strong zhì tài gōng xié hàn tuì bīng strong
置太公挾漢退兵
què shuō bà wáng tóng zhū jiāng huí dào chǔ yíng zhōng jūn zuò dìng, chá jì sǔn zhé rén mǎ sān wàn yǒu líng, zhōu yīn huán chǔ jì bù yú zǐ qī jù zhōng shāng, zhàng hòu diào lǐ, zhū jiāng zàn xiū xī shù rì chū dí. chuán lìng bì, bù jué guò le èr rì, yǒu xì zuò xiǎo xiào dǎ tàn hàn yíng xiāo xī, huí bào yuē: hán xìn zhěng diǎn rén mǎ, yī èr rì yòu lái yǔ chǔ jiāo bīng, gè chù zhū hóu jūn mǎ lù xù ér lái, xiàn hàn bīng gòng yǒu wǔ shí yú wàn, xiāo hé zhuǎn yùn liáng chǔ, jī jù xíng yáng, zì chéng gāo xiāng lián wǔ bǎi lǐ, jù shì hàn bīng. bà wáng wén shuō, zhào zhōng lí mèi xiàng bó děng shāng yì yuē: hàn bīng shì zhòng, yòu jiān hán xìn shàn néng yòng bīng, wǒ bīng zài cǐ, bù kě jiǔ dài, kuàng yòu jué liáng, shì nán yǔ zhēng fēng, ěr děng yǒu hé zhǎng cè? zhōng lí mèi yuē: tài gōng jiàn zài chǔ yíng, míng rì bì xià chū shī, zhì tài gōng yú zǔ shàng, shǐ hàn wáng jiàn fù zǐ zhī qíng, zì rán shāng gǎn, zhe tā tuì bīng, miǎn tài gōng yī sǐ rú bù tuì bīng, jué jiāng tài gōng rù pēng, hàn wáng jiàn shí, bì rán āi qiú qǐng miǎn, huò yǒu bié yì, cǐ wèi zhǎng cè. ruò shì yǒng yǔ zhàn, kǒng fù dǎo guǎng wǔ zhī kùn. yuàn bì xià cái zhī! bà wáng yuē: pēng tài gōng yì bù nán, dàn kǒng rén chǐ xiào, mèi yuē: yù wèi tuì bīng zhī móu, hé xī rén chǐ xiào? xiāng yǔ yì dìng.
卻說霸王同諸將回到楚營中軍坐定,查計損折人馬三萬有零,周殷、桓楚、季布、虞子期俱中傷,帳後調理,諸將暫休息數日出敵。傳令畢,不覺過了二日,有細作小校打探漢營消息,回報曰:「韓信整點人馬,一二日又來與楚交兵,各處諸侯軍馬陸續而來,現漢兵共有五十餘萬,蕭何轉運糧儲,積聚滎陽,自成皋相連五百里,俱是漢兵。」霸王聞說,召鍾離昧、項伯等商議曰:「漢兵勢重,又兼韓信善能用兵,我兵在此,不可久待,況又絕糧,似難與爭鋒,爾等有何長策?」鍾離昧曰:「太公見在楚營,明日陛下出師,置太公於俎上,使漢王見父子之情,自然傷感,着他退兵,免太公一死;如不退兵,決將太公入烹,漢王見時,必然哀求請免,或有別議,此為長策。若恃勇與戰,恐復蹈廣武之困。願陛下裁之!」霸王曰:「烹太公亦不難,但恐人恥笑,」昧曰:「欲為退兵之謀,何惜人恥笑?」相與議定。
cì rì bà wáng zhěng lǜ rén mǎ, jiāng tài gōng bǎng fù zài mǎ shàng, shā bēn hàn yíng lái. zǎo yǒu rén lái bào: bà wáng jiāng tài gōng bǎng fù zài mǎ shàng, bù zhī hé wèi. hàn wáng wén zhī, fàng shēng dà kū yuē: wǒ shēng bù néng yǐ fèng yǎng fù mǔ, yīn wèi zhēng tiān xià, fǎn zhì wǒ fù rú cǐ shòu kǔ, bù ruò jí zǎo jiàng chǔ, yǐ jiù wǒ tài gōng hái guó. zhāng liáng chén píng jí zhǐ zhī yuē: dà tiān hé zhí yī rú cǐ yé? cǐ shì bà wáng yīn jiàn hàn bīng wéi kùn shén jí, gù jiāng tài gōng lái, yù bì xià tuì bīng. kuàng jīn dà shì yǐ dìng, qǐ kě jù rán guī jiàng hū? dài wáng bù kě