strong zhāng liáng huì zhū hóu fá chǔ strong
张良会诸侯伐楚
què shuō zhāng liáng lǐng hàn wáng fú xí, xiān dào qí guó, chuán bào yǔ hán xìn. xìn jí qǐng liáng rù nèi, xiāng jiàn bì, fù huán zhì biàn diàn, yǔ liáng gè xù bīn zhǔ zhī lǐ. liáng yuē:" jīn fēi xī bǐ, yuán shuài wèi yī guó zhī zhǔ, zuò zhèn qī shí yú chéng, qǐ kě fēn bīn zhǔ ér xíng?" hán xìn xiào yuē:" xìn fēi xiān shēng, hé yǐ zhì cǐ? kuàng xiān shēng dāng bīn shī zhī wèi, xìn dāng yǐ shī lǐ shì zhī kě yě, qǐ gǎn yǐ wáng jué xiāng shàng zāi?" zhāng liáng suì jiāng hàn wáng fú xí yǔ xìn kāi dú, xìn xiè ēn bì, yán yàn kuǎn dài zhāng liáng. liáng yuē:" mù jīn bà wáng shì gū lì ruò, zhǔ shàng yǐ huǐ hóng gōu zhī yuē, yǔ chǔ bīng shāo jué liáng dào, xiàng wáng táo huí péng chéng, mìng liáng fēn dì yǐ gěi yuán shuài. yuán shuài dāng jí zǎo huì bīng pò chǔ, yǐ dìng gān gē. yuán shuài yì dé zuò xiǎng wáng fēng, shōu wàn shì zhī gōng, lì zǐ sūn zhī yè, tú miào láng wèi kāi guó yuán xūn, qǐ bù měi zāi? ruò chǔ bīng wèi dìng, yuán shuài yì bù dé zì ān, suī jū qí dì, ér xuán yú èr wáng zhī jiān, zhōng wú dìng zhǐ. xiǎng gāo míng bì yǒu zhuó jiàn." xìn yuē:" qián rì guǎng wǔ huì bīng, chǔ jiāng pò yǐ, zhǔ shàng nǎi yù tài gōng hái guó, suì yǔ chǔ jiǎng hé, liǎng fēn tiān xià, shǐ xìn děng wèi yǒu fèn dì, yīn cǐ yù yù bù lè. jīn wén xiān shēng zhī yán, shí qiè xīn fèi. zhǐ rì jiù qǐ bīng, wù yào miè chǔ, yǐ chéng yī tǒng zhī yè, shǐ zhǔ shàng zuò zhōng guó, fǔ sì yí, dēng dà bǎo ér cháo zhū hóu, nǎi xìn zhī sù zhì, fēi tú wèi kǒu shuō yě." zhāng liáng qǐ xiè yuē:" yuán shuài ruò yǒu cǐ xīn, nǎi shè jì zhī fú yě. yuán shuài zhèng dāng chéng cǐ shí jí zǎo qǐ bīng, yǔ hàn wáng yuē huì fá chǔ. liáng yì cí yuán shuài wǎng yīng bù péng yuè èr chù diào bīng, yǐ zhù yuán shuài." xìn xǐ yuē:" xìn mù jīn jiù qǐ bīng qián fù chéng gāo, liào xiān shēng huí, xìn cāo liàn rén mǎ yǐ wán bèi yǐ."
