strong xiù yīng cuì píng xù bié qíng　 tuán jù xǐ hè qìng strong
秀英翠屏敘別情　團聚喜賀慶

shī yuē:
詩曰：

fū qī fēn bié fù yòu hé　 lí sàn duō rì sǐ zhōng huó
夫妻分別復又合　離散多日死中活

xiù yīng tóu hé lǐ gōng jiù　 guì rén bì yào shòu mó zhé
秀英投河李公救　貴人必要受磨折

nán mǎn zāi xiāo de xiāng jiàn　 pò jìng zhòng yuán xiāng nán dé
難滿災消得相見　破鏡重圓相難得

jǐng lóng gōng zǐ dēng jīn tà　 mí tiān zhī chóu dāng diàn shuō
景隆公子登金榻　迷天之仇當殿說

huà shuō ruǎn yīng tīng zhe lǐ gōng shuō míng: wǒ de yuān wǎng, duō kuī wǒ biǎo xiōng lǚ gāng huí zòu míng yú yú shèng shàng, bǎo wǒ wú shì, guān sī wán jié. lǎo fū huí jiā, wèn nǚ ér nǐ zěn me néng táo chū xiāng fǔ ne? wǒ nǚ ér duì wǒ shuō, duō kuī tā fū jūn yǒu yī wèi méng dì, míng jiào hóu zi ruǎn yīng, cǐ rén běn lǐng chū zhòng, wǔ yì gāo qiáng, yǒu fēi yán zǒu bì zhī néng, tā bǎ cài měng yǎn jīng shè xiā le yī zhī, yòu jiāng wǒ ér jiù chū lóng tán hǔ xué. lǐ gōng shuō: yuán lái nǐ jiù shì ruǎn zhuàng shì. nǐ jīn lái le, nà jiù hǎo zhǎo zhōu gōng zǐ de xià luò. ruǎn yīng shuō: bù yòng zhǎo, zhōu gōng zǐ lái le. lǐ gōng shuō: tā zài nǎ lǐ? kuài qǐng lái xiāng jiàn, shěng de wǒ nǚ ér zhū rì yōu chóu. ruǎn yīng yòng shǒu zhǐ dào: zhè wèi jiù shì zhōu gōng zǐ le.
話說阮英聽着李公說明：「我的冤枉，多虧我表兄呂剛回奏明於於聖上，保我無事，官司完結。老夫回家，問女兒你怎麼能逃出相府呢？我女兒對我說，多虧他夫君有一位盟弟，名叫猴子阮英，此人本領出眾，武藝高強，有飛檐走壁之能，他把蔡猛眼睛射瞎了一隻，又將我兒救出龍潭虎穴。」李公說：「原來你就是阮壯士。你今來了，那就好找周公子的下落。」阮英說：「不用找，周公子來了。」李公說：「他在哪裡？快請來相見，省的我女兒諸日憂愁。」阮英用手指道：「這位就是周公子了。」

ruǎn yīng yī zhǐ shuō qǐng guān　 tā shì gōng zǐ zài miàn qián　 lǐ gōng yáo tóu shuō bù duì zhè wèi xìng chén xiū hú yán　 ruǎn yīng shuō shì gǎi le xìng　 jiē yīn kē kǎo dào zhè biān tā yǔ jiān xiāng yǒu chóu bào　 bù zhǔn zhōu xìng lái zuò guān　 wèi rù kǎo chǎng gǎi le xìng suǒ yǐ rú cǐ shì zhè bān　 lǐ gōng wén tīng jiāng tóu diǎn　 kě hèn jiān xiāng xīn tài piān jǐng lóng gōng zǐ máng guì dǎo　 duō méng dà rén ēn rú shān　 lǐ gōng shēn shǒu máng lā qǐ pàn nǐ dù rì què rú nián　 jīn rì xìng ér nǐ lái le　 lǎo fū wǒ yě tiān xǐ huān děng wǒ qù jiàn tā mǔ nǚ　 jiāng nǐ zhī shì shuō zhōu quán　 ruǎn yīng zhàn qǐ yòu shuō dào hái yǒu èr rén zài wài biān
阮英一指說請觀　他是公子在面前　李公搖頭說不對這位姓陳休胡言　阮英說是改了姓　皆因科考到這邊他與奸相有仇報　不准周姓來作官　為入考場改了姓所以如此是這般　李公聞聽將頭點　可恨奸相心太偏景隆公子忙跪倒　多蒙大人恩如山　李公伸手忙拉起盼你度日卻如年　今日幸而你來了　老夫我也添喜歡等我去見他母女　將你之事說周全　阮英站起又說道還有二人在外邊

