strong xíng fǎn jiàn fàn zēng zāo biǎn strong
行反间范增遭贬
què shuō kuǎi chè cí yàn wáng zhì zhào, lìng rén bào zhī hán xìn. xìn wén kuǎi chè zhì, shén xǐ, yuē:" kuǎi chè lái, yàn bì xià yǐ!" suì lìng mén lì qǐng rén xiāng jiàn. kuǎi chè jiàn hán xìn lǐ jié cóng róng, yán lùn wēn yǎ, móu shì zài zuǒ, wǔ jiàng liè yòu, yíng wǔ yán zhěng, jiǎ shì jīng zhuàng, fāng yù kāi kǒu, xìn yuē:" dài fū cǐ lái, yù xìn bà bīng xī zhēng, yǐ wéi shuō kè, gài yàn guǒ nà kuǎn tóu xiáng, xìn zì àn bīng bù dòng, miǎn shǐ shēng líng tú tàn yě. ruò píng dài fū shù yán, shǐ wǒ bà bīng xī zhēng, ér yàn yóu wèi chǔ fān píng, zé liù guó zhī zhōng, yàn wèi dú qiáng, shì wǒ wéi shèn qiè yǐ! wǒ jiāng jǔ wáng yú yì shuǐ zhī qián, shì wǔ yú yàn tái zhī shàng, suī lè yì fù shēng, jīng kē bù sǐ, xìn hé jù zāi!" yán bì jí zhào zuǒ yòu:" qǐng dài fū yì zhōng ān xiē, róng wú fá yàn pò qí hòu, zài yǔ dài fū xiāng jiàn yě." zhòng rén bù róng kuǎi chè shuō huà, jí yāo rù yì zhōng, chén shè wéi zhàng, gè yàng qì yòng zhī wù, yī sè qí bèi.
却说蒯彻辞燕王至赵,令人报知韩信。信闻蒯彻至,甚喜,曰:“蒯彻来,燕必下矣!”遂令门吏请人相见。蒯彻见韩信礼节从容,言论温雅,谋士在左,武将列右,营伍严整,甲士精壮,方欲开口,信曰:“大夫此来,欲信罢兵息争,以为说客,盖燕果纳款投降,信自按兵不动,免使生灵涂炭也。若凭大夫数言,使我罢兵息争,而燕犹为楚藩屏,则六国之中,燕为独强,视我为甚怯矣!我将举王于易水之前,试武于燕台之上,虽乐毅复生,荆轲不死,信何惧哉!”言毕即召左右:“请大夫驿中安歇,容吾伐燕破齐后,再与大夫相见也。”众人不容蒯彻说话,即邀入驿中,陈设帏帐,各样器用之物,一色齐备。
kuǎi chè běn yù xià shuō cí, dào bèi ruǎn jiān yú cǐ, yàng yàng bù lè. yì mén jǐn bì, bù lìng rén wǎng lái, dǎ shuǐ qǔ mǐ, jiē zì quē qiáng zhōng chuán rù. rú cǐ shù rì, hū yī rì mén rén lái bào, guǎng wǔ jūn lǐ zuǒ chē lái xiāng fǎng, kuǎi chè zhèng chóu mèn jiān, wén zuǒ chē xiāng fǎng, jí kāi mén qǐng rù xiàng jiàn. kuǎi chè jiàn zuǒ chē dà kū yuē:" bù yì gōng yī dàn yǐ zhào shǔ hàn, chén yú zhǎn shǒu, zhào wáng bèi qín, sàng wèi shī guó, shén kě āi yě!" zuǒ chē zhèng sè ér yán yuē:" dài fū chà yǐ! shùn tiān zhě chāng, nì tiān zhě wáng. hàn wáng wèi yì dì fā sāng, tiān xià zhī yì zhǔ yě, dé ài jí yú bǎi xìng, wēi lìng xíng yú zhū hóu, yòu jiān hán xìn yòng bīng rú shén, suǒ xiàng wú dí, zhī tiān mìng zhě, jí dāng dǎo gē ér jiàng, nǎi wèi míng dá. gǒu ruò yòu yú yī piān zhī jiàn, ér zhuān yì yú bào chǔ, nǎi shì zhù zhòu wèi è, ér fēi lián fèi zhòng zhī suǒ wéi yě, bù yì dé zuì yú tiān xià hū? wǒ měi yǔ zhào wáng chén shuō lì hài, bù tīng wú yán, suì zhì sàng shēn shī guó, cǐ nì tiān zhě wáng yě. qiě dài fū wèi yàn míng shì, xū xiān guān shí shì, xì chá xīng wáng. dài fū zì yǐ wéi hàn wáng yǔ xiàng wáng shú wéi zhēn mìng?" chè yuē:" hàn wáng máng dàng zhǎn shé, yǐ fú zhēn ruì, tiān xià zhī hàn wéi zhēn mìng wú yí yě." yòu yuē:" dài fū yǐ hán xìn liáng píng yǔ chǔ zhū jiàng shú yōu?" chè yuē:" hán xìn liáng píng wèi yōu, fēi chǔ zhū jiàng suǒ néng jí yě." zuǒ chē yuē:" guān dài fū cǐ yán, zé hàn dāng xìng, chǔ dāng wáng kě zhī yǐ. jīn hé yì yǒu dào zhī hàn, ér cóng jiāng wáng zhī chǔ, zhī tiān mìng zhě guǒ rú shì hū?" chè chén sī bàn shǎng yuē:" gōng yán shén yǒu lǐ. wǒ lái zhào běn yù shuō hán jiāng jūn bà bīng xī zhēng, bù yì fǎn bèi èr gōng shuō wǒ yě. yuàn yǔ gōng tóng jiàn hán jiāng jūn, yǐ jiǎng liǎng guó zhī hǎo, wú yì cóng zhàng xià, jiāng tú pān lóng fù fèng yě." zuǒ chē dà xǐ, jí tóng chè jiàn hán xìn yuē:" dài fū méng yuán shuài bù yǐ wéi dí guó zhī shǐ, ér hòu lǐ xiāng shì, shēn gǎn shèng dé. yuàn guī gào yàn wáng, jí kāi chéng nà xiáng, bǐ yì fù míng huī xià, wèi yuán shuài qū shǐ yě." xìn dà xǐ. jí qiǎn cáo cān fán kuài lǐng bīng yī wàn, tóng kuǎi chè xiān fù yàn ān yíng bì, dà bīng suí hòu jí dào.
蒯彻本欲下说词,倒被软监于此,怏怏不乐。驿门紧闭,不令人往来,打水取米,皆自缺墙中传入。如此数日,忽一日门人来报,广武君李左车来相访,蒯彻正愁闷间,闻左车相访,急开门请入相见。蒯彻见左车大哭曰:“不意公一旦以赵属汉,陈馀斩首,赵王被擒,丧位失国,甚可哀也!”左车正色而言曰:“大夫差矣!顺天者昌,逆天者亡。汉王为义帝发丧,天下之义主也,德爱及于百姓,威令行于诸侯,又兼韩信用兵如神,所向无敌,知天命者,即当倒戈而降,乃为明达。苟若囿于一偏之见,而专意于暴楚,乃是助纣为恶,而飞廉、费仲之所为也,不亦得罪于天下乎?我每与赵王陈说利害,不听吾言,遂致丧身失国,此逆天者亡也。且大夫为燕名士,须先观时势,细察兴亡。大夫自以为汉王与项王孰为真命?”彻曰:“汉王芒砀斩蛇,已符真瑞,天下知汉为真命无疑也。”又曰:“大夫以韩信、良、平与楚诸将孰优?”彻曰:“韩信、良、平为优,非楚诸将所能及也。”左车曰:“观大夫此言,则汉当兴,楚当亡可知矣。今何抑有道之汉,而从将亡之楚,知天命者果如是乎?”彻沉思半晌曰:“公言甚有理。我来赵本欲说韩将军罢兵息争,不意反被二公说我也。愿与公同见韩将军,以讲两国之好,吾亦从帐下,将图攀龙附凤也。”左车大喜,即同彻见韩信曰:“大夫蒙元帅不以为敌国之使,而厚礼相侍,深感盛德。愿归告燕王,即开城纳降,彼亦附名麾下,为元帅驱使也。”信大喜。即遣曹参、樊哙领兵一万,同蒯彻先赴燕安营毕,大兵随后即到。
què shuō yàn wáng bú jiàn kuǎi chè huí, zhèng yōu yí zhī jiān, hū yǒu rén lái bào yuē:" kuǎi chè zhì yǐ!" chè rù jiàn yàn wáng, bèi dào hàn wáng zhī xián, yòu jiān hán xìn shàn néng yòng bīng, chǔ zhōng miè wáng, bù ruò zhǔ yì yú hàn, wú wéi cāng shēng kǔ yě. yàn wáng yuē:" wú qián rì jiàng hàn zhī xīn yǐ jué, dàn yù dài fū wǎng guān dòng jìng ěr. jīn jì zhēn zhī qí wèi kě jiàng, dāng qǐng èr jiāng rù chéng xiāng jiàn." kuǎi chè suì qǐng cáo cān fán kuài lǐng rén mǎ jìn chéng. ān yíng bì, jí yǔ yàn wáng xiāng jiàn, yàn wáng mìng shè yàn kuǎn dài èr jiāng. chuán mìng yù bèi qīng qí shù bǎi míng, cì rì, tóng èr jiāng lái zhào jiàn hán xìn. xìn yuē:" mǒu zhèng yù tǒng dà bīng yóu yàn xià qí, yǐ dìng běi dì, nǎi láo xián wáng yuǎn lái!" yàn wáng yuē:" jiǔ mù jiāng jūn wēi dé, yòu kuàng hàn wáng kuān rén zhǎng zhě, xīn yù jiàng fù jiǔ yǐ. jīn méng chuán xí, jí qū huī xià, wéi wàng zhuǎn dá hàn wáng, zǎo cì shōu lù." xìn dà xǐ, jí mìng yàn wáng xiě jiàng biǎo, tóng hàn shǐ fēi bào xíng yáng. yī miàn chuán lìng qǐ bīng fá qí bù tí.