却说张良领汉王符檄,先到齐国,传报与韩信。信即请良入内,相见毕,复还至便殿,与良各叙宾主之礼。良曰:“今非昔比,元帅为一国之主,坐镇七十余城,岂可分宾主而行?”韩信笑曰:“信非先生,何以至此?况先生当宾师之位,信当以师礼事之可也,岂敢以王爵相尚哉?”张良遂将汉王符檄与信开读,信谢恩毕,筵宴款待张良。良曰:“目今霸王势孤力弱,主上已悔鸿沟之约,与楚兵烧绝粮道,项王逃回彭城,命良分地以给元帅。元帅当急早会兵破楚,以定干戈。元帅亦得坐享王封,收万世之功,立子孙之业,图庙廊为开国元勋,岂不美哉?若楚兵未定,元帅亦不得自安,虽居齐地,而悬于二王之间,终无定止。想高明必有灼见。”信曰:“前日广武会兵,楚将破矣,主上乃欲太公还国,遂与楚讲和,两分天下,使信等未有分地,因此郁郁不乐。今闻先生之言,实切心肺。指日就起兵,务要灭楚,以成一统之业,使主上坐中国,抚四夷,登大宝而朝诸侯,乃信之素志,非徒为口说也。”张良起谢曰:“元帅若有此心,乃社稷之福也。元帅正当乘此时急早起兵,与汉王约会伐楚。良亦辞元帅往英布、彭越二处调兵,以助元帅。”信喜曰:“信目今就起兵前赴成皋,料先生回,信操练人马已完备矣。”
zhāng liáng cí hán xìn dào huái nán jiàn yīng bù, bù jiē liáng rù nèi xiāng jiàn, shén xǐ. liáng jiàng hàn wáng fú xí kāi dú, jiā fēng yīng bù wèi huái nán wáng, zì jiǔ jiāng yí nán yí dài, jiē shǔ yīng bù shōu guǎn. bù xiàng xī xíng jūn chén zhī lǐ, xiè ēn bì, kuǎn dài zhāng liáng. liáng yuē:" jiāng jūn liè tǔ wèi wáng, rén chén zhī wèi jí yǐ. dàn xiàng wáng wèi miè, jiāng jūn zhī xīn, zhōng yǒu wèi ān. gài xiàng wáng shí jiāng jūn chóu rén, chóu rén shàng zài, cǐ wèi néng bǎo qí wú yú hū? jí jīn hán yuán shuài dà bīng yǐ fù chéng gāo, jiāng jūn dāng jí lǐng sān jūn xié zhù, zǎo zòu gōng jī, jiāng jūn dé yǐ tóng xiǎng fù guì, zhēn liè zhàng fū zhī suǒ wéi yě." yīng bù dà xǐ, jiù lǐng mìng diǎn yā rén mǎ qǐ shēn, qián fù chéng gāo qù qì.
张良辞韩信到淮南见英布,布接良入内相见,甚喜。良将汉王符檄开读,加封英布为淮南王,自九江迤南一带,皆属英布收管。布向西行君臣之礼,谢恩毕,款待张良。良曰:“将军裂土为王,人臣之位极矣。但项王未灭,将军之心,终有未安。盖项王实将军仇人,仇人尚在,此位能保其无虞乎?即今韩元帅大兵已赴成皋,将军当急领三军协助,早奏功绩,将军得以同享富贵,真烈丈夫之所为也。”英布大喜,就领命点押人马起身,前赴成皋去讫。
zhāng liáng tóng cóng rén fù dà liáng lái jiàn péng yuè, yī rì dào dà liáng, péng yuè yǔ kè yǐn jiǔ, wén zhāng liáng zhì, jí zhěng yī chū yíng, qǐng rù jiàn lǐ bì. zhāng liáng jiàng wáng xí wén bìng fēng liáng wáng zhào shū fù péng yuè, yuè jiē shū, mìng zuǒ yòu shè xiāng àn kāi dú. zhào yuē:
张良同从人赴大梁来见彭越,一日到大梁,彭越与客饮酒,闻张良至,急整衣出迎,请入见礼毕。张良将王檄文并封梁王诏书付彭越,越接书,命左右设香案开读。诏曰:
fēn máo zuò tǔ, suǒ yǐ wéi jiàn guó zhī diǎn xī yǔ fān shù, yòng yǐ bào kāng hóu zhī gōng. ěr wèi xiàng guó péng yuè, lǚ náo chǔ hòu, jué qí liáng dào, bù bì shǐ shí, wèi hàn lì gōng, jiǔ zài liáng dì, wèi yǒu fèn tǔ. zī fēng ěr wèi dà liáng wáng, fán wǔ shí jùn chéng, jiē ěr tǒng lǐ, zūn yǐ wáng jué, lóng yǐ hòu lù, zǐ sūn shì yīn, wàn nián yǒng huái. ěr qí yì lì chū xīn, wù wéi suǒ mìng!