xīn jí, xū yǐ zhì shèng zhī. hàn wáng yuē: wén tài gōng kǔn fù zài mǎ shàng, bù jué cǐ xīn shí fēn āi tòng, zòng tiān xià de yǔ bù dé, yì hé yào jǐn? jiù wǒ tài gōng, shí dì yī jiàn dà shì! liáng píng yuē: bà wáng dào zhèn qián, dìng jiāng tài gōng zhì yú yóu huò zhī shàng, yào bī dài wáng tuì bīng, dài wáng rú cǐ rú cǐ, guǎn jiào xiàng wáng bù gǎn pēng tài gōng yě. yán wèi bà, rén bào xiàng wáng dào zhèn qián, yào qǐng dài wáng dá huà.
次日霸王整率人馬,將太公綁縛在馬上,殺奔漢營來。早有人來報:「霸王將太公綁縛在馬上,不知何謂。」漢王聞之,放聲大哭曰:「我生不能以奉養父母,因為爭天下,反致我父如此受苦,不若急早降楚,以救我太公還國。」張良、陳平急止之曰:」大天何執一如此耶?此是霸王因見漢兵圍困甚急,故將太公來,欲陛下退兵。況今大事已定,豈可遽然歸降乎?大王不可心急,須以智勝之。」漢王曰:「聞太公捆縛在馬上,不覺此心十分哀痛,縱天下得與不得,亦何要緊?救我太公,實第一件大事!」良、平曰:」霸王到陣前,定將太公置於油鑊之上,要逼大王退兵,大王如此如此,管教項王不敢烹太公也。」言未罷,人報項王到陣前,要請大王答話。
hán xìn wén xiàng wáng lái, yù bèi yú píng chuān zhī shàng, pái xià zhèn shì, zhōu wéi liè xià zhàn chē, liǎng biān qí zhì yán zhěng, jìng jìng sù sù, yā què bù wén, diāo dǒu bù míng, shèn shì wēi wǔ. chǔ bīng jiàn le, xiān zì jù qiè. bà wáng suì lēi zhù bīng bù dòng. hàn wáng dào zhèn qián dà hū yuē: bà wáng bīng qióng shì kùn, jí zǎo guī jiàng, shù dé liè tǔ, shì wèi chǔ wáng, miǎn jīn mù xià shòu lù. bà wáng dà nù, chì zhī yuē: liú bāng pǐ fū, nǎi gǎn chū dà yán, yǐ rǔ wǒ yé? jí jǔ qiāng zhí qǔ hàn wáng, hàn wáng bèi hòu fán kuài guàn yīng zhōu bó wáng líng sì jiāng tū chū, lán zhù bà wáng. bà wáng lì dí sì jiāng, zhèng zài hān zhàn zhī jì, hū hàn zhèn shàng yī shēng pào shēng, zhōng jūn huáng qí dàng dòng, zhǐ jiàn sì miàn bā fāng hé wéi shàng lái, bǎ bà wáng wéi guǒ zài zhèn zhōng, sì jiāng gè xiàng fāng wèi. bà wáng zuǒ chōng yòu tū, bù néng dé chū. zhòng jūn shì suí zhe bà wáng, yì wú zǒu lù. bà wáng dìng jīng kàn nà zhèn shí, sì wàng rú lián chéng zhī zhuàng, bù fēn dōng xī, nán biàn chū rù, chóu yún mò mò, cǎn wù méng méng, xún sī: yòu zhōng hán xìn zhī jì! wú wén zhàn ér wù rù qí zhèn zhě, yǐ wài yīng pò zhī. bù rán, yī shí wàng dòng, biàn zāo qín yǐ! wú yíng zhōng jiāng shì, bì yǒu zhī cǐ zhèn shì zhě, dài wài biān dǎ rù, què chéng jī shā chū, shù tuō cǐ zhèn yě. zhèng sī lǜ jiān, zhǐ jiàn jì bù zhōu lán zhōu yīn zhōng gāo mèi cóng zhèn dōng mén dǎ rù, bà wáng jí chéng shì jiē yīng, jūn chén wǔ rén, fèn lì yǒng yuè, dàng kāi yī tiáo xuè lù, chōng dào hàn bīng, yī yōng ér chū. hán xìn yì bù gǎn zhuī gǎn.
