strong sān zéi sàng mìng è guàn mǎn èr rén lián yè bēn jiā xiāng strong
三贼丧命恶贯满 二人连夜奔家乡
shī yuē:
诗曰:
wéi rén bǎi yì hǎo suí shēn, dǔ bó chǎng nèi mò qù qīn.
为人百艺好随身,赌博 场内莫去亲。
néng shǐ yīng xióng wéi xià jiàn, gǎn jiào fù guì zuò jī pín.
能使英雄为下贱,敢教富贵作饥贫。
yī shān lán lǚ bīn péng xiào, tián dì xiāo mó gǔ ròu fēn.
衣衫褴褛宾朋笑,田地消磨骨肉分。
bù xìn dàn kàn xiāng dǎng nèi, yǎn qián bài guò jǐ duō rén.
不信但看乡党 内,眼前败过几多人。
qiě shuō ài hǔ dào le pò miào, dǎ suàn huì tóng zhāng yīng, lián yè gǎn yuè zhōu fǔ jiù rén. bù liào zǒu zài cǐ chù, jiàn liǎng gè xiǎo zéi yóu miào zhōng chū lái. zhè liǎng gè rén yī diào kǎn ér, ài hǔ dǒng de, tīng tā men:" zán men yuè diào mǎ, tóu yì tiān dào piāo bà zi zhè lái." shuō de jiù shì tā men liǎng gè rén, tóu yì tiān dào tā men zéi tóu jiā hùn shì." yù gū yàn ér tuō tiáo", shuō de jiù shì yù jiàn yí ge rén zài miào lǐ shuì jiào" dé le tā de qīng zì fú zì", shuō de jiù shì de le tā de dāo hé bāo fú" liú le tā de zhāng nián ér, bù zhī dào piāo bà zi zǎn ér lǐ rú hé, zǒng shì tīng piāo bà zi yī gāng zài kuì bù chí", shuō de jiù shì liú le tā de xìng mìng méi shāng, jiàn tā men zhè zéi tou er, tīng tā men zéi ér yī jù huà, zài shā bù wǎn. liǎng gè rén shuō zhe pū bēn zhèng xī. ài hǔ xiǎo de, zhī dào zhāng yīng méi sǐ, jìn lǐ tou kàn kàn qù, yòu pà zhè liǎng gè xiǎo zéi qù yuǎn." liàng zhè liǎng gè xiǎo zéi shēng chū duō dà shì lái, tā men bì yǒu zéi tóu. èr gē xiàn zài cǐ chù, yī dàn zhī jiān bù néng jiù sǐ, gēn xià liǎng gè xiǎo zéi, zhǎo tā men' piāo bà zi'." zài hòu biān niè zú qián zōng. liǎng gè xiǎo zéi lián yì diǎn xíng sè bù zhī.
且说艾虎到了破庙,打算会同张英,连夜赶岳州府救人。不料走在此处,见两个小贼由庙中出来。这两个人一调坎儿,艾虎懂的,听他们:“咱们越吊码,头一天到飘把子这来。”说的就是他们两个人,头一天到他们贼头家混事。“遇孤雁儿脱条”,说的就是遇见一个人在庙里睡觉;“得了他的青字福字”,说的就是得了他的刀合包袱;“留了他的张年儿,不知道飘把子攒儿里如何,总是听飘把子一刚再篑不迟”,说的就是留了他的性命没伤,见他们这贼头儿,听他们贼儿一句话,再杀不晚。两个人说着扑奔正西。艾虎晓的,知道张英没死,进里头看看去,又怕这两个小贼去远。“谅这两个小贼生出多大事来,他们必有贼头。二哥现在此处,一旦之间不能就死,跟下两个小贼,找他们‘飘把子’。”在后边蹑足潜踪。两个小贼连一点形色不知。
nǐ dào zhāng yīng yīn wèi hé gù, jī hū méi ràng tā men shā le? shì yǔ ài hǔ dìng tuǒ pò miào xiāng jiàn, zhāng yīng xiān lái dào pò miào, kàn le kàn shén xiàng bù zhěng, gòng zhuō shàng jiù yǒu yí gè ní xiāng lú, wǎng lǐ yī tuī, zì jǐ cuān shàng gòng zhuō, bǎ bāo fú dāo zhāi xià lái, zhěn zài tóu lú zhī xià. kàn zhe shàng biān de shén xiàng, àn àn de zàn tàn:" rén yě yǒu bù zài shí yùn zhōng de, shén fó yě yǒu bù zài shí yùn zhōng de." kàn cǐ shén xiàng bù zhěng, xīn nèi cǎn qī, zì jǐ tàn xī zhe, jiù miǎo miǎo máng máng chén chén shuì qù. měng rán jiān yī zhēng yǎn, kàn jiàn yǐ rán bèi rén ná zhù, èr bì láo shuān. kǔ kǔ yāng qiú, nà liǎng gè rén zhí yì bù tīng, jiù bǎ tā de yī jīn shuǐ qún sī qù, chě le liǎng bàn, sāi zài kǒu zhōng bǎ fú guì qiào qǐ yī tou er, jiāng tā yā zài dǐ xià. liǎng gè rén shāng liáng zhe cái zǒu, bèi ài hǔ tīng zhe.
