strong tiě niú yù bù píng wèi rén jiě nán tòng dǎ wáng guǎn jiā chū xiǎn wēi fēng strong
鐵牛遇不平為人解難 痛打王管家初顯威風
shī yuē:
詩曰:
sān xióng yì qì qiǎng tiě niú gǎn yǔ guān bīng lái xún ōu
三雄義氣搶鐵牛 敢與官兵來尋毆
guǎ bù dí zhòng nán qǔ shèng ruǎn yīng zháo jí xīn dān yōu
寡不敵眾難取勝 阮英着急心擔憂
wú nài sì wài zhǎo péng yǒu dà zhàn guān bīng bào yuān chóu
無奈四外找朋友 大戰官兵報冤讎
xiāng fǔ bān qǐng tiě luó hàn jiān dǎng yāo sēng fàn le chóu
相府搬請鐵羅漢 奸黨妖僧犯了愁
huà shuō táng tiě niú jiào lái diàn xiǎo èr, zhè cái gào sù shuō, hòu yuàn zhù de liú lù, yuán xiān jiù shì kāi zhè zuò dà diàn, jiē yīn běn qián duǎn shǎo, jiāng zhè zuò diàn yā chū lái le. tā de zhù fáng, jiù zài zhè diàn de hòu yuàn jū zhù.
話說唐鐵牛叫來店小二,這才告訴說,後院住的劉祿,原先就是開這座大店,皆因本錢短少,將這座店押出來了。他的住房,就在這店的後院居住。
liú lù zhī qī zhōu fèng niáng, zhǎng de měi mào wú shuāng. jiē yīn yú jiā wǔ lóng, shì wǔ gè míng wèi rén yì lǐ zhì xìn, tā diē jiào yú chéng lóng, dì wǔ zǐ míng jiào yú xìn, kàn jiàn zhōu fèng niáng de měi mào.
劉祿之妻周鳳娘,長的美貌無雙。皆因於家五龍,是五個名為仁義禮智信,他爹叫于成龍,第五子名叫於信,看見周鳳娘的美貌。
jiē yīn fèng niáng duō měi mào pāo tóu lòu miàn bǎ huò zhāo yú xìn xiǎng yào měi mào fù àn zhōng móu suàn nǚ duō jiāo sī xià zuò hǎo jiǎ jiè qì jiè tā bái yín wèi hái jiāo é lài jiè tā yín wǔ bǎi sān fēn lì xī bǎ qíng qiáo jiào rén zhǎo qù míng liú lù kè bù róng huǎn jiāng yín tǎo fēi xíng diào dǎ jiāng yín yào liú lù āi gào kǔ qiú ráo yú xìn kāi ēn shuō le huà wú yín kuài bǎ nǐ qī jiāo kuài sòng nǐ qī dǐng yín liǎng liú lù yīng yǔn bǎ zhàng xiāo zhè cái fàng huí bǎ qī sòng liú lù huí jiā duì qī yán tā mǔ wén tīng zhè jiàn shì pó xí èr rén kū háo táo fèng niáng běn shì shàn liáng fù xīn rú zā shàng wàn bǎ dāo
皆因鳳娘多美貌 拋頭露面把禍招 於信想要美貌婦暗中謀算女多姣 私下作好假借契 借他白銀未還交訛賴借他銀五百 三分利息把情瞧 叫人找去名劉祿刻不容緩將銀討 非刑吊打將銀要 劉祿哀告苦求饒於信開恩說了話 無銀快把你妻交 快送你妻頂銀兩劉祿應允把賬消 這才放回把妻送 劉祿回家對妻言他母聞聽這件事 婆媳二人哭嚎啕 鳳娘本是善良婦心如紮上萬把刀
huà shuō liú lù dé mìng huí jiā, duì le tā niáng tā qī gào sù: yú wǔ lǎo yé kāi le dà ēn, fēn fù yú wǒ, kuài bǎ wǒ qī zhōu shì fèng niáng gěi tā sòng qù, suàn dǐng hái wǔ bǎi liǎng yín zi. ruò yào bù bǎ zhōu shì sòng dào tā jiā zhōng qù, rě de dǎng lù hǔ yú xìn dòng le nù, zài yào jiāng wǒ ná qù, nán táo huó mìng.
