strong xú liáng shàng náng yáng xiàn tiě ài hǔ bēn zéi diàn jiù rén shuāng diào strong
徐良上囊阳献铁 艾虎奔贼店救人双调
xī jiāng yuè:
〔西江 月〕:
gài shì yīng xióng, shān xī dì miàn shén yǒu míng. xíng zhì wū lóng gǎng, wù rù zéi diàn zhōng. cāi pò jiù lǐ qíng, fǎn bǎ zéi hōng. lǐ liú táng xī wǎng bǎ jī guān nòng. ruò bù rán, dà huán bǎo dāo dé bù chéng.
盖世英雄,山西地面甚有名。行至乌龙岗,误入贼店中。猜破就里情,反把贼哄。李、刘、唐、奚枉把机关弄。若不然,大环宝刀得不成。
qiě shuō ài hǔ tóng zhe nào hǎi yún lóng hú xiǎo jì kāi lù guǐ qiáo bīn, sān ge rén zhěng zǒu le yī yè , dì èr rì zǎo chén zhǎo diàn zhù xià, chī le fàn, zhěng shuì le yī rì. rú cǐ de sān zhòu yè, chū le yuè zhōu fǔ de jìng jiè le. ài hǔ zháo jí shuō:" zhǔn wù le wǒ de shì qíng le." yǔ diàn zhōng rén dǎ tīng bēn wá wa gǔ dǎ nà mén zǒu, diàn zhōng rén shuō:" wèn wá wa gǔ, chà zhe yī bǎi duō lǐ lù nǎ. qián biān yǒu gè wū lóng gǎng, yóu wū lóng gǎng zhí bèn xī běi." zài wèn shàng xiāng yīn xiàn wǎng nà lǐ bēn, rén jiā zhǐ gào de shì zhí bèn zhèng nán. dǎ diàn zhōng chī le zǎo fàn, zhè bái zhòu zǒu yě jiù wú fáng le. gěi le diàn fàn qián qǐ shēn, zhí bèn wū lóng gǎng.
且说艾虎同着闹海云龙胡 小记、开路鬼乔宾,三个人整走了一夜 ,第二日早晨找店住下,吃了饭,整睡了一日。如此的三昼夜,出了岳州府的境界了。艾虎着急说:“准误了我的事情了。”与店中人打听奔娃娃谷打那门走,店中人说:“问娃娃谷,岔着一百多里路哪。前边有个乌龙岗,由乌龙岗直奔西北。”再问上湘陰县往那里奔,人家指告的是直奔正南。打店中吃了早饭,这白昼走也就无妨了。给了店饭钱起身,直奔乌龙岗。
zhèng zǒu jiān, guò le yí gè cūn zi, chū le cūn kǒu, kàn jiàn cūn wài yī huǒ rén yā shān tàn hǎi qiáo kàn rè nao. sān wèi yé yě jiù zhí bèn qián lái, fēn kāi zhòng rén, kàn kàn shén me yuán gù. jiàn lǐ biān yǒu yí gè fù rén, yuē yǒu sān shí duō suì, chuān zhe lán bù shān qīng bù qún, tóu shàng yǒu yí gè bái zhǐ de gū ér. nà fù rén yǎn hán tòng lèi, zài nà li guì zhe. yǒu liǎng gè nián jìn qī xún, shǒu zhōng ná zhe liǎng gēn pí shéng ér, liǎng biān shéng ér shàng chuān zhe èr sān bǎi qián. fù rén miàn qián dì xià pù zhe yī zhāng bái zhǐ, shàng miàn shū xiě hēi zì. ài hǔ qiáo bīn jù bù rèn shi, jiào dà yé niàn niàn tīng tīng. hú dà yé niàn dào:
正走间,过了一个村子,出了村口,看见村外一伙人压山探海瞧看热闹。三位爷也就直奔前来,分开众人,看看什么缘故。见里边有一个妇人,约有三十多岁,穿着蓝布衫、青布裙,头上有一个白纸的箍儿。那妇人眼含痛泪,在那里跪着。有两个年近七旬,手中拿着两根皮绳儿,两边绳儿上穿着二三百钱。妇人面前地下铺着一张白纸,上面书写黑字。艾虎、乔宾俱不认识,叫大爷念念听听。胡 大爷念道:
gào bái sì fāng qīn yǒu dé zhī: xiǎo fù rén zhāng mén lǐ shì, yīn pó mǔ shēn sǐ, wú qián zhì mǎi yī qīn guān guǒ, shī hái bào lù. dài fū rǎn bìng zài chuáng , bìng tǐ chén zhòng, mìng zài dàn xī. xiǎo fù rén bù gù pāo tóu lòu liǎn, ēn qiú guò zhù rén rén jūn zǐ dà zhòng yé tái, yǐ zhù zī fǔ. yī zhě zhì mǎi yī qīn guān guǒ, èr zé qǐng yī tiáo zhì zhàng fū zhī bìng. yǒng gǎn zài shēng zhī dé, qì shì de yǒng gǎn yú jiǔ quán zhī xià.