你道张英因为何故,几乎没让他们杀了?是与艾虎定妥破庙相见,张英先来到破庙,看了看神像不整,供桌上就有一个泥香炉,往里一推,自己蹿上供桌,把包袱、刀摘下来,枕在头颅之下。看着上边的神像,暗暗的赞叹:“人也有不在时运中的,神佛也有不在时运中的。”看此神像不整,心内惨凄,自己叹息着,就渺渺茫茫沉沉睡去。猛然间一睁眼,看见已然被人拿住,二臂牢拴。苦苦央求,那两个人执意不听,就把他的衣襟水裙撕去,扯了两半,塞在口中;把佛柜撬起一头儿,将他压在底下。两个人商量着才走,被艾虎听着。
yuán lái zhè xī biān yǒu gè gěng jiā tún, cūn kǒu wài tou zhù zhe yí gè zuò dì fēn zāng de xiǎo zéi tou er, cǐ rén xìng mǎ, jiào mǎ èr hùn, wài háo jiào cǎo dì shé. kě qiǎo dǎ tóu tiān lái le liǎng gè xiǎo zéi, zhè liǎng gè xiǎo zéi tóu bèn zài zhè lǐ gěi tā zuò mǎi mài, yě jiù shì dǎ gàng zi tào bái láng zhè děng mǎi mài. gāo lái gāo qù, yī gài bú huì. yí gè xìng cáo, jiào cáo wǔ. yí gè xìng yáo, jiào yáo zhì. liǎng gè rén tóu tiān dào, zhè tiān dào èr gǔ cái chū qù zuò mǎi mài qù le. kě qiǎo rào le gè gòu, zǒu le wǔ liù lǐ dì, quán méi yù jiàn yí gè gū xíng kè, zhè cái xún zhǎo èr láng miào nèi, yù jiàn zhāng yīng, zhè jiào dǎ shuì hǔ zǐ. yě jiē yīn zhāng yīng kùn de shí xì nán shòu le, jiào rén kǔn shàng, hái méi zhēng yǎn jīng nǎ. rán hòu kǒu zhōng sāi wù, yā zài fú guì dǐ xià, ràng rén ná zhe bāo fú dāo zǒu le.