話說劉祿得命回家,對了他娘、他妻告訴:於五老爺開了大恩,吩咐於我,快把我妻周氏鳳娘給他送去,算頂還五百兩銀子。若要不把周氏送到他家中去,惹的擋路虎於信動了怒,再要將我拿去,難逃活命。
tā niáng wén tīng zǒu zhēn hún zhōu shì yě shì lèi fēn fēn tā niáng zhǐ lèi kāi yán dào tiān shàng jiàng dāo yào shā rén wú shì shēng fēi zhāo yuān wǎng nǎ shí jiè guò tā de yín zhè shì míng yào xíng bà dào yǐ zhàng shì dà qī liáng mín wǒ ér lǎo shí duō ruǎn ruò nǐ qī xián dé yǒu xiào xīn zhè jiàn shì qíng zěn me hǎo wǒ yòu nán shě ér de shēn niáng yòu bù shě xián xí fù zhè shì huó huó kēng ǎn men lǎo niáng shuō wán fàng shēng kū liú lù kū de shén nán yún zhōu shì fèng niáng lèi rú yǔ yī jiā kū huài sān gè rén tiě niú diàn zhōng cái chī jiǔ jiào gè huǒ jì wèn dí zhēn huǒ jì lǎo shí duì tā jiǎng tiě niú wén yán qì zhà xīn
他娘聞聽走真魂 周氏也是淚紛紛 他娘止淚開言道天上降刀要殺人 無事生非招冤枉 哪時借過他的銀這是明要行霸道 倚仗勢大欺良民 我兒老實多軟弱你妻賢德有孝心 這件事情怎麼好 我又難捨兒的身娘又不舍賢媳婦 這是活活坑俺們 老娘說完放聲哭劉祿哭的甚難雲 周氏鳳娘淚如雨 一家哭壞三個人鐵牛店中才吃酒 叫個夥計問的真 夥計老實對他講鐵牛聞言氣炸心
táng tiě niú wèn dào: huǒ jì nǐ zěn me zhī dào zhè yàng zhēn qiè ne? diàn huǒ jì shuō dào: liú lù shì wǒ jiā zhōng de gē ge, wǒ zěn me dé zhī bù zhēn qiè ne? tiě niú fù yòu shuō dào: liú huǒ jì, nǐ bǎ wǒ lǐng dào nǐ zōng xiōng de jiā zhōng qù, wǒ zài wèn míng. zhēn yào yǒu zhè yàng è rén, wǒ jiù nán róng, dài nǐ bào chóu.
唐鐵牛問道:「夥計你怎麼知道這樣真切呢?」店夥計說道:「劉祿是我家中的哥哥,我怎麼得知不真切呢?」鐵牛復又說道:「劉夥計,你把我領到你宗兄的家中去,我再問明。真要有這樣惡人,我就難容,代你報仇。」
tiě niú xìng qíng tài lèng zhēng zhuān dǎ rén jiān lǐ bù píng wén dé cǐ shì dòng le nù zhè děng è bà shí nán róng nǐ jiāng wǒ lǐng tā jiā qù wǒ yào dāng miàn wèn gè qīng huǒ jì yáo shǒu shuō bù kě hǎo hàn bì yào rě zāi xīng tiě niú zhè biān shuāng jīng zhēng nǐ ruò bù lǐng bǎ tóu níng zǒu shàng qián lái máng zhuā zhù xià de liú èr zǒu hún líng jí máng shuō shì wǒ lǐng nǐ zhǐ qiú hǎo hàn bǎ shǒu sōng tiě niú sōng shǒu hā hā xiào wǒ yě bù qī xiǎn wǒ néng huǒ jì bù yòng nǐ hài pà wǒ yě bú shì lèng tóu qīng liú èr huí yán shuō jiù zǒu dào zài hòu miàn wèn fēn míng lǐng zhe tiě niú wǎng hòu qù yī bù zǒu rù shì fēi kēng
鐵牛性情太愣怔 專打人間理不平 聞得此事動了怒這等惡霸實難容 你將我領他家去 我要當面問個清夥計搖手說不可 好漢必要惹災星 鐵牛這邊雙睛睜你若不領把頭擰 走上前來忙抓住 嚇的劉二走魂靈急忙說是我領你 只求好漢把手鬆 鐵牛鬆手哈哈笑我也不欺顯我能 夥計不用你害怕 我也不是愣頭青劉二回言說就走 到在後面問分明 領着鐵牛往後去一步走入是非坑
diàn zhōng huǒ jì liú èr lǐng zhe táng tiě niú lái dào liú lù de wū mén. liú èr shuō: nǐ men bù yòng kū le, yǒu wài kè lái dào le. mǔ zǐ fū qī zhèng rán tòng kū, hū rán tīng jiàn liú èr shuō dào yǒu wài kè lái le, zhōu fèng niáng yě jiù shǎn duǒ bù jí le, liú lù mǔ zǐ zhǐ lèi, tái tóu guān kàn.
店中夥計劉二領着唐鐵牛來到劉祿的屋門。劉二說:「你們不用哭了,有外客來到了。」母子夫妻正然痛哭,忽然聽見劉二說道有外客來了,周鳳娘也就閃躲不及了,劉祿母子止淚,抬頭觀看。
mǔ zǐ zhǐ lèi tái tóu kàn yǒu wèi yīng xióng què wēi yán kàn lái shēn gāo yǒu zhàng yú bǎng kuò sān tíng yāo cū kuān miàn shì wū jīn míng yòu liàng liǎng dào nóng méi yǎn zhēng yuán shī zi dà bí pèi kuò kǒu shuāng ěr hòu dà wàng huái qián qīng duàn zhuàng shì jīn yī dǐng juàn pà bāo jīn bǎ tóu chán nèi chèn qīng chóu xiǎo jiā ǎo dōu dāng duàn kù chuān xià biān yāo zhōng jǐn shù yīng xióng dài bān jiān kuài xuē zú xià chuān hǎo xiàng yān xūn yī tài suì huǒ liǎo jīn gāng yī yàng bān
母子止淚抬頭看 有位英雄卻威嚴 看來身高有丈余膀闊三亭腰粗寬 面似烏金明又亮 兩道濃眉眼睜圓獅子大鼻配闊口 雙耳厚大望懷前 青緞壯士巾一頂絹帕包巾把頭纏 內襯青綢小夾襖 兜襠緞褲穿下邊腰中緊束英雄帶 搬尖快靴足下穿 好像煙薰一太歲火燎金剛一樣般
mǔ zǐ fū qī kàn jiàn liú èr lǐng lái zhè wèi hǎo hàn, sù bù xiāng shí. liú lù wèn zhe liú èr shuō: xiōng dì nǐ bǎ zhè wèi hǎo hàn lǐng lái, suǒ yīn hé shì ne? liú èr huí shuō dào: dà gē yǒu suǒ bù zhī. zhè wèi táng yé zài diàn zhōng chī jiǔ, tīng jiàn nǐ men hòu wū de kū shēng, zhè wèi táng yé jiāng wǒ zhuī wèn, wǒ jiù bǎ nǐ men shì quán dōu shí sù le. zhè wèi yé tái, yí dìng yào wǒ lǐng zhe tā lái wèn wèn xì dǐ.
