strong jǐng lóng tú zhōng zhù diàn zāo yāng　 jiě dì xún gōng zǐ xiǎn shàng dāng strong
景隆途中住店遭殃　姐弟尋公子險上當

shī yuē:
詩曰：

jǐng lóng kē kǎo jìn biàn liáng　 lù guò sū zhōu yòu zāo yāng
景隆科考進汴梁　路過蘇州又遭殃

duō de ruǎn yīng jiāng tā jiù　 nán mǎn zāi xiāo dào tiān táng
多得阮英將他救　難滿災消到天堂

yī jǔ chéng míng yáng tiān xià　 yì qì bīn péng àn fú bāng
一舉成名揚天下　義氣賓朋暗扶幫

dāng diàn míng yuān tiān zǐ xiǎo　 fèng zhǐ bào chóu ná jiān dǎng
當殿明冤天子曉　奉旨報仇拿奸黨

huà shuō tiě lóng shān zhòng hǎo hàn, huí shān dà bǎi yán yàn, zàn qiě bù biǎo.
話說鐵龍山眾好漢，回山大擺筵宴，暫且不表。

qiě shuō zhōu jǐng lóng xià le tiě lóng shān, bàn lù bèi bīng shā sàn, bù shí dōng xī nán běi, rèn mǎ ér xíng. zǒu dào tiān liàng, zhèng bēn sū zhōu dà lù. zì jǐ mō mō dōu náng zhī zhōng de shū xìn gēn yín liǎng bìng wèi shī qù, suī yǒu shū xìn pán chán, jiù shì bù jiàn le liáng shì xiù yīng zài cǐ, gōng zǐ xīn suān liǎng yǎn luò lèi.
且說周景隆下了鐵龍山，半路被兵殺散，不識東西南北，任馬而行。走到天亮，正奔蘇州大路。自己摸摸兜囊之中的書信跟銀兩並未失去，雖有書信盤纏，就是不見了梁氏秀英在此，公子心酸兩眼落淚。

gōng zǐ yī zhèn hǎo xīn suān　 bù jiàn xiù yīng zài nǎ biān　 shě mìng táo kāi lóng tán xué bàn lù tú zhōng yòu yù yuān　 bù zhī zhèng xiōng shēng yǔ sǐ　 xiù yīng yòu shì nǚ chán juān zì yòu guī gé miáo yīng fèng　 qiān jīn xiǎo jiě nǚ zhōng xián　 nǎ néng mào xiǎn shēn zài wài bù néng kuà mǎ chéng biān ān　 zhè shì wàn bān wú kě nài　 zhǐ wèi xián míng wàn gǔ chuán bù néng shùn cóng tā de fù　 fù nǚ wèi wǒ jié chóu yuān　 liáng zhōng dài tā táo zài wài tiān yuán còu qiǎo zài nà biān　 tì wǒ shōu le zhèng shì nǚ　 wǒ yě qiǎo dé pèi liáng yuán měi zhōng bù zú dà bīng dào　 kě tàn cuì píng dào huáng quán　 mèng xióng cì shū tóu qīn qù yù nán chāi sàn méi qiān lián
公子一陣好心酸　不見秀英在哪邊　捨命逃開龍潭穴半路途中又遇冤　不知鄭兄生與死　秀英又是女嬋娟自幼閨閣描鶯鳳　千金小姐女中賢　哪能冒險身在外不能跨馬乘鞭鞍　這是萬般無可奈　只為賢名萬古傳不能順從她的父　父女為我結仇冤　梁忠帶她逃在外天緣湊巧在那邊　替我收了鄭氏女　我也巧得配良緣美中不足大兵到　可嘆翠屏到黃泉　夢熊賜書投親去遇難拆散沒牽連

huà shuō zhōu gōng zǐ dān rén dú mǎ, rèn mǎ ér xíng, zhǎng tàn duō shí, mǎn yǎn chuí lèi. zhǐ shì tàn wèn sū zhōu fǔ de dào lù, xiǎo xíng yè sù, jī cān kě yǐn, zhè rì dào le sū zhōu fǔ, dǎ tīng jù xián cūn zài sū zhōu de zhèng nán èr shí lǐ zhī yáo. zhè rì zhǎo dào le jù xián cūn, chén jí chāng de mén shǒu, dǎ qiāo mén hù.
話說周公子單人獨馬，任馬而行，長嘆多時，滿眼垂淚。只是探問蘇州府的道路，曉行夜宿，飢餐渴飲，這日到了蘇州府，打聽聚賢村在蘇州的正南二十里之遙。這日找到了聚賢村，陳吉昌的門首，打敲門戶。

