 你要不帶還交我為何不交藏起來 仁兄不可這樣耍 說交不交好怪哉難道我把劍藏起 賴你未交要話來 你我本系知己友不是三歲小嬰孩 雲平說是真奇怪 此事叫人猜不開阮英疑惑着是花雲平耍笑。二人俱是一樣心事,疑惑是耍笑,說:「我並未伸手,甚麼時候接過劍來呢?你要不信,過來搜找。我還未動身呢。觀看觀看,我還能藏在了何處?」花雲平着急,說此事異樣。
huā yé zháo jí shuō yì yàng shèn shì xié xíng bì fēi cháng nǐ wǒ duì miàn jiāo bǎo jiàn yòu wèi jīng dòng zhè dì fāng wǒ yě bù néng xīn bù shàn nǐ yòu bù zhì ān bù liáng zhè zhuāng yì shì zhēn qí qiǎo qíng lǐ zhī wài shì bù xiáng nǐ wǒ fēi shì bù yì yǒu zhī jǐ zhī bǐ bù huāng táng ruǎn yīng jiē yán shì bù cuò zhè zhuāng qí shì nán cān xiáng yún píng jí de lián shēng hǎn rè hàn shī tòu tā yī shang ruǎn yīng yě shì xīn jí zào bù yóu zhèn zhèn qì mǎn qiāng èr rén jí dào tiān dà liàng ruǎn yīng fù yòu huàn yī shang bái tiān yī fú quán huàn hǎo duì zhe yún píng xì shāng liáng ruò yī wǒ xiǎng yǒu lái lì àn zhōng bì dìng yǒu rén cáng
花爺着急說異樣 甚是邪行必非常 你我對面交寶劍又未驚動這地方 我也不能心不善 你又不致安不良這樁異事真奇巧 情理之外事不祥 你我非是不義友知己知彼不荒唐 阮英接言事不錯 這樁奇事難參詳雲平急的連聲喊 熱汗濕透他衣裳 阮英也是心急躁不由陣陣氣滿腔 二人急到天大亮 阮英復又換衣裳白天衣服全換好 對着雲平細商量 若依我想有來歷暗中必定有人藏
gē liǎ zài sōng lín xiāng duì zháo jí, zhí dào tiān liàng, ruǎn yīng shuō dào: yī wǒ xiǎng, zhè shù lín nèi bì rán àn zhōng yǒu rén jiē qù bǎo jiàn. huā yún píng shuō: bù duì. bié shuō shén me néng rén yān yǒu bù jiàn miàn zhī lǐ! yī wǒ shuō lín nèi bì yǒu xié chóng. liǎng wèi yīng xióng zhèng rán tán lùn shī jiàn de qí guài, hū rán jiān páng biān yǒu rén jiē yán: nǐ men de bǎo jiàn shì wǒ jiē le lái. bù yòng zháo jí, děng wǒ xī hǎn xī hǎn zài jiāo gěi nǐ men. wǒ yě bù néng zhǎng xī hǎn zhè kǒu bǎo jiàn. shì wǒ jiē nǐ zhè kǒu jiàn, nǐ men bú yào hú luàn yán.
哥倆在松林相對着急,直到天亮,阮英說道:「依我想,這樹林內必然暗中有人接去寶劍。」花雲平說:「不對。別說甚麼能人焉有不見面之理!依我說林內必有邪崇。」兩位英雄正然談論失劍的奇怪,忽然間旁邊有人接言:「你們的寶劍是我接了來。不用着急,等我希罕希罕再交給你們。我也不能長希罕這口寶劍。是我接你這口劍,你們不要胡亂言。」
fāng cái wǒ yóu sōng lín guò kàn jiàn nǐ děng zài lǐ biān jiǎng lùn cǐ jiàn shì bǎo bèi zhǎn yāo chú xié fēi děng xián jiù zài àn zhōng liú shén kàn bǎo jiàn guǒ rán shì fēi fán jiàn guāng wàn dào qǐ háo sè ruì cǎi qiān tiáo tòu dǎn hán nǐ men kuā jiǎng bǎo jiàn miào wǒ zài àn zhōng yě xǐ huān zhè wèi kàn wán jiāo gěi nǐ wǒ jiù jiē lái dài shēn biān fāng cái nǐ men nán zhī xiǎo hǎo xiē gōng fū wǒ jiē yán bù bì hú yí shì xié guài yuán lái shì wǒ shuǎ xiào wán pà nǐ bù zhī luàn hú xiǎng gù cǐ shuō míng jiù shì ǎn děng wǒ jiāng jiàn xī hǎn gòu bì yào bǎ jiàn sòng huí hái yuán bì guī zhào bù shī xìn cǐ shí yào huí nán shàng nán
方才我游松林過 看見你等在裡邊 講論此劍是寶貝斬妖除邪非等閒 就在暗中留神看 寶劍果然是非凡劍光萬道起毫色 瑞彩千條透膽寒 你們夸講寶劍妙我在暗中也喜歡 這位看完交給你 我就接來帶身邊方才你們難知曉 好些工夫我接言 不必胡疑是邪怪原來是我耍笑玩 怕你不知亂胡想 故此說明就是俺等我將劍希罕夠 必要把劍送回還 原璧歸趙不失信此時要回難上難
huā yún píng ruǎn yīng èr rén tīng jiàn páng biān yǒu rén shuō huà, zé kàn bù jiàn rén, tīng qí shēng bù jiàn qí miàn, zhēn shì yì shì. èr rén shuō dào: tīng jiàn nǐ shuō huà, zěn me wǒ liǎ kàn bù jiàn nǐ? nǐ dào shì gè shuí ne, bào bào míng cái shì. nǐ men yào wèn, jiù shì wǒ, shén me jiào kàn bù jiàn ne? bù yuàn nǐ men kàn bù jiàn wǒ, shì nǐ men méi bǎ yǎn jīng zhēng dà.
花雲平阮英二人聽見旁邊有人說話,則看不見人,聽其聲不見其面,真是異事。二人說道:「聽見你說話,怎麼我倆看不見你?你到是個誰呢,報報名才是。」「你們要問,就是我,甚麼叫看不見呢?不怨你們看不見我,是你們沒把眼睛睜大。」
bú shì nǐ men kàn bù jiàn zì bǎ yǎn jīng wèi zhēng kāi hǎo hǎo zhēng yǎn kàn kàn wǒ yào nǐ liú shén kàn míng bái cái shì nǐ men yǎn kōng guò yǎn kōng sì hǎi dà bù gāi kàn wǒ rén xiǎo qiáo bù qǐ yǎn gāo bù néng kàn yīng hái èr rén wén tīng zhè xiē huà bù yóu zháo jí nù mǎn huái shuō huà zhī chù zǐ xì kàn zhè huí yǎn jīng zhēn zhēng kāi qiáo jiàn yī rén páng biān zhàn guǒ rán shì gè xiǎo yīng hái nián jì yuē yǒu shí jǐ suì chǐ bái chún hóng shòu wěi sāi qián fā qí méi hòu gài dǐng xiù huā xiǎo ǎo fěn yòu bái lán duàn kù zi duō sī luó zhǎi yāo kuài xuē zhàn chén āi
不是你們看不見 自把眼睛未睜開 好好睜眼看看我要你留神看明白 才是你們眼空過 眼空四海大不該看我人小瞧不起 眼高不能看嬰孩 二人聞聽這些話不由着急怒滿懷 說話之處仔細看 這回眼睛真睜開瞧見一人旁邊站 果然是個小嬰孩 年紀約有十幾歲齒白唇紅瘦痿腮 前發齊眉後蓋頂 繡花小襖粉又白藍緞褲子多絲羅 窄腰快靴站塵埃
zhè yī huì gē liǎ gè cái kàn jiàn tā le, yuán lái shì gè yuē shí èr sān suì xiǎo hái zi. xìng shí, míng jiào shí zhǎng qīng. liáng shān yǒu wèi shí qiān, shì tā de yī zú, yě shì gè lǜ lín. fāng cái jiē qù bǎo jiàn, zěn me méi kàn jiàn ne? tā tóu shàng dài yī dǐng bì fǎ guān, nǎi shì yī zhuāng bǎo bèi.
