strong zhāng hán jié zhài pò xiàng liáng strong
章邯劫寨破项梁
què shuō cǐ yī zhī rén mǎ, wéi shǒu de xìng liú míng bāng, zì jì, pèi xiàn rén yě, máng dàng shān zhǎn shé, fēng xī zé qǐ yì, jù bīng shí wàn, wén xiàng liáng bīng dào, tóng xià hóu yīng fán kuài yī gān zhòng jiàng lǐng bīng lái yíng, jiū hé yī chù, xié lì fá qín. yǔ xiàng liáng fàn zēng xiāng jiàn, shén xǐ. suí hòu bīng mǎ jù dào, yī tóng guò huái hé dào xū tāi, huì hé chén yīng, jù bīng yī chù, huái wáng jiàn dū xū tāi, gè wén wǔ bǎi guān cháo jiàn qì.
却说此一枝人马,为首的姓刘名邦,字季,沛县人也,芒砀山斩蛇,丰西泽起义,聚兵十万,闻项梁兵到,同夏侯婴、樊哙一干众将领兵来迎,纠合一处,协力伐秦。与项梁、范增相见,甚喜。随后兵马俱到,一同过淮河到盱胎,会合陈婴,聚兵一处,怀王建都盱胎,各文武百官朝见讫。
wǔ xìn jūn zhù zhā dà jūn yú sì shuǐ hé, yǒu huái yīn rén hán xìn, zhàng jiàn lái jiàn xiàng liáng. liáng jiàn xìn róng mào bù yuè, yù bù yòng, zēng yuē:" cǐ rén wài mào qīng qú, zhōng yǒu yùn jiè, jì lái tóu jiàn, jí dāng liú yòng, rú ruò qì zhì, kǒng sāi xián lù." liáng yī zēng yán, fēng xìn wèi chí jǐ láng guān, jiù liú zhàng xià tīng yòng. chū shí hán xìn diào yú huái xià, zhōng rì bù dé yī fàn. piào mǔ jiàn xìn yǒu jī sè, yǐ fàn yǔ zhī, xìn xiè yuē:" wú hòu rì de dì, dāng zhòng bào mǔ." mǔ nù yuē:" dà zhàng fū bù néng zì shí, wú āi wáng sūn ér jìn shí, qǐ wàng bào hū?" yī rì wǎng shì mài yú, jiāng huái yǒu è shào nián rǔ zhī yuē:" rǔ cháng pèi jiàn shàng jiē, néng cì wǒ yé? rú bù néng cì, dāng chū wǒ kuà xià!" yú shì xìn fǔ shǒu chū kuà xià, yī shì rén jiē xiào zhī, yǐ wéi qiè. dú xǔ fù zhě, shàn xiāng rén, yī jiàn xìn yuē:" wú zi yǒu wáng hóu zhī guì, dāng wèi tiān xià yuán róng, fù guì bù qīng yě." xìn xiào yuē:" yī rì bù néng yī fàn, shàng wàng guì hū?" bù yì wén xiàng liáng bīng qǐ, suì lái tóu jiàn, liáng zhǐ yǔ chí jǐ láng guān, xìn mèn mèn bù yuè, wéi yú háng wǔ zhōng cì hóu bù tí.