母子夫妻看見劉二領來這位好漢,素不相識。劉祿問着劉二說:「兄弟你把這位好漢領來,所因何事呢?」劉二回說道:「大哥有所不知。這位唐爺在店中吃酒,聽見你們後屋的哭聲,這位唐爺將我追問,我就把你們事全都實訴了。這位爺台,一定要我領着他來問問細底。」
zhè wèi kè yé tā xìng táng tīng jiàn kū shēng wèn qí xiáng shì wǒ duì tā shí gào sù bìng méi yī zì yǒu mán cáng zhè wèi dà yé wén cǐ shì hēi liǎn qì de fā le huáng yí dìng jiào wǒ bǎ tā lǐng ruò yào bù lǐng jiāng wǒ shāng shì wǒ wú nài jiāng tā lǐng dāng miàn tā yào tīng yán liáng nǐ men shì qíng duì tā jiǎng tā jiù tīng qù yě wú fáng liú lù wén tīng lián yáo shǒu sù bù xiāng shí nán kāi qiāng fēi qīn fēi yǒu zěn shuō huà cǐ shì bù hǎo zài wài yáng tǎng shǐ bèi rén tīng le qù qián qù sòng xìn bì zhāo yāng tiě niú wén yán xīn jí zào bù yīng zhè yàng bǎ wǒ fáng
這位客爺他姓唐 聽見哭聲問其詳 是我對他實告訴並沒一字有瞞藏 這位大爺聞此事 黑臉氣的發了黃一定叫我把他領 若要不領將我傷 是我無奈將他領當面他要聽言良 你們事情對他講 他就聽去也無妨劉祿聞聽連搖手 素不相識難開腔 非親非友怎說話此事不好在外揚 倘使被人聽了去 前去送信必招殃鐵牛聞言心急躁 不應這樣把我防
huà shuō táng tiě niú shuō dào: jiē yīn nǐ men zhè wū zhōng kū shēng guò bēi, wǒ cái wèn le diàn zhōng de huǒ jì. tā shuō de bù míng, wǒ jiào tā bǎ wǒ lǐng guò lái, yí dìng yào wèn suǒ wèi hé shì. wǒ xìng táng, míng jiào tiě niú, hǎo guǎn gè bù píng zhī shì.
話說唐鐵牛說道:「皆因你們這屋中哭聲過悲,我才問了店中的夥計。他說的不明,我叫他把我領過來,一定要問所為何事。我姓唐,名叫鐵牛,好管個不平之事。」
wǒ xiān duì nǐ shuō xìng míng rán hòu duì wǒ shuō gè qīng liú lù wén tīng tiě niú huà kàn tā dòng zuò shì yīng xióng bù xiàng nà děng wú néng bèi suǒ shuō suǒ zuò zhàng fū xíng dào chù ài guǎn bù píng shì ruò yù è bà tā bù róng liú lù xiǎng le duō shí huì jí máng shàng qián bǎ shǒu gōng hǎo hàn ruò wèn wǒ de shì yuān wǎng yuān zāi zhēn kǔ qíng cǐ chù dì míng yú jiā bǎo yǒu gè è bà yú chéng lóng tā yǒu wǔ zǐ míng wǔ hǔ gè gè yīng xióng yǒu dà néng dú bà yī fāng xíng wàn è ruò yào dǎ zhàng yī wō fēng jiā zhōng dǎ shǒu rén duō zhòng zhū rì cāo yǎn ruǎn yìng gōng zòng zi xíng xiōng qiǎng fù nǚ bù pà wáng fǎ rèn yì xíng wú gù jiāng wǒ biàn é lài zì zuò jiǎ qì xíng shì xiōng yú chéng lóng de dì wǔ zǐ, wài hào dǎng lù hǔ, jiào yú xìn, tā zì jǐ sī xiě le yī zhāng jiǎ jiè qì, yìng lài wǒ wén yín wǔ bǎi liǎng, měi yuè sān fēn lì xī, gù zuò kàn rén lái dào wǒ jiā, jiāng wǒ jiào qù, shí bù róng huǎn, diào dǎ bī yào yín liǎng, ruò shì wú lì jiāo hái, tā jiù yào wǒ de nǚ rén dǐng zhàng.