這一會哥倆個才看見他了,原來是個約十二三歲小孩子。姓時,名叫時長青。梁山有位時遷,是他的一族,也是個綠林。方才接去寶劍,怎麼沒看見呢?他頭上帶一頂避法冠,乃是一樁寶貝。
jiē yīn tóu shàng dài bǎo bèi bì fǎ guān suàn tiān xià wú cǐ guān dài zài rén tóu shàng néng kě bì rén zhē yǎn zhū zhàn zài yǎn qián qiáo bù jiàn wú jià zhēn bǎo bù hán hū fāng cái tā yóu sōng lín guò tīng jiàn gē liǎ shí shuō chū tā tīng cǐ jiàn zhè zhuāng bǎo zì jǐ dǎ suàn zài dù fù nǎo zhōng pán suàn zhǔ yì dìng lái dào miàn qián kàn qīng chǔ cǐ jiàn guǒ rán jīn guāng xiǎn háo guāng wàn dào jiàn bù sú jí máng shēn shǒu lā guò jiàn bì fǎ guān zhē tā yǎn zhū suǒ yǐ èr rén kàn bù jiàn liǎng rén yī yàng xīn hú tú cǐ shí jiāng guān ná xià lái zài qù kàn tā cái xiǎn chū
皆因頭上帶寶貝 避法冠算天下無 此冠帶在人頭上能可避人遮眼珠 站在眼前瞧不見 無價真寶不含乎方才他由松林過 聽見哥倆實說出 他聽此劍這樁寶自己打算在肚腹 腦中盤算主意定 來到面前看清楚此劍果然金光顯 毫光萬道劍不俗 急忙伸手拉過劍避法冠遮他眼珠 所以二人看不見 兩人一樣心糊塗此時將冠拿下來 再去看他才顯出
yǎn zhēng zhēng de kàn jiàn shí zhǎng qīng zài miàn qián zhàn lì, fāng cái zěn me kàn bù jiàn tā? bù zhī yǒu zhè zhuāng bǎo bèi dài zài tóu shàng, rén jiù kàn bù jiàn. ná xià lái, jiù kě yǐ kàn jiàn le. xián yán pāo kāi, shū guī zhèng chuán. shuō dé shì huā yún píng ruǎn yīng kàn jiàn shí zhǎng qīng shǒu tuō zhe yī dǐng guān, shēn dài zhe tòu lóng bǎo jiàn.
眼睜睜的看見時長青在面前站立,方才怎麼看不見他?不知有這樁寶貝帶在頭上,人就看不見。拿下來,就可以看見了。閒言拋開,書歸正傳。說得是花雲平、阮英看見時長青手托着一頂冠,身帶着透龍寶劍。
shǒu tuō tóu guān shēn dài jiàn xī xiào yán kāi zhàn miàn qián ruǎn yīng kàn bà máng wèn dào xìng shén míng shuí duì wǒ yán jiā xiāng jū zhù yào shí jiǎng kuài bǎ bǎo jiàn jiāo huí hái nà rén wén tīng lián pāi shǒu xiǎng yào bǎo jiàn nán shàng nán děng wǒ jiāng jiàn xī hǎn gòu nǐ zài děng guò yī èr nián ruǎn yīng wén tīng qì zhà fèi hǎo gè hái zi shuǎ xiào ǎn liàng nǐ yòu yǒu hé běn lǐng yī zhàng xié fǎ dǎn bāo tiān hǎo hǎo hái jiàn wú huà jiǎng yá bēng bù zì nán róng kuān xiǎo yé chōu chū dāo yī kǒu yī nù jiào nǐ dào huáng quán yún píng yě bǎ dān dāo tí bù pà nǐ néng fēi shàng tiān nà rén wén tīng hā hā xiào sā tuǐ mài bù yī liū yān
手托頭冠身帶劍 嘻笑言開站面前 阮英看罷忙問道姓甚名誰對我言 家鄉居住要實講 快把寶劍交回還那人聞聽連拍手 想要寶劍難上難 等我將劍希罕夠你再等過一二年 阮英聞聽氣炸肺 好個孩子耍笑俺量你又有何本領 依仗邪法膽包天 好好還劍無話講牙崩不字難容寬 小爺抽出刀一口 一怒叫你到黃泉雲平也把單刀提 不怕你能飛上天 那人聞聽哈哈笑撒腿邁步一溜煙
èr rén wèn tā míng xìng jiā xiāng, tā yě bù shuō. yào bǎo jiàn, tā shuō de yào tīng hǎo: zài děng yī èr nián bà. jiàn miàn wèi hé bù ná zhù tā ne? zěn me yòu róng tā shuō le zhè xiē gōng fū de huà ne? liè gōng yǒu suǒ bù zhī. xiān qián zhǐ xiǎng tā shì gè dào zhōng de péng yǒu, bì shì shuǎ xiào, qián lái xiàn jì.
二人問他名姓、家鄉,他也不說。要寶劍,他說的要聽好:「再等一二年罷。」見面為何不拿住他呢?怎麼又容他說了這些工夫的話呢?列公有所不知。先前只想他是個道中的朋友,必是耍笑,前來獻技。
wú fēi nián yòu bǎ qì táo bù liào tā shì zhēn qiǎng jiàn yào jiàn tā jiù bù huí jiāo wèn tā míng xìng yě bù bào zhè cái qì huài èr yīng háo rě nǎo èr rén yào dòng shǒu gè rén chōu chū yī kǒu dāo nà rén yī jiàn fǎn dào xiào bìng bù hài pà lè tāo tāo zhuǎn shēn dà bù sā tuǐ pǎo èr wèi yīng xióng nà néng ráo shǒu tí dān dāo suí hòu gǎn dà yuē nǐ yě nán tuō táo táo chū sōng lín bù jiàn miàn liǎng gè hǎo hàn fā le máo zhè gè rén ér zhēn qí qiǎo ruǎn yīng yī miàn bǎ huà xué huā xiōng nǐ kàn tā zài nǎ jiāng tā ná zhù bǎ pí bō èr rén zháo jí wú chù zhǎo
無非年幼把氣淘 不料他是真搶劍 要劍他就不回交問他名姓也不報 這才氣壞二英豪 惹惱二人要動手各人抽出一口刀 那人一見反倒笑 並不害怕樂滔滔轉身大步撒腿跑 二位英雄那能饒 手提單刀隨後趕大約你也難脫逃 逃出松林不見面 兩個好漢發了毛這個人兒真奇巧 阮英一面把話學 花兄你看他在哪將他拿住把皮剝 二人着急無處找
shuō jí le èr rén jǔ dāo, xiàng nà rén xià shǒu yào ná tā le, tā sā tuǐ jiù pǎo. èr rén chí dāo zhuī gǎn, gǎn dào sōng lín yǐ wài, nà rén zōng yǐng bù jiàn. èr wèi yīng xióng zhèng zài zháo jí, hū jiàn zài duì miàn nà rén yòu lòu chū lái le, shuō dào: nǐ liǎ bù yòng fā máo, xì xì de guān qiáo, wǒ zài zhè lǐ děng hòu nǐ men liǎng gè.