武信君驻扎大军于泗水河,有淮阴人韩信,仗剑来见项梁。梁见信容貌不悦,欲不用,增曰:“此人外貌清癯,中有蕴藉,既来投见,即当留用,如若弃置,恐塞贤路。”梁依增言,封信为持戟郎官,就留帐下听用。初时韩信钓鱼淮下,终日不得一饭。漂母见信有饥色,以饭与之,信谢曰:“吾后日得地,当重报母。”母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎?”一日往市卖鱼,江淮有恶少年辱之曰:“汝常佩剑上街,能刺我耶?如不能刺,当出我胯下!”于是信俯首出胯下,一市人皆笑之,以为怯。独许负者,善相人,一见信曰:“吾子有王侯之贵,当为天下元戎,富贵不轻也。”信笑曰:“一日不能一饭,尚望贵乎?”不意闻项梁兵起,遂来投见,梁只与持戟郎官,信闷闷不悦,维于行伍中伺侯不题。
què shuō chǔ bīng shēng shì zhèn tiān, suí dào guī fù. chuán rén xī qín, zhào gāo kǒng jù, zhào zhāng hán jì yì:" fāng jīn tiān xià bīng mǎ zòng héng, wú chǔ yóu shén. xiàng liáng lì chǔ hòu, yǐ shōu rén xīn, yǔ chén yīng liú bāng hé bīng yī chù, tún jù xū tāi, shí fēn zuò luàn. rǔ wèi dà jiàng, zuò shì bù xíng jiǎo shā, yǐ zhì chāng jué, kǒng bīng lín qín dì, zhèn dòng jīng fǔ, huǐ jiāng hé jí?" hán yuē:" lián rì jié cì chuán bào, zhèng yù jù zòu chū shī, bù yì chéng xiàng zhào hán huì yì, qiě bīng guì shén sù, bù kě qiān yán, jí rì qǐ xíng." zhāng hán sī mǎ xīn dǒng yì lǐ yóu biàn dài lǐng dà xiǎo jiàng guān, tǒng lǐng sān shí wàn jīng bīng, chū hán gǔ guān dōng xiàng fá wèi, yǐ cì fá chǔ.
却说楚兵声势振天,随到归附。传人西秦,赵高恐惧,召章邯计议:“方今天下兵马纵横,吴楚尤甚。项梁立楚后,以收人心,与陈婴、刘邦合兵一处,屯聚盱胎,十分作乱。汝为大将,坐视不行剿杀,以致猖獗,恐兵临秦地,震动京辅,悔将何及?”邯曰:“连日节次传报,正欲具奏出师,不意丞相召邯会议,且兵贵神速,不可迁延,即日启行。”章邯、司马欣、董翳、李由便带领大小将官,统领三十万精兵,出函谷关东向伐魏,以次伐楚。
wèi jiàn qín bīng shì zhòng, bù gǎn chū zhàn, biàn qiǎn èr shǐ qiú jiù yú qí chǔ èr guó. qí wáng tián dān qīn lǐng bīng jiù wèi chǔ yǐ xīn dé xiāng yáng jiù jiāng xiàng míng bīng sān wàn, jiù lìng míng xiān lǐng bīng lín wèi jìng, yáo wèi zhī shì. hán qiǎn sī mǎ xīn yù qí, qiǎn dǒng yì yù chǔ, què zì lǐng dà bīng zài hòu jiù yìng. sī mǎ xīn yǔ qí wáng tián dān duì dí, xīn lìng hòu jūn fēn èr lù wèi zuǒ yòu yì, què lǐng qīng qí yī qiān yǔ dān jiāo zhàn. dān jiàn xīn bīng shǎo, jìn lì lù shā, xīn zhà bài, dān qū bīng lái gǎn, hū tīng jīn gǔ qí míng, qín bīng liǎng lù cóng hòu tū chū, jiàn rú fēi huáng, dān zhī zhòng jì, jí huí bīng, yǐ zhòng jiàn luò mǎ, bèi xīn jiù shì zhǎn yú mǎ xià, qí bīng dà bài. dǒng yì bīng dào nán wèi, zhèng yù xiàng míng, yì bīng yuǎn lái wèi jí xiē xī, rén mǎ pí fá, míng bīng yī chū, yì bù néng dí, tuì sān shí lǐ, zhù zhā wèi dìng, míng yòu lǐng bīng zhuī shā, yì dà bài bēn zǒu. zhèng zài wēi jí zhī jì, zhāng hán hòu bīng yǐ dào, qiǎn lǐ yóu jí chū jiù yuán, xiàng míng zhuī yì zhòu yè wèi dìng, lǐ yóu shēng lì jūn chū dào, bù sān hé, zhǎn míng yú mǎ xià, dà shā chǔ bīng. qín bīng sān lù rén mǎ, tōng hé yī chù, wèi bīng wén zhī jiù bīng yǐ bài, gū chéng nán shǒu, wèi wáng jiù suì tóng wèi bào qì chéng, chū xī mén bēn chǔ. zhāng hán bīng rù chéng ān fǔ bǎi xìng bì, suí qǐ xíng, qián zhì dōng ē zhù zhā, chāi rén tàn tīng bù tí.