我先對你說姓名 然後對我說個清 劉祿聞聽鐵牛話看他動作是英雄 不像那等無能輩 所說所作丈夫行到處愛管不平事 若遇惡霸他不容 劉祿想了多時會急忙上前把手恭 好漢若問我的事 冤枉冤哉真苦情此處地名于家堡 有個惡霸于成龍 他有五子名五虎個個英雄有大能 獨霸一方行萬惡 若要打仗一窩蜂家中打手人多眾 諸日操演軟硬功 縱子行兇搶婦女不怕王法任意行 無故將我便訛賴 自作假契行事凶「于成龍的第五子,外號擋路虎,叫於信,他自己私寫了一張假借契,硬賴我紋銀五百兩,每月三分利息,故作看人來到我家,將我叫去,時不容緩,吊打逼要銀兩,若是無力交還,他就要我的女人頂帳。」
fāng cái yào wǒ fàng huí zhuǎn wǒ dào jiā lái jiāng mǔ yán rú ruò bù bǎ wǒ qī sòng wū zhōng wú yín bǎ tā hái tǎng huò zài jiāng wǒ ná qù yāo qiú huó mìng nán shàng nán wàn bān chū yú wú kě nài jiāng qī dǐng zhàng qiú píng ān shèng wǒ hǎo yǎng shēng shēn mǔ jiā zhōng shì fèng lǎo nián cán jiē yīn pó xí nán gē shě fū qī ēn ài liǎng qiān lián pó pó fū qī yǒu sān kǒu jiù yào lí bié xīn tòng suān tīng tā tòng kū zài yī chù jīng dòng hǎo hàn dào zhè biān liú lù shuō bà yuān wǎng shì tiě niú qì de hǎn lián tiān qīng píng shì jiè wú wáng fǎ lǎng lǎng qián kūn bǎ tiān fān què yǒu zhè yàng wàn è shì tiě niú yān néng shàn kuān róng
方才要我放迴轉 我到家來將母言 如若不把我妻送屋中無銀把他還 倘或再將我拿去 要求活命難上難萬般出於無可奈 將妻頂賬求平安 剩我好養生身母家中侍奉老年殘 皆因婆媳難割捨 夫妻恩愛兩牽連婆婆夫妻有三口 就要離別心痛酸 聽他痛哭在一處驚動好漢到這邊 劉祿說罷冤枉事 鐵牛氣的喊連天清平世界無王法 朗朗乾坤把天翻 卻有這樣萬惡事鐵牛焉能善寬容
huà shuō zhè wèi yīng xióng wén tīng cǐ shì, zhǐ qì de sān shī shén bào tiào, wǔ líng háo qì fēi kōng, hǎn jiào rú léi: qì sǐ wú yě! tiě niú jiào dào: liú xiōng bù bì hài pà, wǒ yǒu yín zi, tā lái yào shí dài wǒ tì nǐ hái zhàng.
話說這位英雄聞聽此事,只氣的三屍神暴跳,五靈豪氣飛空,喊叫如雷:「氣死吾也!」鐵牛叫道:「劉兄不必害怕,我有銀子,他來要時待我替你還帳。」
nǐ wǒ cóng cǐ yǒu jiāo qíng ǎn men gē liǎ jiù jié méng nǐ mǔ jí shì wǒ de mǔ tiě niú jìn qián bǎ lǐ xíng lǎo mǔ miàn qián máng guì dǎo liú lù yě jiù guì chuān píng jí jí hái lǐ jiāng tóu kòu zhāng shì tài tài nǎ céng tíng shuāng shǒu jǐn hé lián lián bài jiào wǒ lǎo mǔ zěn dān chéng zhè shì yǒu yuán lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng féng tài tài bài wán máng shēn shǒu lā qǐ tiě niú lèng yīng xióng tài tài yòu bǎ fèng niáng jiào sǎo fù kuài lái jiàn ēn gōng tiě niú zháo jí shuō chà yǐ bù kě ēn gōng bǎ wǒ chēng zài jiào ēn gōng wǒ jiù zǒu yóu rú mà wǒ yì bān tóng wǒ shì nǐ ér yì bān yàng lǎo niáng bù bì zài qiān gōng rú yào jiào wǒ tí míng jiào cái xiàng mǔ zǐ lǐ shàng yīng táng tiě niú shuō dào: lǎo niáng bú yào zhè bān chēng hū, nǎ yǒu ēn gōng ne? wǒ jiù shì nǐ lǎo rén jiā de ér zi. zhāng shì tài tài diǎn tóu shuō: shì yě bà le. jì rán zhè yàng, xí fù nǐ kuài guò lái jiàn jiàn, zhè jiù shì yī jiā rén le. zhōu shì fèng niáng jí máng xiàng qián, jiāng shuāng shǒu yī hé, duì zhe tiě niú bài le liǎng bài. tiě niú shuō: nǐ shì sǎo sǎo bù bài. zhōu fèng niáng shuō dào: wǒ zì yòu xiǎo zhī shí jiù zhī dào sān cóng sì dé, lǐ yì qiān chǐ, jié yì bīng shuāng, sān zhēn jiǔ liè, yě bù néng xī tān tā jiā de fù guì róng huá. wǒ dào yī jiā, wú fēi yī sǐ fāng xiū, yān néng cóng tā! yǒu rǔ jiā fēng. wǒ sǐ dào wú xī, jiù shì xīn zhōng nán shě pó mǔ nián mài wú rén shì fèng.
