strong hàn zhōu kē cōng gōng sǐ jié strong
汉周苛枞公死节
què shuō jì bù lóng qiě lǐng rén mǎ zhuī gǎn hàn wáng, lián gǎn sān rì, zhuī gǎn bù shàng, jūn shì pí fá, zàn tún bīng yú zhèng cūn. yǒu qián shào rén lái bào:" hàn wáng rén chéng gāo, yǒu yīng bù péng yuè liǎng lù jiù bīng jiāng dào, chǔ bīng bù gǎn qián jìn." jì bù yuē:" hàn wáng jì yǒu jiù bīng, bù kě zhuī gǎn, bù ruò huí xíng yáng, yǔ bà wáng huì bīng, huò bǎo péng chéng, huò gōng chéng gāo, suí bà wáng dìng duó." lóng qiě yuē:" jiāng jūn suǒ jiàn, zhèng hé wú yì." jí bō zhuǎn rén mǎ huí xíng yáng, lái jiàn bà wáng. jù shuō hàn wáng rù chéng gāo, yǒu yīng bù péng yuè èr chù rén mǎ jiù yìng, yīn cǐ bù gǎn zhuī gǎn. bà wáng yuē:" péng chéng kōng xū, wú rén kān shǒu, rú gōng chéng gāo, yī shí biàn nàn qǔ shèng, bù ruò qiě qǔ le xíng yáng huí péng chéng, zài zhěng jīng bīng pò chéng gāo, qín liú bāng bù chí." suì fēn fù sān jūn, jiā lì gōng dǎ xíng yáng sì mén, xiàn wǔ rì nèi yào gōng pò. xiàng wáng cuī dǎ dōng mén, jì bù cuī dǎ nán mén, lóng qiě cuī dǎ xī mén, zhōng lí mèi gōng dǎ běi mén, sì mén jīn gǔ zhèn dà, huǒ pào huǒ jiàn yún tī gè xiàng, yī qí gōng dǎ. chéng nèi yǒu zhōu kē cōng gōng zhòu yè xún shì, yán dū jūn shì fáng shǒu, huī píng shí zǐ mán pái zhōu wéi zhē jià, gōng dǎ wǔ rì yì bù néng xià.
却说季布、龙且领人马追赶汉王,连赶三日,追赶不上,军士疲乏,暂屯兵于郑村。有前哨人来报:“汉王人成皋,有英布、彭越两路救兵将到,楚兵不敢前进。”季布曰:“汉王既有救兵,不可追赶,不若回荥阳,与霸王会兵,或保彭城,或攻成皋,随霸王定夺。”龙且曰:“将军所见,正合吾意。”即拨转人马回荥阳,来见霸王。具说汉王入成皋,有英布、彭越二处人马救应,因此不敢追赶。霸王曰:“彭城空虚,无人看守,如攻成皋,一时便难取胜,不若且取了荥阳回彭城,再整精兵破成皋,擒刘邦不迟。”遂分付三军,加力攻打荥阳四门,限五日内要攻破。项王催打东门,季布催打南门,龙且催打西门,钟离昧攻打北门,四门金鼓振大,火炮火箭云梯各项,一齐攻打。城内有周苛、枞公昼夜巡视,严督军士防守,灰瓶石子蛮牌周围遮架,攻打五日亦不能下。
què shuō wèi bào yīn hàn wáng ráo sǐ, bà xián zài xíng yáng zhù jū. jiàn bà wáng gōng dǎ chéng bù xià, suì chéng mǎ dài lǐng cóng rén, dào chéng shàng yǔ zhōu kē cōng gōng yuē:" hàn wáng qì chéng ér zǒu, yǐ xíng yáng wèi fèi dì yǐ! èr gōng jiān shǒu ér bù jiàng, tú zì shòu kǔ, shì wú yì yú guó jiā. tǎng chéng yī pò, èr gōng néng yǔ xiàng wáng wèi dí hū?" cōng gōng zhōu kē dà nù yuē" rǔ nǎi fǎn fù xiǎo rén, gǒu zhì bù rú, nǎi gǎn wàng wéi yì lùn, yǐ huò jūn xīn! qiě hàn wáng lín xíng, yǐ xíng yáng fù wú èr rén, wǒ èr rén zú néng jiān shǒu. jīn wèi