分茅胙土,所以为建国之典;锡予蕃庶,用以报康侯之功。尔魏相国彭越,屡挠楚后,绝其粮道,不避矢石,为汉立功,久在粱地,未有分土。兹封尔为大梁王,凡五十郡城,皆尔统理,尊以王爵,隆以厚禄,子孙世荫,万年永怀。尔其益励初心,勿违所命!
péng yuè dú bà zhào shū, kòu shǒu xiè ēn, xīn xià shí fēn huān yuè, suì fēn fù shè yán yàn kuǎn dài zhāng liáng. liáng yuē:" jiāng jūn lǚ jiàn dà gōng, zhǔ shàng jiǔ wèi chóu bào, yù chà tā rén jī zhào, kǒng wèi dí què, tè chà mǒu qīn lái fēng bài, jiù mìng jiāng jūn jí zǎo zhěng diǎn běn bù rén mǎ, qián fù chéng gāo huì qí, yī tóng hán yuán shuài pò chǔ, bù kě chí wù, mǒu yì bù gǎn jiǔ zhù, jiù yù cí huí." péng yuè zài sān kǔ liú, shǎo zhù shù rì. zhāng liáng yīn chū chéng, xìn bù guān kàn dà liáng fēng jǐng, suǒ tiān zhī zhōng qū, kòng dì zhī sì bǐ, gāng fù zōng rào, lóng pán hǔ fú, zhuó hé xiàn qí běi, qīng luò guàn qí nèi, tí fēng wàn jǐng, dōu huì sì dá, wèi jiǔ zhōu zhī yān hóu, shí zhōng xià zhī kǔn yù, liù jiē sān shì, rén yān fú còu. zhāng liáng yóu wán bù jìn, yīn tàn xiàng wáng bù dōu xián yáng, ér dōu péng chéng, bù shǒu dà liáng ér shǒu xú zhōu, bù qǔ áo cāng zhī sù ér shǐ chǔ jūn fá liáng, cǐ tiān xià zhī suǒ yǐ shī yě! zhāng liáng zhù shù rì, cí péng yuè huí chéng gāo bù tí.
彭越读罢诏书,叩首谢恩,心下十分欢悦,遂分付设筵宴款待张良。良曰:“将军屡建大功,主上久未酬报,欲差他人赍诏,恐未的确,特差某亲来封拜,就命将军急早整点本部人马,前赴成皋会齐,一同韩元帅破楚,不可迟误,某亦不敢久住,就欲辞回。”彭越再三苦留,少住数日。张良因出城,信步观看大梁风景,锁天之中区,控地之四鄙,冈阜综绕,龙盘虎伏,浊河限其北,清洛贯其内,提封万井,都会四达,为九州之咽喉,实中夏之阃域,六街三市,人烟辐辏。张良游玩不尽,因叹项王不都咸阳,而都彭城,不守大梁而守徐州,不取敖仓之粟而使楚军乏粮,此天下之所以失也!张良住数日,辞彭越回成皋不题。
què shuō hán xìn jiē xí wén chuán bào gè jùn xiàn, jí zé rì qǐ bīng fù chéng gāo. yǒu kuǎi chè yī xiàng yáng kuáng zài wài, tōng bù lái jiàn hán xìn, shì wén xìn jiāng qǐ bīng fù chéng gāo, suì jí qū dào fǔ qián, lìng zuǒ yòu tōng bào yǔ hán xìn, xìn jí zhào rù xiàng jiàn. xìn yuē:" xiān shēng jiǔ bù xiāng jiàn, yīn qián rì bù tīng jiào yán, suì ěr jiàn jué. jīn fù lái jiàn, bì yǒu gāo lùn." chè yuē:" mǒu shòu zú xià zhī yù zhī ēn, bù rěn zú xià dǎo wú yá zhī huò, yǐ cǐ bù bì kuì nǎn, fù lái xiāng jiàn, xiǎng zú xià yì bú jiàn zé." xìn yuē:" hé wéi wú yá zhī huò?" chè yuē:" zú xià zhù bīng yú cǐ, hàn wáng bèi chǔ wéi kùn gù líng, lěi cì zhào qǔ, nǎi kàng jù bù xíng jiù yuán, yīn wú fǎ qū shǐ, bù dé yǐ qiǎn zhāng liáng jī xí wén, jiā fēng zú xià wèi sān qí wáng, jiù yǐ fēn dì yǔ zhī, cǐ nǎi lì yǐ xiàn zhī, shǐ zú xià zì wèi zhàn yě, fēi wéi zú