魏见秦兵势众,不敢出战,便遣二使求救于齐、楚二国。齐王田儋亲领兵救魏;楚以新得襄阳旧将项明兵三万,就令明先领兵临魏境,遥为之势。邯遣司马欣御齐,遣董翳御楚,却自领大兵在后救应。司马欣与齐王田儋对敌,欣令后军分二路为左右翼,却领轻骑一千与儋交战。儋见欣兵少,尽力戮杀,欣诈败,儋驱兵来赶,忽听金鼓齐鸣,秦兵两路从后突出,箭如飞蝗,儋知中计,急回兵,已中箭落马,被欣就势斩于马下,齐兵大败。董翳兵到南魏,正遇项明,翳兵远来未及歇息,人马疲乏,明兵一出,翳不能敌,退三十里,驻扎未定,明又领兵追杀,翳大败奔走。正在危急之际,章邯后兵已到,遣李由急出救援,项明追翳昼夜未定,李由生力军初到,不三合,斩明于马下,大杀楚兵。秦兵三路人马,通合一处,魏兵闻知救兵已败,孤城难守,魏王咎遂同魏豹弃城,出西门奔楚。章邯兵入城安抚百姓毕,随启行,前至东阿驻扎,差人探听不题。
què shuì xiàng míng bài cán rén mǎ, huí jiàn chǔ wáng, zòu yuē:" qín jiāng zhāng hán, bīng shì hào dà, qí wèi bīng jù bài jīn tún zhù dōng ē, zhǐ rì dōng xiàng rù kòu, qǐ bì xià zǎo qiǎn rén jiǎo bǔ." wáng zhào wǔ xìn jūn huì yì, liáng yuē:" chén qīn lǐng yī zhī bīng, xiān zhǎn zhāng hán, cì qǐ bīng fá qín." wáng zhǔn zòu. yú shì xiàng liáng tóng xiàng jí fàn zēng yī gān zhòng jiàng lǐng bīng èr shí wàn, fù dōng ē lái, lí chéng sān shí lǐ xià zhài. liáng qiǎn xiàng jí chū mǎ cì tàn, jí dào zhèn qián, dà jiào zhāng hán chū mǎ. hán lǐng bīng chū zhèn, yǔ xiàng jí dá huà, jí yuē:" ěr qín èr shì wú dào, zhào gāo dà sì è nì, rǔ bèi jié dǎng hài mín, bù guò yú yóu fǔ zhōng, shàng bù zhī sǐ, nǎi gǎn dōng xiàng rù kòu yé?" hán yuē:" mǒu shàng guó tiān bīng, suǒ xiàng wú dí, rǔ nǎi hú nán cǎo mǎng, wàng lì chǔ hòu, qǐ zú wèi tiān rén zhī yīng zāi!" jí dà nù, jǔ qiāng zhí qǔ zhāng hán, hán jǔ qiāng xiāng yíng. zhàn bù sān shí hé, zhāng hán bài zǒu, jí suì qū bīng lái gǎn. bù shí lǐ zhī dì, yǒu qín jiàn jiàng lǐ yóu, lǐ yóu nǎi lǐ sī zi yě, fàng guò zhāng hán, lán zhù qù lù, jí dà hē yī shēng, àn yǎ chì zhà, lǐ yóu mǎ dào tuì èr shí bù zhī yuǎn. jí jǔ qiāng zhèng yù cì yóu hòu xīn, sī mǎ xīn dǒng yì jiē zhù, gè tǐng bīng qì lái yíng, jí piē le lǐ yóu, lì dí èr jiāng, bù èr shí hé, èr jiāng bù néng dǐ dí, pāi mǎ wàng hòu biàn zǒu. yǔ zhèng yù zhuī shā qín jūn, wǔ xìn jūn kǒng yǔ shēn rù zhòng dì, fù chà yīng bù huán chǔ yú yīng lǐng bīng wǔ qiān jiē yìng, dà shā yī zhèn. zhāng hán tuì wǔ shí lǐ yuǎn xià zhài, yǔ qín jiāng shāng yì yuē:" chǔ bīng shì měng bù kě lì dí, wǒ jīn jiàn cì tuì hòu, dāng yòng huǎn bīng zhī jì, shǐ bǐ jiāng jiāo bīng duò, bù xiāng dī fáng, rán hòu yī zhàn ér chǔ kě pò yǐ. ruò yǐ lì zhàn, xiàng jí yǒng bù kě dí, tú zì qǔ bài ěr." zhòng jiāng yuē:" jiāng jūn suǒ jiàn shén dāng." suì àn bīng bù chū.