zhè rì lái dào jù xián cūn　 zhǎo dào chén jiā yī dà mén　 zhǎo mén kòu hù jiāng rén jiào lǐ miàn zǒu chū nián mài rén　 nián jì yuē zài liù xún wài　 bìn fà jiē bái xū shì yín zǒu dào mén wài máng wèn huà　 hé rén kòu mén duì wǒ yún　 gōng zǐ wén tīng máng huí dào nǐ jiā yuán wài kě xìng chén　 lǎo sǒu duì miàn liú shén kàn　 yuán shì shū shēng wén bīn bīn nián jì yòu xiǎo xiàng mào hǎo　 cǐ rén bú shì xià děng rén　 bào quán gǒng shǒu miàn dài xiào wǒ shì lǎo sǒu běn xìng chén　 jǐng lóng jìn qián máng xíng lǐ　 xué shēng sòng shū tōng xìn yīn lǎo sǒu shuō shì qǐng nèi xù　 dài lǐng gōng zǐ zǒu jìn mén　 qǐng dào shū fáng máng luò zuò èr rén xù lǐ fēn zhǔ bīn
這日來到聚賢村　找到陳家一大門　找門扣戶將人叫裡面走出年邁人　年紀約在六旬外　鬢髮皆白須似銀走到門外忙問話　何人叩門對我雲　公子聞聽忙回道你家員外可姓陳　老叟對面留神看　原是書生文彬彬年紀幼小相貌好　此人不是下等人　抱拳拱手面帶笑我是老叟本姓陳　景隆進前忙行禮　學生送書通信音老叟說是請內敘　帶領公子走進門　請到書房忙落坐二人敘禮分主賓

chén yuán wài jiāng zhōu gōng zǐ dài jìn shū fáng. chá bà, zhōu gōng zǐ jiāng shū xìn qǔ chū lái, dì yǔ yuán wài chāi shū guān kàn. jiāng shū xìn kàn wán, zhè cái zhī dào shì wài shēng zhèng mèng xióng qīn shū, yuán shì sòng jiě fū zhōu jǐng lóng fū qī èr rén, zàn qiě liú zhù zhī shì.
陳員外將周公子帶進書房。茶罷，周公子將書信取出來，遞與員外拆書觀看。將書信看完，這才知道是外甥鄭夢熊親書，原是送姐夫周景隆夫妻二人，暫且留住之事。

kòu qǐ mǔ jiù yào shōu liú　 shēng nán wǒ réng zài wài bì　 xún wǒ jiě jie tā xià luò jí xiōng huò fú zhī gēn yóu　 rú ruò zhǎo zháo cuì píng jiě　 yī tóng qián wǎng miǎn wǒ yōu tǎng ruò bù néng jiàn wǒ jiě　 shēng nán zhū rì lèi jiāo liú　 zàn qiě liú xià rén liǎng gè qiān wàn yào bǎ fū qī shōu　 lǎo sǒu kàn bà máng wèn dào　 sòng lái fū qī qiú wǒ liú nǐ míng jiù jiào zhōu jǐng lóng　 yǒu wèi xiù yīng nǚ jiāo liú　 gōng zǐ wén tīng yǎn lèi luò wèn nà xiù yīng kǔ dào tóu　 rú cǐ zhè bān shuō shǐ mò　 yuán wài wén yán fǎn nǎo chóu zàn qiě liú nǐ zài cǐ zhù　 màn màn xún lái xì sōu qiú
叩啟母舅要收留　甥男我仍在外避　尋我姐姐她下落吉凶禍福知根由　如若找着翠屏姐　一同前往免我憂倘若不能見我姐　甥男諸日淚交流　暫且留下人兩個千萬要把夫妻收　老叟看罷忙問道　送來夫妻求我留你名就叫周景隆　有位秀英女姣流　公子聞聽眼淚落問那秀英苦到頭　如此這般說始末　員外聞言反惱愁暫且留你在此住　慢慢尋來細搜求

