strong huā yún píng yǐn jiàn gǔn dì léi　 gé jiā zhuāng ruǎn yīng lái jiè jiàn strong
花雲平引見滾地雷　葛家莊阮英來借劍

shī yuē:
詩曰：

háo jié cóng lái ài yīng xióng　 huàn nán qiǎo huì huā yún píng
豪傑從來愛英雄　患難巧會花雲平

yǐn chū gé jiā zhuāng shàng shì　 wèi jiè bǎo jiàn dǔ shū yíng
引出葛家莊上事　為借寶劍賭輸贏

ruǎn yīng yī nù xiǎn shǒu duàn　 tóu cì dào lái jiǎ tòu lóng
阮英一怒顯手段　頭次盜來假透龍

xiū nǎo èr cì yòu tōu bǎo　 zhēn jiàn bìng wèi dé shǒu zhōng
羞惱二次又偷寶　真劍並未得手中

fāng cái yán jiǎng ruǎn yīng tí qǐ yāo sēng gè shì bīng rèn quán bù néng shāng tā xìng mìng, wéi dú tā jiù pà yī yàng míng wèi tòu lóng bǎo jiàn. wǒ zài chuāng wài tīng jiàn, wǒ jiù shǐ le yī tào shuō huà, wǒ yǐ jīng jiè lái, kàn tòu lóng jiàn qǔ nǐ, tā jiù hài pà, bù gǎn chū wū, jiào jiān xiāng cài jīng jiāng tā tí xǐng, chū wū kàn wǒ bìng wú tòu lóng jiàn, tā cái yǔ wǒ dòng shǒu. ruǎn xiǎo yé cóng tóu zhì wěi duì le huā yún píng shuō míng, huā yún píng shuō dào: ruǎn yīng dì, dà yuē nǐ méi yǒu wǒ de bù shù, ǎn dōu shì liáng shān hǎo hàn zhī hòu, nǐ xì ruǎn shì sān xióng zhī hòu dài, wǒ shì xiǎo lǐ guǎng huā róng zhī gēn miáo, cǐ shí quán zài jiāng hú lù shàng.
方才言講阮英提起妖僧各式兵刃全不能傷他性命，惟獨他就怕一樣名為透龍寶劍。我在窗外聽見，我就使了一套說話，我已經借來，看透龍劍取你，他就害怕，不敢出屋，叫奸相蔡京將他提醒，出屋看我並無透龍劍，他才與我動手。阮小爺從頭至尾對了花雲平說明，花雲平說道：「阮英弟，大約你沒有我的步數，俺都是梁山好漢之後，你系阮氏三雄之後代，我是小李廣花榮之根苗，此時全在江湖路上。」

tí qǐ quán xì lǜ lín kè　 tīng wǒ duì nǐ zǐ xì shuō　 měi bù měi dí jiāng zhōng shuǐ qīn bù qīn de shì yī wō　 nǐ wǒ quán shì liáng shān hòu　 lǜ lín zhī zhōng yì qì duō ruò yào xún zhǎo tòu lóng jiàn　 nǐ wǒ wèn lái zhī qīng bái　 nǐ dào bù yòng duō zǒu lù wèi zài bì yún guān lǐ gē　 cǐ jiàn wèi zài zhēn rén shǒu　 fàng jiàn zhī jiā běn xìng gé shì tā tú dì jiè le qù　 jiā zhōng zhèn zhái shì bù é　 míng jiào gé kūn lí bù yuǎn shì wǒ jié méng lǎo dà gē　 yě xì lǜ lín yī péng yǒu　 yǔ wǒ jiāo qíng yě bù báo wǒ lǐng nǐ qù jiè bǎo jiàn　 hǎo zhǎn yāo sēng de nǎo ké
提起全系綠林客　聽我對你仔細說　美不美的江中水親不親的是一窩　你我全是梁山後　綠林之中義氣多若要尋找透龍劍　你我問來知清白　你倒不用多走路未在碧雲觀里擱　此劍未在真人手　放劍之家本姓葛是他徒弟借了去　家中鎮宅事不訛　名叫葛昆離不遠是我結盟老大哥　也系綠林一朋友　與我交情也不薄我領你去借寶劍　好斬妖僧的腦殼