jīng shù rì, jí kāi mén tóu xiáng, gǒu tú fù guì, bù xù dà yì, shàng fù jūn ēn, xià fù mín wàng, yǒu zhōng xīn yǐ bào guó gù rú shì hū? wǒ jǐng kě duàn, cǐ zhì bù kě yí yě! liú rǔ zhōng wèi hòu huàn." jí jiū zhù bào fā, yī dāo zhǎn yú chéng shàng, xiāo shǒu yǐ shì sān jūn yuē:" wèi bào yù nèi yìng, yīn ér zhǎn zhī. rǔ děng dāng yòng xīn shǒu chéng, wù huái èr xīn!" zhòng jūn shì yuē:" yuàn tóng èr wèi jiāng jūn sǐ lì shǒu jù, jué bù gǎn tuì bì." xiàng wáng wén zhī, yù jiā fèn nù, mìng zhū jiàng diàn dū gōng dǎ. zhī jiàn chéng nèi, zhù qǐ tǔ chéng lái, yǐ shì zhòng lěi yán gù, chǔ jūn jiàn zhī, gè yǒu tuì zhì.
却说魏豹因汉王饶死,罢闲在荥阳住居。见霸王攻打城不下,遂乘马带领从人,到城上与周苛、枞公曰:“汉王弃城而走,以荥阳为废地矣!二公坚守而不降,徒自受苦,似无益于国家。倘城一破,二公能与项王为敌乎?”枞公、周苛大怒曰“汝乃反覆小人,狗彘不如,乃敢妄为议论,以惑军心!且汉王临行,以荥阳付吾二人,我二人足能坚守。今未经数日,即开门投降,苟图富贵,不恤大义,上负君恩,下负民望,有忠心以报国顾如是乎?我颈可断,此志不可移也!留汝终为后患。”即揪住豹发,一刀斩于城上,枭首以示三军曰:“魏豹欲内应,因而斩之。汝等当用心守城,勿怀二心!”众军士曰:“愿同二位将军死力守拒,决不敢退避。”项王闻知,愈加忿怒,命诸将殿督攻打。只见城内,筑起土城来,以示重垒严固,楚军见之,各有退志。
yòu guò shí rì, chéng yì bù néng xià. bà wáng zhào xiàng bó zhōng lí mèi děng jì yì yuē:" xíng yáng jiǔ bù néng xià, ěr děng yǒu hé fǎ?" xiàng bó yuē:" gōng chéng zhī fǎ, wéi huàn jūn shì bù kěn yòng lì ěr. ruò yī rén shě sǐ, jǔ huǒ shāo huǐ chéng lóu, zhòng jūn shì yī yōng ér shàng, chéng bì pò yǐ! ruò qiān yán rì jiǔ, hàn wáng huì qǐng hóu ér lái, xíng yáng zhōng fēi chǔ yǒu yě." bà wáng yuē:" jīn rì wù yào gōng pò!" suì dū shuài zhū jiàng, jí cuī sān jūn shàng yún tī gōng chéng, chéng shàng shí zǐ huī píng dǎ xià lái. zhòng chǔ jūn fāng yù tuì hòu, bà wáng dà nù, mìng zhū jiàng gè chí qiāng yì pān jī ér shàng, chū bèi dǎ shāng shù shí rén, suí hòu chǔ jūn yī yōng qí shàng chéng lái, zhèi xiē hàn bīng lán zǔ bú zhù, zhōu kē cōng gōng yù jí dāo jǔ wǎng xià qí kǎn, zǎo bèi lóng qiě zuǒ zhí mán pái, yòu shǒu jǔ qiāng, jià zhù bǎo dāo, yī yuè ér qián. zhòng jūn shì lù xù suí hòu, jìn shù shàng chéng, jiāng cōng gōng zhuō zhù. zhōu kē xià chéng, zhěng diǎn rén mǎ, yǔ chǔ jiāo zhàn. jì bù zhōng lí mèi jiāng dōng mén jiǎo lóu fàng huǒ qǐ lái, zǎo tā xià yī jiǎo, chéng jí shí pò yǐ. chǔ bīng chèn shì yī qí shā jìn chéng lái, zhōu kē rú hé dǐ dāng de zhù? bēn xī mén ér zǒu, lóng qiě yī mǎ suí hòu zhuī gǎn bù tí.