却说燕王不见蒯彻回,正忧疑之间,忽有人来报曰:“蒯彻至矣!”彻入见燕王,备道汉王之贤,又兼韩信善能用兵,楚终灭亡,不若属意于汉,无为苍生苦也。燕王曰:“吾前日降汉之心已决,但欲大夫往观动静耳。今既真知其为可降,当请二将入城相见。”蒯彻遂请曹参、樊哙领人马进城。安营毕,即与燕王相见,燕王命设宴款待二将。传命预备轻骑数百名,次日,同二将来赵见韩信。信曰:“某正欲统大兵由燕下齐,以定北地,乃劳贤王远来!”燕王曰:“久慕将军威德,又况汉王宽仁长者,心欲降附久矣。今蒙传檄,即趋麾下,惟望转达汉王,早赐收录。”信大喜,即命燕王写降表,同汉使飞报荥阳。一面传令起兵伐齐不题。
què shuō fàn zēng zhōng lí mèi zòu bà wáng yuē:" hán xìn lǔ wèi bào, zhǎn xià yuè, pò zhào qǔ yàn, suǒ xiàng wú dí, ér hàn wáng zuò shǒu xíng yáng, yǐ shōu quán gōng, bì xià ruò bù jí wèi jìn bīng, kǒng zī màn yù shèng, yì nán chú yǐ!" wáng yuē" lián rì wén bào, zhèng yù qǐ bīng, qīng děng suǒ zòu, shí hé zhèn yì." jí chuán zhǐ qǐ bīng shí wàn, fù xíng yáng lái.
却说范增、钟离昧奏霸王曰:“韩信虏魏豹,斩夏悦,破赵取燕,所向无敌,而汉王坐守荥阳,以收全功,陛下若不急为进兵,恐滋蔓愈盛,益难除矣!”王曰“连日闻报,正欲起兵,卿等所奏,实合朕意。”即传旨起兵十万,赴荥阳来。
zǎo yǒu hàn xì zuò wén cǐ xiāo xī, xīng yè bào zhī hàn wáng. wáng jí zhào liáng píng zhū móu shì jì yì yuē:" xiàng wáng chéng hán xìn dà bīng yǐ chū, fù lái gōng xíng yáng, wáng líng sī mǔ huàn bìng wèi yù, yīng bù xīn huí jiǔ jiāng, zhū jiàng duō suí hán xìn chū zhēng, chéng nèi kōng xū, wèi zhī nài hé?" chén píng yuē:" xiàng wáng gǔ gěng zhī chén, yà fù zhōng lí mèi lóng qiě zhōu yīn, bù guò shù rén ěr. dài wáng chéng néng juān shù wàn jīn, xíng fǎn jiàn yǐ lí jiàn qí jūn chén, shǐ gè yí qí xīn, zé chán yán yì rù, huà jì suī shàn, xiàng wáng yì bù tīng yě. qiě chǔ bīng zhī qū xíng yáng, xiàng wáng běn wú cǐ xīn, jiē fàn zēng zhōng lí mèi zhī yán ěr. shǐ wú cǐ shù rén, xiàng wáng qǐ néng yòng qí yǒng zāi? kuàng xiàng wáng wéi rén, yí jì xìn chán, bì zì zhū lù, hàn yīn jǔ bīng ér gōng zhī, chǔ bì pò yǐ." wáng yǔ huáng jīn sì wàn hú, bù wèn chū rù. chén píng duō zòng fǎn jiàn, yán mèi děng gōng duō, bù dé liè tǔ wèi wáng, yù yǔ hàn lián hé, tóng lì miè chǔ yǐ fēn qí dì. xiàng wáng guǒ yí mèi děng, suì bù yǔ yì shì.