告白四方亲友得知:小妇人张门李氏,因婆母身死,无钱制买衣衾棺椁,尸骸暴露。大夫染病在床 ,病体沉重,命在旦夕。小妇人不顾抛头露脸,恩求过住仁人君子、大众爷台,以助资斧。一者制买衣衾棺椁,二则请医调治丈夫之病。永感再生之德,弃世的永感于九泉之下。
niàn dào cǐ chù, bù yóu de jǐ wèi yé xīn zhōng yī dòng. zhè jǐ wèi běn lái dōu shì shēng jiù xiá gān yì dǎn, zhàng yì shū cái, jiàn rén zhī dé, rú jǐ zhī dé jiàn rén zhī shī, rú jǐ zhī shī. nà biān yí gè wén shēng xiù shì jiào shēng:" tóng ér, dǎ bāo fú qǔ yín." chū liǎng dìng bái jīn, jiāo yǔ èr wèi lǎo zhě shuō:" wǒ yǒu bái jīn èr dìng, zhù yú zhè wèi dà sǎo bàn shì jiù shì le." èr wèi lǎo zhě jiē jiāng guò lái, shuō:" dà nǎi nǎi, dōu shì nǐ zhè yì diǎn xiào xīn, gǎn dòng tiān dì, zhè cái yù jiàn zhè yàng de hǎo rén. chōng shàng kē tóu bà. qǐng wèn qǐng wèn xiàng gōng guì xìng gāo míng? xiān xiāng hé chǔ?" zhè wèi xiàng gōng shuō:" xiē xū jǐ liǎng yín zi, bù bì wèn le. wǒ nǎi shì wú míng shì." lǎo zhě shuō:" bù néng. wǒ men huí qù hǎo jiāo dài zhè wèi dà nǎi nǎi de zhàng fū." dǎo shì xiǎo tóng ér shuō chū:" wǒ men bú shì cǐ chù rén shì, wǒ men shì xìn yáng zhōu, jū zhù sū jiā qiáo. wǒ men xiàng gōng xìng sū jiào sū yuán qìng, shàng yuè zhōu fǔ xún qīn, dǎ cǐ jīng guò. wǒ men xiàng gōng zhè shì lù shàng pán chán, bù duō, zài jiā lǐ tou sān wǔ bǎi liǎng cháng cháng zhōu jì rén, yǒng yuǎn bù shuō míng xìng." cǐ rén zài cǐ chù shuō chū, dào le xù xiǎo wǔ yì shàng, sān dào yú cháng jiàn, qiáo pò cáng zhēn lóu, qǐng liú yā sī xiān shēng huà lòu tú, zhōu jì yì xiá tài bǎo liú shì jié de shí jié zài xù shuō, cǐ shì hòu huà. zǒng lùn hǎo rén zǒng yǒu hǎo chù. ài hǔ děng jiù àn àn de kuā jiǎng:" suī shì niàn shū de shū shēng, huì zhī dào dà zhàng fū shī ēn bù qiú bào."