xià yǒu gōng zhī shén, ér jiā yǐ bù cì zhī shǎng, shí yù zú xià pò chǔ yǐ tú tiān xià. wú zhī tiān xià píng, qǐ róng zú xià gāo gǒng wáng wèi, yàn rán yǐ xiǎng tài píng zhī lè hū? bì zhuī sī zú xià lěi cì kàng xié zhī chóu, yòu kǒng zú xià fù qǐ tú wáng zhī zhì, jué shè jì yǐ hài zú xià, chú xīn fù zhī huàn, ér wèi zǐ sūn wú jiāng zhī móu yě. bù ruò jīn rì chéng xiàng wáng kùn bì zhī shí, zú xià dú zhàn qí jìng, sān fēn tiān xià, dǐng zú ér lì, kě yǐ yǒng bǎo wú shì. ruò réng qián bù tīng chén yán, pò chǔ zhī hòu, bì rán zāo wú gū zhī huò. zú xià dāng shú sī zhī!" xìn yuē:" zhāng liáng qīn lái zhào, miàn xǔ qǐ bīng qù pò chǔ yǐ, ruò jīn bù wǎng, yī zé kàng wéi jūn mìng, èr zé shí yán mài yǒu, sān zé shòu ēn fù dé, zòng dé qí guó, tiān xià zhū hóu fēi yì, tā rì hé miàn mù yǐ jiàn hàn wáng hū? xiān shēng zhī yán, suī wèi míng shì, ér xìn zhī xīn shí bù rěn bèi hàn yě." chè yuē:" zú xià bù tīng chén yán, tā rì bèi hài zhī shí, shàng yǒu hòu huǐ yě." hán xìn fú xiù ér rù, suì lìng rén jiāng kuǎi chè fú chū. kuǎi chè fù yáng kuáng rú bìng, xíng zǒu shì shàng, yīn ér zuò gē yǐ tàn zhī. gē yuē:
却说韩信接檄文传报各郡县,即择日起兵赴成皋。有蒯彻一向佯狂在外,通不来见韩信,适闻信将起兵赴成皋,遂急趋到府前,令左右通报与韩信,信即召入相见。信曰:“先生久不相见,因前日不听教言,遂尔见绝。今复来见,必有高论。”彻曰:“某受足下知遇之恩,不忍足下蹈无涯之祸,以此不避愧赧,复来相见,想足下亦不见责。”信曰:“何为无涯之祸?”彻曰:“足下驻兵于此,汉王被楚围困固陵,累次召取,乃抗拒不行救援,因无法驱使,不得已遣张良赍檄文,加封足下为三齐王,就以分地与之,此乃利以陷之,使足下自为战也,非为足下有功之甚,而加以不次之赏,实欲足下破楚以图天下。吾知天下平,岂容足下高拱王位,宴然以享太平之乐乎?必追思足下累次抗挟之仇,又恐足下复起图王之志,决设计以害足下,除心腹之患,而为子孙无疆之谋也。不若今日乘项王困敝之时,足下独占齐境,三分天下,鼎足而立,可以永保无事。若仍前不听臣言,破楚之后,必然遭无辜之祸。足下当熟思之!”信曰:“张良亲来召,面许起兵去破楚矣,若今不往,一则抗违君命,二则食言卖友,三则受恩负德,纵得齐国,天下诸侯非议,他日何面目以见汉王乎?先生之言,虽为明誓,而信之心实不忍背汉也。”彻曰:“足下不听臣言,他日被害之时,尚有后悔也。”韩信拂袖而入,遂令人将蒯彻扶出。蒯彻复佯狂如病,行走市上,因而作歌以叹之。歌曰:
lóng zhǔn zāo kùn xī gōng wǎng jiù, jiā yǐ hòu fēng xī nǎi chū shī chǔ ruò cún xī gōng shì zhòng, yǔ ruò wáng xī gōng bì yí! lǐ sī dōng mén xī sī huáng quǎn, lì shēng bèi pēng xī niàn jiǔ zhī, lín wēi sī ān xī huǐ yǐ wǎn, yù nàn shǐ huǐ xī yì yǐ chí. hé rú jù qí tǔ, dēng gāo ér shì bēi, chéng bài kě lì jiàn, yú rén shōu liǎng chí, gōng chéng yī fān shǒu, hé nǎi bù zì wèi, shě cǐ wàn shì yè, mào bǐ tāng huǒ wēi? wú yán běn jīn shí, nài hé bù sān sī? yáng kuáng yǐ zì fèi, kǒng wèi niè suǒ zī. wǒ gē jūn qiě tīng! bù tīng wú hé zhī? fàng dàng nán hǎi shàng, yuǎn hài quán xū méi.