早有汉细作闻此消息,星夜报知汉王。王急召良、平诸谋士计议曰:“项王乘韩信大兵已出,复来攻荥阳,王陵思母患病未愈,英布新回九江,诸将多随韩信出征,城内空虚,为之奈何?”陈平曰:“项王骨鲠之臣,亚父、钟离昧、龙且、周殷,不过数人耳。大王诚能捐数万金,行反间以离间其君臣,使各疑其心,则谗言易入,画计虽善,项王亦不听也。且楚兵之趋荥阳,项王本无此心,皆范增、钟离昧之言耳。使无此数人,项王岂能用其勇哉?况项王为人,疑忌信谗,必自诛戮,汉因举兵而攻之,楚必破矣。”王与黄金四万斛,不问出入。陈平多纵反间,言昧等功多,不得裂土为王,欲与汉连和,同力灭楚以分其地。项王果疑昧等,遂不与议事。
jí dà bīng zhì xíng yáng, àn xià yíng zhài. cì rì, xiàng wáng lǐng rén mǎ, jiāng xíng yáng sì miàn wéi kùn. yī lián sān rì, chéng zhōng bú jiàn dòng jìng. bà wáng yuē:" sān jūn jí bèi huǒ pào huǒ jiàn, sì mén gōng dǎ." chéng shàng huī píng shí zǐ, rú yǔ diǎn xià lái, zhòng jūn shì bù néng jìn chéng. yòu yī lián wǔ qī rì, bǐ cǐ liǎng jiā niǔ ǎo, bà wáng shèn shì jiāo zào.
及大兵至荥阳,按下营寨。次日,项王领人马,将荥阳四面围困。一连三日,城中不见动静。霸王曰:“三军急备火炮火箭,四门攻打。”城上灰瓶石子,如雨点下来,众军士不能近城。又一连五七日,彼此两家扭拗,霸王甚是焦躁。
què shuō chéng zhōng zhāng liáng děng zhòng móu shì yì yuē:" bà wáng gōng chéng shén jí, zhèng hǎo qiǎn shǐ zhà xiáng. bà wáng jué qiǎn shǐ lái jiǎng hé, què yòng chén píng zhī jì, shǐ jūn chén xiāng yí, zé jì xíng yǐ." hàn wáng yuē:" tǎng chǔ bù zhǔn hé, zé rú zhī hé?" liáng yuē:" xiàng wáng xìng zào, ér bù nài qì, gāng ér wú rěn, lián rì gōng chéng bù xià, xīn zhèng bào zào, hàn shǐ yí dào, jué rán yī yǔn." hàn wáng jí qiǎn suí hé wéi shǐ, xiān zhe rén shàng chéng dá huà, kāi le dōng mén, fàng suí hé chū chéng qù. hé dào chǔ yíng jiàn bà wáng, jù shuō:" hàn wáng yuán tóng bì xià huì yuē fá qín, jié wèi xiōng dì, hòu fēng bāo zhōng, yīn jiàn lù xiǎn, sī yù dōng guī, běn wú tú wáng zhī zhì. jīn xìng de guān zhōng, cǐ xīn yǐ zú, yuàn gē xíng yáng yǐ xī wèi hàn jiè, xíng yáng yǐ dōng wèi chǔ jiè, shōu huí hán xìn zhī bīng, gè shǒu fēng jiāng, yǐ tú xiū yǎng shì zú, gòng bǎo fù zé. wéi bì xià chá zhī!" bà wáng wén suí hé zhī yán, xún sī:" wú suī jiàn dū péng chéng, dì fāng xiá xiǎo, jìn yòu zhū hóu fǎn pàn, hàn yǐ dé qī bā yǐ, bù ruò yī tā jiǎng hé, qiě dé xiū yǎng ān jìng, rì hòu zài zuò qū huà." suì zhào fàn zēng děng jì yì. zēng yuē:" bù kě! cǐ yīn gōng chéng jí pò, zàn lái jiǎng hé, shí fēi běn xīn. bì xià zhǐ kě duō shè huǒ pào, zēng tiān rén mǎ, xīng yè gōng dǎ, chéng pò zhī hòu, yù shí jù fén. suī yǒu hán xìn zhòng bīng, zhōng yú dú lì nán chéng dà shì, cǐ wèi cháng cè. qǐ kě tīng suí hé yī miàn zhī cí, ér shī cǐ jī huì hū?" bà wáng wén zēng yán, yóu yù bù jué. zhào suí hé jìn qián yuē:" ěr qiě huí qù, shì zhèn zài zuò shāng yì." suí hé yuē:" bì xià dāng zì shèng