strong chū xíng yáng jì xìn kuáng chǔ strong
出滎陽紀信誑楚
què shuō bà wáng gōng dǎ xíng yáng shén jí, hàn wáng huàn zhī, zhào qún chén jì yì yuē: bà wáng gōng dǎ xíng yáng shén jí, hán xìn dà bīng wèi huí, lín jìn zhū hóu, yòu fēi xiàng wáng zhī duì, ěr děng yǒu hé liáng cè? zhāng liáng yuē: xiàng wáng yīn fàn zēng sǐ, xīn zhōng jí zào, rú hé kěn bà xiū? kuàng jìn rì péng chéng jūn liáng yòu dào, shì yǒu jiǔ kùn zhī yì. cǐ chéng ruò jiǔ kùn, huò yǒu rén xiàn cè, jiāng xíng hé zhī shuǐ jué qí shàng liú, chōng guàn xià lái, chéng bì pò yǐ, rú zhī nài hé? chén píng yuē: chén yǒu yī jì, dài wáng jué kě tuō cǐ zhòng wéi, dàn kǒng wú zhōng chén, kěn wèi bì xià fù nán zhě. zhōu bó děng zhū jiāng jiē yuē: xiān shēng hé yǐ fā cǐ yán yé? wǒ děng suí dài wáng rì jiǔ, suī dǐng huò zài qián, bái rèn lín jǐng, yì hé jù zāi! píng xiào yuē: fēi wèi cǐ nán yě. gài yǒu shēn yì, fēi zhū jūn suǒ zhī yě. wáng yuē: jì jiāng ān zài hu? fù wáng ěr yuē: rú cǐ rú cǐ. wáng yuē: cǐ jì shén miào. jiù zhe zhāng liáng shī xíng, zhū jiāng jiē tuì.
卻說霸王攻打滎陽甚急,漢王患之,召群臣計議曰:「霸王攻打滎陽甚急,韓信大兵未回,鄰近諸侯,又非項王之對,爾等有何良策?」張良曰:「項王因范增死,心中急躁,如何肯罷休?況近日彭城軍糧又到,似有久困之意。此城若久困,或有人獻策,將滎河之水絕其上流,沖灌下來,城必破矣,如之奈何?」陳平曰:「臣有一計,大王決可脫此重圍,但恐無忠臣,肯為陛下赴難者。」周勃等諸將皆曰:「先生何以發此言耶?我等隨大王日久,雖鼎鑊在前,白刃臨頸,亦何懼哉!」平笑曰:「非為此難也。蓋有深意,非諸君所知也。」王曰:「計將安在乎?」附王耳曰:「如此如此。」王曰:「此計甚妙。」就着張良施行,諸將皆退。
zhāng liáng guī yì shě, fēn fù zuǒ yòu, zhì jiǔ yāo qǐng zhū jiāng fù xí. zhū jiāng wén liáng qǐng, jù dào yì shě. liáng chū yíng, lǐ bì, gè fēn bīn zhǔ zuò dìng, liáng yú zhōng táng xuán huà yī zhóu, shàng huà zhe qián miàn chē nèi zuò yī rén, hòu yǒu jiǎ bīng shù shí qí pò gǎn shén jí, shù lín biān cáng yī rén. zhòng jiāng jiàn le, bù jiě qí yì, biàn wèn liáng yuē: xiān shēng xuán cǐ tú hé yì? liáng yuē: xī qí jǐng gōng yǔ jìn zhàn shí, jǐng gōng dà bài, zhòng jūn jǐn jiē dùn zǒu, zhǐ jǐng gōng zuò yú chē zhōng, yǒu tián fù yù chē, hòu zhuī bīng shén jí, jǐng gōng wú kě nài hé. tián fù yuē: shì jí yǐ! dài wáng dāng cáng yú lín zhōng, jiāng wáng yī fú yǔ chén gèng huàn, chén zuò wáng chē, wáng kě tuō nán. wáng yuē: wú suī táo nán, rǔ bì zāo qín, wú bù rěn yě! tián fù yuē, shí rén zhī lù, dāng sǐ rén zhī shì. liú chén yī rén, bù guò dà lín zēng yī yè ěr ruò cún dài wáng, shí cún bǎi xìng zhī zhǔ, shǐ tiān xià shòu fú, qǐ xiǎo bǔ zāi! jǐng