說及了二人舉刀,向那人下手要拿他了,他撒腿就跑。二人持刀追趕,趕到松林以外,那人蹤影不見。二位英雄正在着急,忽見在對面那人又露出來了,說道:「你倆不用發毛,細細的觀瞧,我在這裡等候你們兩個。」
èr rén guān kàn qiáo xì jīng duì miàn zěn tā bǎ huà míng wǒ zài zhè lǐ nǐ men kàn bù jué zhàn zhù fā lèng zhēng èr wèi hǎo hàn sā tuǐ gǎn nà rén jiàn zhuī pǎo shì fēng fù yòu gǎn yǒu èr sān lǐ bù jiàn nà rén yǐng yǔ zōng èr rén zhǐ bù shuō qí guài hū yǒu hū wú rén nán míng lín zhōng néng rén duō duō yǒu cóng lái wèi jiàn zhè yàng néng mò fēi tā huì yāo xié shù bǎo jiàn qǐ néng bǎ tā róng shuō tā méi yǒu nà fǎ shù xíng zǒu bù jiàn tā de zōng zhè zhuāng qí shì zhēn shǎo jiàn jiào rén nán míng zhè shì qíng èr rén nà mèn nán zì jiě zhēn nǎi jiào rén mèn xīn zhōng zhèng rán sī mèn nà rén shì yòu tīng yuǎn yuǎn fā hǎn shēng
二人觀看瞧細睛 對面怎他把話明 我在這裡你們看不覺站住發愣怔 二位好漢撒腿趕 那人見追跑似風復又趕有二三里 不見那人影與蹤 二人止步說奇怪忽有忽無人難明 林中能人多多有 從來未見這樣能莫非他會妖邪術 寶劍豈能把他容 說他沒有那法術行走不見他的蹤 這樁奇事真少見 叫人難明這事情二人納悶難自解 真乃叫人悶心中 正然思悶那人事又聽遠遠發喊聲
yòu kàn jiàn le nà gè xiǎo rén, shǒu tuō zhe tā de zì dài de nà dǐng tóu guān, zhàn zài dà lù shàng, bú zhù de hā hā dà xiào. shuō dào: nǐ liǎ bù yòng xiē xī, hái shì zhuī gǎn wǒ bà. wèi hé yòu shuō tā shǒu tuō zhe zì jǐ de tóu guān ne? fāng cái jiāo dài de míng bái, tā yào jiāng zhè dǐng bì fā guān dài zài tóu shàng, bié rén jiù kàn bù jiàn, ruò bù dài shàng, jiù néng kàn jiàn tā le. shuō huà èr wèi yīng xióng yòu jiàn nà rén xiǎn lòu chū lái, shuō dào: nǐ men hái shì zhuī gǎn, bú yào xiē zhe qì de. èr rén zhí gǎn le bàn tiān de gōng fū, yòu gǎn le duō shí, suǒ xìng lián miàn yě kàn bù jiàn le. èr wèi yīng xióng pǎo de yòu jī yòu è le, jǐn wǎng qián zǒu. jǐ lǐ lù qián biān, yǒu zuò zhèn zi. èr hǎo hàn jìn le zhèn, nǎi shì dōng xī dà jiē, zhōng lù běi yǒu zuò jiǔ lóu. èr rén zǒu rù jiǔ lóu, yī zhe dā fú shǒu, tà tī shàng le lóu. kàn jiàn lóu shàng rén duō, jiǔ lóu shèn shì rè nào.
又看見了那個小人,手托着他的自帶的那頂頭冠,站在大路上,不住的哈哈大笑。說道:「你倆不用歇息,還是追趕我罷。」為何又說他手托着自己的頭冠呢?方才交待的明白,他要將這頂避發冠帶在頭上,別人就看不見,若不帶上,就能看見他了。說話二位英雄又見那人顯露出來,說道:「你們還是追趕,不要歇着氣的。」二人直趕了半天的工夫,又趕了多時,索性連面也看不見了。二位英雄跑的又飢又餓了,緊往前走。幾里路前邊,有座鎮子。二好漢進了鎮,乃是東西大街,中路北有座酒樓。二人走入酒樓,依着搭扶手,踏梯上了樓。看見樓上人多,酒樓甚是熱鬧。
jiǔ lóu yǐ shàng rén duō zhòng shì nóng gōng shāng yǐn liú líng yě yǒu zhuāng jiā yǔ mǎi mài hái yǒu shǒu yì gòng zhuāng nóng sān sān liǎng liǎng lái yì shì hū dì huàn xiōng luàn hòng hòng èr rén zhǎo zhuō máng luò zuò xiǎo èr qián lái bǎ huà míng chá mǒ zhuō zi xiǎo cài fàng èr wèi míng xìng dōu wèn qīng èr rén fēn fù yào jiǔ cài guò mài zhè biān yǔ gāo shēng yīng shí dāng lìng jiā yáo cài rán hòu yào jiǔ zhuàng yuán hóng gāo shēng huàn kǒu quán yāo hǎo jù yīn rù ěr dōu xiàn chéng jiǔ cài bǎi zài zhuō àn shàng èr rén zhè cái jiāng jī chōng èr wèi hǎo hàn duì zuò, jiǔ cài bù duō, yī shí jiǔ fàn yòng wán. ruǎn yīng jiào guò xiǎo èr lái, jiāng jiǔ zhàng qīng le. huā yún píng duì zhe ruǎn yīng shuō: xiōng dì wǒ yǒu yín zi wèi yòng, ràng wǒ fù le bà. zhèng rán shuō huà, jiǔ lóu shàng de zhǎng guì de jí máng zǒu lái, dào èr rén zhuō qián. zhǎng guì shuō huà, duì zhe èr rén bǎ yǔ míng èr wèi yé tái zǐ xì tīng zhè wèi xìng ruǎn míng yīng zì nà wèi xìng huā míng yún píng shì nǐ èr wèi duì bù duì èr rén diǎn tóu lián shēng yīng bù cuò zhèng shì yǒu hé shì zhǎng guì fù yòu bǎ huà míng fāng cái yǒu wèi xiǎo zhuàng shì tā yǔ èr wèi yǒu jiāo qíng yīn zài shù lín jiè bǎo jiàn tā gěi èr wèi bǎ zhàng qīng liú cún běn diàn yín wǔ liǎng yé tái bù yòng kāi fù tóng nà wèi zhuàng shì huì guò le fēn fù èr wèi mò qiān gōng èr wèi yīng xióng wén cǐ huà zūn shēng táng guì liú shén tīng kě céng wèn tā míng hé xìng jiā xiāng zhù chù kě wèn míng zhǎng guì huí dá shuō wèn guò tā shuō èr wèi zhī de qīng
酒樓以上人多眾 士農工商飲劉伶 也有莊家與買賣還有手藝共莊農 三三兩兩來議事 呼弟喚兄亂鬨鬨二人找桌忙落坐 小二前來把話明 搽抹桌子小菜放二位名姓都問清 二人吩咐要酒菜 過賣這邊語高聲應時當令佳肴菜 然後要酒狀元紅 高聲喚口全要好聚音入耳都現成 酒菜擺在桌案上 二人這才將飢充二位好漢對坐,酒菜不多,一時酒飯用完。阮英叫過小二來,將酒帳清了。花雲平對着阮英說:「兄弟我有銀子未用,讓我付了罷。」正然說話,酒樓上的掌柜的急忙走來,到二人桌前。掌柜說話,對着二人把語明 二位爺台仔細聽 這位姓阮名英字那位姓花名雲平 是你二位對不對 二人點頭連聲應不錯正是有何事 掌柜復又把話明 方才有位小壯士他與二位有交情 因在樹林借寶劍 他給二位把賬清留存本店銀五兩 爺台不用開付銅 那位壯士會過了吩咐二位莫謙恭 二位英雄聞此話 尊聲堂櫃留神聽可曾問他名和姓 家鄉住處可問明 掌柜回答說問過他說二位知的清
zhǎng guì de shuō dào: nà wèi xiǎo zhuàng shì yǔ èr wèi yé tái huì zhàng de shí hòu, wǒ wèn guò tā de míng xìng. tā shuō bù yòng wèn míng xìng, tā shuō huā yé ruǎn yé, tā men èr wèi zhī dào. jiào wǒ tí shuō zài shù lín zi jiè bǎo jiàn de nà wèi, tā men jiù míng bái, bì rán zhī dào míng xìng.