cái, zuǒ yòu zhī yán, kǒng yǒu sī bì. qiě zì xià hán xìn dà bīng jiāng dào, yòu yuē huì gè lù zhū hóu, bù rì jù lái jiē yìng, nèi wài jiā gōng, bì xià tún bīng rì jiǔ, kǒng shī lǎo liáng jǐn, nà shí yù tuì, fǎn zhì zhū hóu chǐ xiào, yù yǔ jiǎng hé, hàn wáng bù kěn yī mìng, bì xià huǐ zhī wǎn yǐ! chén suī zài hàn, jiù shí chǔ chén, jīn rì zhī yán, tǔ lù xīn fù, bì xià fǔ yuè zài qián, qǐ gǎn qī kuáng? wéi bì xià sī zhī, wú bèi zhòng rén huò zhī yě!" bà wáng wén hé yán dà xǐ:" ěr yán yì yǒu lǐ, rǔ xiān xíng, zhèn jí qiǎn shǐ jiǎng hé." suí hé cí bà wáng jìn chéng, lái jiàn hàn wáng, bèi shuō fàn zēng quàn xiàng wáng gōng chéng, bèi chén yī piān yán yǔ, shuō dòng xiàng wáng, zǎo wǎn yǒu rén lái jiǎng hé, liào chén píng zhī jì dāng yòng yú jīn rì yě. wáng jí zhào píng wèn yuē:" chǔ shǐ zǎo wǎn lái jiǎng hé, rǔ yòng hé jì yǐ jiān zhī?" píng fù ěr yuē:" rú cǐ rú cǐ." wáng dà xǐ yuē:" cǐ jì ruò xíng, fàn zēng xiū yǐ!" yú shì chén píng mì lìng zuǒ yǒu gè zhào cì ān pái quān tào, cì hou chǔ shǐ.
却说城中张良等众谋士议曰:“霸王攻城甚急,正好遣使诈降。霸王决遣使来讲和,却用陈平之计,使君臣相疑,则计行矣。”汉王曰:“倘楚不准和,则如之何?”良曰:“项王性躁,而不耐气,刚而无忍,连日攻城不下,心正暴躁,汉使一到,决然依允。”汉王即遣随何为使,先着人上城答话,开了东门,放随何出城去。何到楚营见霸王,具说:“汉王原同陛下会约伐秦,结为兄弟,后封褒中,因见路险,思欲东归,本无图王之志。今幸得关中,此心已足,愿割荥阳以西为汉界,荥阳以东为楚界,收回韩信之兵,各守封疆,以图休养士卒,共保富责。惟陛下察之!”霸王闻随何之言,寻思:“吾虽建都彭城,地方狭小,近又诸侯反叛,汉已得七八矣,不若依他讲和,且得休养安静,日后再作区画。”遂召范增等计议。增曰:“不可!此因攻城急迫,暂来讲和,实非本心。陛下只可多设火炮,增添人马,星夜攻打,城破之后,玉石俱焚。虽有韩信重兵,终于独立难成大事,此为长策。岂可听随何一面之辞,而失此机会乎?”霸王闻增言,犹豫不决。召随何近前曰:“尔且回去,侍朕再作商议。”随何曰:“陛下当自圣裁,左右之言,恐有私弊。且自下韩信大兵将到,又约会各路诸侯,不日俱来接应,内外夹攻,陛下屯兵日久,恐师老粮尽,那时欲退,反致诸侯耻笑,欲与讲和,汉王不肯依命,陛下悔之晚矣!臣虽在汉,旧实楚臣,今日之言,吐露心腹,陛下斧钺在前,岂敢欺诳?惟陛下思之,无被众人惑之也!”霸王闻何言大喜:“尔言亦有理,汝先行,朕即遣使讲和。”随何辞霸王进城,来见汉王,备说范增劝项王攻城,被臣一篇言语,说动项王,早晚有人来讲和,料陈平之计当用于今日也。王即召平问曰:“楚使早晚来讲和,汝用何计以间之?”平附耳曰:“如此如此。”王大喜曰:“此计若行,范增休矣!”于是陈平密令左有各照次安排圈套,伺候楚使。
què shuō bà wáng bù tīng fàn zēng zhī yán, jí zhào yú zǐ qī yuē:" rǔ kě dào hàn wáng chù shuō zhī, xiàn sān rì nèi zhe hàn wáng chū chéng, qīn yǔ wǒ xiāng jiàn jiǎng huà, rǔ jiù dǎ tīng hàn yíng xū shí dòng jìng rú hé." zǐ qī yī mìng jìn chéng. wén hàn wáng yè yǐn dà zuì wèi qǐ, yú zǐ qī zàn dào guǎn yì ān xiē, xiān chà yī líng lì xiǎo zú, jìn hàn yíng dǎ tīng hàn wáng qǐ lái wèi zēng. cóng rén yī mìng rù hàn yíng, zhī jiàn zhāng liáng chén píng děng chū, jí yāo qǐng dào yī nuǎn gé, chén shè yáo zhuàn xì shí měi jiǔ xiāng kuǎn, biàn wèn:" yà fù jìn rì qǐ jū rú hé? chà gōng lái yǒu hé shuō?" qí rén yuē:" wǒ fēi yà fù shǐ yě, nǎi chǔ shǐ yě." liáng píng yáng jīng yuē:" wǒ yǐ wéi yà fù shǐ, nǎi xiàng wáng shǐ yě." jí zhe xiǎo zú yāo chū, lìng dào yī xiǎo guǎn, bèi cū shí cūn láo xiāng dài, zhāng liáng chén píng suì zhuǎn chū bú jiàn. cóng rén yòu dǎ tīng hàn wáng fāng qǐ, jí huí jiàn zǐ qī, bèi shuō xiáng xì, zǐ qī shén yí zhī, jí zhěng yī lái jiàn hàn wáng. wáng fāng qǐ wèi shū xǐ, yòu zhe suí hé yāo zǐ qī dào yī mì shì kuǎn zuò, hàn wáng shū xǐ bì xiāng jiàn. zǐ qī rù mì shì shǎo zuò, zhī jiàn shì zhōng wén juàn mǎn àn, liǎng biān wéi zhàng qì mǐn shén qí bèi, zuǒ yòu rén yì bù gǎn shàn rù, suí hé xiāng péi chá bà, qǐ shēn yuē:" dài wú kàn hàn wáng shū xǐ bì, qǐng xiāng jiàn." suí hé chū jiǔ wèi huí, zǐ qī zhuǎn shēn, xìn bù dào wén àn biān, jiàn xǔ duō wén shū, nèi yǒu yī shū, shǒu wěi bù xiě míng, dàn yún:" xiàng wáng péng chéng shī shǒu, tí bīng yuǎn lái, rén xīn bù guī, tiān xià lí pàn, dà bīng bù guò èr shí wàn, shì jiàn gū ruò. dài wáng qiè bù kě chū jiàng, dāng jí huàn hán xìn huí xíng yáng, lǎo chén yǔ zhōng lí mèi děng wéi nèi yìng, zhǐ rì pò chǔ bì yǐ. huáng jīn bù gǎn bài lǐng, pò chǔ zhī hòu, yuàn liè tǔ fēng yú gù guó, zǐ sūn mián yán bǎi shì, chén zhī yuàn yě. míng bù gǎn jù." zǐ qī dà jīng, àn sī:" cǐ bì zēng zhī shū yě. jìn yǒu rén yán yà fù yǔ hàn yǒu sī, wǒ shàng bù xìn, jīn guān cǐ dòng jìng, dǎo shì zhēn qíng." suì jiāng sī shū cáng yú xiù zhōng. bì jiān yǐ yǒu rén àn kuī, bào zhī liáng píng.
却说霸王不听范增之言,即召虞子期曰:“汝可到汉王处说知,限三日内着汉王出城,亲与我相见讲话,汝就打听汉营虚实动静如何。”子期依命进城。闻汉王夜饮大醉未起,虞子期暂到馆驿安歇,先差一伶俐小卒,进汉营打听汉王起来未曾。从人依命入汉营,只见张良、陈平等出,即邀请到一暖阁,陈设肴馔细食美酒相款,便问:“亚父近日起居如何?差公来有何说?”其人曰:“我非亚父使也,乃楚使也。”良、平佯惊曰:“我以为亚父使,乃项王使也。”即着小卒邀出,另到一小馆,备粗食村醪相待,张良、陈平遂转出不见。从人又打听汉王方起,即回见子期,备说详细,子期甚疑之,即整衣来见汉王。王方起未梳洗,又着随何邀子期到一密室款坐,汉王梳洗毕相见。子期入密室少坐,只见室中文卷满案,两边帷帐器皿甚齐备,左右人亦不敢擅入,随何相陪茶罢,起身曰:“待吾看汉王梳洗毕,请相见。”随何出久未回,子期转身,信步到文案边,见许多文书,内有一书,首尾不写名,但云:“项王彭城失守,提兵远来,人心不归,天下离叛,大兵不过二十万,势渐孤弱。大王切不可出降,当急唤韩信回荥阳,老臣与钟离昧等为内应,指日破楚必矣。黄金不敢拜领,破楚之后,愿裂土封于故国,子孙绵延百世,臣之愿也。名不敢具。”子期大惊,暗思:“此必增之书也。近有人言亚父与汉有私,我尚不信,今观此动静,倒是真情。”遂将私书藏于袖中。壁间已有人暗窥,报知良、平。
xū yú suí hé zhì, yāo qǐng zǐ qī yǔ hàn wáng xiāng jiàn, wáng yuē:" wú yǔ xiàng wáng chū shòu huái wáng yuē, xiān rù guān zhě guī zhī, wǒ xiān rù guān. dāng wáng yú guān zhōng, jīn jì dé guān zhōng yǐ, chū xīn yǐ suì, bù yuàn yǔ xiàng wáng zhōng nián kǔ zhàn, yǐ shāng mín mìng, qíng yuàn jiǎng hé. fán guān zhī xī wèi hàn, guān zhī dōng wèi chǔ, liǎng jiā gè fēn jiāng tǔ, yǒng bà zhēng zhàn. fán zú xià jiàn xiàng wáng, gèng sān bài fù cǐ yì." zǐ qī yuē:" wǒ chǔ wáng yǐ yī zūn mìng, zhǐ yù yǔ dài wáng xiāng jiàn yī miàn, qīn zì jiǎng hé, yì wú bié yì." wáng yuē:" jì yǒu cǐ yì, zú xià qiě huí, róng wú shāng yì dìng, jí chū chéng yǔ xiàng wáng xiāng jiàn."