韓信聞項王來,預備於平川之上,排下陣勢,周圍列下戰車,兩邊旗幟嚴整,靜靜肅肅,鴉雀不聞,刁斗不鳴,甚是威武。楚兵見了,先自懼怯。霸王遂勒住兵不動。漢王到陣前大呼曰:「霸王兵窮勢困,急早歸降,庶得裂土,世為楚王,免今目下受戮。」霸王大怒,叱之曰:「劉邦匹夫,乃敢出大言,以辱我耶?」急舉槍直取漢王,漢王背後樊噲、灌嬰、周勃、王陵四將突出,攔住霸王。霸王力敵四將,正在酣戰之際,忽漢陣上一聲炮聲,中軍黃旗盪動,只見四面八方合圍上來,把霸王圍裹在陣中,四將各向方位。霸王左衝右突,不能得出。眾軍士隨着霸王,亦無走路。霸王定睛看那陣時,四望如連城之狀,不分東西,難辨出入,愁雲漠漠,慘霧朦朦,尋思:「又中韓信之計!吾聞戰而誤入其陣者,以外應破之。不然,一時妄動,便遭擒矣!吾營中將士,必有知此陣勢者,待外邊打入,卻乘機殺出,庶脫此陣也。」正思慮間,只見季布、周蘭、周殷、鍾高昧從陣東門打入,霸王即乘勢接應,君臣五人,奮力踴躍,盪開一條血路,衝倒漢兵,一擁而出。韓信亦不敢追趕。
bà wáng huí dào chǔ yíng, zhào zhū jiāng wèn yuē: hé rén zhī cǐ zhèn fǎ? zhōu lán jìn qián zòu yuē: hán xìn cǐ zhèn, nǎi tài yǐ zhèn yě. yǒu shēng mén, yǒu sǐ mén, yǒu yīn zhèn, yǒu yáng zhèn, suī yǒu xiàng bèi, ér sì miàn hé yī, ruò bā guà zhèn, shí wèi bā guà yě. rú zǒu shēng mén ér rù yáng zhèn, bì děi huó lù ruò bù zhī wàng rù, bì zāo qín huò. chén shǎo cóng lóng shān lǐ shǎo xiān xué dào, cháng wén tài yǐ zhèn zhī shuō, chén yǐ cǐ lǐng zhū jiāng, cóng shēng mén ér rù, cè yīng bì xià, suì chū cǐ zhèn. bà wáng wén shuō dà xǐ. yú shì zhōng lí mèi yuē: bì xià qiě jiāng tài gōng huí yíng, jīn rì bù bì yǔ hàn jiāo bīng, róng yī rì què jiāng tài gōng zhì chē qián hào lìng, dài jiāng bīng tuì hòu, bì xià huí péng chéng zhāo jí bīng mǎ, xiū yǎng shì zú, zài zuò liáng tú. bà wáng suì huí yíng.