又过十日,城益不能下。霸王召项伯、钟离昧等计议曰:“荥阳久不能下,尔等有何法?”项伯曰:“攻城之法,惟患军士不肯用力耳。若一人舍死,举火烧毁城楼,众军士一拥而上,城必破矣!若迁延日久,汉王会请侯而来,荥阳终非楚有也。”霸王曰:“今日务要攻破!”遂督率诸将,急催三军上云梯攻城,城上石子灰瓶打下来。众楚军方欲退后,霸王大怒,命诸将各持枪亦攀跻而上,初被打伤数十人,随后楚军一拥齐上城来,这些汉兵拦阻不住,周苛、枞公欲急刀举往下齐砍,早被龙且左执蛮牌,右手举枪,架住宝刀,一跃而前。众军士陆续随后,尽数上城,将枞公捉住。周苛下城,整点人马,与楚交战。季布、钟离昧将东门角楼放火起来,早塌下一角,城即时破矣。楚兵趁势一齐杀进城来,周苛如何抵当得住?奔西门而走,龙且一马随后追赶不题。
qiě shuō cōng gōng bèi zhòng jūn shì zhuō zhù, lái jiàn bà wáng, bà wáng yuē:" liàng rǔ yī pǐ fū, yǒu hé wǔ yǒng, lì gǎn kàng jù tiān bīng? jīn bèi qín lái, ruò kěn wěi xīn guī xiáng, jí fēng rǔ wèi xíng yáng tài shǒu, réng lìng guǎn lǐng xíng yáng jùn shì. rǔ xīn xià rú cì?" cōng gōng yuē:" chéng pò bèi qín, shì qióng lì jié, yǒu sǐ ér yǐ, qǐ yǒu guī shùn zhī lǐ? qǐng wáng zǎo cì zhū lù, yǐ quán chén jié!" bà wáng jiàn cōng gōng zhōng yì kāng kǎi, shén lián zhī. yòu lìng jì bù cóng róng shuō yuē:" dà zhàng fū jiàn gōng lì yè, yǐ chéng měi míng, nǎi wèi háo jié. qǐ kě gān shòu qí sǐ, ér jì jì wú wén yú shì, níng bù shèn kě xī yé?" cōng gōng yuē:" shēng shùn sǐ ān, wéi qiú cǐ xīn wú kuì ěr! wú jīn jié lì shǒu chéng, yǐ jǐn cǐ xīn. chǔ bīng shì shèng, cù ěr chéng pò, fēi wǒ zhì shuāi qì něi, nǎi lì bù néng zhī yě. rǔ jīn wěi qū xià shuō cí, yù wǒ guī xiáng, jīn rì suī jiàng, míng rì yòu pàn yǐ! wéi zhī yǒu hàn, bù zhī yǒu chǔ, zhōng xīn bù èr, wàn jīn bù yì yě." jì bù jiàn shuō cōng gōng bù dòng, huí jiàn bà wáng yuē:" cōng gōng xīn rú tiě shí, yán jǐng bù bì qí sǐ, qiě yún jīn rì suī jiàng, míng rì yòu pàn, guān cǐ yán zé bù yù guī xiáng kě zhī yǐ, bì xià hé bì zhòng liú yì yé?" bà wáng yuē:" bǐ jì bù jiàng, mìng zuǒ yòu qiān chū zhǎn zhī." cōng gōng lín sǐ zhī shí, shén sè bù biàn, zhòng jūn shì mò bù tàn xī.
且说枞公被众军士捉住,来见霸王,霸王曰:“量汝一匹夫,有何武勇,力敢抗拒天兵?今被擒来,若肯委心归降,即封汝为荥阳太守,仍令管领荥阳郡事。汝心下如伺?”枞公曰:“城破被擒,势穷力竭,有死而已,岂有归顺之理?请王早赐诛戮,以全臣节!”霸王见枞公忠义慷慨,甚怜之。又令季布从容说曰:“大丈夫建功立业,以成美名,乃为豪杰。岂可甘受其死,而寂寂无闻于世,宁不甚可惜耶?”枞公曰:“生顺死安,惟求此心无愧耳!吾今竭力守城,已尽此心。楚兵势盛,蹴尔城破,非我志衰气馁,乃力不能支也。汝今委曲下说辞,欲我归降,今日虽降,明日又叛矣!惟知有汉,不知有楚,忠心不二,万金不易也。”季布见说枞公不动,回见霸王曰:“枞公心如铁石,延颈不避其死,且云今日虽降,明日又叛,观此言则不欲归降可知矣,陛下何必重留意耶?”霸王曰:“彼既不降,命左右牵出斩之。”枞公临死之时,神色不变,众军士莫不叹惜。
lóng qiě zhuī gǎn zhōu kē qián dào dà lín, zhī jiàn zhōu kē lè mǎ héng dāo, dān děng chǔ bīng dào lái. lóng qiě pò zhì, dà hū yuē:" zhōu kē! ěr hàn wáng yǐ táo nàn bù zhī suǒ wǎng, gū chéng yǐ pò, qī zǐ bèi qín, ěr hé kàng jù tiān bīng, bù zǎo guī xiáng, hé chī yú zhī shén yé?" kē yuē:" wèi chén sǐ zhōng, wèi zi sǐ xiào, chéng pò shī shǒu, cǐ xīn yǐ fù kuì duō yǐ, ruò fù fǔ shǒu guī xiáng, hé miàn mù lì shēn dà dì jiān zāi?" huī dāo zhí qǔ lóng qiě, lóng qiě dà nù, jǔ qiāng pāi mǎ jiāo huán, zhàn zài yī chù. yuē dòu èr shí huí hé, zhōu kē bō mǎ wàng dà lín zhōng táo zǒu, bù fáng shù zhī gōu zhù zhàn páo, jí nàn tuō shēn, lóng qiě mǎ yǐ jìn qián, jǔ qiāng gāo jiào yuē" rǔ ruò guī xiáng, miǎn rǔ yī sǐ!" zhōu kē yóu jiāng shǒu zhōng dāo, yù duàn shù zhī, jí yào bēn zǒu. chǔ bīng dà duì rén mǎ jù dào, wéi zhù dà lín, jiāng zhōu kē zhuō zhù. lóng qiě dài lǐng huí chǔ yíng jiàn bà wáng, wáng yuē:" cōng gōng yǐ jiàng chǔ yǐ, rǔ ruò guī xiáng, réng fēng rǔ wèi wàn hù hòu." kē yuē:" cōng gōng jì xìn yǔ chén, jiē hàn tíng rén wù, qǐ kěn yī cóng bào chǔ ér gǒu yán xìng mìng yé?" bà wáng dà nù, lìng zuǒ yòu jí shè yóu huò, jiāng zhōu kē pēng zhī.