原来这西边有个耿家屯,村口外头住着一个坐地分赃的小贼头儿,此人姓马,叫马二混,外号叫草地蛇。可巧打头天来了两个小贼,这两个小贼投奔在这里给他作买卖,也就是打杠子、套白狼这等买卖。高来高去,一概不会。一个姓曹,叫曹五。一个姓姚,叫姚智。两个人头天到,这天到二鼓才出去作买卖去了。可巧绕了个够,走了五六里地,全没遇见一个孤行客,这才寻找二郎庙内,遇见张英,这叫打睡虎子。也皆因张英困的实系难受了,教人捆上,还没睁眼睛哪。然后口中塞物,压在佛柜底下,让人拿着包袱、刀走了。
zhí bèn gěng jiā tún de cūn kǒu, jiàn lù běi hēi yóu qī mén, shǎng qù jiào mén. lǐ tou yǒu rén dā yìng, chū lái kāi mén. bǎ mén kāi kāi, èr rén yī tóng jìn qù hòu yòu guān bì. ài hǔ zài yú hòu biān, róng tā men jìn qù, zhè cái cuān shàng qiáng tóu, jiàn tā men yī zhí shàng lǐ tou yuàn qù le, cái piāo shēn xià lái, zhí bèn èr mén, jiàn tā men yī qù yǐ jìn shàng fáng wū zhōng qù le. zì jǐ zhàn zài chuāng lián zhī qián, yòng tǔ jīn zhàn zài zhǐ jiān zhī shàng, chuō le gè yuè yá kǒng qū, yī mù bì, yī mù wǎng lǐ kuī tàn. jiàn tā men zhè gè zéi tou er zhǎng de yě bù wēi fēng, bú dào sì shí suì, huáng liǎn miàn, xì tiáo shēn zi, xiǎo míng jiào gāi sǐ de, yòu jiào dǎo yùn. bǎ bāo fú dǎ kāi, dāo xiàn shǎng qù, wèn le lái lì. yáo zhì shuō:" wǒ men jīn tiān gāng dào, yě bù zhī nǐ zhè shén me guī jǔ. rén kě ná zhù le, méi yǒu jié guǒ xìng mìng, tīng nǐ gè fēn fù." mǎ èr hùn shuō:" wǒ zhè xiàng lì, yào sǐ de, bù liú huó kǒu. jì shì zài pò miào lǐ, hǎo jí le, dōng nán shàng yǒu yí gè dà tǔ jǐng, jí shēn, shàng miàn yǒu gè shí bǎn gài r, shì sān bàn ér pǐn chéng. bǎ tā shā le, jiē kāi yí kuài ér, rēng zài lǐ tou, jí yán mì de gè dì fāng. tiān qì shàng zǎo, nǐ men gē men zài xīn kǔ yī tàng, jié guǒ le tā de xìng mìng, yě xǔ zài yǒu mǎi mài. jīn tiān zhè jiù shì hěn jí xiáng de shì qíng." shuō bì, liǎng gè rén yòu zǒu. ài hǔ zǎo jiù cuān chū qiáng wài, àn dì lǐ děng zhe. cáo wǔ ná zhe zhāng yīng de dāo, tóng zhe yáo zhì chū qù, liǎng gè rén yǐ wéi shì yī tàng měi chāi. èr rén dī yán qiāo yǔ, shuō zhe xiào zhe, zhí bèn pò miào.
直奔耿家屯的村口,见路北黑油漆门,上去叫门。里头有人答应,出来开门。把门开开,二人一同进去后又关闭。艾虎在于后边,容他们进去,这才蹿上墙头,见他们一直上里头院去了,才飘身下来,直奔二门,见他们一去已进上房屋中去了。自己站在窗帘之前,用吐津蘸在指尖之上,戳了个月牙孔曲,一目闭,一目往里窥探。见他们这个贼头儿长的也不威风,不到四十岁,黄脸面,细条身子,小名叫该死的,又叫倒运。把包袱打开,刀献上去,问了来历。姚智说:“我们今天刚到,也不知你这什么规矩。人可拿住了,没有结果性命,听你个吩咐。”马二混说:“我这向例,要死的,不留活口。既是在破庙里,好极了,东南上有一个大土井,极深,上面有个石板盖儿,是三半儿品成。把他杀了,揭开一块儿,扔在里头,极严密的个地方。天气尚早,你们哥们再辛苦一趟,结果了他的性命,也许再有买卖。今天这就是很吉祥的事情。”说毕,两个人又走。艾虎早就蹿出墙外,暗地里等着。曹五拿着张英的刀,同着姚智出去,两个人以为是一趟美差。二人低言悄语,说着笑着,直奔破庙。