隆准遭困兮公罔救,加以厚封兮乃出师;楚若存兮公势重,羽若亡兮公必夷!李斯东门兮思黄犬,郦生被烹兮念酒卮,临危思安兮悔已晚,遇难始悔兮意已迟。何如据齐土,登高而视卑,成败可立见,渔人收两持,功成一翻手,何乃不自为,舍此万世业,冒彼汤火危?吾言本金石,奈何不三思?佯狂以自废,恐为涅所缁。我歌君且听!不听吾何之?放荡南海上,远害全须眉。
kuǎi chè xíng gē yú shì, zuǒ yòu yǒu wén zhī zhě, chuán bào yǔ hán xìn, xìn xiào yuē:" bù guò qián rì suǒ cháng tán yě, yòu hé tīng yān?" suì fā hào qǐ bīng, bù rì dào chéng gāo, cháo jiàn hàn wáng, fù yòu xiè jiā fēng fēn dì zhī ēn, suí ān yíng cāo liàn rén mǎ, réng guà yuán shuài yìn bù tí.
蒯彻行歌于市,左右有闻之者,传报与韩信,信笑曰:“不过前日所常谈也,又何听焉?”遂发号起兵,不日到成皋,朝见汉王,复又谢加封分地之恩,随安营操练人马,仍挂元帅印不题。
què shuō zhāng liáng cí péng yuè qǐ shēn zhī shí, yòu zài sān zhǔ zhī yuē:" jiāng jūn kě sù qǐ bīng, yī tóng hán yuán shuài pò chǔ, bù kě yǒu wù yě!" péng yuè kǎi rán yīng yǔn. liáng suì huí chéng gāo jiàn hàn wáng, bèi dào qián shì, wáng yuē:" ruò fēi xiān shēng cǐ xíng, sān jiāng kǒng nán bīn fú." liáng yuē:" fēi chén zhī lì, nǎi dài wáng wēi dé suǒ jí, bǐ zì shùn cóng yě." zhāng liáng yòu wén hán xìn yǐ dào shí yú rì, dà xǐ. bù xún rì nèi, yīng bù péng yuè qián hòu yì lù xù jù dào, cháo jiàn xiè ēn bì, hàn wáng yòng hǎo yán fǔ xù, zhe lìng suí chù gè ān xià yíng zhài, zǒng tīng hán yuán shuài jié zhì. cǐ shí gè chù zhū hóu, yì yī qī qián lái yuē huì, zì chéng gāo xíng yáng yí lù xiāng lián shù bǎi lǐ, jiē shì hàn bīng. hán xìn chá diǎn yàn wáng bīng shí wǔ wàn, yīng bù bīng wǔ wàn, liǎng wèi bīng èr shí wàn, xiāo hé bīng shí wǔ wàn, zāng tú bīng sān wàn, hán wáng bīng sān wàn, luò yáng bīng wǔ wàn, sān qín bīng liù wàn, hàn wáng yuán lǐng dà bīng èr shí wàn, hán xìn yuán tǒng qí bīng shí wǔ wàn, zǒng huì bīng yī bǎi wàn yǒu yú zhū míng jiàng rú yīng bù péng yuè fán kuài zhōu bó wáng líng děng bā bǎi yú yuán zuǒ yòu fǔ bì dà chén bìng gè móu shì, wǔ shí yú yuán. hán xìn zǒng zǎn gè lù zhū hóu bìng wén wǔ jiàng shì jí dà xiǎo sān jūn, zào chéng wén cè yī běn, qǐ zòu hàn wáng. wáng jiàn cǐ shù mù, xīn xià shén xǐ, suì mìng xiāo hé chén píng xià hóu yīng jiāng áo cāng zhī sù, jí sān qín suǒ yùn liáng mǐ, gěi sàn yǔ sān jūn zhī yòng. qí zhōng yǒu suí yíng bìng gù zhèn wáng zhě, gěi yǔ shǎng cì guān mù mái zàng, réng xǔ zǐ sūn shèng yīn shòu shǎng. sān jūn méng qí ēn zé, mò bù huān xīn yǒng yuè.