须臾随何至,邀请子期与汉王相见,王曰:“吾与项王初受怀王约,先入关者归之,我先入关。当王于关中,今既得关中矣,初心已遂,不愿与项王终年苦战,以伤民命,情愿讲和。凡关之西为汉,关之东为楚,两家各分疆土,永罢征战。烦足下见项王,更三拜复此意。”子期曰:“我楚王已依尊命,只欲与大王相见一面,亲自讲和,亦无别意。”王曰:“既有此意,足下且回,容吾商议定,即出城与项王相见。”
yú zǐ qī cí hàn wáng huí chǔ zhài, xì shuō cóng rén suǒ jiàn, cì hòu rù mì shì yī jié, yòu kuī dé sī shū, tàn tīng míng bái de shí, bù gǎn yǐn huì, qǐ bì xià xiáng chá. bà wáng tīng zǐ qī zhī yán, jiāng shū kàn bà, dà nù yuē:" lǎo pǐ fū nǎi gǎn mài zhèn rú cǐ! dāng xì jiā wèn, wù dé shí qíng, jué bù qīng dài." fàn zēng wén zhī dà kū, nǎi bài fú yú dì yuē:" chén shì bì xià shù nián, gān dǎn qīng dǎo, qǐ gǎn yǒu sī? cǐ hàn xíng fǎn jiàn zhī jì, shǐ wǒ jūn chén bù hé, yīn xiāng shāng hài, bì xià bù kě tīng yě." xiàng wáng yuē:" yú zǐ qī nǎi xīn fù zhī qīn, yǐ dǎ tīng de shí, qǐ yǒu xū shuō zhī lǐ?" zēng jiàn xiàng wáng chí yí bù jué, zhī qí zhōng bù zú yǐ chéng dà shì, zēng nǎi dà kū yuē:" tiān xià shì dà dìng yǐ! jūn wáng hào zì wéi zhī! qǐ niàn zēng fèng shì bì xià shù nián, lǚ yǒu qín láo, yuàn jiāng gōng dǐ zuì, qǐng dé hái gǔ guī xiāng, bì xià tiān dì zhī ēn yě." bà wáng yì sī fàn zēng jiàn qí jī, shì chǔ rì jiǔ, bù rěn jiā zhū, suì lìng rén sòng zēng huán xiāng, zēng tàn yuē:" wǒ běn jìn xīn xiàng chǔ, ér wáng nǎi yí wǒ yǒu sī, fēi wǒ zhī qū, nǎi chǔ zhī bù xìng yě." yí lù yù yù bù lè. xíng zhì péng chéng, suì fā bèi jū bù qǐ, jí chāi rén wǎng guà niú shān, qǐng zēng shī yáng zhēn rén zhe jí, chāi rén jù hòu bì jiàn zhēn rén, zhēn rén yuē:" fàn zēng cí wǒ xià shān, yì céng zhǔ fù: ěr píng shēng hǎo mì móu qí jì, dāng zé zhǔ ér shì. jīn què fú jiǎ miè zhēn, cán hài bǎi xìng, jiàn jī bù zǎo, zhǐ dài rú cǐ láng bèi, yǐ zhì zhòng bìng chán shēn, hái wàng wǒ chuí jiù? cǐ yì tiān lǐ guān bào, fēi jiǎ rén wéi yě! wǒ ruò jiù ěr, shì nì tiān yě." bù nà bì bó, jiāng chāi rén zhú chì xià shān. chāi rén huí jiàn fàn zēng, zēng wén shuō suì dào yú dì xià, qì jué ér sǐ. shí dà hàn sì nián xià sì yuè rì, fàn zēng wáng, nián qī shí yī suì, fàn zēng yǐ sǐ, sòng de rén huí bào bà wáng, wáng shén shāng dào, chāi rén fù péng chéng, yǐ lǐ hòu zàng.