gōng yī tián fù zhī yán, suì jiāng yī fú gèng huàn, táo nán ér qù. dú tián fù zuò yú jǐng gōng chē zhōng, èr bǎi bīng zhuī zhì, jiàn chē zhōng tián fù, yǐ wèi jǐng gōng, suì qín huò jiàn jìn xiàn zi. jìn xiàn zi zhī fēi jǐng gōng, yù shā zhī, tián fù yuē: chén dài jǐng gōng ér bèi shā, chéng bù zú xī, dàn kǒng shā chén yī rén, ér hòu lái chén zhī dài jūn zhě, jù qí jiàn shā ér bù kěn xiào lì yě. xiàn zi shēn yì tián fù zhī yán, nǎi tàn yuē: chén bù bì nán ér jūn dé miǎn sǐ, chén zhī zhōng yě! ruò shā zhī bù xiáng, yí shè qí zuì, yǐ chéng qí jié. tián fù suì dé miǎn ér hái. cǐ tú nǎi tián fù dài jǐng gōng miǎn nán, ér jǐng gōng zú chéng bà yè, qīng shǐ liú míng, zhì jīn bù xiǔ. jīn hàn wáng bèi kùn, wú rén xiào tián fù zhī suǒ wèi, liáng yīn xuán cǐ huà, wèi zhū jūn yī jiàn yě. zhū jiāng wén zhāng liáng zhī yán, jiē fèn rán qǐ shēn yuē: fù yǒu nán, zi dāng dài zhī jūn yǒu nán, chén dāng dài zhī. wǒ děng yuàn dài wáng sǐ, ér chū xíng yáng zhī nán. liáng yuē: zhū jūn suī gè yǒu zhōng xīn, jiē bù shì zhǔ shàng yí róng, wéi jì jiāng jūn yǔ zhǔ shàng xiàng shì, kě yǐ kuáng chǔ. jì xìn yuē: cǐ mǒu zhī zhì yuàn yě, suī mào tāng fù huǒ, yì bù gǎn bì. zhāng liáng chén píng dà xǐ.
張良歸驛舍,分付左右,置酒邀請諸將赴席。諸將聞良請,俱到驛舍。良出迎,禮畢,各分賓主坐定,良於中堂懸畫一軸,上畫着前面車內坐一人,後有甲兵數十騎迫趕甚急,樹林邊藏一人。眾將見了,不解其意,便問良曰:「先生懸此圖何意?」良曰:「昔齊景公與晉戰時,景公大敗,眾軍盡皆遁走,止景公坐於車中,有田父御車,後追兵甚急,景公無可奈何。田父曰:『事急矣!大王當藏於林中,將王衣服與臣更換,臣坐王車,王可脫難。』王曰:『吾雖逃難,汝必遭擒,吾不忍也!』田父曰,『食人之祿,當死人之事。留臣一人,不過大林增一葉耳;若存大王,實存百姓之主,使天下受福,豈小補哉!』景公依田父之言,遂將衣服更換,逃難而去。獨田父坐於景公車中,二百兵追至,見車中田父,以為景公,遂擒獲見晉獻子。晉獻子知非景公,欲殺之,田父曰:『臣代景公而被殺,誠不足惜,但恐殺臣一人,而後來臣之代君者,懼其見殺而不肯效力也。』獻子深義田父之言,乃嘆曰:『臣不避難而君得免死,臣之忠也!若殺之不祥,宜赦其罪,以成其節。』田父遂得免而還。此圖乃田父代景公免難,而景公卒成霸業,青史留名,至今不朽。今漢王被困,無人效田父之所為,良因懸此畫,為諸君一見也。」諸將聞張良之言,皆奮然起身曰:「父有難,子當代之;君有難,臣當代之。我等願代王死,而出滎陽之難。」良曰:「諸君雖各有忠心,皆不似主上儀容,惟紀將軍與主上相似,可以誑楚。」紀信曰:「此某之至願也,雖冒湯赴火,亦不敢避。」張良、陳平大喜。
cì rì, zhāng liáng yǐn jì xìn jiàn hàn wáng, mì zòu jì xìn yù dài dài wáng zhà jiàng, hàn wáng yuē: bù kě! liú bāng dà yè wèi dìng, chén xià wèi zhān sháo shuǐ zhī ēn, jīn zhe jì jiāng jūn dài wǒ fù nán, wǒ què chéng biàn ér táo, sǔn rén lì jǐ, rén zhě bù wèi, wú bù rěn yě! xìn yuē: shì yǐ jí yǐ! chén ruò tuì bì, huò chéng pò zhī rì, yù shí jù fén, chén nà shí suī sǐ, yì wú yì yú wáng yǐ. jīn ruò dài wáng zhī nán, wáng dé chū cǐ zhòng wéi, chén liú měi míng