strong wáng líng yíng tài gōng rù hàn strong
王陵迎太公入漢
què shuō wáng líng lǐng yǐ wáng jiā shū, tóng cóng rén dǎ bàn rú shāng rén mó yàng, lí xián yáng fù xú zhōu pèi xiàn lái bù tí.
卻說王陵領以王家書,同從人打扮如商人模樣,離咸陽赴徐州沛縣來不題。
què shuō bà wáng zhèng zài péng chéng, qiǎn bīng fá qí liáng, yī lián jiē sān wǔ dào fēi bào, shuō xī wèi wáng wèi bào, luò yáng wáng shēn yáng, jù lǐng bīng jiàng hàn, gè lù jùn xiàn jù rén mǎ guī fù, guān dōng yí lù shí fēn jǐn jí. bà wáng wén fēi bào. biàn yǔ fàn zēng jì yì yuē: hán xìn zì lí bāo zhōng yǐ lái, qīn duó zhèn jiāng qī qiān yú lǐ, shēn wèi hòu huàn zhèn xū qīn lǐng dà bīng, wù qín hán xìn, zhū miè èr wèi, yà fù yǐ wèi hé rú? zēng yuē: jiàn jīn qí liáng wèi xià, gè zhū hóu lí pàn, bì xià rú xī zhēng, zé péng chéng kǒng nán shǒu yě! bù rú chāi rén guò pèi xiàn, jiāng hàn wáng jiā shǔ jū xì péng chéng, shǐ gè lù yán jiā guān fáng, dài qí liáng jì dìng, rán hòu yù hàn bīng wèi chí yě. bà wáng dāng chà bù jiāng liú xìn, dài lǐng bù zú yī qiān, qián wǎng pèi jù, jū ná hàn wáng yī jiā lǎo xiǎo, jí cóng fēng zé xiǎo lù ér hái.
卻說霸王正在彭城,遣兵伐齊梁,一連接三五道飛報,說西魏王魏豹,洛陽王申陽,俱領兵降漢,各路郡縣聚人馬歸附,關東一路十分緊急。霸王聞飛報。便與范增計議曰:「韓信自離褒中以來,侵奪朕疆七千餘里,深為後患;朕須親領大兵,務擒韓信,誅滅二魏,亞父以為何如?」增曰:「見今齊梁未下,各諸侯離叛,陛下如西征,則彭城恐難守也!不如差人過沛縣,將漢王家屬拘系彭城,使各路嚴加關防,待齊梁既定,然後御漢兵未遲也。」霸王當差部將劉信,帶領步卒一千,前往沛具,拘拿漢王一家老小,即從豐澤小路而還。
liú xìn lǐng zhǐ, qián dào pèi xiàn, chuán zhǐ fēn fù xiàn lìng jū huàn gōng bīng xū lì rén děng, jí jiāng hàn wáng zhù zhái wéi le, jǐn jiāng tài gōng děng yī bǎi èr shí kǒu jiā juàn, jǐn shù qín ná, diǎn jiǎn míng bái, suí jiāng yī yīng jiā cái, zhe xiàn lìng fēng suǒ, chāi rén kān shǒu, dài zòu guò bà wáng, zài zhe qū chù. xìn lǐng yī qiān bù jūn, yā jiè tài gōng děng jiā juàn fù péng chéng lái, cóng fēng zé xiǎo lù jìn fā. fāng xíng yǒu sān shí lǐ yuǎn, zhǐ tīng shù lín zhōng yī shēng pào xiǎng, zǒu chū sān yuán dà jiāng, lǐng sān qiān rén mǎ, lán zhù qù lù, gāo jiào: kuài liú xià tài gōng děng jiā juàn, fàng ěr guò qù: liú xìn tǐng shēn chū mǎ yuē: wǒ fèng bà wáng zhī mìng, zhuō ná tài gōng rǔ shì hé