strong huì jiǎo shū zhú tán bài jiāng strong
會角書築壇拜將
què shuō hán xìn suì yú shū náng zhōng qǔ chū zhāng liáng jiǎo shū lái, dì yǔ xiāo hé chāi kàn. dēng guāng zhī xià, hé jiàn jiǎo shū, zhī shì zhāng liáng yuán huì yuē hé tóng, jīng hài bù yǐ, suì bài fú yú dì yuē: xián gōng xǔ jiǔ zài cǐ, rú hé bù kěn fā chū? shǐ wǒ zhōng rì kǔ jiàn, fèi jǐn xīn lì! hàn wáng ruò jiàn cǐ shū, zhēn dé lián chéng gǒng bì, zài wú yí yǐ. xìn yuē: mǒu shǎo pín jiàn. kǒng chū lái tóu hàn, wèi jiàn cùn zhǎng, chéng xiàng jué bù jiàn xìn, suǒ yǐ jiāng zǐ fáng jiǎo shū zàn yǐn wèi fā. dài gōng jí lì jǔ jiàn, xiǎo zi shǎo lù yú zhōng, jīn yǐ xīn zhì xiāng tóu, rán hòu què jiāng jiǎo shū fèng lǎn, gōng zhī xīn shǐ shì rán yǐ. xiāo hé yòu bài yuē: xián gōng zhēn tiān xià háo jié, suǒ jiàn zì yǔ xún cháng bù tóng, mǒu yù dāng zhī zhòng, bù kě shě yě! xiāng cí gè jiù qǐn.
卻說韓信遂於書囊中取出張良角書來,遞與蕭何拆看。燈光之下,何見角書,知是張良原會約合同,驚駭不已,遂拜伏於地曰:「賢公許久在此,如何不肯發出?使我終日苦諫,費盡心力!漢王若見此書,真得連城拱璧,再無疑矣。」信曰:「某少貧賤。恐初來投漢,未見寸長,丞相決不見信,所以將子房角書暫隱未發。待公極力舉薦,小子少露愚衷,今已心志相投,然後卻將角書奉覽,公之心始釋然矣。」蕭何又拜曰:「賢公真天下豪傑,所見自與尋常不同,某愈當知重,不可舍也!」相辭各就寢。
cì rì xiāo hé xiào róng mǎn miàn, jiāng jiǎo shū jìn cháo, huì téng gōng shuō zhī cǐ shì, téng gōng yì huān xǐ bù jǐn, tóng jiàn hàn wáng, jiāng zhāng liáng jiǎo shū pěng shàng. hàn wáng jiē shū guān kàn, dà jīng yuē: hán xìn jì yǒu jiǎo shū, yuán hé yī xiàng bù kěn fā chū? xiāo hé bèi jiāng hán xìn qián qíng zòu zhī, hàn wáng xǐ yuē: qīng lǚ cì jiàn jǔ, wèi néng qǔ xìn, bù yì zhāng zǐ fáng yì yǒu jiǎo shū jiàn jǔ, tiān xià háo jié, suǒ jiàn lüè tóng, kě jiàn hán xìn shí yǒu dà cái, zhèn suǒ jiàn hūn àn, jiǔ yuǎn qīng zhōng ài zhī yì, zhèn jīn rì shǐ zhī guò yǐ! kě jiāng hán xìn jí lìng bài wèi jiāng, yǐ fù jiàn jǔ zhī yì. hé yuē: chén jiàn xián wèi guó, fēi yī jǐ zhī sī yě. jīn jù zhāng liáng jiǎo shū, wáng shǐ zhī chén zhēn yǒu suǒ jiàn, fēi làn jǔ yě. dàn jīn bài xìn wèi jiāng, kǒng xìn zhōng bù liú yě. wáng yuē: bài jiāng kǒng qīng hán xìn, nǎi bài wèi dà jiāng, zhòng jiā fēng jué, hán xìn kě yǐ liú yǐ. hé yuē: ruò bài wèi dà jiāng, xìn zé kě liú. dàn yòu bù zhī rú hé xíng bài jiāng zhī lǐ? wáng yuē: zhào lái ér jiā fēng bài kě yě. hé yuē: wáng sù màn wú lǐ, jīn bài dà jiāng, rú hū xiǎo