rú tài shān, jīn rì qīng xìng mìng rú hóng máo ěr, wáng bù kě yǐ chén wèi niàn yě. hàn wáng shàng yóu yù bù jué, jì xìn suì bá jiàn ér yán yuē: wáng ruò bù yī chén yán, chén jí zì wěn ér sǐ, yǐ shì wú liú nán yě. wáng jí xià jiē, bào jì xìn ér kū yuē: jiāng jūn zhī xīn, kě wèi zhōng chéng guàn rì, qiān zài bù xiǔ yě. yīn wèn yuē: jiāng jūn yǒu fù mǔ hū? xìn yuē: yǒu mǔ. wáng yuē: jí bāng zhī mǔ yě, wú shì zhī. yòu wèn yuē: jiāng jūn yǒu qī hū? xìn yuē: yǒu qī. wáng yuē: jí bāng zhī mèi yě, wú yǎng zhī. yòu wèn yuē: jiāng jūn yǒu zǐ nǚ hū? xìn yuē: zhǐ yǒu yī zi, shàng yòu. wáng yuē: jí bāng zhī zǐ yě, wú fǔ yù zhī. sān zhě jiē bāng suǒ yǐ wèi jiāng jūn zhōng shēn chéng quán zhī yě, jiāng jūn wú yōu yān! jì xìn kòu tóu yuē: chén sǐ dé qí suǒ yǐ.
次日,張良引紀信見漢王,密奏紀信欲代大王詐降,漢王曰:「不可!劉邦大業未定,臣下未沾勺水之恩,今着紀將軍代我赴難,我卻乘便而逃,損人利己,仁者不為,吾不忍也!」信曰:「事已急矣!臣若退避,或城破之日,玉石俱焚,臣那時雖死,亦無益於王矣。今若代王之難,王得出此重圍,臣留美名如泰山,今日輕性命如鴻毛耳,王不可以臣為念也。」漢王尚猶豫不決,紀信遂拔劍而言曰:「王若不依臣言,臣即自刎而死,以示無留難也。」王即下階,抱紀信而哭曰:「將軍之心,可謂忠誠貫日,千載不朽也。」因問曰:「將軍有父母乎?」信曰:「有母。」王曰:「即邦之母也,吾事之。」又問曰:「將軍有妻乎?」信曰:「有妻。」王曰:「即邦之妹也,吾養之。」又問曰:「將軍有子女乎?」信曰:「止有一子,尚幼。」王曰:「即邦之子也,吾撫育之。三者皆邦所以為將軍終身成全之也,將軍無憂焉!」紀信叩頭曰:「臣死得其所矣。」
zhāng liáng chén píng děng jí xiě jiàng shū, chāi rén chū chéng bào xiàng wáng yuē: hàn bèi wéi jí yǐ, yì bù gǎn gē dì yǐ fēn guān zhōng, yuàn chū jiàng yǔ bà wáng xiāng jiàn, wéi wàng bù jí jiā zhū wèi xìng yě. zuǒ yòu wén chāi rén zhī yán, jí bào bà wáng yuē: hàn wáng chāi shǐ xià jiàng shū. xiàng wáng chāi shū guān kàn, shū yuē:
張良、陳平等即寫降書,差人出城報項王曰:「漢被圍急矣,亦不敢割地以分關中,願出降與霸王相見,惟望不即加誅為幸也。」左右聞差人之言,即報霸王曰:「漢王差使下降書。」項王拆書觀看,書曰:
hàn wáng liú bāng dùn shǒu shàng shū bà wáng huáng dì bì xià: chén bāng méng fēng shǒu bāo zhōng, dào bèi shuǐ tǔ bù fú, sī yù dōng guī, yǐ qī gù zhǐ. bù yì rén xīn gǒu cóng, zhì xiàng kuáng dàng, suì dé guān zhōng zhī dì. hòu zhí suī shuǐ zhī bài, yǐ sàng dǎn yǐ, wàng wàng wú guī, yī shēn xíng yáng, gǒu quán xìng mìng, fēi yǒu tā tú. hán xìn dōng zhēng, jiē bǐ zì wèi, zhāo zhī bù lái, huī zhī bù qù, fēi bāng zhī zuì yě. bì xià jīn nǎi dà bīng lín chéng, zhǐ rì kě pò, wēi wǔ zhī xià, fǔ qián nán miǎn. cóng wén wǔ qún chén zhī yì, qíng yuàn miàn fù chū jiàng, wéi miǎn yī sǐ. wáng ruò niàn huái wáng zhī yuē, xī rì zhī qíng, xī shè wǎng qiān, ēn zhān zài zào. wéi bì xià qí lián zhī! bù xuān.