霸王回到楚營,召諸將問曰:「何人知此陣法?」周蘭近前奏曰:「韓信此陣,乃太乙陣也。有生門,有死門,有陰陣,有陽陣,雖有向背,而四面合一,若八卦陣,實為八卦也。如走生門而入陽陣,必得活路;若不知妄入,必遭擒獲。臣少從龍山李少仙學道,嘗聞太乙陣之說,臣以此領諸將,從生門而入,策應陛下,遂出此陣。」霸王聞說大喜。於是鍾離昧曰:「陛下且將太公回營,今日不必與漢交兵,容一日卻將太公置車前號令,待將兵退後,陛下回彭城招集兵馬,休養士卒,再作良圖。」霸王遂回營。
què shuō zhāng liáng chén píng shāng yì jiù tài gōng zhī cè, suì yú chǔ jiàng cù zhòng, xuǎn yī líng lì xiǎo xiào, rù zhàng zhōng yǐ yán fǔ zhī yuē: wǒ kàn rǔ xiàng mào, jiāng lái yì yǒu gōng míng, dàn rǔ zá yú zhòng jūn zú zhī zhōng, hé rì dé xiǎn? wǒ jīn chà rǔ gàn yī yào jǐn dà shì, ruò chéng cǐ gōng, dìng zài fēng shǎng zhī guì. xiǎo xiào yuē: jūn shī yǒu hé fēn fù? liáng yuē: yǒu shū yī fēng, chà nǐ zuò xì zuò, wǎng chǔ yíng shāo yǔ dà sī mǎ xiàng bó, yīn nǐ shì chǔ jūn dìng yǒu xiāng shí qīn gù, nǐ kě chéng kōng biàn jiāng cǐ shū mì mì dì yǔ xiàng bó, jiù shuō shì wǒ shāo yǔ tā de. tā yǒu shèn huà yǔ, nǐ kě lái huí wǒ de huà, xū yào xiǎo xīn zǐ xì. xiǎo xiào yuē: cǐ shì shén yì, jūn shī kuài xiě shū lái, wǒ jiù wǎng chǔ yíng, jiàn xiàng lǎo dài wáng, guǎn jiào xià shū dé xìn huí huà. liáng dà xǐ, shǎng láo xiǎo xiào, jiāng shū lǐ jiù tiē ròu cáng dìng. xiǎo xiào réng qián chǔ jūn dǎ fèn, qián lái chǔ yíng. yǒu xún shào jūn shì kàn jiàn xiǎo xiào, yuán shì chǔ jūn, wèn: nǐ rú hé dé huí? xiǎo xiào yuē: wǒ qián rì zhèn qián bèi hàn bīng huó zhuō qù, wǒ zàn shí guī jiàng, wǒ fù mǔ qī zǐ jiē zài péng chéng, rú hé jiàng hàn? yīn cǐ táo huí. míng rì fán nǐ zhòng wèi, yǐn wǒ jiàn xiàng bó jiāng jūn, bào xìng míng rù duì wǔ.
卻說張良、陳平商議救太公之策,遂於楚降卒中,選一伶俐小校,入帳中以言撫之曰:「我看汝相貌,將來亦有功名,但汝雜於眾軍卒之中,何日得顯?我今差汝干一要緊大事,若成此功,定在封賞之貴。」小校曰:「軍師有何吩咐?」良曰:「有書一封,差你做細作,往楚營捎與大司馬項伯,因你是楚軍;定有相識親故,你可乘空便將此書密密遞與項伯,就說是我捎與他的。他有甚話語,你可來回我的話,須要小心仔細。」小校曰:「此事甚易,軍師快寫書來,我就往楚營,見項老大王,管教下書得信回話。」良大喜,賞勞小校,將書禮就貼肉藏定。小校仍前楚軍打份,前來楚營。有巡哨軍士看見小校,原是楚軍,問:「你如何得回?」小校曰:「我前日陣前被漢兵活捉去,我暫時歸降,我父母妻子皆在彭城,如何降漢?因此逃回。明日煩你眾位,引我見項伯將軍,報姓名入隊伍。」