你我從此有交情 俺們哥倆就結盟 你母即是我的母鐵牛進前把禮行 老母面前忙跪倒 劉祿也就跪川平急急還禮將頭叩 張氏太太哪曾停 雙手緊合連連拜叫我老母怎擔承 這是有緣來相會 無緣對面不相逢太太拜完忙伸手 拉起鐵牛愣英雄 太太又把鳳娘叫嫂婦快來見恩公 鐵牛着急說差矣 不可恩公把我稱再叫恩公我就走 猶如罵我一般同 我是你兒一般樣老娘不必再謙恭 如要叫我提名叫 才像母子理上應唐鐵牛說道:「老娘不要這般稱呼,哪有恩公呢?我就是你老人家的兒子。」張氏太太點頭說:「是也罷了。既然這樣,媳婦你快過來見見,這就是一家人了。」周氏鳳娘即忙向前,將雙手一合,對着鐵牛拜了兩拜。鐵牛說:「你是嫂嫂不拜。」周鳳娘說道:「我自幼小之時就知道三從四德,禮義謙恥,節義冰霜,三貞九烈,也不能希貪他家的富貴榮華。我到一家,無非一死方休,焉能從他!有辱家風。我死倒無惜,就是心中難捨婆母年邁無人侍奉。」
fèng niáng shuō huà lèi rú suō qíng niàn pó mǔ shě bù dé yǐ jīng nián guò huā jiǎ zǐ hé rén shì fèng wǒ de pó jiào wǒ xīn zhōng fàng bù xià zhēn shì nán shě yòu nán gē hǎo gè è bà zéi gǒu zǐ hài wǒ jū jiā mǎn mén tíng zhè shì bù néng jiāng chóu bào yīn sī lù shàng zǒu yī chéng yán wáng diàn shǎng qù gào zhuàng sǐ hòu bì yào jiàn yán wáng yuān yuàn xiāng bào xún huán lǐ yí dìng bǎ nǐ huó zhuā zhe huò dào lín tóu bù fēi fán nà shí hòu huǐ yě bù zhōng tiě niú tīng le fèng niáng huà xīn zhōng hǎo sì dāo zi gē huà shuō táng tiě niú wén tīng zhōu shì fèng niáng zhī yán, nǎi shì xián xiào zhī fù. yīng xióng zuì xǐ ài xiào zǐ xián sūn, jié fù yì fū. jiàn le zhè yàng zhī rén, rú ruò yǒu nán, tā tiě niú jiù pàn le xìng mìng, yě shì yào dā jiù nán zhōng zhī rén. táng tiě niú tīng zhe zhōu fèng niáng jiāng huà shuō wán, tā cái jiē yán shuō dào: sǎo sǎo bù yòng nǐ chóu, yě bú yào jiāng nǐ dǐng zhàng, xiōng dì wǒ yǒu yín zi tì dà gē qīng hái yín zhàng.
鳳娘說話淚如梭 情念婆母捨不得 已經年過花甲子何人侍奉我的婆 叫我心中放不下 真是難捨又難割好個惡霸賊狗子 害我居家滿門庭 這世不能將仇報陰司路上走一程 閻王殿上去告狀 死後必要見閻王冤怨相報循環理 一定把你活抓着 禍到臨頭不非凡那時後悔也不中 鐵牛聽了鳳娘話 心中好似刀子割話說唐鐵牛聞聽周氏鳳娘之言,乃是賢孝之婦。英雄最喜愛孝子賢孫,節婦義夫。見了這樣之人,如若有難,他鐵牛就拚了性命,也是要搭救難中之人。唐鐵牛聽着周鳳娘將話說完,他才接言說道:「嫂嫂不用你愁,也不要將你頂帳,兄弟我有銀子替大哥清還銀賬。」
bù yòng sǎo sǎo nǐ nán xīn xiōng dì wǒ néng tì hái yín péng yǒu yǒu nán bì xiāng jiù zhè diǎn xiǎo shì zài wǒ shēn yú xìn yào yín wǔ bǎi liǎng zhào shù hái tā wú huà yún shuō bà shēn shǒu qǔ yín liǎng dǒu náng zhī zhōng bǎ shǒu shēn yī lián qǔ chū shí fēng zhèng qǐ háo fàng guāng xuě huā yín tā yào lì yín wǒ hái yǒu bù néng shǎo tā bàn háo fēn jiāng yín fàng zài zhuō zi shàng mǔ zǐ fū fù kàn dí zhēn zhāng shì tài tài kāi yán dào jiào wǒ mǔ zǐ zěn bào ēn tiě niú wén yán xīn bù yuè lǎo niáng shuō huà zhēn qì rén fāng cái yǐ jīng shuō míng liǎo mò fēi lǎo niáng qǐ yí xīn bì shì yí wǒ méi hǎo yì sù bù xiāng shí yòu wú qīn
不用嫂嫂你難心 兄弟我能替還銀 朋友有難必相救這點小事在我身 於信要銀五百兩 照數還他無話雲說罷伸手取銀兩 抖囊之中把手伸 一連取出十封正起毫放光雪花銀 他要利銀我還有 不能少他半毫分將銀放在桌子上 母子夫婦看的真 張氏太太開言道叫我母子怎報恩 鐵牛聞言心不悅 老娘說話真氣人方才已經說明了 莫非老娘起疑心 必是疑我沒好意素不相識又無親
zhè sān gè rén kàn jiàn táng tiě niú qǔ chū le wǔ bǎi jié bái yín zi, lǎo tài tài xiān jiù huà shuō: zhè kě jiào ǎn mǔ zǐ zěn yàng bào ēn ne? tiě niú miàn shàng dài nù shuō dào: lǎo mǔ yòu shēng yí xīn, zǒng shì bù néng jiāng ǎn xìn shí. mò fēi yòu yào yí huò wǒ xīn huái bù shàn? zhāng shì tài tài kàn tiě niú de guāng jǐng, shì zhēn zhēn xiá yì de hǎo hàn, bìng wú è yì, xīn zhōng dà yuè. liú lù fū qī èr rén yě shì huān xǐ bù jǐn. zhèng rán shuō huà, tīng jiàn mén wài yǒu rén jiào hǎn.