漢王劉邦頓首上書霸王皇帝陛下:臣邦蒙封守褒中,到被水土不服,思欲東歸,以棲故址。不意人心苟從,志向狂盪,遂得關中之地。後值睢水之敗,已喪膽矣,望望無歸,依身滎陽,苟全性命,非有他圖。韓信東征,皆彼自為,招之不來,麾之不去,非邦之罪也。陛下今乃大兵臨城,指日可破,威武之下,斧錢難免。從文武群臣之議,情願面縛出降,惟免一死。王若念懷王之約,昔日之情,悉赦往愆,恩沾再造。惟陛下其憐之!不宣。
bà wáng kàn bà shū, zhào hàn shǐ yuē: liú bāng jǐ shí chū chéng tóu xiáng? shǐ yuē: jīn yè jí chū jiàng. bà wáng mì chuán zhǐ yuē: ruò liú bāng chū jiàng, bǐ miàn jiàn zhī shí, jí fú dāo fǔ shǒu, jiāng bāng suì shī wàn duàn, yǐ xuě wú hèn! jì bù zhōng lí mèi lǐng bīng cì hou.
霸王看罷書,召漢使曰:「劉邦幾時出城投降?」使曰:「今夜即出降。」霸王密傳旨曰:「若劉邦出降,比面見之時,即伏刀斧手,將邦碎屍萬段,以雪吾恨!」季布、鍾離昧領兵伺候。
què shuō chén píng zhāng liáng zòu hàn wáng yuē: wáng dāng fú biàn fú, chéng kuài mǎ. wén wǔ jiāng shì, gè zhuāng shù tíng dāng, mìng cōng gōng zhōu kē, lǐng zài chéng rén mǎ bǎ shǒu xíng yáng, mìng jì xìn jí jiāng hàn wáng huá yī gèng huàn, zuò yù lóng chē. jiāng jìn huáng hūn, xiān chū nǚ zǐ èr qiān rén, zì dōng mén lù xù chū chéng. zuǒ yòu bào bà wáng yuē: hàn wáng chū nǚ zǐ shù qiān, xíng wèi jǐn yě. bà wáng xiào yuē: liú bāng jiǔ sè zhī tú, tān liàn fù nǚ rú cǐ zhī duō, hé zú yǐ chéng dà shì? fàn zēng lǜ zhī guò yě!
卻說陳平、張良奏漢王曰:「王當服便服,乘快馬。」文武將士,各裝束停當,命樅公、周苛,領在城人馬把守滎陽,命紀信即將漢王華衣更換,坐玉龍車。將近黃昏,先出女子二千人,自東門陸續出城。左右報霸王曰:「漢王出女子數千,行未盡也。」霸王笑曰:「劉邦酒色之徒,貪戀婦女如此之多,何足以成大事?范增慮之過也!」
chǔ jūn shì jiàn hàn chū fàng nǚ zǐ, gè mén jiē lái dōng mén zhēng kàn, yè wǎn zhī shí, āi jiān cā bèi, suì wàng qí jūn wǔ xíng zhèn, zhū jiāng yì gè zhēng kàn, bù xiāng dī fáng yě. hàn wáng tóng wén wǔ jiāng shì lǐng qīng qí xián méi chū xī mén, wàng chéng gāo ér qù. dōng mén nǚ zǐ bù xíng yòu màn, jí jǐn, jiāng èr gǔ yǐ. zhǐ jiàn chì zhì pái duì ér chū, jì xìn duān zuò chē zhōng, huáng yuè zuǒ dào, qián zhē hòu yōng, fēng yōng ér chū, gōng rán bù xíng jūn chén zhī lǐ, yì bù jiàn yǒu guī jiàng zhī yì. xiàng wáng nù kǒu: liú bāng dìng zuì sǐ chē zhōng yǐ! jiàn zhèn bù xià chē tóu jiàn, shàng duān zuò rú mù ǒu yé? zuǒ yòu zhí huǒ bǎ wàng chē zhōng zhào kàn, jiàn jì xìn duān zuò bù yán, zuǒ yòu yuē: hàn wáng rú hé bù yán? jì xìn yuē: mǒu fēi hàn wáng, nǎi hàn chén jì xìn yě. wǒ hàn wáng kùn jiǔ, jīn yǐ chū xíng