掌柜的說道:「那位小壯士與二位爺台會賬的時候,我問過他的名姓。他說不用問名姓,他說花爺、阮爺,他們二位知道。叫我提說在樹林子借寶劍的那位,他們就明白,必然知道名姓。」
zhuàng shì jiào wǒ tí jiè jiàn nǐ men èr wèi zhī de quán èr wèi yǔ tā jiāo qíng zhòng suǒ yǐ cái huì jiǔ fàn qián gào sù èr wèi mò ràng qiān zhī jǐ zhī jiāo bù tào yán xiān dào guì shàng cún yín liǎng huì zhàng yú shèng zài zhǎo wán èr wèi yīng xióng shuō bù yòng yǔ tā cún zhe lǐ dāng rán zhǎng guì bù bì duō shuō huà wǒ men bù yòng tā huì qián zhǎng guì wén tīng shuō kě yǐ nà wèi zhuàng shì fēn fù yán èr wèi yé tái yào hái zhàng zhè jiàn shì qíng bù gǎn dān èr wèi yīng xióng chū wú nài zì kě yīng yǔn zhè yī duān èr rén yòu qì yòu shì xiào nǎ yǒu zhè děng shuǎ xiào wán zhǎng guì jiāng qián máng qǔ guò wǔ liǎng yú shèng xià zhǎo wán
壯士叫我提借劍 你們二位知的全 二位與他交情重所以才會酒飯錢 告訴二位莫讓謙 知己之交不套言先到柜上存銀兩 會賬餘剩再找完 二位英雄說不用與他存着理當然 掌柜不必多說話 我們不用他會錢掌柜聞聽說可以 那位壯士吩咐嚴 二位爺台要還帳這件事情不敢擔 二位英雄出無奈 自可應允這一端二人又氣又是笑 哪有這等耍笑玩 掌柜將錢忙取過五兩餘剩下找完
jiǔ lóu shàng de jiāng wǔ liǎng yín zi, huàn qián rú shù zhǎo qīng, bǎ shèng xià de qián ná guò lái jiāo hái míng bái le.
酒樓上的將五兩銀子,換錢如數找清,把剩下的錢拿過來交還明白了。
èr rén yě bù hǎo bù shōu, zhǐ shì gěi le xǔ duō de líng qián, jiāng zhǎo lái de qián huā yún píng jiù zhuāng qǐ lái le.
二人也不好不收,只是給了許多的零錢,將找來的錢花雲平就裝起來了。
èr wèi yīng xióng zhuāng qǐ qián duì zhe zhǎng guì bǎ huà yán huì zhàng zhī rén nǎ fāng qù nà rén jīn rì zài nǎ biān zhǎng guì huí dá shuō zhī dào zhuàng shì lín zǒu fēn fù ǎn tā shuō qián biān děng èr wèi yǒu gè dì míng jīn jiā tān qiān wàn yǒu qǐng dào nà lǐ jīn rì bì yào dào nà biān bù jiào èr wèi fā jí zào jiè de bǎo jiàn bié guà qiān tā shuō bì yào jiā jǐn shèn sān rì yǐ nèi zhǔn sòng hái péng yǒu zhī jiāo yán yǒu xìn bù néng shī xìn guò sān tiān pà shì èr wèi duō sī lǜ jiè tā bǎo jiàn bú shì wán tā běn nián yòu duō dà yì shī le bǎo jiàn shuí gǎn dān jì yào jiè tā bì hòu huǐ yóu yóu yù yù bù kuí yuán èr wèi hǎo hàn wén cǐ huà bàn shǎng bìng wèi dá huí yán èr wèi yīng xióng wén tīng jiǔ lóu shàng zhǎng guì de zhè xiē huà, bù hǎo dá yán, yòu bù hǎo bù shuō huà, wèi nán duō huì, suǒ yǐ bàn shǎng wú yán. yòu xiǎng nǎ yǒu duì miàn shuō huà bù dá yán zhī lǐ, èr rén zhǐ hǎo diǎn tóu shuō: wǒ men zhī dào le jiù shì.
二位英雄裝起錢 對着掌柜把話言 會賬之人哪方去那人今日在哪邊 掌柜回答說知道 壯士臨走吩咐俺他說前邊等二位 有個地名金家灘 千萬有請到那裡今日必要到那邊 不叫二位發急躁 借的寶劍別掛牽他說必要加謹慎 三日以內准送還 朋友之交言有信不能失信過三天 怕是二位多思慮 借他寶劍不是玩他本年幼多大意 失了寶劍誰敢擔 既要借他必後悔猶猶豫豫不魁元 二位好漢聞此話 半晌並未答回言二位英雄聞聽酒樓上掌柜的這些話,不好答言,又不好不說話,為難多會,所以半晌無言。又想哪有對面說話不答言之理,二人只好點頭說:「我們知道了就是。」
wǒ èr rén diǎn tóu shuō dào zhǎng guì ěr bù bì láo dāo tā jì yǒu chù yào děng hòu zì rán néng gòu zhǎo de zhe zhǎng guì huí yán yòu shuō dào shòu rén zhī tuō yào xiāng jiāo nà wèi zhuàng shì suī yòu xiǎo suǒ shuō yán cí bù qīng báo shuō shì èr wèi yǔ tā hǎo péng you zhī jiāo bù néng pāo jiè jiàn zhī shì bì zhī xiǎo shuō nǐ èr wèi shì yīng háo sì hǎi yǐ nèi jiāo péng yǒu tiān xià yuǎn yáng měi míng biāo tí qǐ èr wèi rén rén jìng zhàng yì tǐng shēn bǎ yǒu jiāo huī jīn shì tǔ yī yàng bān yí dìng yào jiāng mèng cháng xué jiè jiàn zhī ēn bù gǎn wàng hòu biān sòng wǒ lù tú yáo tā dào xīn zhōng guò bù qù jiào tā nán rěn yòu nán áo èr rén àn àn jiāng yá yǎo zhè gè hái zǐ zhēn chěng diāo ruǎn yīng huā yún píng tīng jiàn zhè yī tào de yán cí, suī rán zháo jí, yòu bù hǎo míng shuō, zhǐ kě yǐ jí zhōng shuō dào: zhè gè hái zi, tā zhēn huì dòu mèn. èr rén àn zhōng hèn fèn. zhè shì èr rén fù nèi zhī huà, bìng wèi shuō chū kǒu wài.
我二人點頭說道 掌柜爾不必嘮叨 他既有處要等候自然能夠找的着 掌柜回言又說道 受人之託要相交那位壯士雖幼小 所說言詞不輕薄 說是二位與他好朋友之交不能拋 借劍之事必知曉 說你二位是英豪四海以內交朋友 天下遠揚美名標 提起二位人人敬仗義挺身把友交 揮金似土一樣般 一定要將孟嘗學借劍之恩不敢忘 後邊送我路途遙 他道心中過不去叫他難忍又難熬 二人暗暗將牙咬 這個孩子真逞刁阮英花雲平聽見這一套的言詞,雖然着急,又不好明說,只可以急中說道:「這個孩子,他真會鬥悶。」二人暗中恨忿。這是二人腹內之話,並未說出口外。
èr rén shuō bà zhàn qǐ shēn hái kǒng zhǎng guì wǎng xià yún bào quán gǒng shǒu cháo wài zǒu zhǎng guì gēn zhe sòng chū mén èr rén chū le kāi fēng zhèn zhào zhe dà lù wǎng qián bēn dì xiōng xíng lù bǎ huà jiǎng zhè gè hái zi shén me xīn tā yòu huì qù jiǔ fàn zhàng yòu yǔ wǒ men duō liú hén xiǎng nà tā xīn shì zěn yàng shuō shì děng hòu yǒu xìn yīn dǎ tīng jīn jiā tān suǒ chù hǎo dào nà lǐ qù cún shēn wǒ zhǎo hái zi wèn yī wèn tā de míng xìng hé chù rén dà yuē bì shì jiāng yáng dào bù rán yè wǎn zài lǜ lín jiàn miàn shuō chū tā lái lì yí dìng yào wèn tā gè zhēn ruò yào zhēn néng jiǎng qì yì quán rán gōu xiāo wú huà yún rú guǒ chěng néng xiǎn tā qiǎo bì yào jiào tā mìng guī yīn dì xiōng zǒu lù, yán jiǎng zhè gè rén shí zài de kě è, jiàn miàn shí zài shuō zài yì bà. shì shàng néng rén suī yǒu, kě méi jiàn guò zhè gè yàng zi de néng rén, yào pǎo zhe kàn jiàn què yòu bù jiàn. huā yún píng jiē yán dào: xiōng dì nǐ kě zhī dào, néng rén bèi hòu yǒu néng rén. èr rén tái tóu kàn jiàn qián biān jiù shì huáng hé běi àn, àn shàng jù shì yī dài de shù lín. huā yún píng kàn jiàn shù shàng yǒu yī gè xiǎo hái zi, bù guò bā jiǔ suì, bái pàng de ròu pí, tóu shàng wǎn zhe shuāng zhuā jié, shuān fà jì shì yòng hóng tóu shéng, chì shēn lù tǐ, wèi chuān yī fu, zhǐ chuān gè dà hóng de dōu dù.