龙且追赶周苛前到大林,只见周苛勒马横刀,单等楚兵到来。龙且迫至,大呼曰:“周苛!尔汉王已逃难不知所往,孤城已破,妻子被擒,尔何抗拒天兵,不早归降,何痴愚之甚耶?”苛曰:“为臣死忠,为子死孝,城破失守,此心已负愧多矣,若复俯首归降,何面目立身大地间哉?”挥刀直取龙且,龙且大怒,举枪拍马交还,战在一处。约斗二十回合,周苛拨马望大林中逃走,不防树枝钩住战袍,急难脱身,龙且马已近前,举枪高叫曰“汝若归降,免汝一死!”周苛犹将手中刀,欲断树枝,急要奔走。楚兵大队人马俱到,围住大林,将周苛捉住。龙且带领回楚营见霸王,王曰:“枞公已降楚矣,汝若归降,仍封汝为万户侯。”苛曰:“枞公、纪信与臣,皆汉廷人物,岂肯依从暴楚而苟延性命耶?”霸王大怒,令左右急设油镬,将周苛烹之。
bà wáng dà nù jìn chéng, yù jǐn jiāng xíng yáng bǎi xìng tú zhī, xiàng bó zhǐ zhī yuē:" bù kě! bì xià suǒ yǔ zhēng fēng zhě, hàn yě bǎi xìng jiē bì xià chì zǐ, chū wú zuì yān, ruò jǐn tú zhī, bù yì shāng tiān xià zhī xīn hū? bì xià kě fǔ xù yǐ ān qí xīn. zàn zhù shù rì, réng qǔ chéng gāo, yǐ jué liú bāng guī lù, shǐ wú suǒ wǎng, bāng bì jiàng yǐ. liú bāng jiàng, zài qiǎn bīng jiù qí, shǐ wèi yǔ yì, zé chǔ bù gū lì ér dà shì dìng yǐ." bà wáng cóng qí yán, zàn tún bīng yú xíng yáng, zhěng diǎn rén mǎ hòu qǔ chéng gāo bù tí.
霸王大怒进城,欲尽将荥阳百姓屠之,项伯止之曰:“不可!陛下所与争锋者,汉也;百姓皆陛下赤子,初无罪焉,若尽屠之,不亦伤天下之心乎?陛下可抚恤以安其心。暂住数日,仍取成皋,以绝刘邦归路,使无所往,邦必降矣。刘邦降,再遣兵救齐,使为羽翼,则楚不孤立而大事定矣。”霸王从其言,暂屯兵于荥阳,整点人马后取成皋不题。
què shuō hàn wáng tún bīng yú chéng gāo, zhào zhāng liáng chén píng jì yì yuē:" hán xìn zhāng ěr jiǔ zhù zhào dì, wén wú qián rì zài xíng yáng shòu wéi, yì bù lái jiù yìng, jiàn jīn chāi rén qǔ yīng bù péng yuè èr chù rén mǎ, yòu bù rì dào lái. zuó wén xíng yáng yǐ bèi chǔ bīng dǎ pò, cōng gōng zhōu kē sǐ jié, zǎo wǎn bà wáng jué lái gōng qǔ chéng gāo, rú zhī nài hé?" liáng yuē:" qǔ yīng bù péng yuè yǐ yī yuè yǐ, rì xià jiāng dào. dài wáng kě chāi rén wǎng péng chéng, yáo wèi zhī shì. xiàng wáng wén gōng qǔ péng chéng, zài cǐ jué bù gǎn jiǔ zhù, cǐ wèi jī péng chéng suǒ yǐ jiě chéng gāo yě." wáng jí rì chà wáng líng wǎng pèi xiàn zàng mǔ, yǐ wèi jiǔ huái, jiù yǔ jīng bīng wǔ qiān gōng péng chéng, cóng pì lù xīng yè jìn fā.