却说项明败残人马,回见楚王,奏曰:“秦将章邯,兵势浩大,齐魏兵俱败今屯住东阿,指日东向入寇,乞陛下早遣人剿捕。”王召武信君会议,梁曰:“臣亲领一枝兵,先斩章邯,次起兵伐秦。”王准奏。于是项梁同项籍、范增一干众将领兵二十万,赴东阿来,离城三十里下寨。梁遣项籍出马刺探,籍到阵前,大叫章邯出马。邯领兵出阵,与项籍答话,籍曰:“尔秦二世无道,赵高大肆恶逆,汝辈结党害民,不过鱼游釜中,尚不知死,乃敢东向入寇耶?”邯曰:“某上国天兵,所向无敌,汝乃湖南草莽,妄立楚后,岂足为天人之应哉!”籍大怒,举枪直取章邯,邯举枪相迎。战不三十合,章邯败走,籍遂驱兵来赶。不十里之地,有秦健将李由,李由乃李斯子也,放过章邯,拦住去路,籍大喝一声,暗哑叱咤,李由马倒退二十步之远。籍举枪正欲刺由后心,司马欣、董翳接住,各挺兵器来迎,籍撇了李由,力敌二将,不二十合,二将不能抵敌,拍马望后便走。羽正欲追杀秦军,武信君恐羽深入重地,复差英布、桓楚、于英领兵五千接应,大杀一阵。章邯退五十里远下寨,与秦将商议曰:“楚兵势猛不可力敌,我今渐次退后,当用缓兵之计,使彼将骄兵惰,不相提防,然后一战而楚可破矣。若以力战,项籍勇不可敌,徒自取败耳。”众将曰:“将军所见甚当。”遂按兵不出。
què shuì xiàng jí lǐng bīng huí jiàn xiàng liáng, bèi shuō zhāng hán bài bīng, yǐ tuì wǔ shí lǐ xià zhài, míng rì mì tǒng lǐng sān lù rén mǎ, fēn tóu jié shā, jué huò quán shèng. liáng yuē:" zhāng hán jiù yǒu xū míng, nián lǎo lì fá, liào bǐ wú néng wéi yě." liáng suì yàn huì zhū jiàng, gāo gē yǐn jiǔ, jìn huān ér sàn. cì rì, jí réng lǐng bīng fēn sān lù chū zhàn, jí zì yǐn bīng dí zhōng lù, yīng bù dí xī lù, liú bāng dí dōng lù, gǔ zào nà hǎn dà jìn, xiàng zhāng hán yíng shā lái. hán gè duì rén mǎ, jiàn sān lù dà jūn shì zhòng, zhù zhā bù dìng, bá zhài tōng qǐ. chǔ bīng huī dòng sān jūn, fēn tóu zhuī gǎn, suì jiāng qín bīng zhé wèi sān chù, zhāng hán zǒu zǒu táo, sī mǎ xīn dǒng yì zǒu pú yáng, lǐ yóu zǒu yōng qiū.
却说项籍领兵回见项梁,备说章邯败兵,已退五十里下寨,明日密统领三路人马,分头截杀,决获全胜。梁曰:“章邯旧有虚名,年老力乏,料彼无能为也。”梁遂宴会诸将,高歌饮酒,尽欢而散。次日,籍仍领兵分三路出战,籍自引兵敌中路,英布敌西路,刘邦敌东路,鼓噪呐喊大进,向章邯营杀来。邯各队人马,见三路大军势众,住扎不定,拔寨通起。楚兵挥动三军,分头追赶,遂将秦兵折为三处,章邯走走陶,司马欣、董翳走濮阳,李由走雍丘。
què shuì xiàng yǔ rén mǎ, zhèng gǎn zhì yōng qiū, zhuī shàng lǐ yóu, yóu yǔ yǔ jiāo zhàn, bù sān hé, cì yóu yú mǎ xià, qín jūn dà bài. liú bāng zhuī sī mǎ xīn děng zhì pú yáng, yī zhòu yè xíng sān bǎi lǐ, xiāo hé jí zhǐ zhī yuē:" qióng kòu mò zhuī! fáng yǒu fú bīng, yǐ yì dài láo, fǎn zhōng qí jì, bù rú qiě tún bīng yú pú yáng, yǐ guān qí biàn." bāng suì yī yán tún zhù rén mǎ bù tí.