ér. zài wáng yǐ fēng bài wèi zhòng, ruò yǐ chén guān zhī, hán xìn nǎi fù qù yǐ. wáng yuē: bì rú hé ér hòu kě? hé yuē: wáng rú bài xìn wèi dà jiāng, bì zé rì zhāi jiè, shè tán jì gào tiān dì, rú huáng dì zhī bài fēng hòu, wǔ wáng zhī bài lǚ wàng, rán hòu yán bài jiāng zhī lǐ. wáng yuē: zhǔn rú qīng zhī yì. hé xiè ēn huí zhái, jiàn hán xìn, jù yán hàn wáng xíng zhú tán bài jiāng zhī lǐ, xìn bài xiè. xún rì nèi, hé huà chéng zhú tán bài jiāng tú běn, shàng jìn hàn wáng guān kàn, tú běn yuē:
次日蕭何笑容滿面,將角書進朝,會滕公說知此事,滕公亦歡喜不盡,同見漢王,將張良角書捧上。漢王接書觀看,大驚曰:「韓信既有角書,緣何一向不肯發出?」蕭何備將韓信前情奏知,漢王喜曰:「卿屢次薦舉,未能取信,不意張子房亦有角書薦舉,天下豪傑,所見略同,可見韓信實有大才,朕所見昏暗,久遠卿忠愛之意,朕今日始知過矣!可將韓信即令拜為將,以副薦舉之意。」何曰:「臣薦賢為國,非一己之私也。今據張良角書,王始知臣真有所見,非濫舉也。但今拜信為將,恐信終不留也。」王曰:「拜將恐輕韓信,乃拜為大將,重加封爵,韓信可以留矣。」何曰:「若拜為大將,信則可留。但又不知如何行拜將之禮?」王曰:「召來而加封拜可也。」何曰:「王素慢無禮,今拜大將,如呼小兒。在王以封拜為重,若以臣觀之,韓信乃復去矣。」王曰:「必如何而後可?」何曰:「王如拜信為大將,必擇日齋戒,設壇祭告天地,如黃帝之拜風後,武王之拜呂望,然後言拜將之禮。」王曰:「准如卿之議。」何謝恩回宅,見韓信,具言漢王行築壇拜將之禮,信拜謝。旬日內,何畫成築壇拜將圖本,上進漢王觀看,圖本曰:
tán gāo sān zhàng, xiàng sān cái kuò èr shí sì zhàng, xiàng èr shí sì qì. tán zhī zhōng, liè èr shí wǔ rén, gè chuān huáng yī, shǒu zhí huáng fān bào wěi tiě yuè děng jiàn, àn zhōng yāng wù jǐ tǔ, yǐ wèi gōu chén zhī xiàng tán dōng liè èr shí wǔ rén, gè chuān qīng fú, shǒu zhí qīng qí, àn dōng fāng jiǎ yǐ mù, yǐ wèi qīng lóng zhī zhuàng tán xī liè èr shí wǔ rén, gè chuān bái yī, shǒu zhí bái qí, àn xī fāng gēng xīn jīn, yǐ wèi bái hǔ zhī zhuàng tán nán liè èr shí wǔ rén, gè chuān hóng fú, shǒu zhí hóng qí, àn nán fāng bǐng dīng huǒ, yǐ wèi zhū què zhī zhuàng tán běi liè èr shí wǔ rén, gè chuān hēi fú, shǒu zhí hēi qí, àn běi fāng rén guǐ shuǐ, yǐ wèi xuán wǔ zhī zhuàng. tán yǒu sān céng, gè jù jì qì zhù wén. zhōu wéi zhí zá sè qí zhě, sān bǎi liù shí wǔ rén, àn sān bǎi liù shí wǔ dù. zá qí zhī wài, lì qī shí sān rén, jiē zhǎng dà zhuàng shì, gè zhí jiàn jǐ, àn qī shí èr hóu. tán zhī qián, cóng běi ér nán, zuǒ yòu liè wén chén wǔ jiāng, zhōng jiān zhú huáng tǔ yǒng dào, zhí zhì tán xià. sì biān lì sì miàn zhèn jìng pái, měi pái zhī xià, yòng yī yuán yá jiāng, lì èr shí míng jiǎ shì, zhī yǒu xuān huá shī duì wǔ, jí shí qín ná, yǐ jūn fǎ zhǎn shǒu. yòu yòng yī yuán shàng jiāng yù chē. chū xī mén shí lǐ wèi tán suǒ.