却说汉王屯兵于成皋,召张良、陈平计议曰:“韩信、张耳久住赵地,闻吾前日在荥阳受围,亦不来救应,见今差人取英布、彭越二处人马,又不日到来。昨闻荥阳已被楚兵打破,枞公、周苛死节,早晚霸王决来攻取成皋,如之奈何?”良曰:“取英布、彭越已一月矣,日下将到。大王可差人往彭城,遥为之势。项王闻攻取彭城,在此决不敢久住,此谓击彭城所以解成皋也。”王即日差王陵往沛县葬母,以慰久怀,就与精兵五千攻彭城,从僻路星夜进发。
qiě shuō bà wáng chuán zhǐ, dà bīng zì xíng yáng qǐ xíng, qián lái chéng gāo, lí chéng èr shí lǐ ān yíng. cì rì, bà wáng qīn lái chéng xià, diào dù rén mǎ gōng chéng. hàn wáng yīn jiàn chǔ bīng zài xíng yáng, lí cǐ bù yuǎn, zhī chǔ wáng dìng lái gōng qǔ chéng gāo, yù xiān zhǔn bèi hán xìn suǒ zhì zhàn chē, zhōu wéi pái shè yán mì, zhuān děng chǔ bīng dào lái, bà wáng dào chéng xià, diào qiǎn rén mǎ, zhī jiàn chéng gāo xī mén mì pái zhàn chē, yán zhěng duì wǔ, zhī hàn bīng yǒu zhǔn bèi, bù gǎn jìng lái gōng dǎ, lí chéng shí lǐ yuǎn, jīn gǔ dà zuò, yáo qí nà hǎn, ruò yǒu gōng jī zhī shì, ér bù gǎn jìn chéng. hàn bīng yì zhā zhù bù dòng, liǎng biān xiāng jù shù rì, jù wèi jiāo zhàn.
且说霸王传旨,大兵自荥阳起行,前来成皋,离城二十里安营。次日,霸王亲来城下,调度人马攻城。汉王因见楚兵在荥阳,离此不远,知楚王定来攻取成皋,预先准备韩信所置战车,周围排设严密,专等楚兵到来,霸王到城下,调遣人马,只见成皋西门密排战车,严整队伍,知汉兵有准备,不敢径来攻打,离城十里远,金鼓大作,摇旗呐喊,若有攻击之势,而不敢近城。汉兵亦扎住不动,两边相拒数日,俱未交战。
hū péng chéng yǒu rén lái bào:" wáng líng lǐng bīng gōng dǎ péng chéng shén jí." yòu yǒu rén bào:" péng yuè duàn jié chǔ liáng dào, jiàn jīn qǔ wài huáng shí qī xiàn." yòu yǒu tàn mǎ lái bào:" yīng bù dà bīng yǐ guò nán xī kǒu, lí chéng gāo bù yuǎn." yī shí sān chù bào lái. bà wáng zhào xiàng bó zhōng lí mèi yì yuē:" chéng gāo jì bù kě jù xià, péng chéng yòu kǒng yǒu shī, yīng bù jiù bīng yòu dào, chǔ bīng shǒu wěi bù néng xiāng yìng, zhū jiàng yǒu hé liáng cè?" xiàng bó děng yuē:" bù ruò jīn wǎn xú xú tuì qù, zhū péng yuè yú wài huáng, dǐ yīng bù yú nán xī, jù wáng líng yǐ shǒu péng chéng, cǐ jiù jí yī shí zhī jì yě. wéi bì xià shú sī zhī!" bà wáng cóng qí yán, jí fēn fù:" jīn wǎn sān jūn jiàn cì tuì huí, zhèn qīn zì duàn hòu." bù zhī chǔ bīng rú hé tuì qù? qiě dài xià huí fēn jiě.
忽彭城有人来报:“王陵领兵攻打彭城甚急。”又有人报:“彭越断截楚粮道,见今取外黄十七县。”又有探马来报:“英布大兵已过南溪口,离成皋不远。”一时三处报来。霸王召项伯、钟离昧议曰:“成皋既不可遽下,彭城又恐有失,英布救兵又到,楚兵首尾不能相应,诸将有何良策?”项伯等曰:“不若今晚徐徐退去,诛彭越于外黄,抵英布于南溪,拒王陵以守彭城,此救急一时之计也。惟陛下熟思之!”霸王从其言,即分付:“今晚三军渐次退回,朕亲自断后。”不知楚兵如何退去?且待下回分解。