二人說罷站起身 還恐掌柜往下雲 抱拳拱手朝外走掌柜跟着送出門 二人出了開封鎮 照着大路往前奔弟兄行路把話講 這個孩子甚麼心 他又會去酒飯賬又與我們多留痕 想那他心是怎樣 說是等候有信音打聽金家灘所處 好到那裡去存身 我找孩子問一問他的名姓何處人 大約必是江洋盜 不然夜晚在綠林見面說出他來歷 一定要問他個真 若要真能講氣義全然勾銷無話雲 如果逞能顯他巧 必要叫他命歸陰弟兄走路,言講這個人實在的可惡,見面時再說再議罷。世上能人雖有,可沒見過這個樣子的能人,要跑着看見卻又不見。花雲平接言道:「兄弟你可知道,能人背後有能人。」二人抬頭看見前邊就是黃河北岸,岸上俱是一帶的樹林。花雲平看見樹上有一個小孩子,不過八九歲,白胖的肉皮,頭上挽着雙抓結,拴髮際是用紅頭繩,赤身露體,未穿衣服,只穿個大紅的兜肚。
yún píng tái tóu zǐ xì qiáo shù shàng yǒu gè xiǎo wán zhòng dà yuē bù guò bā jiǔ suì wèi chuān yī fu bǎ shēn jīng tā zài shù shàng cuān yòu tiào rú zài píng dì yì bān tóng yún píng zhè biān jiào xián dì tái tóu kàn jiàn xiǎo hái tóng zhè yàng wán fǎ shì jiān shǎo zhè gè yīng tóng guǒ rán néng hóu zi tái tóu liú shén kàn zhè cái lè huài xiǎo ruǎn yīng jiàn gè shù shàng shàng xià cuān jiù xiàng niǎo què yǒu chì néng chuān lín yàn zi jí yòu kuài qià sì zhǎn chì huì fēi téng zhè zhī cuān dào nà zhī shàng rú tóng fēi qín néng téng kōng hái zi wán fǎ zhēn qiǎo miào ruò yào zhǎng dà liǎo bù chéng èr wèi yīng xióng lián kuā jiǎng bú zhù zàn měi hái zi néng màn shuō tóng zǐ shù tā qiǎo néng rén zhī zhōng suàn tóu míng yào kàn yīng tóng tā de yì ǎn liǎ bǐ tā nán bìng jiān huó bǎ ǎn liǎ yào xiū sǐ jiào tā yī bǐ ǎn bù xíng hái zi suàn gè dà hǎo hàn ǎn liǎ suàn shì bù yīng xióng fēi yán zǒu bì duō duō yǒu cuàn fáng yuè wū yǒu rén néng gāo lái gāo qù néng xué huì shàng gāo rú tóng zǒu chuān píng shì shàng huò yě yǒu jǐ gè lái wú yǐng lái qù wú zōng tà gāo lóu shàng rú píng dì zhè xiē néng huì yǒu jǐ míng cóng méi jiàn guò zhè yàng jì jīn rì ǎn suàn kāi yǎn jīng ǎn liǎ dào yào kàn zǐ xì qiáo qiáo hái zi tā de gōng dāng chū nán wèi zěn xué liàn tā cái zhǎng le jǐ nián gōng jiù ràng tā xué néng jǐ zài luò cǎo jiàng shēng qī bā dōng nǎ néng tāi lǐ jiù xué jì hái zi tā zěn zhè yàng jīng mò fēi bú shì fán jiān zi xiǎng shì shèn me yī jīng líng zhèng shì èr rén kàn gāo xìng lián lián kuā jiǎng bú zhù shēng
雲平抬頭仔細瞧 樹上有個小頑重 大約不過八九歲未穿衣服把身精 他在樹上躥又跳 如在平地一般同雲平這邊叫賢弟 抬頭看見小孩童 這樣玩法世間少這個嬰童果然能 猴子抬頭留神看 這才樂壞小阮英見個樹上上下躥 就像鳥雀有翅能 穿林燕子急又快恰似展翅會飛騰 這枝躥到那枝上 如同飛禽能騰空孩子玩法真巧妙 若要長大了不成 二位英雄連夸講不住讚美孩子能 慢說童子數他巧 能人之中算頭名要看嬰童他的藝 俺倆比他難並肩 活把俺倆要羞死叫他一比俺不行 孩子算個大好漢 俺倆算是不英雄飛檐走壁多多有 竄房越屋有人能 高來高去能學會上高如同走川平 世上或也有幾個 來無影來去無蹤踏高樓上如平地 這些能會有幾名 從沒見過這樣技今日俺算開眼睛 俺倆倒要看仔細 瞧瞧孩子他的功當初難為怎學練 他才長了幾年功 就讓他學能幾載落草降生七八冬 哪能胎里就學技 孩子他怎這樣精莫非不是凡間子 想是甚麼一精靈 正是二人看高興連連夸講不住聲
zhè bǎ èr wèi hǎo hàn kàn de yǎn mù dōu huā le, kuā jiǎng bù jǐn. zhǐ jiàn nà hái zi hái zài shù shàng cuān zhī guò gěng, jiù xiàng niǎo què nà chuān shù zhī de yī yàng. huā yún píng shuō: xiōng dì ǎn gē liǎ jīn rì suàn kāi le yǎn le, cóng wèi jiàn guò. fāng cái huà biǎo, ruǎn yīng huā yún píng èr wèi yīng xióng, zhèng rán guān kàn zhè xiǎo hái zi zài shù shàng wán shuǎ, zhēn suàn qiǎo miào. hū rán jiān, kàn jiàn xiǎo hái zi zài shù shàng yī jiǎo dēng kōng, shǒu bān shù zhī, yā yā yī zhé, nà gè xiǎo hái zi yóu shù shàng wǎng xià yī tiào, nà zhī shù gàn zhèng luò jìn hé àn lǐ biān yī zhàng yú zhǎng, bǎ gè xiǎo hái zi gū dōng yī shēng xiǎng jiù tiào le hé nèi, dǎo bǎ èr wèi yīng xióng xià le yī tiào.