yáng, huì hán yuán shuài yīng bù péng yuè zhòng zhū hóu, jìng qū péng chéng, jū xiàng wáng jiā xiǎo, huì bīng guǎng wǔ, yǔ chǔ yuàn jué yī zhàn, yǐ dìng shèng fù. zǎo jiān xià jiàng shū nǎi zhà jiàng yě. jīn hàn wáng yǐ chū èr bǎi lǐ wài yǐ! zuǒ yòu jí bào chǔ wáng yuē: chē zhōng fēi hàn wáng, nǎi hàn chén jì xìn yě. bèi jiāng jì xìn zhī yán, zòu zhī chǔ wáng. chǔ wáng dà nù, jì ér fù tàn yuē: liú bāng táo zhī shén yì, jì xìn dài zhī shí nán, cǐ zhēn zhōng chén yě zāi! zhèn suī wén wǔ jiāng shì, shōu lù hé zhǐ shù bǎi rén, wèi yǒu rú jì xìn zhī zhōng zhě. jí huàn jì bù yuē: ěr kě shuō jì xìn jiàng zhèn, zhèn shí ài qí zhōng yě. jì bù xiàng qián dà hū yuē: jì xìn dài liú bāng chū wéi, kě wèi zhōng chén, bà wáng lián ài, bù rěn zhū lù, ěr dāng gǎn wáng dà ēn, xià chē tóu xiáng, réng fēng yǐ zhòng jué, ěr bù kě fù wáng mìng yě. jì xìn dà mà yuē: mù hóu wú zhī, tú ěr wàng xiǎng! zhàng fū shì zhǔ, zhōng xīn bù èr, cǐ tóu suī duàn, ér hào qì chōng tiān, jīn shí bù mó yě! shēng wèi hàn chén, sǐ wèi hàn guǐ, liè liè zhī zhì, qǐ rǔ yán kě gǎn yé? chǔ wáng wén xìn yán, zhī qí bù kě yì yě, suì mìng zhí huǒ bǎ zhě, gè jǔ huǒ fén chē, dàn jiàn liè yàn zhī zhōng, zhòng jūn shì wén jì xìn mà bù jué kǒu, xū yú yàn jì miè, chē yǔ rén jù chéng huī jìn yǐ! què shuō bà wáng fén le jì xìn, shā bài hàn bīng, jí chà jì bù lóng qiě lǐng jīng bīng yī wàn, zhuī gǎn hàn wáng. bù zhī rú hé duì dí? qiě kàn xià huí fēn jiě.
楚軍士見漢出放女子,各門皆來東門爭看,夜晚之時,挨肩擦背,遂忘其軍伍行陣,諸將亦各爭看,不相提防也。漢王同文武將士領輕騎銜枚出西門,望成皋而去。東門女子步行又慢,及盡,將二鼓矣。只見赤幟排隊而出,紀信端坐車中,黃鉞左纛,前遮後擁,蜂擁而出,公然不行君臣之禮,亦不見有歸降之意。項王怒口:「劉邦定醉死車中矣!見朕不下車投見,尚端坐如木偶耶?」左右執火把望車中照看,見紀信端坐不言,左右曰:「漢王如何不言?」紀信曰:「某非漢王,乃漢臣紀信也。我漢王困久,今已出滎陽,會韓元帥、英布、彭越眾諸侯,徑趨彭城,拘項王家小,會兵廣武,與楚願決一戰,以定勝負。早間下降書乃詐降也。今漢王已出二百里外矣!」左右急報楚王曰:「車中非漢王,乃漢臣紀信也。」備將紀信之言,奏知楚王。楚王大怒,既而復嘆曰:「劉邦逃之甚易,紀信代之實難,此真忠臣也哉!朕雖文武將士,收錄何止數百人,未有如紀信之忠者。」急喚季布曰:「爾可說紀信降朕,朕實愛其忠也。」季布向前大呼曰:「紀信代劉邦出圍,可謂忠臣,霸王憐愛,不忍誅戮,爾當感王大恩,下車投降,仍封以重爵,爾不可負王命也。」紀信大罵曰:「沐猴無知,徒爾妄想!丈夫事主,忠心不二,此頭雖斷,而浩氣沖天,金石不磨也!生為漢臣,死為漢鬼,烈烈之志,豈汝言可感耶?」楚王聞信言,知其不可易也,遂命執火把者,各舉火焚車,但見烈焰之中,眾軍士聞紀信罵不絕口,須臾焰既滅,車與人俱成灰燼矣!卻說霸王焚了紀信,殺敗漢兵,急差季布、龍且領精兵一萬,追趕漢王。不知如何對敵?且看下回分解。