壇高三丈,象三才;闊二十四丈,象二十四氣。壇之中,列二十五人,各穿黃衣,手執黃幡豹尾、鐵 鉞等件,按中央戊己土,以為勾陳之象;壇東列二十五人,各穿青服,手執青旗,按東方甲乙木,以為青龍之狀;壇西列二十五人,各穿白衣,手執白旗,按西方庚辛金,以為白虎之狀;壇南列二十五人,各穿紅服,手執紅旗,按南方丙丁火,以為朱雀之狀;壇北列二十五人,各穿黑服,手執黑旗,按北方壬癸水,以為玄武之狀。壇有三層,各具祭器祝文。周圍執雜色旗者,三百六十五人,按三百六十五度。雜旗之外,立七十三人,皆長大壯士,各執劍戟,按七十二侯。壇之前,從北而南,左右列文臣武將,中間築黃土甬道,直至壇下。四邊立四面鎮靜牌,每牌之下,用一員牙將,立二十名甲士,知有喧譁失隊伍,即時擒拿,以軍法斬首。又用一員上將御車。出西門十里為壇所。
hàn wáng kàn bà tú běn, dà xǐ, suí mìng guàn yīng dū gōng guǎn lǐ, xiàn yī yuè nèi tōng yào wán bèi. guàn yīng lǐng jūn shì yú chéng xī qǐ zhú jiāng tán, zhū sè rén děng, gè yī cì yù bèi bù tí.
漢王看罷圖本,大喜,隨命灌嬰督工管理,限一月內通要完備。灌嬰領軍士於城西起築將壇,諸色人等,各依次預備不題。
dāng rì xiāo hé jǔ jiàn hán xìn, yī xiàng wèi yáng yán yú wài, yǐ cǐ wài rén yì bù zhī, jí jiàn qǐ zhú tán chǎng, rén rén zì yǐ wèi bì děi dà jiāng, yí yì bù dìng. yǒu fán kuài yuē: wǒ yǔ hàn wáng qǐ bīng fēng pèi, suì dé guān zhōng, jiù jià hóng mén, suí jūn rù hàn, shè jì zhī chén, gòng tóng gān kǔ zhě yě. jīn rì zhú tán bài jiāng, wéi wǒ zé zú yǐ dāng zhī. zhòng rén yuē: yī xiàng wén xiāo xiāng guó jiàn jǔ dà xián, dàn bù zhī shì hé rén. ruò yǐ qǐ chū gōng chén lùn zhī, wéi fán kuài zhōu bó téng gōng shù rén ér yǐ, liào bù chū zhū gōng zhī wài yě. zhǐ jiàn guàn yīng lái zòu hàn wáng: tán chǎng xiū zhú yǐ bì, bì xià kě xuǎn zé jí rì bài jiāng. wáng yuē: xuān xiāo hé lái jì yì! hé yuē: jí rì yǐ zé dìng, gè xiàng rén děng, jù yǐ pài jiù, yī èr rì qǐng wáng sù gōng zhāi jiè, lìng bǎi guān xiǎo yù bǎi xìng, sù qīng yù lù, cì hou bài jiāng, gè yá mén bù pàn yā, bù dòng xíng, bù zǎi shēng, bù yǐn jiǔ, bù rú hūn. hàn wáng tóng wén wǔ bǎi guān zhāi jiè sān rì.
當日蕭何舉薦韓信,一向未揚言於外,以此外人亦不知,及見起築壇場,人人自以為必得大將,疑議不定。有樊噲曰:「我與漢王起兵豐沛,遂得關中,救駕鴻門,隨軍入漢,社稷之臣,共同甘苦者也。今日築壇拜將,惟我則足以當之。」眾人曰:「一向聞蕭相國薦舉大賢,但不知是何人。若以起初功臣論之,唯樊噲、周勃、滕公數人而已,料不出諸公之外也。」只見灌嬰來奏漢王:「壇場修築已畢,陛下可選擇吉日拜將。」王曰:「宣蕭何來計議!」何曰:「吉日已擇定,各項人等,俱已派就,一二日請王宿宮齋戒,令百官曉諭百姓,肅清御路,伺候拜將,各衙門不判押,不動刑,不宰牲,不飲酒,不茹葷。」漢王同文武百官齋戒三日。
zhì qī, hàn wáng jià qǐ, qián zhì xiāng guó fǔ, chuán mìng pěng hán xìn shàng chē, tuī zhuǎn lún gǔ, jìng chū xī mén. liǎng biān qí fān yìng rì, jīn gǔ zhèn tiān, wén chén é guān bó dài, liè zuǒ ér xíng, wǔ jiāng dǐng kuī guàn jiǎ, suí yòu ér jìn, zhēng chén bù qǐ, xiāng wù mǎn jiē. chū shí zhū jiāng wén zhú tán bài jiāng, jǐn jiē yǐ wèi dé dà jiāng. jí jiàn hàn wáng jià zhì xiāng guó fǔ, bài dà jiāng zhě, nǎi huái yīn hán xìn yě, sān jūn jiē jīng. dāng