念到此处,不由的几位爷心中一动。这几位本来都是生就侠肝义胆,仗义疏财,见人之得,如己之得;见人之失,如己之失。那边一个文生秀士叫声:“童儿,打包袱取银。”出两锭白金,交 与二位老者说:“我有白金二锭,助于这位大嫂办事就是了。”二位老者接将过来,说:“大奶奶,都是你这一点孝心,感动天地,这才遇见这样的好人。冲上磕头罢。请问——请问相公贵姓高名?仙乡何处?”这位相公说:“些须几两银子,不必问了。我乃是无名氏。”老者说:“不能。我们回去好交代这位大奶奶的丈夫。”倒是小童儿说出:“我们不是此处人氏,我们是信陽州,居住苏家桥。我们相公姓苏叫苏元庆,上岳州府寻亲,打此经过。我们相公这是路上盘缠,不多,在家里头三五百两常常周济人,永远不说名姓。”此人在此处说出,到了《续小五义》上,三盗鱼肠剑,瞧破藏珍楼,请刘押司先生画镂图,周济义侠太保刘士杰的时节再叙说,此是后话。总论好人总有好处。艾虎等就暗暗的夸奖:“虽是念书的书生,会知道大丈夫施恩不求报。”
cǐ chù yuán lái kào zhe wū lóng gǎng, nà lǐ yǒu zuò hēi diàn, kāi hēi diàn de wài hào rén chēng fēi máo tuǐ, xìng gāo jiào gāo jiě, shì gè dà zéi, jié jiāo zhe lù lín zhōng de wǔ pàn guān: dì yī shì hēi miàn pàn guān, xìng yáo jiào yáo hǎo wén, huā miàn pàn guān yáo hǎo wǔ, yù miàn pàn guān zhōu kǎi, fēng huǒ pàn guān zhōu lóng, bìng pàn guān zhōu ruì jīn tóu huó tài suì wáng gāng, mò jīn gāng liǔ fēi xióng, jí sān qiāng chén zhèng, cài huā shé qín yè nán yáng fǔ de fú dì jūn wáng dōng fāng liàng, zǐ miàn tiān wáng dōng fāng qīng, rǔ níng fǔ tài suì fāng de fú dì tài suì dōng fāng míng, shǎn xī cháo tiān lǐng wáng jì xiān wáng jì zǔ jīn gōng xiǎo èr láng wáng xīn yù, jīn lóng jīn hǔ, huáng miàn láng zhū yīng, shén quán tài bǎo sài zhǎn xióng wáng xìng zǔ děng, dōu shì bǎ bài wèi jiāo de dì xiōng. tā zài wū lóng gǎng zhè lǐ kāi zhe zuò hēi diàn, shǒu xià cǎi pán zi de xiǎo zéi yǒu yī bǎi hào rén. dà jiā chū qù, dōng xī nán běi fēn sì lù wǎng diàn zhōng gōu rén. yě wú lùn shì huàn xíng tái, lái wǎng kè shāng, jiàn le rén jiù kuā jiǎng zhè diàn fáng wū gān jìng, chī shí pián yí. jìn le zhè diàn, jiù bù yòng dǎ suàn chū qù. nà gè xiǎo zéi gōu le lái de, jié guǒ le xìng mìng, yín qián cái wù yǒu tā yī chéng zhàng. xún cháng de shí hòu yě méi gōng qián yuè qián, diàn zhōng fàn shí xiàn chéng, chī wán le chū qù gōu mǎi mài qù.