gāng jìn miào mén, jiù jué zhe jiǎo dǐ yī bàn," āi yō pū kǒu yǒng dāng lāng". yí gè shì bèi gǔ kě xī gài diǎn zhù tā de hòu yāo yí gè shì tuǐ dǔ zi shàng ràng ài hǔ dīng le yī dāo bèi. xiān bǎ zhè gè dā gē bó níng tuǐ, sì mǎ dào zǎn tí kǔn qǐ, kǒu zhōng yí gè jǐn qiú ráo. ài hǔ nà lǐ kěn tīng, sī tā de yī jīn, bǎ tā de kǒu sāi zhù. nà yí gè" āi yō āi yō" de mǎn dì luàn gǔn, jiù shì zhàn bù qǐ lái. ài hǔ yě bǎ tā kǔn shàng, sī yī jīn, kǒu zhōng sāi wù, bǎ liǎng gè rén tí zài nán biān tā le de qiáng gēn dǐ xià. liǎng gè rén jù dū tóu chōng zhe běi, xiōng qiāng tiē dì, kǒu zhōng sāi wù, yán yǔ bù chū. ài hǔ ná zhe zhāng yīng dāo jìn miào lǐ tou qù, bǎ zhāng yīng zài fú guì dǐ xià lā chū lái, kǒu zhōng sāi wù lā chū, jiě le shéng zi. zhāng yīng zuò ǒu le bàn tiān, xì yī kàn shì ài hǔ, shuāng xī diǎn dì shuō:" ài hǔ gē ge jiù mìng zhī ēn, wǒ shì liǎng shì wéi rén le. zhǐ gù děng nǐ." ài hǔ shuō:" nǐ bù yòng shuō le, wǒ jǐn yǐ zhī xiǎo. bǎ kǔn nǐ de nà liǎng rén, wǒ yǐ jiāng tā kǔn shàng. nǐ yào chū chū qì, ná dāo bà tā duò le." zhāng yīng shuō:" zài nà li?" ài hǔ shuō:" zài tái jiē dǐ xià nán biān tā qiáng nà lǐ." zhāng yīng tí zhe yī kǒu dāo chū qù." āi yō! ài hǔ gē ge, nǐ yuān kǔ le wǒ le. nǐ shā wán le, nǐ yòu ràng wǒ shā." ài hǔ shuō:" wǒ méi shā, wǒ bǎ tā men kǔn shàng fàng zài nà li le." zhāng yīng shuō:" nǐ lái qiáo lái." ài hǔ chū qù yī kàn, yī zhēng shuō:" zhè shì shén me rén shā de?" yòu yī kàn shuō:" tā men de nǎo dài nà lǐ qù le?" zhāng yīng shuō:" nǐ zěn me dào lái wèn wǒ ne?" ài hǔ qiáo jiàn dōng nán yǒu gè hēi yǐng r yī huǎng, shuō:" bù hǎo, yǒu rén! suí wǒ zhuī lái." zhāng yīng gēn zhe ài hǔ, zhí bèn dōng nán zhuī. nà tiáo hēi yǐng hǎo kuài, cóng hòu miàn yòu rào dào qián miàn, zhěng zhěng zhuī le liǎng gè wān ér, shǐ zhōng wèi zhuī shàng.
刚进庙门,就觉着脚底一绊,“哎哟噗(口甬)铛啷”。一个是被(骨可)膝盖点住他的后腰;一个是腿肚子上让艾虎钉了一刀背。先把这个搭胳膊拧腿,四马倒攒蹄捆起,口中一个紧求饶。艾虎那里肯听,撕他的衣襟,把他的口塞住。那一个“哎哟哎哟”的满地乱滚,就是站不起来。艾虎也把他捆上,撕衣襟,口中塞物,把两个人提在南边塌了的墙根底下。两个人俱都头冲着北,胸腔贴地,口中塞物,言语不出。艾虎拿着张英刀进庙里头去,把张英在佛柜底下拉出来,口中塞物拉出,解了绳子。张英作呕了半天,细一看是艾虎,双膝点地说:“艾虎哥哥救命之恩,我是两世为人了。只顾等你。”艾虎说:“你不用说了,我尽已知晓。把捆你的那两人,我已将他捆上。你要出出气,拿刀把他剁了。”张英说:“在那里?”艾虎说:“在台阶底下南边塌墙那里。”张英提着一口刀出去。“哎哟!艾虎哥哥,你冤苦了我了。你杀完了,你又让我杀。”艾虎说:“我没杀,我把他们捆上放在那里了。”张英说:“你来瞧来。”艾虎出去一看,一怔说:“这是什么人杀的?”又一看说:“他们的脑袋那里去了?”张英说:“你怎么倒来问我呢?”艾虎瞧见东南有个黑影儿一晃,说:“不好,有人!随我追来。”张英跟着艾虎,直奔东南追。那条黑影好快,从后面又绕到前面,整整追了两个弯儿,始终未追上。