yǒu wǔ yáng hóu fán kuài suí hàn wáng jià hòu xíng, yǔ zhōu bó děng yán yuē: wǒ děng wàn kǔ qiān xīn suí zhǔ shàng dào cǐ, jīn yǐ sān nián yǐ, rú hé fǎn bèi è fū jié zhì? dà zhàng fū qǐ kě gān shòu qí qū, ér bù shēn yán yǐ biǎo qí xīn zāi? jí xià mǎ nì hàn wáng jià qián, kòu tóu dà hū yuē: qǐng wáng chē jià zàn qiě shǎo tíng, chén yǒu yī yán shàng gào. hán xìn nǎi huái yīn è fū, qǐ shí piào mǔ, shòu rǔ kuà xià, zài chǔ wèi zhí jǐ láng, qì chǔ ér lái, kōng diào chún shé, wèi yǒu chǐ cùn zhī gōng, wáng jīn jià pěng gǔ, bài wèi dà jiāng, shǐ xiàng wáng wén zhī, jué rán chǐ xiào, tiān xià zhū hóu, yǐ wèi wǒ hàn zhōng wú rén, què yòng zhè è fū wèi jiāng, bù dài duì dí jiāo bīng, rén yǐ zhī qí xū shí yě, zǔ sān jūn yǒng yuè zhī xīn, zhǎng dí rén guǒ gǎn zhī qì, sān qín jué bù néng xià, qiáng chǔ jué bù néng pò, guān cǐ fēi xì shì yě! bì xià dāng shú sī zhī. hàn wáng tīng fán kuài zhī yán, zài chē shàng yóu yù bù yán. xiāo hé dà tà bù jìn qián chì zhī yuē: bù kě bù kě! ěr fán kuài děng, rú yù chōng fēng pò dí, zé kě yòng rǔ chū lì. ruò shì yùn chóu jué cè, bǎi zhàn bǎi shèng, guǐ shén bù kě cè, bō wǒ bù néng zhī, fēi hán jiāng jūn bù zú yǐ dāng zhī. ěr dàn tīng qí zhǐ huī ěr! qǐ gǎn qīng fā cǐ yán, yǐ luàn jūn xīn yé? wǒ jīn miù jū xiāng guó, rán bài jiāng zhī shì yǐ dìng yǐ, ěr zài wáng qián shì qí wēi gōng, chū wèi wàng yán, bù zūn jūn fǎ, bì xià dāng jí qín ná, suí chē jià hòu, dài bài jiāng bì, zhǎn shǒu yǐ zhèng guó fǎ. xià hóu yīng yì zòu yuē: bì xià yǐ chū hào lìng, zhòng dāng zūn shǒu. fán kuài què zài jià qián wàng yán, ruò shǐ rén rén xiào yóu, bì xià hé yǐ dōng zhēng? hán yuán shuài hé yǐ xíng fǎ? ér hé xī fán kuài yī rén, yǐ huài guó jiā dà shì? hàn wáng wén yán yì nù, suì jiāng fán kuài qín ná, suí chē jià hòu, tīng hòu jué duàn bù tí. què shuō hàn wáng tóng hán xìn bìng bǎi guān zhì tán suǒ, hàn wáng xiān dào zhāi gōng xǐ shǒu bì, chuán zhǐ wén wǔ bǎi guān, gè zhí shì rén yuán, zhào yuán pài lǐ yí gè jiù wèi xíng lǐ, rú yǒu xuān huá shī yí zhě, dìng yǐ jūn fǎ cóng shì. zhū wén wǔ jiāng shì jù sù jìng, gǒng tīng xíng lǐ. zhǐ jiàn sān shēng pào xiǎng, yí lù xiāng fēng. yǐn lǐ guān dǎo yǐn hán xìn shàng dì yī céng tán, yǒu rǔ yīn hóu xià hóu yīng xī xiàng, hán xìn běi xiàng, tài shǐ guān dú zhù wén yuē:
至期,漢王駕起,前至相國府,傳命捧韓信上車,推轉輪轂,徑出西門。兩邊旗幡映日,金鼓震天,文臣峨冠博帶,列左而行,武將頂盔貫甲,隨右而進,征塵不起,香霧滿街。初時諸將聞築壇拜將,盡皆以為得大將。及見漢王駕至相國府,拜大將者,乃淮陰韓信也,三軍皆驚。當有舞陽侯樊噲隨漢王駕後行,與周勃等言曰:「我等萬苦千辛隨主上到此,今已三年矣,如何反被餓夫節制?大丈夫豈可甘受其屈,而不申言以表其心哉?」急下馬逆漢王駕前,叩頭大呼曰:「請王車駕暫且少停,臣有一言上告。韓信乃淮陰餓夫,乞食漂母,受辱胯下,在楚為執戟郎,棄楚而來,空釣唇舌,未有尺寸之功,王今駕捧轂,拜為大將,使項王聞之,決然恥笑,天下諸侯,以為我漢中無人,卻用這餓夫為將,不待對敵交兵,人已知其虛實也,阻三軍踴躍之心,長敵人果敢之氣,三秦決不能下,強楚決不能破,觀此非細事也!陛下當熟思之。」漢王聽樊噲之言,在車上猶豫不言。蕭何大踏步近前叱之曰:「不可不可!爾樊噲等,如遇衝鋒破敵,則可用汝出力。若是運籌決策,百戰百勝,鬼神不可測,波我不能知,非韓將軍不足以當之。爾但聽其指揮耳!豈敢輕發此言,以亂軍心耶?我今謬居相國,然拜將之事已定矣,爾在王前恃其微功,出位妄言,不遵軍法,陛下當即擒拿,隨車駕後,待拜將畢,斬首以正國法。」夏侯嬰亦奏曰:「陛下已出號令,眾當遵守。樊噲卻在駕前妄言,若使人人效尤,陛下何以東征?韓元帥何以行法?而何惜樊噲一人,以壞國家大事?」漢王聞言亦怒,遂將樊噲擒拿,隨車駕後,聽候決斷不題。卻說漢王同韓信並百官至壇所,漢王先到齋宮洗手畢,傳旨文武百官,各執事人員,照原派禮儀各就位行禮,如有喧譁失儀者,定以軍法從事。諸文武將士俱肅靜,拱聽行禮。只見三聲炮響,一路香風。引禮官導引韓信上第一層壇,有汝陰侯夏侯嬰西向,韓信北向,太史官讀祝文曰:
dà hàn yuán nián zhòng qiū wù yín shuò bǐng zǐ rì, bāo zhōng hàn wáng qiǎn rǔ yīn hóu xià hóu yīng, gǎn zhāo gào yú wǔ yuè sì dú míng shān dà chuān zhī shén yuē: wū hū! tiān shēng zhòng shù, bǐ mù sī zhī mù sī bù shàn, jué zuì yú shuí? lǚ zhèng bào nüè, tú dú qián lí wèi sì xiàng jí, zi lèi bù yí, shì jūn kēng zú, dà nì wǎng cí. chén bāng bù rěn, tè jiàn yì qí, bài xìn wèi jiāng, jiù mín lì jī. wéi shén qí yì, jiàn zī zài zī. shàng xiǎng!
大漢元年仲秋戊寅朔丙子日,褒中漢王遣汝陰侯夏侯嬰,敢昭告於五嶽四瀆名山大川之神曰:嗚呼!天生眾庶,俾牧司之;牧司不善,厥罪於誰?呂政暴虐,荼毒黔黎;位嗣項籍,子類不遺,弒君坑卒,大逆罔辭。臣邦不忍,特建義旗,拜信為將,救民立基。維神其翼,鑒茲在茲。尚饗!
tài shǐ dú bà zhù wén, xià hóu yīng pěng gōng shǐ yuē: hàn wáng yǒu mìng, yòng xī gōng shǐ, bǐ jiāng zhēng fá. hán xìn guì ér shòu zhī, shòu yǔ zuǒ yòu yá jiāng, zuǒ zhí gōng, yòu zhí shǐ, hán xìn zhōng lì. yǐn lǐ guān fù yǐn hán xìn, shàng dì èr céng tán, xiāng guó xiāo hé xī xiàng, hán xìn běi xiàng, tài shǐ guān dú zhù yuē:
太史讀罷祝文,夏侯嬰捧弓矢曰:「漢王有命,用錫弓矢,俾將征伐。」韓信跪而受之,授與左右牙將,左執弓,右執矢,韓信中立。引禮官復引韓信,上第二層壇,相國蕭何西向,韓信北向,太史官讀祝曰:
dà hàn yuán nián zhòng qiū wù yín shuò bǐng zǐ rì, hàn wáng qiǎn xiāng guó xiāo hé gǎn zhāo gào yú rì yuè xīng chén léi yǔ lì dài shèng dì míng wáng zhī shén yuē: wéi shén zhī xìng shuāi, shí chéng bài, dá zhì luàn, míng qù qǔ, shù suī yǒu dìng, ér guī zé zài dé, gù suī qín bào nüè, shén jué qí sì, xiàng jí xiōng hěn, tiān qǐ yàn yòu? shēng mín tú tàn, dì tǔ huāng cán, wèi rén zhǔ zhě, yù jiě dào xuán zhī è, xū zhàng xī shì zhī cái. zhí zhuān zhēng fá, mò rú hán xìn. yǎng lài shén qí yì wèi, qǐ dí fǔ yì, tǔ nà fēng yún, xū fú biàn huà, zhěng jiù xià mín, kuāng fú dì yè. jié chéng wéi xiǎng, zhāo gé yú sī. shàng xiǎng!