這三個人看見唐鐵牛取出了五百潔白銀子,老太太先就話說:「這可叫俺母子怎樣報恩呢?」鐵牛面上帶怒說道:「老母又生疑心,總是不能將俺信實。莫非又要疑惑我心懷不善?」張氏太太看鐵牛的光景,是真真俠義的好漢,並無惡意,心中大悅。劉祿夫妻二人也是歡喜不盡。正然說話,聽見門外有人叫喊。
hū tīng mén wài rén hǎn jiào liú lù nǐ zhēn bù dǒng jiāo wǔ yé dìng yào dǎ sǐ nǐ shì wǒ yǔ nǐ tǎo de ráo huí jiā lǐ gāi bǎ qī sòng bù dāng dé mìng jiā nèi cáng nán dào nǐ jiāng bái yín shǐ mò fēi nǐ gǎn yào tuō táo kuài jiāng nǐ qī sòng le qù tā tiān dà huò quán rán xiāo rú yào bù bǎ nǐ qī sòng wǔ yé dòng nù jiù zhāo zāi yī biān hǎn zhe wǎng lǐ zǒu jìn le wū zhōng zǐ xì qiáo liú lù fū qī yī páng zuò zhāng shì tā niáng bǎ huà yán guǎn jiā bù bì yào hǎn rǎng wǒ yǒu yín zi xiàng yé jiāo nǎ yǒu ná rén qù hái zhàng lái rén wén tīng fā le hūn yào hái yín zi bù zhōng yòng zì yào rě huǒ bǎ shēn shāo ruò bù jiāo rén bì zhāo yāng wǔ yé zhǔn yào shuǎ máo bāo lái de zhè gè rén, shì yú xìn de guǎn jiā, míng jiào wáng bǎo, wài shuō jiào tā yě jī liū, shì dǎng lù hǔ yú xìn jiào tā dào zài liú lù de jiā zhōng, gào sù liú lù kuài bǎ nǚ rén sòng qù, hǎo wán shì. rú bù jí sù sòng qù zhōu fèng niáng, sòng hái yín zhàng, rě de yú wǔ yé dòng nù, nǐ kě jiù nán táo huó mìng.
忽聽門外人喊叫 劉祿你真不懂交 五爺定要打死你是我與你討的饒 回家理該把妻送 不當得命家內藏難道你將白銀使 莫非你敢要脫逃 快將你妻送了去塌天大禍全然消 如要不把你妻送 五爺動怒就招災一邊喊着往裡走 進了屋中仔細瞧 劉祿夫妻一旁坐張氏她娘把話言 管家不必要喊嚷 我有銀子向爺交哪有拿人去還賬 來人聞聽發了昏 要還銀子不中用自要惹火把身燒 若不交人必招殃 五爺准要耍毛包來的這個人,是於信的管家,名叫王寶,外說叫他野雞溜,是擋路虎於信叫他到在劉祿的家中,告訴劉祿快把女人送去,好完事。如不急速送去周鳳娘,送還銀賬,惹的於五爺動怒,你可就難逃活命。
wáng bǎo qián lái bǎ xìn tōng kuài sòng nǚ rén jiāng zhàng qīng rú bù sòng qù hái yín zhàng wǔ yé nǎo nù nán kuān róng tīng tā niáng shuō yǒu yín liǎng yào rén hái zhàng wàn bù néng wáng bǎo wén yán lián yáo shǒu cǐ shí hái yín kě bù zhōng liú lù zì jǐ qīn kǒu xǔ sòng qù nǚ rén bǎ zhàng qīng tiě niú wén tīng zhè xiē huà bù yóu dòng nù qì mǎn xiōng shǒu pāi zhuō àn pū dōng xiǎng gǒu shǐ nú cái yào xíng xiōng nǎ yǒu zhè zhuāng bà dào shì é yín hái yín piān bù yīng dìng yào rén qī qù hái zhàng mò fēi bú shì fù mǔ shēng chī le xióng xīn yǔ bào dǎn tiān wài yě rén chéng le jīng bù zhī lǐ yí bìng wáng fǎ lǐ yì rén qíng quán bù tōng
王寶前來把信通 快送女人將賬清 如不送去還銀賬五爺惱怒難寬容 聽他娘說有銀兩 要人還賬萬不能王寶聞言連搖手 此時還銀可不中 劉祿自己親口許送去女人把賬清 鐵牛聞聽這些話 不由動怒氣滿胸手拍桌案撲鼕響 狗使奴才要行兇 哪有這樁霸道事訛銀還銀偏不應 定要人妻去還賬 莫非不是父母生吃了熊心與豹膽 天外野人成了精 不知禮儀並王法理義人情全不通
zhè gè wáng bǎo yóu mén wài jìn wū zhōng lái, tiě niú zǎo jiù kàn jiàn tā le, yuē yǒu èr shí xiàng wài de nián jì, zhǎng de miàn huáng jī shòu de, zéi méi shǔ yǎn de yàng zi, chuān le yī shēn qīng yī, dēng zhe yī shuāng báo dǐ kuài xuē, zǒu jìn lái shuō huà. hǎo hàn yě wèi bǎ tā fàng zài xīn shàng le.