cǐ rì xiàng bó zhèng diǎn kàn sān jūn bì, xún shào jūn yǐn xiǎo xiào jiàn xiàng bó yuē: zhè gè jūn shì, qián rì bèi hàn bīng lǔ qù, jīn rì táo huí, wǒ děng bù gǎn yǐn cáng, yǐn lái jiàn lǎo dài wáng, tā réng yào rù duì wǔ, wǒ děng bù gǎn shàn zhuān, qǐng zì zūn cái. xiàng bó zhào xiǎo xiào jìn qián wèn yuē: rǔ zài hàn yíng, céng jiàn zhāng liáng fǒu? xiǎo xiào yuē: wǒ jiù yī xiàng fú shì zhāng jūn shī, shí cháng shuō lǎo dài wáng míng xìng, shèn shì kàn gù wǒ. zhǐ yīn wǒ fù mǔ qī zǐ zài péng chéng, zhōng rì sī xiǎng, yǐ cǐ táo huí. xiàng bó yuē: zhāng liáng rú hé shí cháng shuō wǒ? xiǎo xiào jiàn xiàng bó wèn de jǐn, huí gù zuǒ yòu wú rén, jìn qián què xiàng shēn biān qǔ chū shū lái, mì mì dì yǔ xiàng bó yuē: wǒ lín lái shí, zhāng jūn shī fēn fù, jiāng cǐ shū chéng shàng lǎo dài wáng. xiàng bó jiē shū, chāi kāi guān kàn, shū yuē:
此日項伯正點看三軍畢,巡哨軍引小校見項伯曰:「這個軍士,前日被漢兵虜去,今日逃回,我等不敢隱藏,引來見老大王,他仍要入隊伍,我等不敢擅專,請自尊裁。」項伯召小校近前問曰:「汝在漢營,曾見張良否?」小校曰:「我就一向伏侍張軍師,時常說老大王名姓,甚是看顧我。只因我父母妻子在彭城,終日思想,以此逃回。」項伯曰:「張良如何時常說我?」小校見項伯問的緊,回顧左右無人,近前卻向身邊取出書來,密密遞與項伯曰:「我臨來時,張軍師吩咐,將此書呈上老大王。」項伯接書,拆開觀看,書曰:
jiù jiāo gù yǒu zhāng liáng shū fèng dà sī mǎ xiàng lǎo jiāng jūn huī xià: xī chéng guǎn gǔ zhī xīn, hòu tuō yún shuǐ zhī yóu, zì yì fù guì wú xīn, gōng míng jué niàn qǐ liào zhì yǒu jǔ yǔ, bù suí suǒ yuàn, jī mí yú cǐ, bù guò gǒu yán suì yuè, fēi yǒu tā wàng yě. dàn hàn wáng rén hòu zhǎng zhě, zhōng chéng dà yè, bù rěn shě qù, yǐ cǐ liàn liàn zuǒ yòu, rú niǎo yī rén, rén zì ài zhī, ān dé wù rán gāo zuò, bù huà yī chóu yé? yīn zuó yǒu bà wáng yù pēng tài gōng, shí wèi tuì hàn bīng jì ěr, hàn wáng qū bīng yú cǐ, shí wú suǒ guī, hàn bīng bù tuì, xiàng wáng bì pēng tài gōng, tài gōng bèi hài, bù kě fù shēng, tā rì hàn wáng yǔ jiāng jūn yǒu lán tián zhī yuē, chéng qín jìn zhī hǎo, jiāng jūn hé yǐ xiāng jiàn hū? liáng yīn tuō hóng biàn chí shū shàng dú, tǎng tài gōng yù pēng zhī shí, wàng yī yán lì zǔ, dé cì jiù yuán, tài gōng méng zài zào zhī dé, hàn wáng miǎn bù xiào zhī míng, ēn yì jiān zhì, rén dé wú qióng yǐ. rú yǔn suǒ qǐng, qǐ tǎo huí yīn, yǐ wèi hàn wáng tì lì wàng jiù zhī huái. xià qíng wú rèn kěn qiè quán quán zhī zhì.