chén yuán wài liù shí èr suì, wú ér wú nǚ, jiàn le zhōu gōng zǐ, fǎn dào huān yuè. xìn nèi xiě de fū qī èr rén, bàn lù shàng bǎ liáng xiù yīng diū shī, dào le gōng zǐ yī rén. yuán wài zhī qī mǎ shì lǎo fū rén, yī jiàn dào yě tóu jī hé yì. yóu cǐ zhōu gōng zǐ yòng gōng niàn shū, lǎo fū rén ài tā rú zhǎng shàng de míng zhū yī yàng. lǎo fū qī dāng miàn shāng yì wú hòu zhī qíng, chén jiā lǎo fū qī jiāng zhōu jǐng lóng rèn yì zi, gǎi xìng chén jǐng lóng, wèi de shì jìn jīng kē kǎo hǎo rù kǎo chǎng. dōng jīng jiān xiāng bù zhǔn xìng zhōu de rù chǎng kǎo shì, gōng zǐ yòng gōng dú shū, guāng yīn rěn rǎn, rì yuè rú suō, lí qiū chǎng qiè jìn, gōng zǐ yào jìn kē kǎo, zhè rì xiàng diē niáng shāng yì kē kǎo zhī shì.
陳員外六十二歲，無兒無女，見了周公子，反到歡悅。信內寫的夫妻二人，半路上把梁秀英丟失，到了公子一人。員外之妻馬氏老夫人，一見到也投機合意。由此周公子用功念書，老夫人愛他如掌上的明珠一樣。老夫妻當面商議無後之情，陳家老夫妻將周景隆認義子，改姓陳景隆，為的是進京科考好入考場。東京奸相不准姓周的入場考試，公子用功讀書，光陰荏苒，日月如梭，離秋場切近，公子要進科考，這日向爹娘商議科考之事。

gōng zǐ shāng yì èr diē niáng　 jìn jīng kē kǎo bǎ míng yáng　 fū qī wén tīng tiān huān yuè zé le jí rì lí gù xiāng　 yuán wài pài le rén sì gè　 nèi yǒu shū tóng jiào chén guāng lín xíng zhī shí qí zhe mǎ　 dú yǒu shū tóng tiāo shū xiāng　 jīn yín lù fèi duō zhuāng zài shěng de lù shàng shòu jī huāng　 sì gè pú rén lái shì fèng　 chū le běn cūn mǎ tí máng lín xíng zhǔ fù lái tán huà　 gōng zǐ láo jì zài xīn cháng　 xiǎo xíng yè sù wǎng qián zǒu jī cān kě yǐn gǎn kē chǎng　 xíng lù méi yǒu táo huā diàn　 bìng wú kàn jiàn xìng huā cūn diàn zhōng quán shì bàn shuǐ jiǔ　 cūn nèi chū xiē chǒu gū niáng　 jiǎn qù lù tú xíng chéng duàn shū yào jiǎn yuē cái suàn qiáng
公子商議二爹娘　進京科考把名揚　夫妻聞聽添歡悅擇了吉日離故鄉　員外派了人四個　內有書童叫陳光臨行之時騎着馬　獨有書童挑書箱　金銀路費多裝載省的路上受饑荒　四個僕人來侍奉　出了本村馬蹄忙臨行囑咐來談話　公子牢記在心腸　曉行夜宿往前走飢餐渴飲趕科場　行路沒有桃花店　並無看見杏花村店中全是半水酒　村內出些丑姑娘　揀去路途行程段書要簡約才算強