此处原来靠着乌龙岗,那里有座黑店,开黑店的外号人称飞毛腿,姓高叫高解,是个大贼,结交 着绿林中的五判官:第一是黑面判官,姓姚叫姚郝文,花面判官姚郝武,玉面判官周凯,风火判官周龙,病判官周瑞;金头活太岁王刚,墨金刚柳飞熊,急三槍陈正,菜花蛇秦叶;南陽府的浮地君王东方亮,紫面天王东方清,汝宁府太岁坊的浮地太岁东方明,陕西朝天岭王继先、王继祖;金弓小二郎王新玉,金龙、金虎,黄面狼朱英,神拳太保赛展雄王兴祖等,都是把拜为交 的弟兄。他在乌龙岗这里开着座黑店,手下踩盘子的小贼有一百号人。大家出去,东西南北分四路往店中勾人。也无论仕宦行台,来往客商,见了人就夸奖这店房屋干净,吃食便宜。进了这店,就不用打算出去。那个小贼勾了来的,结果了性命,银钱财物有他一成帐。寻常的时候也没工钱月钱,店中饭食现成,吃完了出去勾买卖去。
zhè tiān kě qiǎo sì gè rén zài yī chù, yě shì qiáo zhè gè zhāng mén lǐ shì lái zhe, zhèng yù shàng sū gōng zǐ gěi zhè fù rén yín liǎng. sū gōng zǐ yě shì méi chū guò mén de rén, tóng ér yòu dāi, tā bǎ bāo fú dǎ kāi, yòu bǎ yín fú zi dǎ kāi, zhè jiù suàn lù le bái le bìng qiě yín fú zi yě méi guǒ shàng, jiù shuō kāi le huà le. nèi zhōng jiù yǒu yí gè xiǎo zéi kàn chū pián yí lái le, nà gè jiù diào kǎn ér shuō:" bǎ hé jū mí zi shēn tuō." nà gè xiǎo zéi jiù dǎ shū tóng dāng dǐ xià yào niē yín zi, zǎo bèi páng biān yī rén kàn jiàn, shuō:" nǐ gàn shén me de? tā shì gè zéi, zhǎo dì fāng bǎ tā suǒ shàng." xiǎo zéi sā tuǐ jiù pǎo. nà rén jiù zhuī, bèi xiǎo zéi de huǒ jì lán zhù. lǎo tóu shuō:" dà nǎi nǎi, zán men zǒu bà." ná zhe yín zi, xiào xī xī de qù le. páng biān yǒu rén shuō:" xiàng gōng, bǎ yín bāo qǐ lái bà." hú xiǎo jì jiù wèn ài hǔ shuō:" tā men suǒ shuō de shì shén me yán yǔ, wǒ zěn me yī gài bù dǒng?" ài hǔ shuō:" nǐ zì rán shì bù zhī dào, nà shi zéi kǎn ér, nǐ néng zhī dào? tā shuō' bǎ hé', shì qiáo yī qiáo' jū mí zi', shì yín zi' shēn tuō', shì shēn shǒu." hú xiǎo jì shuō:" ó, jiù shì le, tā men shì zéi. bù hǎo le, xiàng gōng yào chī kǔ, zán men gēn xià qù bà."
这天可巧四个人在一处,也是瞧这个张门李氏来着,正遇上苏公子给这妇人银两。苏公子也是没出过门的人,童儿又呆,他把包袱打开,又把银符子打开,这就算露了白了;并且银符子也没裹上,就说开了话了。内中就有一个小贼看出便宜来了,那个就调坎儿说:“把合拘迷子伸托。”那个小贼就打书童裆底下要捏银子,早被旁边一人看见,说:“你干什么的?他是个贼,找地方把他锁上。”小贼撒腿就跑。那人就追,被小贼的伙计拦住。老头说:“大奶奶,咱们走罢。”拿着银子,笑嘻嘻的去了。旁边有人说:“相公,把银包起来罢。”胡 小记就问艾虎说:“他们所说的是什么言语,我怎么一概不懂?”艾虎说:“你自然是不知道,那是贼坎儿,你能知道?他说‘把合’,是瞧一瞧;‘拘迷子’,是银子;‘伸托’,是伸手。”胡 小记说:“哦,就是了,他们是贼。不好了,相公要吃苦,咱们跟下去罢。”
měng rán jiān, jiù tīng jiàn" zhī hōng hōng"," zhī zhī hōng hōng", hé nán xiǎo chē xiǎng, yī zhuǎn shēn kàn jiàn yī zōng chà shì: xiǎo chē shàng liǎng biān yǒu liǎng gè xiāng zi, shì hēi yóu qī qī de tóng shén jiàn, yě yòng hēi yóu qī qī le tóng suǒ tóu, yě yòng hēi yóu qī qī le xiǎo chē lián gǔ lún, quán shì hēi yóu qī qī de qián tou yǒu rén lā zhe gè qiān shéng, yě shì hēi de hòu tou yǒu rén tuī zhe xiǎo chē, yě shì hēi de. hòu tou gēn gè rén, shēn gāo qī chǐ, qīng duàn zhuàng mào, qīng juàn pà níng tóu, zhèng dāng zhōng miàn mén shàng yìng chū lái yí gè cí gū yè ér. chuān yī jiàn zào qīng duàn de jiàn xiù páo, qīng sī luán dài, hēi sè huī de chèn shān, qīng duàn zhǎi yāo kuài xuē. wǎng liǎn shàng kàn, hēi zǐ de liǎn táng, liǎng dào bái méi máo yī shuāng hǔ mù, chuí dà zhǔn tou, sì zì kǒu jiàn léng jiàn jiǎo, dà piàn yá, wū yá gēn, dà ěr chuí lún, wèi zhǎng zī xū, zhèng zài nián shào. xì yāo zhǎi bì, shuāng jiān bào lǒng, yī tuán zú zhuàng. shǎn pī qīng duàn yīng xióng chǎng, yāo jiān kuà dāo, lǜ shā yú pí qiào, jīn shén jiàn, zào sè wǎn shǒu, róng shéng dā shuǎi, míng xiǎn zhù wēi fēng, àn yǐn zhe shà qì. yī kàn cǐ rén hǎo shēng gǔ guài.