却说张良辞彭越起身之时,又再三嘱之曰:“将军可速起兵,一同韩元帅破楚,不可有误也!”彭越慨然应允。良遂回成皋见汉王,备道前事,王曰:“若非先生此行,三将恐难宾服。”良曰:“非臣之力,乃大王威德所及,彼自顺从也。”张良又闻韩信已到十余日,大喜。不旬日内,英布、彭越前后亦陆续俱到,朝见谢恩毕,汉王用好言抚恤,着令随处各安下营寨,总听韩元帅节制。此时各处诸侯,亦依期前来约会,自成皋、荥阳一路相连数百里,皆是汉兵。韩信查点燕王兵十五万,英布兵五万,两魏兵二十万,萧何兵十五万,臧荼兵三万,韩王兵三万,洛阳兵五万,三秦兵六万,汉王原领大兵二十万,韩信原统齐兵十五万,总会兵一百万有余;诸名将如英布、彭越、樊哙、周勃、王陵等八百余员;左右辅弼大臣并各谋士,五十余员。韩信总攒各路诸侯并文武将士及大小三军,造成文册一本,启奏汉王。王见此数目,心下甚喜,遂命萧何、陈平、夏侯婴将敖仓之粟,及三秦所运粮米,给散与三军支用。其中有随营病故阵亡者,给与赏赐棺木埋葬,仍许子孙胜荫受赏。三军蒙其恩泽,莫不欢欣踊跃。
hàn wáng zhěng diǎn dà jūn yǐ bì, zhào hán xìn jì yì yuē:" jí jīn rén mǎ jù yǐ qí bèi, yuán shuài yǒu hé fāng lüè?" hán xìn yuē:" rén mǎ suī zhěng, shàng wèi fēn pài, zhū jiàng bù lǐng, gè zhàn fāng xiàng, chén xū zhào zhū jiàng xiàng xià, gāi lǐng duō shǎo rén mǎ, zhàn dìng hé chǔ fāng xiàng, zuò hé yìng dí, yī yī diào qiǎn tíng dāng, nà shí kě qǐng zhǔ shàng chē jià qǐ xíng." wáng yuē:" hái shì zhe rén xià shū, yòu xiàng wáng qīn lái, yǐ yì dài láo, kě huò quán shèng." xìn yuē:" xiàng wáng lǚ cì yuǎn lái, liáng kuì bù biàn, yǐ zhì qǔ bài, jīn wén zhū hóu dà bīng zài cǐ, qǐ qīn zì lái? bù ruò zhǔ shàng qīn wǎng, lí péng chéng wǔ lǐ wài ān yíng, yòu xiàng wáng tí bīng qián lái, chén jiāng suǒ cāo liàn guò rén mǎ, bù chéng zhèn shì, shǐ xiàng wáng cǐ lái, wú fù zài wǎng zhī lǐ." wáng wén xìn yán dà xǐ. hán xìn suì lǐng zhū jiàng bìng dà xiǎo sān jūn, tīng hòu zhēng jìn. wèi zhī rú hé bù zhèn? qiě kàn xià huí fēn jiě.
汉王整点大军已毕,召韩信计议曰:“即今人马俱已齐备,元帅有何方略?”韩信曰:“人马虽整,尚未分派,诸将部领,各占方向,臣须照诸将项下,该领多少人马,占定何处方向,作何应敌,一一调遣停当,那时可请主上车驾启行。”王曰:“还是着人下书,诱项王亲来,以逸代劳,可获全胜。”信曰:“项王屡次远来,粮馈不便,以致取败,今闻诸侯大兵在此,岂亲自来?不若主上亲往,离彭城五里外安营,诱项王提兵前来,臣将所操练过人马,布成阵势,使项王此来,无复再往之理。”王闻信言大喜。韩信遂领诸将并大小三军,听候征进。未知如何布阵?且看下回分解。