這個王寶由門外進屋中來,鐵牛早就看見他了,約有二十向外的年紀,長的面黃飢瘦的,賊眉鼠眼的樣子,穿了一身青衣,蹬着一雙薄底快靴,走進來說話。好漢也未把他放在心上了。
tiě niú jiàn tā wèi kāi yán tīng tā jiǎng huà lái shuō wán hái shì hái yín tā bù yǔn yí dìng yào rén dǐ zhài hái yīng xióng wén yán qì zhà fèi shǒu pāi zhuō àn jiào lián tiān wáng bǎo zhèng rán shuō zhe huà tīng jiào rú léi yī yàng bān tīng jiàn yǒu rén bǎ tā mà wáng bǎo niǔ tóu tái mù guān nà biān lái wèi hēi dà hàn rú tóng tài suì jiàng xià fán lián rén hé yī quán hēi sè yóu rú yī gè hēi ní tuán shēng xiǎng rú léi jīng rén dǎn wáng bǎo kàn qiáo chī yī jīng dàn jiàn tā bǎ shuāng méi zhòu dà yǎn zhēng de què shì yuán dà mà yú xìn xíng wàn è nǐ gǎn dǎn dà bāo le tiān yìng xíng é zhà zuò fàn shí duó rén zhī qī rě huò duān zhàng zhe háo bà qī liáng shàn nǎ yǒu yào rén bǎ zhàng hái jīn rì wǒ lái zhù péng yǒu yú niáng yǔ wǒ shuō gēn yóu bìng méi jiàn guò tā yín liǎng yìng yào é lài shǐ quān tào lǎo niáng dǎn xiǎo pà shēng shì yǔ wǒ jiè yín bǎ zhàng wán zhǐ lùn shěng shì bō luó mì wǒ cái wèi yǒu jiāo yín tiān qǔ chū bái yín wǔ bǎi liǎng lì xī shuō míng wǒ yě hái nǎ zhī yú xìn tài bà dào bú yào yín zi yào zǔ xiān wǒ zhèng zài wài zhǎo cǐ shì rú yù è rén nán kuān róng gǒu shǐ nú cái nǐ huí qù kuài duì yú xìn zhào shí yán jiù shuō liú lù yǒu péng yǒu yào tì méng xiōng bǎ yín hái ruò yào yín zi kuài ná qù lì xī duō shǎo wǒ zài tiān bú yào yín liǎng rén yě yǒu jīn yè wǒ jiù dào nà biān nǐ jiù huí qù kuài sòng xìn yǔn yǔ bù yǔn bǎ xìn chuán wáng bǎo wén yán bù dòng nù hǎo gè hēi hàn gǎn dà yán tài suì tóu shàng lái dòng tǔ nǐ shì huó de bù nài fán
鐵牛見他未開言 聽他講話來說完 還是還銀他不允一定要人抵債還 英雄聞言氣炸肺 手拍桌案叫連天王寶正然說着話 聽叫如雷一樣般 聽見有人把他罵王寶扭頭抬目觀 那邊來位黑大漢 如同太歲降下凡連人和衣全黑色 猶如一個黑泥團 聲響如雷驚人膽王寶看瞧吃一驚 但見他把雙眉皺 大眼睜的卻似圓大罵於信行萬惡 你敢膽大包了天 硬行訛詐作飯食奪人之妻惹禍端 仗着豪霸欺良善 哪有要人把賬還今日我來助朋友 於娘與我說根由 並沒見過他銀兩硬要訛賴使圈套 老娘膽小怕生事 與我借銀把賬完只論省事波羅密 我才為友交銀添 取出白銀五百兩利息說明我也還 哪知於信太霸道 不要銀子要祖先我正在外找此事 如遇惡人難寬容 狗使奴才你回去快對於信照實言 就說劉祿有朋友 要替盟兄把銀還若要銀子快拿去 利息多少我再添 不要銀兩人也有今夜我就到那邊 你就回去快送信 允與不允把信傳王寶聞言不動怒 好個黑漢敢大言 太歲頭上來動土你是活的不奈煩
yě jī liū zǐ wáng bǎo tīng le tiě niú shuō de zhè xiē huà, bù yóu de dòng nù shuō dào: nǐ zhè gè hēi hàn, shuō huà zhēn lèng. mò fēi shuō nǐ shì huó de bù nài fán le? yào zì zhǎo qǐ huò lái? nǐ yě gāi xì fǎng yī fǎng, yú jiā wǔ hǔ de lì hài. táng tiě niú wén tīng wáng bǎo tā shuō chū yú jiā de fù zǐ míng hào, bù tīng yóu kě, yī tīng wǔ hǔ zhī hào, nù cóng xīn shàng qǐ, huǒ xiàng dǎn biān shēng, zhǐ qì de qī qiào shēng yān, dùn shí xīn tóu huǒ qǐ, yā yā guài jiào shuō dào: zhēn nǎi qì sǐ wǒ yě.