lǐ gōng lā qǐ zhōu gōng zǐ, mǎn xīn huān xǐ dào: lǎo fū xiān dào lǐ biān duì tā mǔ zǐ shuō míng, zài qǐng gōng zǐ xiāng jiàn. ruǎn yīng shuō: mén wài hái yǒu èr rén děng hòu ne. lǐ gōng shuō dào: tóng qǐng jìn lái.
李公拉起周公子，滿心歡喜道：「老夫先到裡邊對她母子說明，再請公子相見。」阮英說：「門外還有二人等候呢。」李公說道：「同請進來。」

ruǎn yīng shuō: liáng shì sǎo sǎo tā yě néng rèn shí cǐ rén, shì zhèng cuì píng jiě dì liǎng wèi. liáng shì xiù yīng zhī dào hòu xǐ huān bù jǐn, lǎo fū rén dài lǐng xiǎo jiě jiā shǐ pú fù gēn suí zài hòu. lǐ gōng fēn fù lǐ zhōng, jí dài chū qù qǐng jìn jiě dì èr rén. guǎn jiā dá yīng yī shēng, lái dào dà mén, duì zhe zhèng cuì píng shuō dào: wǒ jiā lǎo yé fū rén xiǎo jiě jiǎng èr wèi rù nèi xiāng jiàn.
阮英說：「梁氏嫂嫂她也能認識此人，是鄭翠屏姐弟兩位。」梁氏秀英知道後喜歡不盡，老夫人帶領小姐家使僕婦跟隨在後。李公吩咐李忠，急帶出去請進姐弟二人。管家答應一聲，來到大門，對着鄭翠屏說道：「我家老爺、夫人、小姐講二位入內相見。」

zhèng shì cuì píng wén cǐ yán　 guǎn jiā huāng máng jiē guò lái　 jiě dì èr rén tái tóu kàn lǐ gōng ruǎn yīng lái mén qián　 ruǎn yīng yǐn jiàn cuì píng fù　 lǐ gōng miàn qián lái wèn ān cuì píng mèng xióng máng xíng lǐ　 lǐ gōng liú shén zǐ xì qiáo　 qiān jiāo bǎi mèi rú huā yù chén yú luò yàn shì tiān xiān　 hǎo wèi jùn qiào duō jiāo nǚ　 bì yuè xiū huā yī yàng bān yòu kàn mèng xióng duō wēi wǔ　 zhēn shì dāng shì yī kuí yuán　 lǐ gōng kàn bà wǎng lǐ qǐng mèng xióng qǐng zhì dào wài biān　 cuì píng qǐng dào èr mén nèi　 liáng shì xiù yīng jí xiàng qián kàn jiàn cuì píng xīn huān yuè　 shēn shǒu lā zhù lèi lián lián　 zì cóng shàng zhèn bù jiàn nǐ wǒ men wú nài xià le shān
鄭氏翠屏聞此言　管家慌忙接過來　姐弟二人抬頭看李公阮英來門前　阮英引見翠屏婦　李公面前來問安翠屏夢熊忙行禮　李公留神仔細瞧　千姣百媚如花玉沉魚落雁似天仙　好位俊俏多姣女　閉月羞花一樣般又看夢熊多威武　真是當世一魁元　李公看罷往裡請夢熊請至到外邊　翠屏請到二門內　梁氏秀英即向前看見翠屏心歡悅　伸手拉住淚連連　自從上陣不見你我們無奈下了山

huà shuō liáng shì xiù yīng jiàn le zhèng cuì píng, jiào dào: mèi mei, nǐ kě xiǎng sǐ wǒ le. yǎn zhōng luò lèi.
話說梁氏秀英見了鄭翠屏，叫道：「妹妹，你可想死我了。」眼中落淚。

zhèng cuì píng shuāng xī guì dǎo xíng lǐ, liáng xiù yīng jí máng jiāng zhèng cuì píng fú qǐ shuō: nǐ wǒ zǐ mèi bù bì xíng cǐ dà lǐ. èr rén yòu bēi yòu xǐ, bēi xǐ jiāo jiā, èr rén lián shǒu lǎn wàn.
鄭翠屏雙膝跪倒行禮，梁秀英急忙將鄭翠屏扶起說：「你我姊妹不必行此大禮。」二人又悲又喜，悲喜交加，二人連手攬腕。