猛然间,就听见“吱吽吽”,“吱吱吽吽”,河南小车响,一转身看见一宗岔事:小车上两边有两个箱子,是黑油漆漆的;铜什件,也用黑油漆漆了;铜锁头,也用黑油漆漆了;小车连毂轮,全是黑油漆漆的;前头有人拉着个牵绳,也是黑的;后头有人推着小车,也是黑的。后头跟个人,身高七尺,青缎壮帽,青绢帕拧头,正当中面门上映出来一个茨菇叶儿。穿一件皂青缎的箭袖袍,青丝鸾带,黑色灰的衬衫,青缎窄腰快靴。往脸上看,黑紫的脸膛,两道白眉毛;一双虎目,垂大准头,四字口见棱见角,大片牙,乌牙根,大耳垂轮,未长髭须,正在年少。细腰窄臂,双肩抱拢,一团 足壮。闪披青缎英雄氅,腰间跨刀,绿沙鱼皮鞘,金什件,皂色挽手,绒绳搭甩,明显著威风,暗隐着煞气。一看此人好生古怪。
yuán lái cǐ rén shì shān xī qí xiàn de rén shì, xú qìng zhī zǐ, míng jiào xú liáng, zì shì cháng, wài hào rén chēng shān xī yàn, yòu jiào duō bì xióng, yún zhōng hè wèi zhēn de tú dì. tiān rán shēng jiù xiá gān yì dǎn, hǎo guǎn bù píng zhī shì. wén wǔ quán cái, shí bā bān bīng rèn jiàn jiàn jiē néng gāo lái gāo qù, cuān fáng yuè jí, yè xíng shù de gōng fū, lái wú zōng jī, qù wú yǐng xiǎng huì dǎ àn qì, shuāng shǒu huì dǎ, shuāng shǒu huì jiē, shuāng shǒu huì dǎ biāo, shuāng shǒu huì dǎ xiù jiàn, huì dǎ fēi huáng shí, huì dǎ jǐn bì dī tóu huā zhuāng nǔ, bǎi fā bǎi zhòng, bǎi wú yī shī. gù cǐ rén chēng wéi jiào duō bì xióng. shān xī yàn de wài hào kě bú shì shān xī de dà yàn, shì dāng chū liè guó shí, gēn suí jìn zhòng ěr zǒu guó de nèi xiē wén chén wǔ jiàng, yǒu chēng wéi jiào shān xī yàn, gù cǐ tā zhè gè shān xī yàn bǐ dí dàng chū gǔ rén. cǐ rén suī shì xú qìng zhī zǐ, fù zǐ de xìng qíng dà chà tiān yuān. xú sān yé hān shǎ le yī bèi zi, jì le zhè me yí gè jīng míng qiáng gàn de hòu rén. xú liáng xìng qíng, chū shì yǐ lái, wú lùn xíng shén me yàng de shì qíng, wù yào zài xīn zhōng pán suàn shí jǐ huí cái bàn. shèng rén yún:" sān sī ér hòu xíng", tā gòu" shí sī ér hòu xíng". tā chū shì yǐ lái bù dǒng de chī kuī, shén me jiào shàng dàng. tái tóu yí gè jiàn shí, dī tóu yí gè jiàn shí. lín jī zuò biàn, zhǐ dōng ér shuō xī, zhǐ nán ér shuō běi, yù jiàn zhèng rén jué wú bàn zì xū yán. xiān qián xú sān yé zài jiā kāi zhe yī zuò tiě pù, yīn wèi dǎ shāng rén mìng táo chū zài wài. rú jīn yīn chū shí zuò tiě pù, dé le diǎn sī hái ér tiě, dǎ le xiē dāo qiāng de pēi zǐ. yǒu xú sān yé xìn dào jiā, sān tài dà jiào xú liáng shàng xiāng yáng, yī zhě gēn suí dà rén dāng dāng chāi, yě shì chū tóu zhī rì, yě jiàn jiàn tā de tiān lún huó èr shí duō suì méi jiàn guò tiān lún, xú qìng zǒu hòu cái shēng de. xú liáng tā shì fèng mǔ mìng lí le shān xī dì miàn.