rén? gǎn zhōng tú lán zhù! sān rén dà nù, gè jǔ bīng qì shā lái, liú xìn jǔ dāo jiāo hái, zhàn bù shù shí hé, zǎo bèi yī jiāng jǔ qiāng cì liú xìn yú mǎ xià, zhòng jūn shì piē le tài gōng jiā juàn, sì sàn dōu zǒu le. sān rén jí dào kǎn chē qián, qǔ chū tài gōng zhòng jiā juàn, bài fú zài dì yuē: zǎo shì chén děng jí qū ér lái, ruò shǎo chí bàn rì, guò le fēng zé, jué bèi chǔ bīng jū fù péng chéng yǐ! xìng de wēi chén xīng yè ér lái, jiù le dài wáng, wàng qǐ shù zuì. tài gōng yuē: duō kuī sān wèi jiāng jūn dā jiù lǎo zhuō xìng mìng, qǐng wèn sān wèi jiāng jūn dà míng? nà wèi shǒu dà jiāng jìn qián yuē: chén xìng wáng míng líng, pèi xiàn rén yě. zhè èr wèi zhuàng shì, nǎi nán yáng rén, yī míng zhōu jí, yī míng zhōu lì, shì dí qīn xiōng dì, chén fèng hàn wáng zhī mìng, yuē èr wèi zhuàng shì qián lái bān qǔ dài wáng, bù xiǎng cóng xiǎo lù lái, cú tóu pèi xiàn, tiān xìng zhèng yù dài wáng, dàn cǐ chù bù kě zàn zhù, jiù dāng qǐ shēn. zhòng jiāng jí cuī qǐ sān jūn, fáng hù tài gōng, jìng wǎng xián yáng jìn fā.
劉信領旨,前到沛縣,傳旨分付縣令拘喚弓兵胥吏人等,即將漢王住宅圍了,盡將太公等一百二十口家眷,盡數擒拿,點檢明白,隨將一應家財,着縣令封鎖,差人看守,待奏過霸王,再着區處。信領一千步軍,押解太公等家眷赴彭城來,從豐澤小路進發。方行有三十里遠,只聽樹林中一聲炮響,走出三員大將,領三千人馬,攔住去路,高叫:「快留下太公等家眷,放爾過去:」劉信挺身出馬曰:「我奉霸王之命,捉拿太公;汝是何人?敢中途攔住!」三人大怒,各舉兵器殺來,劉信舉刀交還,戰不數十合,早被一將舉槍刺劉信於馬下,眾軍士撇了太公家眷,四散都走了。三人急到檻車前,取出太公眾家眷,拜伏在地曰:「早是臣等急趨而來,若少遲半日,過了豐澤,決被楚兵拘赴彭城矣!幸得微臣星夜而來,救了大王,望乞恕罪。」太公曰:「多虧三位將軍搭救老拙性命,請問三位將軍大名?」那為首大將近前曰:「臣姓王名陵,沛縣人也。這二位壯士,乃南陽人,一名周吉,一名周利,是嫡親兄弟,臣奉漢王之命,約二位壯士前來搬取大王,不想從小路來,徂投沛縣,天幸正遇大王,但此處不可暫住,就當起身。」眾將即催起三軍,防護太公,徑往咸陽進發。
yǒu liú xìn bài cán jūn bīng xīng yè táo mìng, zǒu huí péng chéng, lái jiàn bà wáng, bèi jiāng fēng zé jiàn yù dào zéi, qiǎng duó liú bāng jiā xiǎo yī bǎi èr shí míng, bìng shā sǐ liú xìn, zhé sǔn jūn bīng yī jié shì, xì xì zòu gào le yī biàn, bà wáng wén shuō dà nù yuē: lín fēng zhī dì, qǐ yǒu rú cǐ zéi dào yé? bì shì hàn wáng chà lái bān qǔ jiā xiǎo, xiǎng cǐ qù bù yuǎn, jí huàn zhōng lí mèi yīng bù lǐng sān qiān rén mǎ, xīng yè yǔ wǒ gǎn shàng qiǎng lái! èr jiāng de lìng, diǎn jiù rén mǎ, jí lái zhuī gǎn tài gōng.