這把二位好漢看的眼目都花了,夸講不盡。只見那孩子還在樹上躥枝過梗,就像鳥雀那穿樹枝的一樣。花雲平說:「兄弟俺哥倆今日算開了眼了,從未見過。」方才話表,阮英、花雲平二位英雄,正然觀看這小孩子在樹上玩耍,真算巧妙。忽然間,看見小孩子在樹上一腳蹬空,手搬樹枝,呀呀一折,那個小孩子由樹上往下一跳,那枝樹幹正落進河岸裡邊一丈餘長,把個小孩子咕咚一聲響就跳了河內,倒把二位英雄嚇了一跳。
zhǐ tīng gū dōng yī shēng xiǎng zhèng zài tiào le shuǐ wāng yáng shuǐ shēn bù jiàn hái zi miàn bái làng tāo tāo shuǐ máng máng èr wèi hǎo hàn zhèng jí zào bù tōng shuǐ xìng bái huāng zhāng ǎn men gē liǎ bù huì shuǐ qiáo zhe hái zi yī mìng wáng kě xī hái zi bā jiǔ suì tiào zài hé nèi mìng wú cún jiào rén kě tàn tā de jì shù shàng wán shuǎ shì wú shuāng shù zhī shàng de shì niǎo què rú tóng fēi téng zhēn yě xíng tā shì gù yì jiào ǎn kàn bù xiǎng tiào hé jiàn yán wáng yě gāi hái zi dà shù dào ruò yào zhǎng dà shuí néng jiàng tā cái jǐ suì néng zhè yàng zhǎng dà chéng rén shuí dí qiáng
只聽咕咚一聲響 正在跳了水汪洋 水深不見孩子面白浪滔滔水茫茫 二位好漢正急躁 不通水性白慌張俺們哥倆不會水 瞧着孩子一命亡 可惜孩子八九歲跳在河內命無存 叫人可嘆他的技 樹上玩耍世無雙樹枝上的似鳥雀 如同飛騰真也行 他是故意叫俺看不想跳河見閻王 也該孩子大數到 若要長大誰能降他才幾歲能這樣 長大成人誰敵強
kàn jiàn hái zi diào zài hé nèi, ruǎn yīng shuō dào: zhè gè hái zi yě gāi tā yān sǐ. yào jiào tā zhǎng dà le, shuí néng dí de zhù tā ne. huā yún píng jiē yán shuō: xiōng dì, yào yī wǒ kàn, zhè hái zi xiǎng bú shì gè zhēn rén, bì shì hé nèi de yāo jīng. ruò yào shì zhēn xiǎo hái zi yān néng zài shù shàng nà yàng de wán shuǎ.
看見孩子掉在河內,阮英說道:「這個孩子也該他淹死。要叫他長大了,誰能敵的住他呢。」花雲平接言說:「兄弟,要依我看,這孩子想不是個真人,必是河內的妖精。若要是真小孩子焉能在樹上那樣的玩耍。」
yī wǒ xiǎng lái shì yāo jīng tā zài shù shàng nà yàng néng hé nèi yāo guài chū le shuǐ tā néng biàn huà xiǎo hái tóng jiē yīn wú rén shàng le shù nà yàng wán shuǎ huì fēi téng yě shì tā de dào héng dà tā cái yǒu néng biàn rén xíng zhèng zài shù shàng lái wán shuǎ bì shì tīng jiàn wǒ liǎ shēng tā cái jiǎ de tiào rù shuǐ yāo jīng pà rén chá shì qíng ruǎn yīng diǎn tóu shuō yǒu lǐ rén xiōng xiǎng de guǒ rán tōng zǒng shì xiōng tái nǐ nián zhǎng duàn shì rú shén yì bān tóng jiàn shì yǐ duō zhì móu guǎng sì tòng bā dá wú bù míng yún píng huí dá shuō guò jiǎng nǐ wǒ hé bì yòng fèng chéng zhèng shì èr rén yán tán lùn tīng jiàn shuǐ miàn xiǎng hū lóng
依我想來是妖精 他在樹上那樣能 河內妖怪出了水他能變化小孩童 皆因無人上了樹 那樣玩耍會飛騰也是他的道行大 他才有能變人形 正在樹上來玩耍必是聽見我倆聲 他才假的跳入水 妖精怕人察事情阮英點頭說有理 仁兄想的果然通 總是兄台你年長斷事如神一般同 見事已多智謀廣 四通八達無不明雲平回答說過獎 你我何必用奉承 正是二人言談論聽見水面響呼隆
èr wèi hǎo hàn zhèng rán shuō huà, hū rán tīng jiàn shuǐ xiǎng. hū lóng yī shēng, zhǐ jiàn nà gè hái zi yóu shuǐ nèi zuān chū lái, shuāng shǒu bào zhe gè dà lǐ yú, zhēn nǎi jīn chì jīn lín de hǎo yú!
二位好漢正然說話,忽然聽見水響。呼隆一聲,只見那個孩子由水內鑽出來,雙手抱着個大鯉魚,真乃金翅金鱗的好魚!
hái zi chū shuǐ huái bào yú shàng le hé àn xiào xī xī wǎng qián zǒu le wǔ liù bù jiāng yú fàng zài dì āi chén kǒu shuō kàn nǐ nǎ lǐ pǎo ná nǐ jiā zhōng pēng zhe chī zú gòu fù mǔ yòng yī bǎo míng rì hé nèi zài mō yú èr wèi yīng xióng xīn nà mèn zhè zhuāng shì qíng shì jiān xī èr rén jí máng wǎng qián bēn hái zi miàn qián bǎ huà tí ruǎn yīng chě zhù hái zi shǒu xìng shén míng shuí hé chù jū hái zi huí dá shuō bù yuǎn jīn jiā tān dào zhèng wǔ lǐ xìng jīn míng zì jiào jīn guì yǒu gè wài hào shuǐ hào zǐ fāng cái shù shàng wǒ wán shuǎ kàn jiàn hé nèi yǒu lǐ yú tiào xià shuǐ qù jiāng yú bào yú zài shuǐ nèi pǎo de jí gǎn chū duō yuǎn cái ná zhù wǒ yào huí jiā bǎ yú chī èr rén pán wèn tā, zhè cái shuō jiào shuǐ hào zǐ jīn guì, zài hé nèi běi biān wǔ lǐ yuǎn jīn jiā tān jū zhù.
孩子出水懷抱魚 上了河岸笑嘻嘻 往前走了五六步將魚放在地埃塵 口說看你哪裡跑 拿你家中烹着吃足夠父母用一飽 明日河內再摸魚 二位英雄心納悶這樁事情世間稀 二人急忙往前奔 孩子面前把話提阮英扯住孩子手 姓甚名誰何處居 孩子回答說不遠金家灘到正五里 姓金名字叫金貴 有個外號水耗子方才樹上我玩耍 看見河內有鯉魚 跳下水去將魚抱魚在水內跑的急 趕出多遠才拿住 我要回家把魚吃二人盤問他,這才說叫水耗子金貴,在河內北邊五里遠金家灘居住。
huā yún píng yòu wèn dào: nǐ guì gēng jǐ hé? jīn guì huí yán: xiǎo ne. jīn nián wǒ cái jiǔ suì. èr wèi hǎo hàn diǎn tóu, kàn tā yě bù guò shí suì, guǒ rán de bù cuò.
花雲平又問道:「你貴庚幾何?」金貴回言:「小呢。今年我才九歲。」二位好漢點頭,看他也不過十歲,果然的不錯。
kàn tā bù guò shí lái suì jiǔ suì jiù néng zhè yàng xíng ruǎn yīng fù yòu lái wèn huà kě yǒu fù mǔ zài jiā zhōng jīn guì huí yán shuō quán zài wǒ de fù mǔ wǔ xún líng qǐng wèn èr wèi míng hé xìng jiā xiāng zhù chù duì wǒ míng ruǎn yīng shuō shì jiào hóu zi bào tā wài hào jiù zhī míng jīn guì jiē yán zhī dào le nǐ shì hóu zi ruǎn yīng xiōng qǐng wèn nà wèi tā zūn kè ruǎn yīng shuō dào nǐ tīng qīng tà xuě wú hén shì cǐ wèi jīn guì jiù zhī huā yún píng yuán shì ruǎn huā èr xiōng dào dōu shì xiàn shàng hǎo bīn péng bìng jiān hé zì bù xì wài wǒ qǐng èr wèi dào jiā zhōng jiǔ wén dà míng wèi jiàn miàn rú tóng hào yuè zài dāng kōng
看他不過十來歲 九歲就能這樣行 阮英復又來問話可有父母在家中 金貴回言說全在 我的父母五旬零請問二位名和姓 家鄉住處對我明 阮英說是叫猴子報他外號就知名 金貴接言知道了 你是猴子阮英兄請問那位他尊客 阮英說道你聽清 蹋雪無痕是此位金貴就知花雲平 原是阮花二兄到 都是線上好賓朋並肩合字不系外 我請二位到家中 久聞大名未見面如同皓月在當空
liǎng xià lǐ dōu pán wèn le míng xìng jiā xiāng jū zhù, cái zhī dào xiǎo hái zi shì shuǐ hào zǐ jīn guì, fāng cái jiǔ suì, wú rén zhī xiǎo. ruǎn yīng yòu wèn tā diē diē, nǎi shì chuān shān jiǎ jīn hēng, shì zài dà bā yì shàng gé fēi hǔ de hòu rén, dà yǒu shēng míng de hǎo hàn.