大漢元年仲秋戊寅朔丙子日,漢王遣相國蕭何敢昭告於日月星辰雷雨、歷代聖帝明王之神曰:惟神知興衰,識成敗,達治亂,明去取,數雖有定,而歸則在德,故雖秦暴虐,神絕其祀,項籍兇狠,天豈宴佑?生民塗炭,地土荒殘,為人主者,欲解倒懸之厄,須仗希世之才。職專征伐,莫如韓信。仰賴神祇翊衛,啟迪輔翼,吐納風雲,噓咈變化,拯救下民,匡扶帝業。竭誠惟享,昭格於斯。尚饗!
tài shǐ guān dú bà zhù wén, xiāo hé pěng yuè yuē: hàn wáng yǒu mìng, cì jiāng jūn yuè. zì jīn yǐ hòu, fèng tiān zhēng tǎo, zhū cǐ wú dào, wèi mín chú hài, wèi tiān xià zào fú, jiāng jūn qí xūn zhī zāi! hán xìn guì shòu yuè, fù lìng zuǒ yòu zhí pěng ér xíng, lǐ guān fù yǐn hán xìn shàng dì èr céng tán, hàn wáng běi xiàng ér bài, pěng lóng zhāng fèng zhuàn, gē zhōng hé zhī qū, zòu bā yīn zhī zhāng, lè shēng liáo liàng, dòng chè shàng xià. lè bì, tài shǐ dú zhù wén yuē:
太史官讀罷祝文,蕭何捧 鉞曰:「漢王有命,賜將軍 鉞。自今以後,奉天征討,誅此無道,為民除害,為天下造福,將軍其勛之哉!」韓信跪受 鉞,復令左右執捧而行,禮官復引韓信上第二層壇,漢王北向而拜,捧龍章鳳篆,歌中和之曲,奏八音之章,樂聲嘹亮,動徹上下。樂畢,太史讀祝文曰:
dà hàn yuán nián zhòng qiū wù yín shuò bǐng zǐ rì, bāo zhōu hàn zhōng wáng liú bāng, gǎn zhāo gào yú huáng tiān shàng dì hòu tǔ shén yuán yuē: chén bāng yǎng lài tiān dì zhī dé, bǎi shén zhī wēi, sù qīng hǎi yǔ, zhèn fǔ wàn xìng, wèi guó qiú xián, lǐ dūn sān jiàn gù gǔ rén yún: suī qiáng bīng kǔ wú zhì jiāng, ān dé zuò shōu rén xīn, fēng xíng bā biǎo yě zāi? shì yǐ bài hán xìn wèi dà jiāng, bìng zhuān zhēng fá zhī quán, shí wèi shēng mín zhī jì dàng tiān xià zhī yāo fēn, fú qián kūn zhī zhèng qì xiào huáng dì bài fēng hòu, zhuān xū yòng wǔ gào, gāo xīn bài zhù róng, dà shùn bài gāo yáo, yīn tāng bài yī yǐn zhōu wǔ bài lǚ wàng. zì gǔ guó luàn jìn yí, wú bù bài jiāng xìng shī yǐ fá bù dào. jīn xiàng jí nǎi wáng qín zhī xù, héng bào xī chǔ, chéng chī zhāng zhī shì, zhǒng bēng rǎng zhī yú, dà sì xiōng è, zì yì kuáng bèi, bèi yuē wèi wáng, shì jūn dú bà, jié mù qǔ cái, kāi gōng liàn nǚ, tú lù xián yáng ér bǎi lǐ huǒ fēi, fén shāo ē páng ér wàn mín kǒng bù, zhēn wèi qiáng héng, shí nǎi dú fū! tiān yàn shén nù, sǐ yǒu yú gū. chén bāng yù jiàn yì qí, bài xìn wèi jiāng, shòu gōng shǐ yǐ dìng sì fāng, zhí tiě yuè ér zhuān shā fá yǒu guǐ shén bù cè zhī jī, bào cāng hǎi nán dù zhī zhì, guó shì wú shuāng, rén zhōng háo jié, yòng yǐ wèi jiāng, yǔn fú gōng yì. zì tiān shēn zhī, bǎo yòu mìng zhī. shàng xiǎng!