舊交故友張良書奉大司馬項老將軍麾下:昔承館穀之心,後托雲水之游,自意富貴無心,功名絕念;豈料志有齟齬,不遂所願,羈縻於此,不過苟延歲月,非有他望也。但漢王仁厚長者,終成大業,不忍捨去,以此戀戀左右,如鳥依人,人自愛之,安得兀然高坐,不畫一籌耶?因昨有霸王欲烹太公,實為退漢兵計耳,漢王驅兵於此,實無所歸,漢兵不退,項王必烹太公,太公被害,不可復生,他日漢王與將軍有藍田之約,成秦晉之好,將軍何以相見乎?良因托鴻便馳書上瀆,倘太公欲烹之時,望一言力阻,得賜救援,太公蒙再造之德,漢王免不孝之名,恩義兼至,仁德無窮矣。如允所請,乞討回音,以慰漢王惕厲望救之懷。下情無任懇切惓惓之至。
xiàng bó kàn bà shū, biàn fēn fù xiǎo xiào yuē: rǔ jì yǔ zhāng zǐ fáng shāo shū, xiǎng shì tā zhàng xià xīn fù. xiǎo xiào yuē: bù gǎn qī lǎo dài wáng, wǒ shì zhāng jūn shī suǒ shǐ, zhuān wèi xià shū ér lái, fēi táo huí yě. ruò dài wáng yǒu huí shū, wǒ réng shāo qù huí huà. xiàng bó kào shǎng xiǎo xiào, yì xiě shù zì, mì fù shēn biān, zhe zuǒ yòu xīn fù, yā xiǎo xiào chū yíng.
項伯看罷書,便吩咐小校曰:「汝既與張子房捎書,想是他帳下心腹。」小校曰:「不敢欺老大王,我是張軍師所使,專為下書而來,非逃回也。若大王有回書,我仍捎去回話。」項伯犒賞小校,亦寫數字,密付身邊,着左右心腹,押小校出營。
xiǎo xiào jìng lái hàn yíng, jiàn zhāng liáng, bèi shuō rù chǔ yíng jiàn xiàng bó, jí yǐ jūn shī fēn fù de shì, jù gàn tíng dāng, jìng lái huí huà, biàn jiāng xiàng bó huí shū chéng shàng. zhāng liáng chāi shū guān kàn, shū yuē:
小校徑來漢營,見張良,備說入楚營見項伯,即以軍師分付的事,俱干停當,徑來回話,便將項伯回書呈上。張良拆書觀看,書曰:
jiǔ kuí sù hǎo, xīn qiè xiá sī, lái shì jiào yán, gǎn bù rú jīn. jù bà bīng yán hé, nǎi yì guó jiā ěr. tài gōng jiǔ jī yú cǐ, mǒu shí zhāo xī wéi chí, liào gōng gěi bù zhì quē fá. rán bù pōu yì xī bīng, tài gōng qǐ néng hái guó? mǒu suī jiù yuán, bù guò wèi yī shí zhī jì. jìn zuǒ yòu měi quàn shā tài gōng, ruò yī nù bù huí, kǒng nán yǒng bǎo, wàng zú xià chóu zhī!
久睽素好,心切遐思,來示教言,敢不如今。俱罷兵言和,乃益國家耳。太公久稽於此,某實朝夕維持,料供給不至缺乏。然不剖意息兵,太公豈能還國?某雖救援,不過為一時之計。近左右每勸殺太公,若一怒不回,恐難永保,望足下籌之!
liáng kàn bà shū dà xǐ, zhòng shǎng xiǎo xiào, réng zhe jūn zhèng sī jì xìng míng, lìng jì gōng lù bào gōng, dài fēng shǎng zhī shí, chá míng zhòng yòng.