èr rén yī jiàn xǐ fēi cháng　 lián shǒu lǎn wàn bēn shàng fáng　 liáng shì xiù yīng bēi yòu xǐ jīn rì xiāng féng tòng duàn cháng　 zhǐ yīn mèi mei qù shàng zhèn　 nǐ de běn lǐng zhēn gāo qiáng shā de yāo sēng tā dà bài　 wǒ men guān kàn xǐ qì yáng　 hū jiàn yāo rén shǐ fǎ bǎo bēn le mèi mei yī háo guāng　 zhǐ jiàn mèi mei luò le mǎ　 yǎn kàn yī zhèn dà fēng kuáng fēn fù bīng zú qù qiǎng nǐ　 bù jiàn mèi mei zài nǎ fāng　 wǒ men sān rén hún fēi diào háo háo tòng kū lèi wāng wāng　 shān xià guān bīng gōng de jǐn　 wàn bān wú nài xià shān gǎng xiōng dì mèng xióng xiě shū xìn　 jiào wǒ fū qī qù duǒ cáng　 tū chū zhòng wéi táo le mìng bàn lù yù bīng zāo le yāng
二人一見喜非常　連手攬腕奔上房　梁氏秀英悲又喜今日相逢痛斷腸　只因妹妹去上陣　你的本領真高強殺的妖僧他大敗　我們觀看喜氣揚　忽見妖人使法寶奔了妹妹一毫光　只見妹妹落了馬　眼看一陣大風狂吩咐兵卒去搶你　不見妹妹在哪方　我們三人魂飛掉嚎嚎痛哭淚汪汪　山下官兵攻的緊　萬般無奈下山崗兄弟夢熊寫書信　叫我夫妻去躲藏　突出重圍逃了命半路遇兵遭了殃

jiě mèi jiàn miàn, gè sù lí bié zhī qíng. liáng xiù yīng wèn dào: mèi mei nǐ zài hé chù qù le? zhèng cuì píng jiāng shī fù shèng mǔ jiù qù zhī shì shuō míng, fù lái xià shān, xiān pò le bā guà zhèn, rán hòu zài lǚ diàn jiù gōng zǐ, xiāng féng jiàn miàn, zhè cái bǎo zhe gōng zǐ lái jīng kē kǎo. ruǎn yīng lǐng lái tè jiàn jiě jie zhī miàn, huān jù yī chù, bù xìng zhī xìng. yòu gè zì sù shuō shòu nán zāo zāi, lù tú zhōng qíng tòng kǔ, gè gè bēi xǐ jiāo jiā. lǎo fū rén jiàn le zhèng cuì píng, mǎn xīn huān xǐ, yòu zhī tā wén wǔ jiē tōng. yòu jiàn lǐ lǎo dà rén lǐng lái sān gè rén, yī wén èr wǔ dào le shàng fáng. liáng xiù yīng kàn jiàn zhōu gōng zǐ, xǐ bù zì shèng, jiào dào: niáng ā, nǐ lǎo rén jiā kàn zhè yī wén shēng, jiù shì nǐ nǚ xù zhōu jǐng lóng lái le.
姐妹見面，各訴離別之情。梁秀英問道：「妹妹你在何處去了？」鄭翠屏將師父聖母救去之事說明，復來下山，先破了八卦陣，然後在旅店救公子，相逢見面，這才保着公子來京科考。阮英領來特見姐姐之面，歡聚一處，不幸之幸。又各自訴說受難遭災，路途衷情痛苦，各各悲喜交加。老夫人見了鄭翠屏，滿心歡喜，又知她文武皆通。又見李老大人領來三個人，一文二武到了上房。梁秀英看見周公子，喜不自勝，叫道：「娘呵，你老人家看這一文生，就是你女婿周景隆來了。」

fū rén tái tóu liú shén kàn　 hǎo wèi xiù shì měi shào nián　 miàn rú bái yù yì bān yàng qià sì yín pén xīn yòu xiān　 méi qīng mù xiù tiān shēng jùn　 bí zhí kǒu fāng mào bù fán tiān tíng bǎo mǎn duō fú xiàng　 xià bù dì gé fāng yòu yuán　 liǎng ěr chuí jiān wú kuān hòu chún shì dān shā yī yàng bān　 hǎo wèi fēng liú yī cái zǐ　 kān yǔ jiā rén pèi fèng huáng zhè shì tiān yuán qiǎo xiāng pèi　 tóng zǐ xiān nǚ jiàng xià fán　 láng cái nǚ mào rén jiān shǎo yě shì tiān yì pèi liáng yuán　 lǐ lǎo fū rén tiān huān yuè　 gōng zǐ lái dào tā miàn qián liáng shì xiù yīng lái yǐn jiàn　 zhè shì yuè mǔ duì nǐ yán　 gōng zǐ wén tīng xiù yīng yǔ shuāng xī guì dǎo bǎ niáng cān
夫人抬頭留神看　好位秀士美少年　面如白玉一般樣恰似銀盆新又鮮　眉清目秀天生俊　鼻直口方貌不凡天庭飽滿多福相　下部地閣方又圓　兩耳垂肩無寬厚唇似丹砂一樣般　好位風流一才子　堪與佳人配鳳凰這是天緣巧相配　童子仙女降下凡　郎才女貌人間少也是天意配良緣　李老夫人添歡悅　公子來到她面前梁氏秀英來引見　這是岳母對你言　公子聞聽秀英語雙膝跪倒把娘參