却说项羽人马,正赶至雍丘,追上李由,由与羽交战,不三合,刺由于马下,秦军大败。刘邦追司马欣等至濮阳,一昼夜行三百里,萧何急止之曰:“穷寇莫追!防有伏兵,以逸待劳,反中其计,不如且屯兵于濮阳,以观其变。”邦遂依言屯住人马不题。
qiě shuō yīng bù zhuī zhāng hán bīng zhì dìng táo, hán jìn dìng táo tún zhù rén mǎ, gù shǒu bù yǔ bù zhàn. yīng bù yú chéng xià ān yíng, zhōng rì nuò zhàn, hán bīng zhǐ shì bù chū, bù wú jì kě shī. rén bào wǔ xìn jūn dà bīng dào lái, yīng bù chū yíng, xiàng liáng dà jūn ān yíng bì. liáng yuē:" hán bīng shì qióng lì jié, táo rù gū chéng, zhèng hǎo jí lì gōng dǎ, rú hé zuò shǒu qiān yán? kǒng shī lǎo bīng pí, jiù bīng huò zhì, jiāng rú zhī hé?" bù yuē:" hán bīng suī bài, rén mǎ shàng duō, sì mén jiān bì, kǒng nán jù pò, yì yù xiàng shí ér dòng, shù wèi biàn yì." liáng chì zhī yuē:" wèi jiāng wú móu, é yán shí rì, fá bīng jì dào, lì děng pò chéng, hé dài xiāng shí ér hòu dòng yé?" suì jiāng bù hē tuì. suí jí fēn fù sì biān měi duì jūn shì, gè shè yún tī shàng chéng gōng dǎ, hǎn shēng zhèn jǔ, jīng dòng tiān dì, bù qī chéng shàng huǒ pào huǒ jiàn qí fā, yún tī jǐn zhe, yòu jiān shǐ shí rú yǔ, zhàn lì bú zhù, zhǐ de tuì xià chéng lái. liáng yòu ān pái shù bǎi liàng chōng chē, gǔ zào nà hǎn ér jìn, hán jí lìng tiě suǒ guàn chuān tiě chuí, rào chéng fēi dǎ, chōng chē jiē zhé. qiān fāng bǎi jì, chéng bù bà pò, liáng shí fēn bào zào. yǒu zhí gān láng hán xìn mì zhì zhàng xià gào bǐng:" dà jūn rén mǎ jiǔ zhù chéng xià, kǒng dí jūn kuī jiàn wǒ jūn lǎn dài, yè hēi kāi chéng, gōng jié yíng zhài, yī shí wú bèi, fǎn zāo dú shǒu, gōng chéng zhī cè xiǎo, dī fáng zhī cè dà, qǐng jiāng jūn sī zhī." liáng dà nù yuē:" wú zì qǐ bīng kuài jī, suǒ xiàng wú dí, liàng cǐ gū chéng, hé zú wéi nán! zhāng hán wén wú zhī míng, xīn dǎn jiē suì, hé gǎn chū chéng jié wú yíng zhài yé? ěr hé děng zhī rén, nǎi gǎn wàng wéi chóu cè, yǐ zǔ jūn xīn?" suì jiāng hán xìn chā chū. yǒu sòng yì wén xìn yán, jí shuō yuē:" zhàn shèng ér jiāng jiāo zú duò zhě bì bài! jīn shì zú xiè dài jiǔ yǐ. qín jiàn suī wéi kùn zài chéng, lián rì yǎng jīng xù ruì, yòu jiān zhāng hán qín zhī míng jiàng, shàn néng jiǎ bīng, guǒ rú xìn yán, shén gàn lì hài, xìn yán yì liáng cè yě." liáng yì bù tīng. shì yè zhāng hán guǒ fēn fù jiàng shì bǎo fàn bì, rén gè xián méi, kāi fàng chéng mén, tǒng lǐng sān jūn, àn fēn èr lù, lái dào chǔ zhài, chǔ bīng zhèng shuì shú, zhāng hán mì chuán jiàng lìng, yī shēng pào xiǎng, jīn gǔ dà zhèn, shā rén chǔ yíng. yè wǎn bīng lái, rú tiān fù dì xiàn, shān bēng hǎi fèi yì bān. cǐ shí xiàng liáng yǐ dài jiǔ bù néng qǐ, zuǒ yòu fú chū yuán mén, wèi zēng shàng mǎ, yī jiāng shā rù zhōng jūn lái, nǎi qín piān jiàng sūn shèng yě, liáng cuò shǒu bù jí, bèi shèng yī dāo zhǎn yú mén qí xià. xiàng liáng bèi zhū, gè duì rén mǎ jīng huáng luàn cuàn, zì xiāng jiàn tà. sòng yì yīng bù jìn zhǐ bú zhù, zhǐ de qì yíng táo zǒu. shā dào tiān míng, qín bīng dà huò quán shèng, jìng qū wài huáng, rù chén liú tún zhù rén mǎ, shēng shì fù zhèn.