有劉信敗殘軍兵星夜逃命,走回彭城,來見霸王,備將豐澤見遇盜賊,搶奪劉邦家小一百二十名,並殺死劉信,折損軍兵一節事,細細奏告了一遍,霸王聞說大怒曰:「鄰封之地,豈有如此賊盜耶?必是漢王差來搬取家小,想此去不遠,急喚鍾離昧、英布領三千人馬,星夜與我趕上搶來!」二將得令,點就人馬,急來追趕太公。
qiě shuō tài gōng lí le pèi xiàn, wǎng xián yáng jìn fā, rén mǎ zhòng duō, bù néng jí xíng, jiāng zhì hé nán shāng chéng, zhǐ jiàn chén tǔ qǐ chù, yǒu zhuī bīng dào lái, wáng líng yuē: wǒ qiě fáng hù tài gōng xiān xíng, èr wèi xiōng dì dǎng wǎng zhuī jūn. zhōu jí zhōu lì yuē: qǐng xiōng xiān xíng, dài wǒ yǔ hòu jūn duì dí. zhōu jí děng jiāng rén mǎ pái kāi, zhuān děng hòu jūn dào lái, bù duō shí, zhōng lí mèi yīng bù zǎo dào, gāo jiào yuē: nì zéi kuài liú xià hàn wáng jiā xiǎo, ráo rǔ xìng mìng! tóng jí děng chū mǎ dāng xiān yuē: wǒ děng fèng hàn wáng zhī mìng, bān qǔ tài gōng, yǔ ěr hé gān? yuán hé zhuī gǎn? jí zǎo huí qù, miǎn rǔ děng yī sǐ! yīng bù dà nù, jǔ fǔ lái zhàn èr jiāng, èr jiāng gè jǔ qiāng dāo jiāo hái, yī wǎng yī lái, zhàn wǔ shí yú hé, bù fēn shèng bài. zhōng lí mèi zhèn hòu biàn míng jīn, yīng bù bō mǎ pǎo huí hòu zhèn, èr jiāng yì shōu bīng tuì hòu. yīng bù biàn wèn: gōng wèi hé míng jīn? mèi yuē: yuǎn wàng hòu miàn yǒu jūn mǎ dào lái, kǒng hàn bīng xíng mái fú, kuàng èr jiāng yì jiē xiāo yǒng, bù ruò qiě huí péng chéng, zòu zhī bà wáng, zài wèi qū huà. tǎng bǐ jūn zài jiā tiān, fǎn zhōng jiān jì. bù yuē: jì yuǎn lái zhuī gǎn, bù jiàn xià luò, rú hé biàn huí? jiù yǒu jiā tiān rén mǎ, yòu hé jù zāi! fù gǔ zào èr jiāng chū mǎ. èr jiāng yuē: rǔ nǎi bài jiāng, rú hé yòu lái chū zhàn? bù dà nù yuē: wǒ jīn yǔ nǐ zhàn èr bǎi hé fāng xiū. èr jiāng jiù yǔ bù jiāo zhàn, shā qì mí kōng, zhēng yún sì qǐ, zhèng zhàn zhōng jiān, zhōng lí mèi què cuī hòu jūn dàng qǐ zhēng chén, xiàng qián yī chōng, èr jiāng rén mǎ, zǎo zì fēn fēn tuì hòu. jí cuò shǒu bù jí, bèi bù yī fǔ kǎn yú mǎ xià. zhōu lì jiàn xiōng bèi hài, wú xīn liàn zhàn, lēi mǎ biàn zǒu, zhōng lí mèi mìng jūn shì, yī qí fàng jiàn, zhōu lì jí zǒu, hòu xīn zǎo zhōng yī jiàn, fān shēn luò mǎ, yīng bù shǒu qǐ yī fǔ, suì jiāng zhōu lì shā sǐ. chǔ bīng fèn lì xiàng qián, jiāng zhōu jí èr qiān rén mǎ, shā dé bù liú yī gè. yīng bù shōu jūn, tiān sè jiàn wǎn, jiù zài shān yá biān zā yíng zào fàn. zhōng lí mèi yuē: duō kuī jiāng jūn wǔ yǒng, lì zhū èr jiāng, bù yuē: ruò fēi xián gōng hòu zhèn chōng shā, èr jiāng shàng néng bù bài. mèi yuē: qián miàn chén tǔ yǐn fú, kǒng yè wǎn jié zhài, xū dāng fáng zhī. bù yuē: gōng zhī gāo jiàn, zhèng hé wǒ yì. èr rén yī yè wèi gǎn ān qǐn. cì rì tiān míng, zhěng diǎn rén mǎ, xiàng qián zhuī gǎn.