liáng xiù yīng yǐn jiàn shuō dào: zhè wèi shì qī shēn xiù yīng de mǔ qīn. yòu jiào: niáng ā, zhè jiù shì nǐ nǚ xù jǐng lóng gōng zǐ tā lái dào. gōng zǐ huāng máng guì dǎo, kē tóu xíng lǐ. yǐ bì, yòu jiào guò ruǎn yīng mèng xióng èr rén duì zhe lǎo fū rén kòu shǒu. fū rén rèn dé ruǎn yīng, qián fān nà tiān wǎn tā sòng xiù yīng lái guò.
梁秀英引見說道：「這位是妻身秀英的母親。」又叫：「娘呵，這就是你女婿景隆公子他來到。」公子慌忙跪倒，磕頭行禮。已畢，又叫過阮英夢熊二人對着老夫人叩首。夫人認得阮英，前番那天晚他送秀英來過。

fū rén jiàn guò xiǎo ruǎn yé　 jiù tā xiù yīng bǎo zhēn jié　 wèi jiù xiù yīng dào xiāng fǔ sān dào tòu lóng zhǎn yāo xié　 bú shì ruǎn yīng jiù cǐ fù　 xiù yīng zǎo yǐ mìng wán jié fū rén yī jiàn shuō bà le　 ruǎn yīng yì qì gài shì xī　 tā gǎn xiāng fǔ shè cài měng shāng tā yī mù shì háo jié　 sūn shì fū rén lián kuā jiǎng　 mǎn miàn hán xiào zhēn huān yuè duì zhe lǐ gōng máng shuō dào　 qiè shēn yǒu huà duì nǐ bái　 jīn rì zhè shì tiān dà xǐ kuài bǎi yán xí bǎ fēng jiē　 lǐ gōng diǎn tóu shuō shì hǎo　 jí jiào cóng rén bān bēi dié jiù zài shàng fáng lái bǎi jiǔ　 shǐ nǚ pú fù rén hǎo xiē
夫人見過小阮爺　救她秀英保貞節　為救秀英到相府三盜透龍斬妖邪　不是阮英救此婦　秀英早已命完結夫人一見說罷了　阮英義氣蓋世稀　他敢相府射蔡猛傷他一目是豪傑　孫氏夫人連誇獎　滿面含笑真歡悅對着李公忙說道　妾身有話對你白　今日這是天大喜快擺筵席把風接　李公點頭說是好　急叫從人搬杯碟就在上房來擺酒　使女僕婦人好些

lǐ gōng shuō: jiē shì zhì qīn zhì qī, bú shì wài rén, jiù zài shàng fáng dōng xī bǎi jiǔ. zhòng shǐ nǚ pú rén kāi mǒ zhuō yǐ, bān yùn bēi zhǎn, jí jiāng nà jiǔ xí bǎi tuǒ. lǐ gōng péi zhe ruǎn yīng zhōu gōng zǐ zhèng mèng xióng zài dōng fáng zhī zhōng, lǎo fū rén lǐng zhe liáng xiù yīng zhèng cuì píng zài xī wū zhī zhōng, yī jiā qìng hè gōng xǐ, rén rén kuài chàng.
李公說：「皆是至親至戚，不是外人，就在上房東西擺酒。」眾使女僕人揩抹桌椅，搬運杯盞，即將那酒席擺妥。李公陪着阮英、周公子、鄭夢雄在東房之中，老夫人領着梁秀英、鄭翠屏在西屋之中，一家慶賀恭喜，人人快暢。