虞子期辞汉王回楚寨,细说从人所见,次后入密室一节,又窥得私书,探听明白的实,不敢隐讳,乞陛下详察。霸王听子期之言,将书看罢,大怒曰:“老匹夫乃敢卖朕如此!当细加问,务得实情,决不轻贷。”范增闻知大哭,乃拜伏于地曰:“臣事陛下数年,肝胆倾倒,岂敢有私?此汉行反间之计,使我君臣不和,阴相伤害,陛下不可听也。”项王曰:“虞子期乃心腹之亲,已打听的实,岂有虚说之理?”增见项王持疑不决,知其终不足以成大事,增乃大哭曰:“天下事大定矣!君王好自为之!乞念增奉事陛下数年,屡有勤劳,愿将功抵罪,请得骸骨归乡,陛下天地之恩也。”霸王亦思范增建奇绩,事楚日久,不忍加诛,遂令人送增还乡,增叹曰:“我本尽心向楚,而王乃疑我有私,非我之屈,乃楚之不幸也。”一路郁郁不乐。行至彭城,遂发背疽不起,急差人往挂牛山,请增师杨真人着疾,差人具厚币见真人,真人曰:“范增辞我下山,亦曾嘱咐:尔平生好密谋奇计,当择主而事。今却扶假灭真,残害百姓,见机不早,只待如此狼狈,以致重病缠身,还望我垂救?此亦天理关报,非假人为也!我若救尔,是逆天也。”不纳币帛,将差人逐叱下山。差人回见范增,增闻说遂倒于地下,气绝而死。时大汉四年夏四月日,范增亡,年七十一岁,范增已死,送的人回报霸王,王甚伤悼,差人赴彭城,以礼厚葬。
hàn wáng wén zēng sǐ, dà xǐ yuē:" chú wú xīn fù yī dà huàn yǐ!" zhòng shǎng chén píng. réng bǎ shǒu sì mén, què bù tí qǐng hé yī jié.
汉王闻增死,大喜曰:“除吾心腹一大患矣!”重赏陈平。仍把守四门,却不题请和一节。
bà wáng àn sī:" fàn yà fù yuán wú sī yì, cǐ bì shì zhāng liáng chén píng shè fǎn jiàn, wù hài zhōng liáng, shāng wú yī gǔ gōng yě! jì zēng lín sǐ zhī yán, kě jiàn qí xīn yǐ!" jí zhào zhōng lí mèi fǔ zhī yuē:" qīng dāng ān xīn, wù shēng tā yì." mèi yuē:" chén shì bì xià shù nián, suī wú cái néng, ér yì diǎn chì xīn, jīn shí bù yì yě. yà fù zhōng yǐ shì guó, qǐ yǒu tā zhì, zuó rì yú zǐ qī suǒ de sī shū, nǎi jiǎ shè zhī cí, bì xià dāng xiáng chá zhī, wù wèi sī rén suǒ huò yě!" bà wáng suì lì xiàng bó wèi jūn shī, fán yī yīng dà xiǎo guó wù, jiē bó guǎn lǐ. yīn quàn bà wáng gōng chéng. bà wáng cuī zǎn jūn shì sì mén gōng dǎ shén jí. bù zhī xíng yáng rú hé jiě jiù? qiě kàn xià huí fēn jiě.
霸王暗思:“范亚父原无私意,此必是张良、陈平设反间,误害忠良,伤吾一股肱也!记增临死之言,可见其心矣!”急召钟离昧抚之曰:“卿当安心,勿生他意。”昧曰:“臣事陛下数年,虽无才能,而一点赤心,金石不易也。亚父忠以事国,岂有他志,昨日虞子期所得私书,乃假设之辞,陛下当详察之,勿为斯人所惑也!”霸王遂立项伯为军师,凡一应大小国务,皆伯管理。因劝霸王攻城。霸王催攒军士四门攻打甚急。不知荥阳如何解救?且看下回分解。