原来此人是山西祁县的人氏,徐庆之子,名叫徐良,字世常,外号人称山西雁,又叫多臂雄,云中鹤魏真的徒弟。天然生就侠肝义胆,好管不平之事。文武全才,十八般兵刃件件皆能;高来高去,蹿房跃脊,夜行术的工夫,来无踪迹,去无影响;会打暗器,双手会打,双手会接,双手会打镖,双手会打袖箭,会打飞蝗石,会打紧臂低头花妆弩,百发百中,百无一失。故此人称为叫多臂雄。山西雁的外号可不是山西的大雁,是当初列国时,跟随晋重耳走国的那些文臣武将,有称为叫山西雁,故此他这个山西雁比的当初古人。此人虽是徐庆之子,父子的性情大岔天渊。徐三爷憨傻了一辈子,济了这么一个精明强干的后人。徐良性情,出世以来,无论行什么样的事情,务要在心中盘算十几回才办。圣人云:“三思而后行”,他够“十思而后行”。他出世以来不懂的吃亏,什么叫上当。抬头一个见识,低头一个见识。临机作变,指东而说西,指南而说北,遇见正人绝无半字虚言。先前徐三爷在家开着一座铁铺,因为打伤人命逃出在外。如今荫出十座铁铺,得了点厮孩儿铁,打了些刀槍的胚子。有徐三爷信到家,三太大叫徐良上襄陽,一者跟随大人当当差,也是出头之日,也见见他的天伦——活二十多岁没见过天伦,徐庆走后才生的。徐良他是奉母命离了山西地面。
yí lù shàng tuī zhe dāo qiāng de pēi zǐ, suǒ guò jīn guān dù kǒu, yī jù shí huà yě méi yǒu. kě qiǎo zǒu zài cǐ chù bèi ài hǔ kàn jiàn, sān ge rén duì shuō, zhè gè rén gǔ guài. hú dà yé wèn ài hǔ:" nǐ qiáo tā men yòu shuō shén me ne?" jiù tīng jiàn xiǎo zéi men shuō:" chuáng chuáng gāng ér, zhǒu tuō tiāo yáo." ài hǔ shuō:"' chuáng chuáng gāng ér', shì guò qù yǔ nà gè xiàng gōng shuō huà' zhǒu tuō tiāo yáo', shì ràng zài tā men diàn lǐ zhù qù. cǐ chù bì yǒu zéi diàn. wǒ chū zhǔ yi, zán men yī biān xì shuǎ xì shuǎ tā men, yī biān bǎo hù zhe zhè wèi xiàng gōng. huǐ huài le tā men zhè gè zéi diàn, yě jiù gěi zhè yī fāng chú le hài le." hú yé wèn:" zěn me xì shuǎ ne?" ài hǔ shuō:" rú cǐ zhè bān, zhè děng zhè yàng." bì jìng bù zhī shuō chū xiē shén me yán yǔ, qiě tīng xià huí fēn jiě.
一路上推着刀槍的胚子,所过津关渡口,一句实话也没有。可巧走在此处被艾虎看见,三个人对说,这个人古怪。胡 大爷问艾虎:“你瞧他们又说什么呢?”就听见小贼们说:“噇噇刚儿,肘托挑窑。”艾虎说:“‘噇噇刚儿’,是过去与那个相公说话;‘肘托挑窑’,是让在他们店里住去。此处必有贼店。我出主意,咱们一边戏耍戏耍他们,一边保护着这位相公。毁坏了他们这个贼店,也就给这一方除了害了。”胡 爷问:“怎么戏耍呢?”艾虎说:“如此这般,这等这样。”毕竟不知说出些什么言语,且听下回分解。