huā yún píng tīng shuō tā zhǎo tòu lóng jiàn, ruǎn yīng yào bēn wǔ tái shān zhōng qù jiàn chì fā zhēn rén, qiú jí cǐ jiàn.
花雲平聽說他找透龍劍，阮英要奔五台山中去見赤發真人，求藉此劍。

huā yún píng duì tā shuō dào: nǐ bié shě jìn qiú yuǎn, zhè kǒu tòu lóng jiàn jiào tā tú dì gé kūn jiè qù, yīn wèi gé kūn jiā zhōng yāo jīng zuò guài, bù dé tài píng, jiè lái cǐ jiàn yǐ zhèn zhái le.
花雲平對他說道：「你別捨近求遠，這口透龍劍叫他徒弟葛昆借去，因為葛昆家中妖精作怪，不得太平，借來此劍以鎮宅了。」

gé kūn jiā zhōng duō fù yǒu　 mǐ mài chéng duī guǎng yín qián　 hū rán yāo jīng zuò le guài nào tā jiā zhōng bù dé ān　 gé kūn chū zài wú kě nài　 qù qiú shī fù kǔ āi lián zhēn rén cí bēi jiāng jiàn jiè　 ná dào jiā zhōng zhèn yāo xiān　 zhǐ yòng guà shàng zhè kǒu jiàn yāo jīng xià de xīn dǎn hán　 cóng cǐ tā jiā néng ān wěn　 yāo xiān hài pà bié chù zuān gé kūn shì wǒ zhī xīn yǒu　 wǒ cháng zhù zài tā jiā yuán　 shén me shì qíng bù mán wǒ zhuāng zhuāng jiàn jiàn zhī de quán　 tā jiù zhù zài zhèng nán shàng　 lí zhè wǔ lǐ bù fèi nán ruǎn yīng yī tīng tiān huān yuè　 tiān suì rén yuàn yī yàng bān　 shì féng còu qiǎo hǎo jī huì rén xiōng yǔ wǒ gāi yǒu yuán
葛昆家中多富有　米麥成堆廣銀錢　忽然妖精作了怪鬧他家中不得安　葛昆出在無可奈　去求師父苦哀憐真人慈悲將劍借　拿到家中鎮妖仙　只用掛上這口劍妖精嚇的心膽寒　從此他家能安穩　妖仙害怕別處鑽葛昆是我知心友　我常住在他家園　什麼事情不瞞我樁樁件件知的全　他就住在正南上　離這五里不費難阮英一聽添歡悅　天遂人願一樣般　事逢湊巧好機會仁兄與我該有緣

tà xuě wú hén huā yún píng shuō chū tòu lóng jiàn de xià luò, ruǎn yīng yī tīng, huān xǐ bù jǐn, shuō dào: huā rén xiōng, jì rán yǒu zhè wèi péng yǒu, zhè jiù shì le, duō láo rén xiōng dà jià lǐng wǒ qián qù.
踏雪無痕花雲平說出透龍劍的下落，阮英一聽，歡喜不盡，說道：「花仁兄，既然有這位朋友，這就是了，多勞仁兄大駕領我前去。」

kěn qiè rén xiōng lǐng wǒ qù　 jí sù bēn dào gé jiā zhuāng　 yīn yǒu cái néng yǐn péng yǒu shì rén yī shì bù píng cháng　 xíng xiá zuò yì suàn hǎo hàn　 hào yuè dāng kōng bǎ míng yáng bēi zhe dān dāo yóu tiān xià　 bù píng zhī shì xì cān xiáng　 zhuān shā zéi guān yǔ è bà jiào tā nǎo dài lí bó qiāng　 zhuān jiù xiào zǐ jié liè nǚ　 zhōu jì yù nán néng chéng xiáng tǎng jiàn jiān fū bìng yín fù　 bì jiào gè gè jiàn yán wáng　 shí lái wǒ jiāng rén shā sǐ yùn qù shā wǒ yī mìng wáng　 shì sǐ rú guī yì bān yàng　 shēng sǐ cún wáng xīn bù shāng tì tiān háng dào sì gè zì　 píng mìng yóu tiān guò shí guāng　 yī xīn bǐng zhèng hé zú lǜ xíng zhǐ zuò wò xīn zuì liáng
懇切仁兄領我去　急速奔到葛家莊　因友才能引朋友是人一世不平常　行俠作義算好漢　皓月當空把名揚背着單刀游天下　不平之事細參詳　專殺賊官與惡霸叫他惱袋離脖腔　專救孝子節烈女　周濟遇難能成祥倘見姦夫並淫婦　必叫個個見閻王　時來我將人殺死運去殺我一命亡　視死如歸一般樣　生死存亡心不傷替天行道四個字　憑命由天過時光　一心秉正何足慮行止坐臥心最良