良看罷書大喜,重賞小校,仍着軍政司紀姓名,令紀功祿報功,待封賞之時,查名重用。
qiě shuō bà wáng qīn tǒng dà bīng, fù dào hàn yíng, liè chéng zhèn shì, mìng jūn shì tái yóu huò, shè yú jūn qián, jiāng tài gōng zhì yú zǔ shàng, mìng jūn shì chuán hū yuē: hàn bīng zǎo tuì, miǎn pēng tài gōng rú bù tuì, pēng tài gōng! hàn wáng jí chū zhèn qián, yì dà shēng hū yuē: wú yǔ bà wáng jù běi miàn shì huái wáng, jié wèi xiōng dì, wú wēng jí ruò wēng, rú ruò pēng ér wēng, xìng fēn wǒ yī bēi gēng! yán bà, yǔ xiào zì ruò, shì wú āi qī zhī yì. bà wáng dà nù, jí yù pēng tài gōng, xiàng bó jí xiàng bà wáng qián zhǐ zhī yuē: fán wèi tiān xià zhě bù gù jiā, xī dà yǔ shèng rén yě, yǒu fù míng gǔn, ér zhì shuǐ wú gōng, bèi yáo dì shā zhī, dà yǔ réng zhì shuǐ sān nián, sān guò jiā mén ér bù gù. jīn hàn wáng yǔ bì xià zhēng tiān xià, qián tài gōng bèi jū jìn sān nián, hàn wáng lüè bù xiāng gù zhě, zhèng shì yǐ tiān xià wèi zhòng ěr. ruò jīn bì xià shā tài gōng, jì wú gàn shèng bài zhī shù, fǎn shǐ tiān xià shuō bì xià shā rén zhī fù, shì wèi shèng dé zhī lèi yě. bù ruò bì xià qiě shōu bīng huí yíng, zài wèi bié tú, hé bì xié shā tài gōng, rán hòu wèi tuì bīng zhī jì? bì xià wēi wǔ zhèn yú tiān xià, hé nǎi tīng cǐ yǐ shì qiè yě. bà wáng jí lìng shè tài gōng, suì shōu bīng huí yíng. shì rì liǎng jiā jù wèi jīng jiāo bīng.
且說霸王親統大兵,復到漢營,列成陣勢,命軍士抬油鑊,設於軍前,將太公置於俎上,命軍士傳呼曰:「漢兵早退,免烹太公;如不退,烹太公!」漢王急出陣前,亦大聲呼曰:「吾與霸王俱北面事懷王,結為兄弟,吾翁即若翁,如若烹而翁,幸分我一杯羹!」言罷,語笑自若,似無哀戚之意。霸王大怒,即欲烹太公,項伯急向霸王前止之曰:「凡為天下者不顧家,昔大禹聖人也,有父名鯀,而治水無功,被堯帝殺之,大禹仍治水三年,三過家門而不顧。今漢王與陛下爭天下,前太公被拘禁三年,漢王略不相顧者,正是以天下為重耳。若今陛下殺太公,既無干勝敗之數,反使天下說陛下殺人之父,是為盛德之累也。不若陛下且收兵回營,再為別圖,何必挾殺太公,然後為退兵之計?陛下威武震於天下,何乃聽此以示怯也。」霸王急令赦太公,遂收兵回營。是日兩家俱未經交兵。
hàn wáng dào yíng dà kū yuē: tài gōng suī dé zàn jiù, yī shí bù néng hái guó, wǒ chéng tiān xià zuì rén yě! hàn wáng zhào liáng píng děng yì jiù tài gōng hái guó, liáng yuē: ruò shǐ tài gōng hái guó, bì xū chāi rén yǔ chǔ jiǎng hé, kuàng chǔ fāng quē liáng shì ruò, bì cóng qí yì. dàn wú cǐ néng yán zhī shì, wǎng chǔ wèi shǐ mìng ěr. yán wèi bì yǒu yī rén shàng zhàng yuē: chén yuàn wǎng yǔ chǔ jiǎng hé. wáng jiàn qí rén dà xǐ, jiù lìng wǎng chǔ jiǎng hé, jiù tài gōng hái guó. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
漢王到營大哭曰:「太公雖得暫救,一時不能還國,我誠天下罪人也!」漢王召良、平等議救太公還國,良曰:「若使太公還國,必須差人與楚講和,況楚方缺糧勢弱,必從其議。但無此能言之士,往楚為使命耳。」言未畢有一人上帳曰:「臣願往與楚講和。」王見其人大喜,就令往楚講和,救太公還國。未知如何?且看下回分解。