huà shuō chén jǐng lóng dài lǐng sì gè pú rén jìn jīng kē kǎo, zhè rì lái dào le wáng jiā tān, yǒu yī zuò gū diàn, zhù xià le. diàn nèi de zhǎng guì, míng zì jiào liǎng tóu shé wáng qīng, kàn jiàn gōng zǐ dài le sì gè pú rén jù shì gāo qí dà mǎ, bǎo mǎn jiǔ tào. jiāng tā kàn míng, jiǔ tào nèi yǒu xǔ duō de jīn yín pán fèi, dùn qǐ bù liáng zhī xīn. diàn zhōng de huǒ jì zhǎng dēng kāi fàn, kāi mǒ zhuō yǐ, bān yùn bēi pán. gōng zǐ yī rén yī zhuō, sì gè pú rén yī zhuō.
話說陳景隆帶領四個僕人進京科考，這日來到了王家灘，有一座孤店，住下了。店內的掌柜，名字叫兩頭蛇王清，看見公子帶了四個僕人俱是高騎大馬，飽滿九套。將他看明，九套內有許多的金銀盤費，頓起不良之心。店中的夥計掌燈開飯，揩抹桌椅，搬運杯盤。公子一人一桌，四個僕人一桌。

gōng zǐ guān qiáo diàn zhōng de chī shí, dào yě hěn hǎo, ròu shān jiǔ hǎi. gōng zǐ cái chī le jǐ bēi, zì jué tóu yūn yǎn mí wǎng hòu yī yǎng zāi dǎo chuáng shàng.
公子觀瞧店中的吃食，倒也很好，肉山酒海。公子才吃了幾杯，自覺頭暈眼迷往後一仰栽倒床上。

gōng zǐ zì jué tóu fà mí　 shēn xíng wú zhǔ nán zhī chí　 dào zài chuáng shàng tǔ bái shuǐ hūn mí guò qù quán bù zhī　 sì gè pú rén shuō bù hǎo　 kàn jiàn gōng zǐ dōu zháo jí zhàn qǐ cái yào wǎng qián bēn　 gè gè zì jué tóu fà huāng　 gū dōng gū dōng quán zāi dǎo jiē yīn tā men bǎ jiǔ chī　 jiǔ nèi xià le mí rén yào　 chī zài fù zhōng liǎo bù de tóu hūn yǎn hēi quán zāi dǎo　 sì gè pú rén dào chén āi　 diàn zhōng huǒ jì wǎng hòu pǎo bào yǔ wáng qīng tā dé zhī　 zéi rén wén tīng xīn huān xǐ　 pǎo dào shàng fáng kàn xū shí zhǔ pú wǔ rén quán má dào　 shā sǐ zhǔ pú mái sǐ shī
公子自覺頭髮迷　身形無主難支持　倒在床上吐白水昏迷過去全不知　四個僕人說不好　看見公子都着急站起才要往前奔　個個自覺頭髮慌　咕咚咕咚全栽倒皆因他們把酒吃　酒內下了迷人藥　吃在腹中了不的頭昏眼黑全栽倒　四個僕人倒塵埃　店中夥計往後跑報與王清他得知　賊人聞聽心歡喜　跑到上房看虛實主僕五人全麻到　殺死主僕埋死屍

zéi rén wáng qīng pǎo dào le shàng fáng, kàn jiàn zhǔ pú tǎng zài chuáng shàng, rú sǐ rén yī yàng, qīng liǎn rú diàn yào, kǒu tǔ bái shuǐ. wáng qīng jiào dào: huǒ jì, dà jiā dòng shǒu, jiāng yī fú bō xià lái, rán hòu zài bǎ zhǔ pú wǔ gè rén mái zài yī gè kēng nèi, jiù suàn wán shì. zhòng rén cái yào dòng shǒu, zhǐ tīng diàn mén wài yǒu rén hǎn jiào.
賊人王清跑到了上房，看見主僕躺在床上，如死人一樣，清臉如靛藥，口吐白水。王清叫道：「夥計，大家動手，將衣服剝下來，然後再把主僕五個人埋在一個坑內，就算完事。」眾人才要動手，只聽店門外有人喊叫。