ruǎn xiǎo yé shuō de jù shì xíng xiá zuò yì zuò dé zuò hǎo de shì. huā yún píng wén tīng bú zhù de diǎn tóu, kuā jiǎng zàn měi, lián shuō bù cuò, zhè cái shì dào zhōng de péng yǒu. shuō bà èr rén yī tóng zǒu jìn shù lín, gè gè jiāng yè xíng yī quán dōu tuō xià, yòu bǎ bái rì de yī fú jù dōu huàn shàng, èr wèi yīng xióng lái dào gé jiā zhuāng, zǒu jìn dōng zhuāng kǒu, cháo dōng tóu lù běi yǒu zuò dà mén sān jiān, qīng shuǐ chūn de gé lóu mén shàng dīng zhe dà gāng huán, èr wèi háo jié rù le mén dòng. huā yún píng yòng shǒu ná zhù tóng huán, qǐng kè tóng huán dīng lāng lāng yī shēng xiǎng liàng.
阮小爺說的俱是行俠作義作德作好的事。花雲平聞聽不住的點頭，誇獎讚美，連說不錯，這才是道中的朋友。說罷二人一同走進樹林，個個將夜行衣全都脫下，又把白日的衣服俱都換上，二位英雄來到葛家莊，走進東莊口，朝東頭路北有座大門三間，清水春的閣樓門上釘着大鋼環，二位豪傑入了門洞。花雲平用手拿住銅環，頃刻銅環叮啷啷一聲響亮。

piàn shí tóng huán lián shēng xiǎng　 lǐ tóu jīng dòng gǔn dì léi　 zhàn qǐ shēn lái wǎng wài zǒu lái dào mén jiān wèn shì shuí　 yún píng mén wài yīng shì wǒ　 ruǎn yīng shēn shǒu bà mén tuī ruǎn yīng tuī mén zǐ xì kàn　 mén nèi zhè rén yǒu xióng wēi　 suì shù yuē yǒu sì xún wài shēn liàng gāo dà pàng yòu féi　 miàn mù yóu rú wū jīn zhǐ　 shēng chéng jīng guāng liàng yòu hēi sāi xià hú xū chuí yī zuǒ　 dà yuán yǎn chèn shū nóng méi　 quán gǔ gāo sǒng xià bā dà liǎng ěr lún hòu jiá qián wéi　 tóu dài qīng duàn jīn yī dǐng　 liǎng tiáo piāo dài wǎng xià chuí nèi chuān qīng juàn xiǎo jiā ǎo　 qīng duàn dà yī zài wài pī
片時銅環連聲響　裡頭驚動滾地雷　站起身來往外走來到門間問是誰　雲平門外應是我　阮英伸手把門推阮英推門仔細看　門內這人有雄威　歲數約有四旬外身量高大胖又肥　面目猶如烏金紙　生成精光亮又黑腮下鬍鬚垂一撮　大圓眼襯殊濃眉　顴骨高聳下巴大兩耳輪厚頰前圍　頭帶青緞巾一頂　兩條飄帶往下垂內穿青絹小夾襖　青緞大衣在外披

zhè wèi yīng xióng jiù shì gǔn dì léi gé kūn. huā yún píng shàng qián jiàn lǐ shuō dào: ruǎn xiōng dì, nǐ men gē liǎ jiàn le, zhè jiù shì gé xiōng. ruǎn yīng jìn qián duì zhe gé kūn, tái quán gǒng shǒu mǎn liǎn hán chūn, dài xiào shuō dào: jiǔ wén dà míng, rú léi guàn ěr, hào yuè dāng kōng yī yàng.
這位英雄就是滾地雷葛昆。花雲平上前見禮說道：「阮兄弟，你們哥倆見了，這就是葛兄。」阮英近前對着葛昆，抬拳拱手滿臉含春，帶笑說道：「久聞大名，如雷灌耳，皓月當空一樣。」