野雞溜子王寶聽了鐵牛說的這些話,不由的動怒說道:「你這個黑漢,說話真愣。莫非說你是活的不耐煩了?要自找起禍來?你也該細訪一訪,於家五虎的利害。」唐鐵牛聞聽王寶他說出於家的父子名號,不聽猶可,一聽五虎之號,怒從心上起,火向膽邊生,只氣的七竅生煙,頓時心頭火起,呀呀怪叫說道:「真乃氣死我也」。
kǒu zhōng rǎng jiào qì sǐ wǒ zhè yàng è bà zhēn bù duō wú fǎ wú tiān zì qǐ hào bù pà tiān xiān yǔ shén xiān tā men zì zhī hǔ lì hài wǒ néng jiàng lóng bǎ hǔ zhuā tài yé dào chù chú è bà wǒ yào jiǎn è néng chāo wō è rén tā yào yù le wǒ wū hū āi zāi mìng nán huó dǎ hǔ hǎo hàn jiù shì wǒ cháng cháng jiàng lóng bǎ hǔ mō kàn nǐ shì gè wú néng bèi fàng nǐ huí qù bǎ huà shuō jiù shuō zǔ zōng wǒ lái dào jiàng lóng fú hǔ zhèn shān hé lóng hǔ rú yào bù hài pà jiào tā fù zǐ kàn míng bái qiáng zhě cún lái ruò zhě sǐ dāng miàn jiào liàng sǐ yǔ huó wáng bǎo tīng le tiě niú huà wǒ xiān gěi nǐ sǐ bù dé
口中嚷叫氣死我 這樣惡霸真不多 無法無天自起號不怕天仙與神仙 他們自知虎利害 我能降龍把虎抓太爺到處除惡霸 我要揀惡能抄窩 惡人他要遇了我嗚呼哀哉命難活 打虎好漢就是我 常常降龍把虎摸看你似個無能輩 放你回去把話說 就說祖宗我來到降龍伏虎鎮山河 龍虎如要不害怕 叫他父子看明白強者存來弱者死 當面較量死與活 王寶聽了鐵牛話我先給你死不得
huà shuō wáng bǎo tīng le táng tiě niú zhī yán, bù yóu de qì wǎng shàng chōng, rǎng dào: nǐ què gǎn kǒu chū dà yán shuō cǐ huà, liàng nǐ yòu hé néng chù! yě bù yòng huí qù bào xìn, wǒ xiān guǎn jiào nǐ zhī dào qiáng jiāng shǒu xià wú ruò bīng. yào zhī dào yǔ fèng tóng jū, bì chū jùn niǎo, yǔ hǔ tóng fáng, yān néng yǒu shàn shòu! wáng bǎo duì zhe tiě niú tóu lú dǐng shàng jiù shì yī quán. hǎo hàn jiàn liǎo bù huāng bù máng, dān shǒu wǎng shàng yī tuō, huí shǒu lái jí jiāng wáng bǎo de shǒu lái zhuā zhù, yòng le lì jiāng wáng bǎo de yòu shǒu jiù shì yī quán. wáng bǎo tā jiù dǎng bú zhù le, téng tòng nán rěn, kǒu kǒu guài jiào qǐ lái le, shuō: ráo mìng!
話說王寶聽了唐鐵牛之言,不由的氣往上沖,嚷道:「你卻敢口出大言說此話,量你又何能處!也不用回去報信,我先管叫你知道強將手下無弱兵。要知道與鳳同居,必出俊鳥,與虎同房,焉能有善獸!」王寶對着鐵牛頭顱頂上就是一拳。好漢見了不慌不忙,單手往上一托,回手來急將王寶的手來抓住,用了力將王寶的右手就是一拳。王寶他就擋不住了,疼痛難忍,口口怪叫起來了,說:「饒命!」
wáng bǎo téng de hǎn lián shēng wán le wǒ de mìng cán shēng hǎo dà hàn nǐ ráo le wǒ wǒ yě bù gǎn lái chěng néng wǒ kě zhī dào suàn shì le hǎo hàn lǚ lì guǒ wú qióng gāo tái guì shǒu jiāng wǒ fàng jiào wǒ huí qù bǎ xìn tōng hǎo hàn yǒu néng děng yī děng wǒ běn shì gè wú néng rén lì qì bù jiā suàn xī sōng nǐ jiù yào le wǒ de mìng hǎo hàn nǐ yě bù gāo míng téng de bú zhù kǔ āi gào zhǐ dāng mǎi què fàng le shēng tiě niú zhè biān hā hā xiào fāng cái wèi hé bǎ wǒ qīng yǒu xīn wǒ jiāng nǐ dǎ huài méi rén bào xìn yě bù zhōng zàn qiě wǒ xiān liú xià nǐ kuài duì wǔ hǔ qù shuō qīng huà shuō wáng bǎo bèi táng tiě niú jiāng tā shǒu zhuā zhù, yòng lì yī quán, tā jiù tòng le gè láng háo guǐ jiào, nǎ néng pò dì kāi tiě niú zhī shǒu. shì chū wú nài, zhǐ de kǔ kǔ de āi gào: hǎo hàn qiú ráo huó mìng. tiě niú shuō dào: wǒ kàn nǐ yǒu jiàng rén zhī néng, nǎ zhī nǐ lián wò jī zhī lì wú yǒu, jiù gǎn dòng shǒu lái yǔ wǒ jiào liàng.
王寶疼的喊連聲 完了我的命殘生 好大漢你饒了我我也不敢來逞能 我可知道算是了 好漢膂力果無窮高抬貴手將我放 叫我回去把信通 好漢有能等一等我本是個無能人 力氣不佳算稀鬆 你就要了我的命好漢你也不高明 疼的不住苦哀告 只當買雀放了生鐵牛這邊哈哈笑 方才為何把我輕 有心我將你打壞沒人報信也不中 暫且我先留下你 快對五虎去說清話說王寶被唐鐵牛將他手抓住,用力一拳,他就痛了個狼嚎鬼叫,哪能破的開鐵牛之手。事出無奈,只得苦苦的哀告:「好漢求饒活命。」鐵牛說道:「我看你有降人之能,哪知你連握雞之力無有,就敢動手來與我較量。」
yù zhī hòu shì, qiě kàn xià huí.
欲知後事,且看下回。