diàn mén yǐ wài hǎn lián tiān　 wèi hé zhè zǎo bǎ mén guān　 wáng qīng wén tīng shuō zhù le zàn qiě nǐ men zài cǐ kàn　 zhòng rén dá yīng shuō zhī dào　 zhǎng guì nǐ qù mén wài guān wáng qīng lái diàn zǒu chū wài　 hé rén jiào mén duì wǒ yán　 mén wài hǎn dào shuō shì wǒ xíng lù zhī rén dào zhè biān　 zéi rén wèn dào rén jǐ gè　 wài biān shuō dào jiù shì ǎn wáng qīng kāi mén liú shén kàn　 mén wài èr rén yǒu nǚ nán　 zhè yī nán zǐ shì hēi miàn hòu biān zhàn zhe nǚ chāi qún　 měi rén lā zhe yī pǐ mǎ　 bǎo mǎn jiǔ tào zhàn mén qián páng biān yī shǎn shuō qǐng jìn　 èr rén lā mǎ jìn lǐ biān　 huǒ jì guò lái máng jiē mǎ huí lái jiù bǎ jiǔ tào bān
店門以外喊連天　為何這早把門關　王清聞聽說住了暫且你們在此看　眾人答應說知道　掌柜你去門外觀王清來店走出外　何人叫門對我言　門外喊道說是我行路之人到這邊　賊人問道人幾個　外邊說道就是俺王清開門留神看　門外二人有女男　這一男子是黑面後邊站着女釵裙　每人拉着一匹馬　飽滿九套站門前旁邊一閃說請進　二人拉馬進裡邊　夥計過來忙接馬回來就把九套搬

wáng qīng kàn jiàn zhè gè nán zǐ, yǒu èr shí shàng xià de nián jì, nà gè fù rén yě shì nián yòu de shǎo fù, měi mào wú shuāng. zéi rén guān qiáo, mǎn xīn huān xǐ, shuō dào xī xiāng fáng de wū nèi. nán zǐ shuō dào: wǒ yào zhù zài shàng fáng wū nèi.
王清看見這個男子，有二十上下的年紀，那個婦人也是年幼的少婦，美貌無雙。賊人觀瞧，滿心歡喜，說到西廂房的屋內。男子說道：「我要住在上房屋內。」

nán zǐ zhè biān bǎ huà míng　 wǒ yào zhù zài shàng wū zhōng　 wáng qīng huí shuō shì yǒu kè tā men zhǔ pú gòng wǔ míng　 nán zǐ shuō shì wǒ bù xìn　 wǒ yào shàng fáng qù kàn qīng zéi rén wén tīng xià yī tiào　 kè guān shuō huà lǐ bù tōng　 nán dào wǒ hái shuō jiǎ huà yǒu rén xiān zhù wèn shén me　 nán zǐ zhè biān dòng le nù　 bú zhù shàng fáng wàn bù néng shǎo fù nà biān máng jiě quàn　 xiōng dì wèi hé zhè yàng xíng　 zéi rén jí máng lái wèn dào nǐ men zěn me xiōng dì chēng　 fù rén huí yán shì jiě dì　 wáng qīng fāng cái xīn zhōng míng zhǎng guì jiào shuō zhòng huǒ jì　 hǎo hǎo cì hou duō yòng gōng　 zéi rén shuō bà wǎng wài zǒu huǒ jì jìn lái wèn yī shēng　 kè guān yào yòng hǎo jiǔ fàn　 wǒ qù chú fáng hǎo shuō qīng lái zhě zhù diàn de, yuán lái shì zhèng mèng xióng zhèng cuì píng jiě dì èr rén, qián lái xún zhōu jǐng lóng. shū zhōng wén dài, tiě lóng shān de zhòng yīng xióng quán rán xià shān, wéi yǒu zhèng mèng xióng zhēn zhī zhōu gōng zǐ de xià luò, zài tā mǔ jiù de jiā zhōng jū zhù.
男子這邊把話明　我要住在上屋中　王清回說是有客他們主僕共五名　男子說是我不信　我要上房去看清賊人聞聽嚇一跳　客官說話理不通　難道我還說假話有人先住問什麼　男子這邊動了怒　不住上房萬不能少婦那邊忙解勸　兄弟為何這樣行　賊人急忙來問道你們怎麼兄弟稱　婦人回言是姐弟　王清方才心中明掌柜叫說眾夥計　好好伺候多用工　賊人說罷往外走夥計進來問一聲　客官要用好酒飯　我去廚房好說清來者住店的，原來是鄭夢熊、鄭翠屏姐弟二人，前來尋周景隆。書中文待，鐵龍山的眾英雄全然下山，唯有鄭夢熊真知周公子的下落，在他母舅的家中居住。