大漢元年仲秋戊寅朔丙子日,褒州漢中王劉邦,敢昭告於皇天上帝后土神元曰:臣邦仰賴天地之德,百神之威,肅清海宇,鎮撫萬姓,為國求賢,禮敦三薦;故古人云:雖強兵苦無智將,安得坐收人心,風行八表也哉?是以拜韓信為大將,並專征伐之權,實為生民之計;盪天下之妖氛,扶乾坤之正氣;效黃帝拜風後,顓頊用武告,高辛拜祝融,大舜拜皋陶,殷湯拜伊尹、周武拜呂望。自古國亂浸夷,無不拜將興師以伐不道。今項籍乃亡秦之續,橫暴西楚,乘鴟張之勢,踵崩壤之餘,大肆兇惡,恣意狂悖,背約為王,弒君獨霸,劫墓取財,開宮戀女,屠戮咸陽而百里火飛,焚燒阿房而萬民恐怖,真為強橫,實乃獨夫!天厭神怒,死有餘辜。臣邦欲建義旗,拜信為將,授弓矢以定四方,執鐵鉞而專殺伐;有鬼神不測之機,抱滄海難度之志,國士無雙,人中豪傑,用以為將,允孚公議。自天申之,保佑命之。尚饗!
tài shǐ guān dú bà zhù wén, hàn wáng xíng lǐ bì, nǎi bài xìn wèi pò chǔ dà jiāng jūn. hàn wáng xī xiàng ér lì, hán xìn běi xiàng ér lì. hàn wáng qīn pěng hǔ fú yù jié, jīn yìn bǎo jiàn, shòu yǔ hán xìn yuē: cóng cǐ shàng zhì yú tiān, xià zhì yú yuān, jǐn cóng jiāng jūn jié zhì. ruò jiàn qí xū zé dǎo, jiàn qí shí zé zhǐ wù yǐ sān jūn wèi zhòng ér qīng wèi shì, wù yǐ shòu mìng wèi gāo ér bì wèi sǐ, wù yǐ shēn guì ér jiàn rén, wù yǐ dú móu ér wéi zhòng, wù yǐ qiáng biàn ér zì shì, yǔ shì zú tóng gān kǔ, yǔ sān jūn tóng hán nuǎn rú cǐ, zé shì shù qīn shàng sǐ zhǎng, wǎng yǒu bù jié lì zhě yǐ. jiāng jūn qí qīn chéng zhī!
太史官讀罷祝文,漢王行禮畢,乃拜信為破楚大將軍。漢王西向而立,韓信北向而立。漢王親捧虎符玉節,金印寶劍,授與韓信曰:「從此上至於天,下至於淵,盡從將軍節制。若見其虛則搗,見其實則止;勿以三軍為眾而輕為勢,勿以授命為高而必為死,勿以身貴而賤人,勿以獨謀而違眾,勿以強辯而自飾,與士卒同甘苦,與三軍同寒暖;如此,則士庶親上死長,罔有不竭力者矣。將軍其欽承之!」
hán xìn shòu mìng bì, hàn wáng miàn nán zuò, hán xìn bài xiè, guì ér zòu yuē: chén wén guó bù kě cóng wài ér zhì, jūn bù kě cóng zhōng ér yù, èr xīn bù kě yǐ shì jūn, yí zhì bù kě yǐ yīng dí. chén jì shòu mìng, zhuān tiě yuè zhī wēi, chén gǎn bù jǐn jié mà tái, yǐ bào bì xià zhī yù zhī ēn zāi? hàn wáng dà xǐ, yīn fù wèi xìn yuē: chéng xiàng shù yán jiāng jūn zhī néng, bù zhī jiāng jūn jiāng hé cè yǐ jiào guǎ rén? xìn bài xiè wèn wáng yuē: dài wáng jīn dōng xiàng zhēng héng tiān xià, qǐ fēi yǔ xiàng wáng wèi dí yé? wáng yuē: rán. xìn yòu yuē: dài wáng zì liào yǒng hàn rén qiáng, shú yǔ xiàng wáng? hàn wáng liáng jiǔ yuē: bù rú yě! xìn yuē: chén yì yǐ wèi dài wáng bù rú yě. rán chén cháng