ài hǔ xīn zhōng nà mèn:" zhè shì gè rén, zěn me huì zhuī bù shàng ne?" zài kàn nà liǎng gè shī shǒu zōng jī bú jiàn. ài hǔ xià le yī tiào, lā zhe biàn zǒu, chū le miào wài, bēn le dà dào, zhí bèn mǎ èr hùn jiā zhōng lái le. ài hǔ zǒng sī xiǎng zhe zhè gè shì, shí zài gǔ guài. jiù dào le zéi tóu de mén shǒu, ài hǔ cuān shàng qiáng qù, piāo shēn xià lái, kāi le jiē mén, ràng zhāng yīng jìn lái, zài èr mén nà lǐ děng hòu. ài hǔ zhí bèn lǐ tou yuàn, réng rán dào chuāng líng zhī wài, chuō xiǎo kǒng wǎng lǐ guān kàn, yě bù zhī nà zéi tóu wǎng nà lǐ qù le, wū lǐ lián yí ge rén yǐng r jiē wú, jiù jiàn bāo fú réng rán zài nà li fàng zhe. ài hǔ jìn lái bǎ bāo fú ná shàng, zhuǎn tóu chū lái, jiāng dào wū mén, jiù jiàn dǎ fáng shàng diào xià yī zōng wù jiàn, bǎ ài hǔ xià le yī tiào. ài yé wǎng hòu yī chōu shēn, xì xì yī kàn, yuán lái shì dǎ fáng shàng shuāi xià yī ge rén lái. ài hǔ xì yī qiáo, yuán lái shì nà gè zéi tou er. ài hǔ yī níng shēn, cuān zài yuàn luò zhī zhōng, xiān wǎng fáng shàng yī kàn, zài yī dī tóu xì kàn, mǎ èr hùn zhōu shēn bìng wú bié shāng, wéi yǒu bó gěng zhī xià jīn jīn de mào xuè. ài hǔ shuō:" qí guài!" zǒu dào èr mén, bǎ bāo fú jiāo gěi zhāng yīng, shuō:" jí sù kuài zǒu bà, cǐ chù yǒu gāo rén."
艾虎心中纳闷:“这是个人,怎么会追不上呢?”再看那两个尸首踪迹不见。艾虎吓了一跳,拉着便走,出了庙外,奔了大道,直奔马二混家中来了。艾虎总思想着这个事,实在古怪。就到了贼头的门首,艾虎蹿上墙去,飘身下来,开了街门,让张英进来,在二门那里等候。艾虎直奔里头院,仍然到窗棂之外,戳小孔往里观看,也不知那贼头往那里去了,屋里连一个人影儿皆无,就见包袱仍然在那里放着。艾虎进来把包袱拿上,转头出来,将到屋门,就见打房上掉下一宗物件,把艾虎吓了一跳。艾爷往后一抽身,细细一看,原来是打房上摔下一个人来。艾虎细一瞧,原来是那个贼头儿。艾虎一拧身,蹿在院落之中,先往房上一看,再一低头细看,马二混周身并无别伤,惟有脖颈之下津津的冒血。艾虎说:“奇怪!”走到二门,把包袱交 给张英,说:“急速快走罢,此处有高人。”
suí jí chū le jiē mén, èr rén zhí bèn zhèng běi. zhāng yīng wèn:" yuàn zi lǐ miàn fāng cái' pū kǒu yǒng' yī shēng xiǎng, shì shén me yuán gù?" ài hǔ shuō:" cǐ chù bì yǒu gāo míng rén, nǐ shì bù dǒng. fāng cái jiù shì miào lǐ zhè gè shì, jiù qí guài de hěn, bìng qiě shàng zéi de jiā lǐ qù, nà gè sǐ zéi dǎ fáng shàng diào xià lái, yòu bù zhī shì zěn me gè yuán gù? jué bú shì guǐ, bì yǒu gāo míng rén kàn jiàn zán men, zán men méi yǒu kàn jiàn rén jiā. wǒ shì méi yǒu gōng fū, wǒ yào yǒu gōng fū, bì zài cǐ chù fǎng fǎng zhè gè rén. kě xī yǒu yì diǎn bú dào, zhè gè sǐ shī rēng zài yuàn zi lǐ, běn dì miàn guān dān jià de zhù me?" zhāng yīng shuō:" yī nǐ zěn yàng?" ài hǔ shuō:" yī wǒ, lí cūn kǒu yòu yuǎn, yòu shì gū líng líng de yī chù fáng zi, fàng bǎ huǒ gěi tā yī shāo, jiù suàn méi liǎo shì le." zhāng yīng shuō:" nǐ shuō de hòu tou le, nǐ kàn nà huǒ qǐ lái le." ài hǔ huí tóu yī kàn, guǒ rán liè yàn téng kōng, huǒ guāng dà zuò. ài hǔ shuō:" zhè gèng shì háng jiā le."