jiǔ wén dà míng wèi jiàn miàn　 wèi huì zūn yán hèn wú yuán　 jīn zhāo dé huì rén xiōng miàn xìng zhōng zhī xìng fēi děng xián　 gé kūn zhè biān máng wèn dào　 xìng shén míng shuí yǔ jiā yuán yún píng kāi yán huí dá dào　 gé xiōng liú shén tīng gēn yóu　 xìng ruǎn míng yīng hào hóu zi gé kūn ěr tīng xià yī jīng　 jí máng dá yán shuō zhī dào　 nǐ de dà míng tiān xià chuán lǜ lín zhī zhōng wú bù xiǎo　 tīng tā zhī míng xīn dǎn hán　 shén tōu miào dào shǒu duàn qiǎo suǒ zuò zhī shì sài shén xiān　 ruǎn yīng dài xiào shuō guò jiǎng　 hé bì zhè yàng fèng chéng ǎn wú fēi xū míng zài wài yǒu　 tái jǔ yǔ wǒ jǐn é chuán　 jīn rì tè lái dēng mén bài huā xiōng yǐn jiàn dào fǔ qián　 ruǎn yīng shuō le háng jiā huà　 gé kūn wén tīng diǎn tóu yīng ruǎn yīng chēng qǐ lǜ lín kè　 kǒu shì xuán hé shuō de qīng　 jiǔ yǐ wén míng wèi jiàn miàn huà bù xū chuán guǒ yīng xióng　 èr dì qián lái wǎng lǐ qǐng　 yún píng ruǎn yīng jìn mén tíng ruǎn yīng jìn mén liú shén kàn　 shàng guà tiě sī dà dēng lóng　 liǎng tiáo lǎn dèng dōng xī lǒng yī tóu zǒu qù xì zhēng jīng　 èr mén yǐ wài zhuān yǐng bì　 jīng guāng xì mó fèi jǐn gōng yín zhū yóu de hóng yòu liàng　 rì guāng yī zhào shén xiān míng　 yǐng bì hòu biān zǐ xì kàn tiě suǒ shuān quǎn shèn shì xiōng　 shēn zi féi dìng hēi máo piàn　 dà tóu dà nǎo dà yǎn jīng jiàn rén suī rán tā bù yǎo　 rén rén jiàn quǎn dān pà jīng　 tái tóu yòu bǎ èr mén kàn jiǎ shān zhuǎn jiǎo shén líng lóng　 sì shàn píng mén yóu cuì lǜ　 yóu lǜ sā jīn mǎn tiān xīng shàng biān shì qí zhuāng zhōng zhèng　 sì gè dà zì liàng yòu hóng　 zǒu rù èr mén liú shén kàn hǎi màn zhuān dì guǒ rán jīng　 kè tīng yī zuò zhèng yíng miàn　 mén guà xiá xū xì lián lóng jìn le kè tīng tái tóu kàn　 yī zhóu dà huà shì dān qīng　 huà de xiān tóng lái dòu bǎo zǐ xù jǔ dǐng xiǎn yīng xióng　 zǒu guò dà tīng shàng fáng dào　 qiān qiān ràng ràng jìn fáng nèi qǐng jìn le shàng fáng, fēn bīn zhǔ luò zuò xiàn chá. chá bì fàng zhǎn, yóu dōng zǒu chū gè zhōng nián de fù rén, shēng lái dào yě duān zhèng, huā yún píng shàng qián jiàn lǐ, fù yòu yǐn jiàn ruǎn yīng. huā yún píng shuō dào: ruǎn xián dì guò lái jiàn jiàn, zhè wèi jiù shì gé xiōng de sǎo sǎo.
久聞大名未見面　未會尊顏恨無緣　今朝得會仁兄面幸中之幸非等閒　葛昆這邊忙問道　姓甚名誰與家園雲平開言回答道　葛兄留神聽根由　姓阮名英號猴子葛昆耳聽嚇一驚　急忙答言說知道　你的大名天下傳綠林之中無不曉　聽他之名心膽寒　神偷妙盜手段巧所作之事賽神仙　阮英帶笑說過獎　何必這樣奉承俺無非虛名在外有　抬舉與我盡訛傳　今日特來登門拜花兄引見到府前　阮英說了行家話　葛昆聞聽點頭應阮英稱起綠林客　口似懸河說的清　久已聞名未見面話不虛傳果英雄　二弟前來往裡請　雲平阮英進門庭阮英進門留神看　上掛鐵絲大燈籠　兩條懶凳東西攏一頭走去細睜睛　二門以外磚影壁　精光細磨費盡工銀珠油的紅又亮　日光一照甚鮮明　影壁後邊仔細看鐵鎖拴犬甚是凶　身子肥定黑毛片　大頭大腦大眼睛見人雖然它不咬　人人見犬擔怕驚　抬頭又把二門看假山轉角甚玲瓏　四扇屏門油翠綠　油綠撒金滿天星上邊是齊莊中正　四個大字亮又紅　走入二門留神看海漫磚地果然精　客廳一座正迎面　門掛暇須細廉櫳進了客廳抬頭看　一軸大畫是丹青　畫的仙童來斗寶子婿舉鼎顯英雄　走過大廳上房到　謙謙讓讓進房內請進了上房，分賓主落坐獻茶。茶畢放盞，由東走出個中年的婦人，生來倒也端正，花雲平上前見禮，復又引見阮英。花雲平說道：「阮賢弟過來見見，這位就是葛兄的嫂嫂。」