shì xiàng wáng, qǐng yǐ wèi yǔ dài wáng yán zhī: xiàng wáng àn yǎ chì zhà, qiān rén jiē fèi, rán bù néng rèn shǔ xián jiāng, cǐ tè pǐ fū zhī yǒng ěr xiàng wáng jiàn rén cí ài gōng jìng, yán yǔ ǒu ǒu, rén yǒu jí bìng, zhé tì qì fēn shí, zhì shǐ rén yǒu gōng dāng fēng jué zhě, yìn tiǎn bì rěn bù néng yǔ, suǒ wèi fù rén zhī rén yě xiàng wáng suī bà tiān xià ér chén zhū hóu, bù jū guān zhōng, ér dōu péng chéng, fàng shì yì dì, suǒ guò wú bù cán miè, míng suī wèi bà, shí shī tiān xià xīn. jīn dài wáng chéng néng fǎn qí dào, rèn tiān xià zhī wǔ yǒng, hé suǒ bù zhū? yǐ tiān xià chéng yì fēng gōng chén, hé suǒ bù fú? yǐ yì bīng cóng sī dōng guī zhī shì, hé suǒ bù sàn? qiě sān qín wáng jiāng qín zǐ dì shù suì, suǒ shā wáng bù kě shèng jì, yòu qī qí zhòng jiàng zhū hóu, jí xiàng wáng kēng qín zú èr shí wàn, wéi yǒu zhāng hán sī mǎ xīn dǒng yì dé tuō, qín fù xiōng yuàn zhī tòng rù gǔ suǐ, ér qiáng chǔ yǐ wēi nǎi wáng cǐ sān rén yú qín, qín mín mò ài yě. dài wáng rù guān, qiū háo wú suǒ hài, chú kē fǎ, yǔ qín mín yuē fǎ sān zhāng, qín mín mò bù yù wáng wèi qín wáng zhě. jīn dài wáng jǔ bīng ér dōng, sān qín kě chuán xí ér dìng yě. hàn wáng wén xìn yǔ, xǐ yuē: hèn dé jiāng jūn zhī wǎn yě? yú shì zǒng qí jì, yǔ xìn xià tán huí cháo, bù zhī hán xìn rú hé dài chǔ, qiě kàn xià huí fēn jiě.
韓信受命畢,漢王面南坐,韓信拜謝,跪而奏曰:「臣聞國不可從外而治,軍不可從中而御,二心不可以事君,疑志不可以應敵。臣既受命,專鐵鉞之威,臣敢不盡竭罵駘,以報陛下知遇之恩哉?」漢王大喜,因復謂信曰:「丞相數言將軍之能,不知將軍將何策以教寡人?」信拜謝問王曰:「大王今東向爭衡天下,豈非與項王為敵耶?」王曰:「然。」信又曰:「大王自料勇悍仁強,孰與項王?」漢王良久曰:「不如也!」信曰:「臣亦以為大王不如也。然臣嘗事項王,請以為與大王言之:項王暗啞叱咤,千人皆廢,然不能任屬賢將,此特匹夫之勇耳;項王見人慈愛恭敬,言語嘔嘔,人有疾病,輒涕泣分食,至使人有功當封爵者,印覥敝忍不能予,所謂婦人之仁也;項王雖霸天下而臣諸侯,不居關中,而都彭城,放軾義帝,所過無不殘滅,名雖為霸,實失天下心。今大王誠能反其道,任天下之武勇,何所不誅?以天下城邑封功臣,何所不服?以義兵從思東歸之士,何所不散?且三秦王將秦子弟數歲,所殺亡不可勝計,又欺其眾降諸侯,及項王坑秦卒二十萬,惟有章邯、司馬欣、董翳得脫,秦父兄怨之痛入骨髓,而強楚以威乃王此三人於秦,秦民莫愛也。大王入關,秋毫無所害,除苛法,與秦民約法三章,秦民莫不欲王為秦王者。今大王舉兵而東,三秦可傳檄而定也。」漢王聞信語,喜曰:「恨得將軍之晚也?」於是總其計,與信下壇回朝,不知韓信如何代楚,且看下回分解。