兩下里都盤問了名姓、家鄉居住,才知道小孩子是水耗子金貴,方才九歲,無人知曉。阮英又問他爹爹,乃是穿山甲金亨,是在《大八義》上膈飛虎的後人,大有聲名的好漢。
tí qǐ tā fù jiào jīn hēng jiāng yáng dào shàng dà yǒu míng èr wèi yīng xióng cái zhī xiǎo jīn guì suī xiǎo yǒu dà néng jīn guì zhè biān yòu wèn huà èr xiōng dào cǐ hé chù xíng èr rén wén tīng shuō yǒu shì wèi zhuī jiē jiàn rén yī míng cóng tóu zhì wěi shuō yī biàn shǐ mò yuán yóu shuō de qīng sān dào tòu lóng fèi dà shì qiān fāng bǎi jì yòng kǔ gōng fēi tóng róng yì dào dào shǒu jiān xiāng fǔ nèi zhǎn yāo sēng dào le shù lín kàn bǎo jiàn àn zhōng zhī rén xiǎn tā néng
提起他父叫金亨 江洋道上大有名 二位英雄才知曉金貴雖小有大能 金貴這邊又問話 二兄到此何處行二人聞聽說有事 為追接劍人一名 從頭至尾說一遍始末原由說的清 三盜透龍費大事 千方百計用苦工非同容易盜到手 奸相府內斬妖僧 到了樹林看寶劍暗中之人顯他能
jīn guì qǐng èr wèi hǎo hàn dào zài tā jiā zhōng. yī biān zǒu lù, dài zhe shuō huà. tí qǐ lái dào cǐ, bì rán yǒu shì, zhè cái shuō chū sān dào tòu lóng jiàn zhī shì, jìn le sōng lín, ruǎn yīng shuō: wǒ bǎ bǎo jiàn jiāo yǔ huā xiōng guān kàn. huā xiōng jiē dào shǒu xì kàn bǎo jiàn, zhè huí shì zhēn jiàn. kàn wán huā xiōng dì gěi wǒ, wǒ hái wèi jiē bǎo jiàn, bèi àn zhōng rén jiāng bǎo jiàn jiē qù. bù zhī yòu shì hé rén.
金貴請二位好漢到在他家中。一邊走路,帶着說話。提起來到此,必然有事,這才說出三盜透龍劍之事,進了松林,阮英說:「我把寶劍交與花兄觀看。花兄接到手細看寶劍,這回是真劍。看完花兄遞給我,我還未接寶劍,被暗中人將寶劍接去。不知又是何人。」
zhè zhuāng qí shì shén hǎn rán jiào rén nán cè qiǎo jī guān bù jiàn cǐ rén zài hé chù guān bù jiàn tā zài nǎ biān wǒ men gē liǎ zhèng nà mèn tā zài àn zhōng bǎ huà yán tīng shēng bù néng jiàn qí miàn tīng tā shuō huà rén nán guān hū rán tā jiù lòu chū miàn cǐ rén yě shì bù dà nián kàn tā bù guò shí jǐ suì xiàng tā yào jiàn bù jiāo hái ruò wǒ gē liǎ dòng le nù gè chōu dān dāo bēn shàng qián fāng yào jǔ dāo jiāng tā kǎn hū rán wǒ jiù wú chù guān hū rán zhī jiān kàn bù jiàn yào xiǎng zhǎo tā kàn tā nán rú ruò bù zhǎo tā lòu miàn jiào zhe hào ér zài yǎn qián
這樁奇事甚罕然 叫人難測巧機關 不見此人在何處觀不見他在哪邊 我們哥倆正納悶 他在暗中把話言聽聲不能見其面 聽他說話人難觀 忽然他就露出面此人也是不大年 看他不過十幾歲 向他要劍不交還若我哥倆動了怒 各抽單刀奔上前 方要舉刀將他砍忽然我就無處觀 忽然之間看不見 要想找他看他難如若不找他露面 叫着號兒在眼前
tí qǐ nà gè àn zhōng rén, shí zài de kě è. yào shì zhuī tā jiù kàn bù jiàn, yào shì bù gǎn tā yòu lòu chū lái le, zhàn zài qián biān jiào hào. hū jiàn hū bù jiàn. wǒ men gē liǎ zhuī le yī rì, dào le kāi fēng zhèn. wǒ gē liǎ pǎo de è le, jìn le yī zuò jiǔ lóu chī jiǔ, tā zǎo jiù cún xià wǔ liǎng yín zi xiān gěi wǒ men huì qù le fàn zhàng.
「提起那個暗中人,實在的可惡。要是追他就看不見,要是不趕他又露出來了,站在前邊叫號。忽見忽不見。我們哥倆追了一日,到了開封鎮。我哥倆跑的餓了,進了一座酒樓吃酒,他早就存下五兩銀子先給我們會去了飯賬。」
xiān zài jiǔ lóu cún xià yín yǔ wǒ gē liǎ huì fàn qián fēn fù zhǎng guì hǎo xiē huà ná wǒ gē liǎ shuǎ xiào wán jiào tā zhǎng guì yào shuō dào zhǎng guì shí shuō wèi gǎn mán jiù shuō jiè jiàn nà zhuāng shì wǒ men èr rén zhī zhōu quán shù lín zhī nèi jiāo bǎo jiàn wǒ men dài tā ēn wèi kuān jì jiè shì jiàn bié hòu huǐ chū hū fǎn hū bù kuí yuán gào sù jīn rì yǒu děng hòu qián biān yǒu gè jīn jiā tān jīn jiā tān nèi bì huì miàn zhǔn jiāng bǎo jiàn jiāo huí hái shuō míng yào zài sān tiān nèi jiāo huí bǎo jiàn bù shí yán lín shí shèng xià rú shù zhǎo bù shuō míng xìng zhǎo tā nán
先在酒樓存下銀 與我哥倆會飯錢 吩咐掌柜好些話拿我哥倆耍笑玩 叫他掌柜要說道 掌柜實說未敢瞞就說借劍那樁事 我們二人知周全 樹林之內交寶劍我們待他恩未寬 既借室劍別後悔 出乎反乎不魁元告訴今日有等候 前邊有個金家灘 金家灘內必會面准將寶劍交回還 說明要在三天內 交回寶劍不食言臨時剩下如數找 不說名姓找他難
tā èr rén duì zhe shuǐ hào zǐ jīn guì jiāng shì shuō wán, jiù shì bù zhī dào nà rén de míng xìng zhù chù. yào yǒu rén néng shuō chū tā míng xìng, jiù hǎo zhǎo tā le. jīn guì jiē yán shuō dào: yào zhǎo nà gè rén, wǒ jiù zhī dào, tā yě bú shì wài rén, tā shì dāng chū jū zhù liáng shān de hòu rén. tā míng jiào shí zhǎng qīng, yǒu gè wài hào chēng tā xíng wú yǐng, yě shì gè lǜ lín de hǎo hàn.