随即出了街门,二人直奔正北。张英问:“院子里面方才‘噗(口甬)’一声响,是什么缘故?”艾虎说:“此处必有高明人,你是不懂。方才就是庙里这个事,就奇怪的很,并且上贼的家里去,那个死贼打房上掉下来,又不知是怎么个缘故?绝不是鬼,必有高明人看见咱们,咱们没有看见人家。我是没有工夫,我要有工夫,必在此处访访这个人。可惜有一点不到,这个死尸扔在院子里,本地面官担架的住么?”张英说:“依你怎样?”艾虎说:“依我,离村口又远,又是孤零零的一处房子,放把火给他一烧,就算没了事了。”张英说:“你说的后头了,你看那火起来了。”艾虎回头一看,果然烈焰腾空,火光大作。艾虎说:“这更是行家了。”
suí shuō suí zǒu, dào le dì èr tiān, yòng le zǎo fàn wǎn fàn, zhí dào èr gǔ cái dào zhāng jiā zhuāng, zhí bèn zhāng bào de jiā zhōng. zhāng yīng jiào mén, lǐ miàn yǒu rén chū lái, jiàn le ài hǔ jù dōu huān xǐ, suí wǎng zǒu zhe. ài hǔ dǎ tīng zhāng mǎ de guān sī, jiā rén gào sù quán hǎo, zhè lǐ yǒu zhòng shēn shì cái zhǔ pù hù zǎn còu de yín qián shén duō, jiù shì bù néng mǎi èr wèi de huó mìng. ài hǔ shuō:" wǒ lái jiù dé le." jiā rén gěi yù bèi jiǔ fàn. jiā rén yě dōu zhī dào ài hǔ de pí qì, jiù shì hǎo yǐn, yǒu zhāng yīng péi zhe, zhěng zhěng yǐn le dà bàn yè.
随说随走,到了第二天,用了早饭、晚饭,直到二鼓才到张家庄,直奔张豹的家中。张英叫门,里面有人出来,见了艾虎俱都欢喜,随往走着。艾虎打听张、马的官司,家人告诉全好,这里有众绅士、财主、铺户攒凑的银钱甚多,就是不能买二位的活命。艾虎说:“我来就得了。”家人给预备酒饭。家人也都知道艾虎的脾气,就是好饮,有张英陪着,整整饮了大半夜。
cì rì chī le zǎo fàn, zì jǐ zhī shēn yī rén, ràng běn jiā gěi jiè lái le yī tào mǎi mài rén de yī fú chuān dài qǐ lái, cí le zhāng yīng, yǒu jiā rén gào sù míng bái dào lù. ài xiǎo yé lí le zhāng jiā zhuāng de mén shǒu, jìn le chéng mén, dǎ tīng zhe jiān láo de dì fāng, jiù zài zhī fǔ yá mén de xī biān, kàn jiàn luó xiè de suǒ zài, zhí dào jiān mén, jiàn héng dān zhe yī tiáo tiě liàn, nà mén ér shì bàn yǎn bàn kāi. ài hǔ zhí dào mén qián, bǎ zhe mén wǎng lǐ yī kàn, bù liào bèi rén yī bǎ zhuā zhù, xiǎo yé yī jīng. bù zhī zěn yàng, qiě tīng xià huí fēn jiě.
次日吃了早饭,自己只身一人,让本家给借来了一套买卖人的衣服穿戴起来,辞了张英,有家人告诉明白道路。艾小爷离了张家庄的门首,进了城门,打听着监牢的地方,就在知府衙门的西边,看见螺绁的所在,直到监门,见横担着一条铁练,那门儿是半掩半开。艾虎直到门前,把着门往里一看,不料被人一把抓住,小爷一惊。不知怎样,且听下回分解。