且说英布追章邯兵至定陶,邯进定陶屯住人马,固守不与布战。英布于城下安营,终日搦战,邯兵只是不出,布无计可施。人报武信君大兵到来,英布出迎,项梁大军安营毕。梁曰:“邯兵势穷力竭,逃入孤城,正好极力攻打,如何坐守迁延?恐师老兵疲,救兵或至,将如之何?”布曰:“邯兵虽败,人马尚多,四门坚闭,恐难遽破,意欲相时而动,庶为便益。”梁叱之曰:“为将无谋,俄延时日,伐兵既到,立等破城,何待相时而后动耶?”遂将布喝退。随即分付四边每队军士,各设云梯上城攻打,喊声振举,惊动天地,不期城上火炮火箭齐发,云梯尽着,又兼矢石如雨,站立不住,只得退下城来。梁又安排数百辆冲车,鼓噪呐喊而进,邯急令铁索贯穿铁锤,绕城飞打,冲车皆折。千方百计,城不罢破,梁十分暴躁。有执乾郎韩信密至帐下告禀:“大军人马久住城下,恐敌军窥见我军懒怠,夜黑开城,攻劫营寨,一时无备,反遭毒手,攻城之策小,提防之策大,请将军思之。”梁大怒曰:“吾自起兵会稽,所向无敌,量此孤城,何足为难!章邯闻吾之名,心胆皆碎,何敢出城劫吾营寨耶?尔何等之人,乃敢妄为筹策,以阻军心?”遂将韩信叉出。有宋义闻信言,急说曰:“战胜而将骄卒惰者必败!今士卒懈怠久矣。秦见虽围困在城,连日养精蓄锐,又兼章邯秦之名将,善能甲兵,果如信言,甚干利害,信言亦良策也。”梁益不听。是夜章邯果分付将士饱饭毕,人各衔枚,开放城门,统领三军,暗分二路,来到楚寨,楚兵正睡熟,章邯密传将令,一声炮响,金鼓大振,杀人楚营。夜晚兵来,如天覆地陷,山崩海沸一般。此时项梁已带酒不能起,左右扶出辕门,未曾上马,一将杀入中军来,乃秦偏将孙胜也,梁措手不及,被胜一刀斩于门旗下。项梁被诛,各队人马惊惶乱窜,自相践踏。宋义、英布禁止不住,只得弃营逃走。杀到天明,秦兵大获全胜,径趋外黄,入陈留屯住人马,声势复振。
liú bāng zhī liáng bài jī, lǐng bīng lái dìng táo jiù yuán, yǐ wú jí yǐ. suì tóng yì děng shōu huí bài cán jūn mǎ, jí tóu yōng qiū lái bào, shuō wǔ xìn jūn bèi hán suǒ shā. xiàng yǔ wén zhī, dà jiào yī shēng, qì dào zài dì xià, bù zhī xìng mìng rú hé? qiě kàn xià fēn jiě.
刘邦知梁败绩,领兵来定陶救援,已无及矣。遂同义等收回败残军马,急投雍丘来报,说武信君被邯所杀。项羽闻知,大叫一声,气倒在地下,不知性命如何?且看下分解。