他二人對着水耗子金貴將事說完,就是不知道那人的名姓住處。要有人能說出他名姓,就好找他了。金貴接言說道:「要找那個人,我就知道,他也不是外人,他是當初居住梁山的後人。他名叫時長青,有個外號稱他形無影,也是個綠林的好漢。
tā shì lǜ lín yī yīng xióng jiāng yáng lù shàng yě yǒu míng jiù zài xī biān bù hěn yuǎn shí jiā zhài zhōng yǒu mén tíng lí cǐ yuē yǒu èr shí lǐ wǒ qù wú fēi yī yǎn gōng wǒ yǔ tā de jiāo qíng hòu shì wǒ de zhī jǐ bīn péng èr rén wén tīng tiān huān yuè nǐ bì néng zhī tā shí qíng pǎo zhe yīn hé kàn bù jiàn yào duì wǒ liǎ shuō fēn míng jīn guì shuō shì wǒ zhī dào tā yǒu bǎo bèi zài shēn zhōng bì fǎ guān suàn zhēn ào miào dài zài tóu shàng kàn bù qīng ruò yào ná xià rén jiù lù rén rén kàn jiàn tā xiāng xíng jīn guì zhè cái shuō chū shēn xíng wú yǐng shí zhǎng qīng, tā yǒu zhuāng bǎo bèi, jiào bì fǎ guān. yào dài zài tóu shàng, shì yī dǐng tóu guān, bié rén jiù kàn bù jiàn tā de shēn zi le. ruò yào ná xià lái, jiù néng kàn jiàn tā le. suǒ yǐ néng jiào nǐ men hū jiàn hū jiù bù jiàn, yuán lái shì bì fǎ guān de yuán gù.
他是綠林一英雄 江洋路上也有名 就在西邊不很遠時家寨中有門庭 離此約有二十里 我去無非一眼工我與他的交情厚 是我的知己賓朋 二人聞聽添歡悅你必能知他實情 跑着因何看不見 要對我倆說分明金貴說是我知道 他有寶貝在身中 避法冠算真奧妙帶在頭上看不清 若要拿下人就露 人人看見他相形金貴這才說出身形無影時長青,他有樁寶貝,叫避法冠。要戴在頭上,是一頂頭冠,別人就看不見他的身子了。若要拿下來,就能看見他了。所以能叫你們忽見忽就不見,原來是避法冠的緣故。
bǎo bèi míng jiào bì fǎ guān wú jià zhī bǎo zhēn hǎn rán dài zài tóu shàng rén nán jiàn suǒ yǐ jiē jiàn shuǎ xiào wán nǐ men bù yòng bǎ tā xún jiù zài wǒ jiā děng sān tiān cǐ wù hái wèi xī hǎn gòu sān tiān tā jiù xī hǎn wán wǒ bǎo zhǔn néng sòng huí jiàn bù néng kuáng qù mài yín qián nà gè péng yǒu hǎo wán xiào jiē jiàn táo pǎo jiǔ qián hái tā zuì xǐ yuè zhēn bǎo bèi bì rán xiǎng dào tā shēn biān zhè zhuāng bǎo bèi tā zhī xiǎo sān dào tòu lóng fèi dà nán yòu zhī tā liǎ shì hé zǐ yān néng bù hái luò yuàn yán wǒ liào tā bì wèi kàn gòu wú fēi děng guò liǎng sān tiān sān rì rú ruò bù sòng dào wǒ zài zhǎo tā fǎn zhǎng jiān
寶貝名叫避法冠 無價之寶真罕然 帶在頭上人難見所以接劍耍笑玩 你們不用把他尋 就在我家等三天此物還未希罕夠 三天他就希罕完 我保准能送回劍不能誑去賣銀錢 那個朋友好玩笑 接劍逃跑酒錢還他最喜悅真寶貝 必然想到他身邊 這樁寶貝他知曉三盜透龍費大難 又知他倆是合子 焉能不還落怨言我料他必未看夠 無非等過兩三天 三日如若不送到我再找他反掌間
wǒ guǎn bǎo zhǔn néng sòng huí lái, bì rán jiāo hái jiàn bǎo. děng dào le sān tiān, tā ruò bù sòng huí lái wǒ lǐng èr wèi tóng dào tā jiā zhōng. sān rén lái zhì jīn jiā tān jīn guì de mén shǒu: nǐ men èr wèi zàn qiě mén wài děng hòu.
我管保准能送回來,必然交還劍寶。等到了三天,他若不送回來我領二位同到他家中。三人來至金家灘金貴的門首:「你們二位暫且門外等候。」
wǒ xiān bǎ yú sòng huí nèi èr wèi mén wài děng hòu wǒ duì wǒ fù mǔ yào huí bǐng rán hòu zài qǐng jìn fáng wū èr wèi hǎo hàn shuō kě yǐ jīn jiàn lǎo rén xiào jìng wú yīng dāng yǒu gè jiàn miàn lǐ chì shǒu kōng quán lǐ bù zú jīn guì yáo shǒu shuō bù yòng èr wèi lǎo rén bù hú tú shuō bà zhuǎn shēn jiāng mén jìn bú dào shàng fáng jìn hòu tīng fēn fù chú sī hǎo hǎo zuò gàn pēng lǐ yú chī yào sū chú fáng dá yīng shuō zhī dào jīn guì fù jìn shàng fáng xíng jiàn le fù mǔ máng huí huà cóng tóu zhì wěi shuō qīng chǔ jīn hēng wén tīng zhè xiē shì fū qī èr wèi bǎ ér hū tí qǐ ruǎn yīng tā de fù nà hái shì nǐ méng shū
我先把魚送回內 二位門外等候我 對我父母要回稟然後再請進房屋 二位好漢說可以 今見老人孝敬無應當有個見面禮 赤手空拳理不足 金貴搖手說不用二位老人不胡塗 說罷轉身將門進 不到上房進後廳吩咐廚司好好做 干烹鯉魚吃要酥 廚房答應說知道金貴復進上房行 見了父母忙回話 從頭至尾說清楚金亨聞聽這些事 夫妻二位把兒呼 提起阮英他的父那還是你—盟叔
jīn hēng wén tīng de ruǎn ruò fāng de hòu rén ruǎn yīng, hái yǒu huā róng de hòu rén yún píng, quán bú shì wài rén, jí jiào jīn guì chū qù, kuài bǎ èr rén qǐng jìn, bú yào dài màn. jīn guì jiù jí máng pǎo chū lái shuō dào: èr wèi kuài xiē qǐng jìn ān zuò, zài zuò jì jiào.
金亨聞聽的阮弱方的後人阮英,還有花榮的後人云平,全不是外人,急叫金貴出去,快把二人請進,不要怠慢。金貴就急忙跑出來說道:「二位快些請進安坐,再作計較。」
èr wèi hǎo hàn shuō bù gǎn yī gè qǐng zì bù gǎn dān èr rén mài bù wǎng lǐ zǒu lái dào shàng fáng wū lǐ biān jiàn le jīn hēng fū qī miàn ruǎn yīng yún píng qí qǐng ān fū qī liǎng wèi máng zhàn qǐ shǒu lā ruǎn yīng zǐ xì guān èr rén cè shēn luò le zuò jīn guì jiù bǎ chá lái duān chá bà fàng zhǎn máng xù huà ruǎn yīng tā xiān bǎ huà yán bó fù kè xià jiā zhōng zuò jī xià duō shǎo yín zi qián jīn hēng huí dá shuō wú yǒu kǔ shǒu pín jiā guò jiàn nián shuō huà gōu chū yī zhuāng shì què cóng kǒu chū shì shí yán yě gāi ruǎn yīng shēn zhāo nán xià huí shū zhōng shuō zhōu quán
二位好漢說不敢 一個請字不敢擔 二人邁步往裡走來到上房屋裡邊 見了金亨夫妻面 阮英雲平齊請安夫妻兩位忙站起 手拉阮英仔細觀 二人側身落了坐金貴就把茶來端 茶罷放盞忙敘話 阮英他先把話言伯父刻下家中坐 積下多少銀子錢 金亨回答說無有苦守貧家過賤年 說話勾出一樁事 卻從口出是實言也該阮英身招難 下回書中說周全