yī jiā tuán yuán bǎ jiǔ chī　 zhēn shì qìng hè yǒu yú dé　 fū qī nián mài wú ér nǚ bàn lù jiǎn gè nǚ jiāo é　 yīn wèi cǐ nǚ zhāo dà nán　 nán mǎn zāi xiāo jí qìng duō jī shàn zhī jiā yǒu yú qìng　 jī è zhī jiā duō zāo mó　 lǐ gōng chī jiǔ duō huān yuè duì zhe ruǎn yīng bǎ huà shuō　 míng rì nǐ xiān huí shān zhài　 nài děng rì qī miàn xiāng huì jiù shuō zhǎo zháo zhōu gōng zǐ　 lái dào dōng jīng kǎo ēn kē　 cǐ shí zàn qiě huí shān qù jiàn nǐ zhōu mǔ shuō míng bái　 dān děng gōng zǐ rù kǎo chǎng　 dú zhàn kuí shǒu zhuàng yuán dé dāng diàn míng yuān ná jiān xiāng　 shā jǐn jiān dǎng chāo jǐn wō
一家團圓把酒吃　真是慶賀有餘德　夫妻年邁無兒女半路揀個女姣娥　因為此女招大難　難滿災消吉慶多積善之家有餘慶　積惡之家多遭磨　李公吃酒多歡悅對着阮英把話說　明日你先回山寨　耐等日期面相會就說找着周公子　來到東京考恩科　此時暫且回山去見你周母說明白　單等公子入考場　獨占魁首狀元得當殿明冤拿奸相　殺盡奸黨抄盡窩

lǐ gōng jiào ruǎn yīng huí shān sòng xìn, yòu fēn fù yā huán dǎ sǎo hòu páng jiào zhōu jǐng lóng fū qī sān rén zài hòu wū jū zhù. yòng fàn yǐ bì, ruǎn yīng mèng xióng zhù le yī xiǔ. fū qī sān rén rú yú dé shuǐ. dì èr rì ruǎn yīng zhèng mèng xióng èr rén yóu shàng fáng qǐ lái, zhōu jǐng lóng yóu hòu wū chū lái huì èr yīng xióng. lǐ gōng zài páng biān jiē yán shuō dào: nǐ men huí shān yù bèi bīng mǎ, gōng zǐ dé zhòng cái néng jīn diàn míng yuān. wàn suì zhǔn zhuàng hái hǎo, tǎng huò piān xiàng tài shī jiān xiāng, nà shí zài xíng qǐ shì, fán shì sān sī ér xíng, mò yí hòu huǐ.
李公叫阮英回山送信，又吩咐丫環打掃後旁叫周景隆夫妻三人在後屋居住。用飯已畢，阮英、夢熊住了一宿。夫妻三人如魚得水。第二日阮英、鄭夢熊二人由上房起來，周景隆由後屋出來會二英雄。李公在旁邊接言說道：「你們回山預備兵馬，公子得中才能金殿明冤。萬歲准狀還好，倘或偏向太師奸相，那時再行起事，凡事三思而行，莫貽後悔。」

lǐ gōng páng biān shuō dé xiáng　 cǐ shì hái yào xì shāng liáng　 tǎng huò dé zhòng hǎo gào zhuàng jí xiōng huò fú zài lǐ cáng　 gōng zǐ zài wǒ jiā zhōng zhù　 tā qī shì wǒ yì gū niáng fū qī sān rén shì tiān pèi　 gōng zǐ rú tóng wǒ ér láng　 ruò yào yǒu shì quán zài wǒ fū rén yǔ wǒ tóng gǎn dāng　 nǎ pà cài jīng tā zhī xiǎo　 lǎo fū hái yào chěng chěng qiáng shàng cì tā jiāng wǒ jiān rù　 jiē yīn biǎo xiōng lì cháo gāng　 ruò shì lǚ gāng zài cháo nèi dìng shǐ jiān xiāng yào zāo yāng　 lǚ gāng huí lái jiù chū wǒ　 hèn de lǎo fū yá duō zhǎng gōng zǐ tǎng ruò dé le zhōng　 zhuō ná cài jīng dà kāi qiāng　 sú zhī bào chóu xiáng xì shì xià huí shū zhōng shuō qí xiáng
李公旁邊說得詳　此事還要細商量　倘或得中好告狀吉凶禍福在里藏　公子在我家中住　他妻是我義姑娘夫妻三人是天配　公子如同我兒郎　若要有事全在我夫人與我同敢當　哪怕蔡京他知曉　老夫還要逞逞強上次他將我監入　皆因表兄立朝綱　若是呂剛在朝內定使奸相要遭殃　呂剛回來救出我　恨的老夫牙多長公子倘若得了中　捉拿蔡京大開腔　俗知報仇詳細事下回書中說其詳