xià shān bàn lù bèi bīng chōng　 yòu pà gōng zǐ sàng cán shēng　 suǒ yǐ quán bǎ shān lái xià sì lù xún zhǎo zhōu jǐng lóng　 wéi yǒu zhèng shì jiě dì liǎ　 yī zhí xún bēn sū zhōu chéng lái dào cǐ chù zhù diàn nèi　 zhèng shì diàn zhōng hài xiàng gōng　 mèng xióng yào zài shàng fáng zhù cuì píng quàn zhù xiǎo yīng xióng　 wáng qīng lái dào shàng fáng nèi　 jí jiào huǒ jì mò liú tíng jí sù kuài bǎ rén cáng qǐ　 yǒu gè hēi hàn léng tóu qīng　 huǒ jì wén tīng máng dòng shǒu káng qǐ gōng zǐ xiāng nèi cún　 sì gè pú rén diū guì nèi　 jiǔ tào quán rán shōu shí qīng shàng fáng quán yào shōu shí tuǒ　 jí máng lái dào xiāng fáng zhōng　 fēn fù huǒ jì kuài bǎi jiǔ huǒ jì dá yīng yù bèi chéng　 bān yùn bēi pán jiǔ bǎi chéng　 ròu shān jiǔ hǎi yì bān tóng huà shuō zéi rén wáng qīng jí máng jiāng shàng fáng wǔ gè rén quán rán cáng zài kōng xiāng yǐ nèi. tā pà nà hēi hàn lái dào shàng fáng, kàn jiàn tā men dōu hūn mí bù xǐng, qí huò bù xiǎo, shōu qǐ lái le. tā yòu fù lái xiāng fáng jiào huǒ jì kuài bǎi jiǔ fàn.
下山半路被兵沖　又怕公子喪殘生　所以全把山來下四路尋找周景隆　唯有鄭氏姐弟倆　一直尋奔蘇州城來到此處住店內　正是店中害相公　夢熊要在上房住翠屏勸住小英雄　王清來到上房內　急叫夥計莫留停急速快把人藏起　有個黑漢楞頭青　夥計聞聽忙動手扛起公子箱內存　四個僕人丟櫃內　九套全然收拾清上房全要收拾妥　急忙來到廂房中　吩付夥計快擺酒夥計答應預備成　搬運杯盤酒擺成　肉山酒海一般同話說賊人王青急忙將上房五個人全然藏在空箱以內。他怕那黑漢來到上房，看見他們都昏迷不省，其禍不小，收起來了。他又復來廂房叫夥計快擺酒飯。

zéi rén wáng qīng dào xiāng fáng　 jiào shēng huǒ jì tīng duān xiáng　 jí máng kuài ná jiǔ hé fàn kè guān lái wǎn jí de huāng　 huǒ jì bān yùn hé zhuō fàng　 zhèng yé mèng xióng àn sī liang diàn zhōng jǐn yǒu gè jiǔ cài　 bì yǒu fǎn yì àn zhōng cáng　 kàn kàn zhǎng guì shì zhè yàng zéi méi zéi yǎn shén huāng zhāng　 cuì píng cái yào chī jiǔ fàn　 xiǎo yé mèng xióng zhe le máng àn yǔ jiě jie shǐ àn lìng　 jiā rén guān qiáo shěng le qiāng　 wáng qīng zhè biān máng shuō dào kè guān bù chī jiǔ cài me　 quàn zhe kuài yòng jiǔ yǔ cài　 jiǔ cài shàng xià dú yào tāng rú ruò chī zài dù fù nèi　 lì kè jiù yào duàn le cháng　 yào zhī jiě dì jí xiōng shì xià huí shū zhōng jiàn qí xiáng
賊人王清到廂房　叫聲夥計聽端詳　急忙快拿酒和飯客官來晚急的慌　夥計搬運合桌放　鄭爺夢熊暗思量店中盡有個酒菜　必有反意暗中藏　看看掌柜是這樣賊眉賊眼甚慌張　翠屏才要吃酒飯　小爺夢熊着了忙暗與姐姐使暗令　佳人觀瞧省了腔　王清這邊忙說道客官不吃酒菜麼　勸着快用酒與菜　酒菜上下毒藥湯如若吃在肚腹內　立刻就要斷了腸　要知姐弟吉凶事下回書中見其詳