xián dì guò lái jiàn gè lǐ　 zhè shì tā jiāng nǚ sǎo sǎo　 ruǎn yīng zhàn qǐ cháo qián jìn jiāng shì miàn qián bǎ shǒu gōng　 jiāng shì hé xiù bài sān bài　 shēn shēn wàn fú jiāng huà ái zhè wèi xiōng dì wèi yù jiàn　 gé kūn zhè biān xiào hā hā　 tí qǐ tā lái bié hài pà lǜ lín zhī zhōng míng bù wāi　 yǒu gè hóu zi nǐ zhī xiǎo　 jiāng shì yī tīng bǎ shé tuō tí qǐ tā lái zhī míng xìng　 tiào tiào dá dá xiǎo ruǎn yīng　 jiāng yáng dào shàng suàn zhe nǐ shǒu duàn qiǎo miào dōng xī ná　 hóu ér wèi bǎ gāo lái jìn　 bǎi chǐ gāo gān nǐ néng pá luó gǔ dǎ qǐ nǐ jiù tiào　 zhù xià le xiǎng réng tiào pǎo　 ruǎn yīng yī tīng zūn sǎo sǎo chū huì bù gāi shuǎ xiào ǎn　 jiāng shì fù yòu kāi yán dào　 yè māo jìn zhái wèi shén me jiāng shì fù yòu máng fēn fù　 kuài yǔ hóu zi lái kàn chá　 wú shì bù néng lái dào cǐ bì rán yǒu shì dào ǎn jiā　 ruǎn yīng huí yán shuō wú shì　 tè lái bài wàng shì bù chà ruò yào bù bǎ tā gōng jìng　 hóu ér fǎn liǎn bǎ rén zhuā
賢弟過來見個禮　這是他姜女嫂嫂　阮英站起朝前進姜氏面前把手恭　姜氏合袖拜三拜　深深萬福將話捱這位兄弟未遇見　葛昆這邊笑哈哈　提起他來別害怕綠林之中名不歪　有個猴子你知曉　姜氏一聽把舌拖提起他來知名姓　跳跳達達小阮英　江洋道上算着你手段巧妙東西拿　猴兒為把高來進　百尺高杆你能爬鑼鼓打起你就跳　住下了響仍跳跑　阮英一聽尊嫂嫂初會不該耍笑俺　姜氏復又開言道　夜貓進宅為甚麼姜氏復又忙吩咐　快與猴子來看茶　無事不能來到此必然有事到俺家　阮英回言說無事　特來拜望事不差若要不把他恭敬　猴兒反臉把人抓

jiāng shì yǔ ruǎn yīng shuǎ xiào yī huì, luò zuò jiǎng huà. gé kūn wèn zhuó huā yún píng: xián dì, nǐ zài hé chù kàn jiàn ruǎn yé ne? huā yún píng jiù bǎ jiù le ruǎn yīng de shì cóng tóu zhì wěi shuō le yī biàn. zhè gè yāo sēng jiào zhe tóng tóu tiě luó hàn, shí bā yàng bīng qì quán rán tā bù pà.
姜氏與阮英耍笑一會，落坐講話。葛昆問着花雲平：「賢弟，你在何處看見阮爺呢？」花雲平就把救了阮英的事從頭至尾說了一遍。這個妖僧叫着銅頭鐵羅漢，十八樣兵器全然他不怕。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且看下回分解。