且說太公離了沛縣,往咸陽進發,人馬眾多,不能急行,將至河南商城,只見塵土起處,有追兵到來,王陵曰:「我且防護太公先行,二位兄弟擋往追軍。」周吉、周利曰:「請兄先行,待我與後軍對敵。」周吉等將人馬排開,專等後軍到來,不多時,鍾離昧、英布早到,高叫曰:「逆賊快留下漢王家小,饒汝性命!」同吉等出馬當先曰:「我等奉漢王之命,搬取太公,與爾何干?緣何追趕?急早回去,免汝等一死!」英布大怒,舉斧來戰二將,二將各舉槍刀交還,一往一來,戰五十餘合,不分勝敗。鍾離昧陣後便鳴金,英布撥馬跑回後陣,二將亦收兵退後。英布便問:「公為何鳴金?」昧曰:「遠望後面有軍馬到來,恐漢兵行埋伏,況二將亦皆驍勇,不若且回彭城,奏知霸王,再為區畫。倘彼軍再加添,反中奸計。」布曰:「既遠來追趕,不見下落,如何便回?就有加添人馬,又何懼哉!」復鼓譟二將出馬。二將曰:「汝乃敗將,如何又來出戰?」布大怒曰:「我今與你戰二百合方休。」二將就與布交戰,殺氣彌空,征雲四起,正戰中間,鍾離昧卻催後軍盪起征塵,向前一衝,二將人馬,早自紛紛退後。吉措手不及,被布一斧砍於馬下。周利見兄被害,無心戀戰,勒馬便走,鍾離昧命軍士,一齊放箭,周利急走,後心早中一箭,翻身落馬,英布手起一斧,遂將周利殺死。楚兵奮力向前,將周吉二千人馬,殺得不留一個。英布收軍,天色漸晚,就在山崖邊紮營造飯。鍾離昧曰:「多虧將軍武勇,立誅二將,」布曰:「若非賢公後陣衝殺,二將尚能不敗。」昧曰:「前面塵土隱伏,恐夜晚劫寨,須當防之。」布曰:「公之高見,正合我意。」二人一夜未敢安寢。次日天明,整點人馬,向前追趕。
wáng líng xíng dào shān pō zhī xià, jiǎ jiāng chén tǔ fēi yáng, shǐ yīng bù zhōng lí mèi xiāng yí, bù gǎn qián zhuī. yǐ cǐ tài gōng dé yǐ táo zǒu. suí hòu yǒu rén dǎ tīng, shuō èr jiāng bèi yīng bù shā le, jí yǔ tài gōng jì yì, lián yè qián jìn. yòu xíng le èr rì, jiāng jìn luò yáng, zhǐ jiàn yīng bù rén mǎ jiān chéng ér jìn, fù yòu zhuī shàng. wáng líng zhèng zài jǐn jí zhī jiān, hū jiàn yī biāo rén mǎ, cóng shān hòu zhuǎn chū, qí shàng dà shū hàn jiāng zhōu bó chái wǔ. fàng guò tài gōng jiā xiǎo, èr mǎ chōng jiāng lái, gèng bù dá huà, jiù yǔ yīng bù jiāo zhàn, jīn gǔ zhèn tiān, bīng rèn dà jǔ. wáng líng suí hòu yě shā lái, sān jiāng zhàn zhù yīng bù. bù yīn zhuī gǎn hàn bīng, wèi dé xiū xī, yòu jiàn sān jiāng xiāo yǒng, jiàn jiàn lì fá. zhèng zài wēi jí zhī jì, yòu yǒu luò yáng wáng shēn yáng lǐng dà jūn cóng dà lù shàng shā lái, liǎng lù lái gōng, jiāng yīng bù wéi zài zhōng xīn, zuǒ chōng yòu tū, bù néng dé chū. zhōng lí mèi hòu jūn yǐ dào, jiàn chǔ bīng shòu kùn, suì jiāng hòu jūn fēn wèi liǎng lù, chōng shā hàn bīng, jiù chū yīng bù, qiě zhàn qiě zǒu. tiān sè yǐ wǎn, gè míng jīn shōu bīng, ān xià yíng zhài. mèi yuē: hàn bīng jiàn cì jiā tiān, shēn yáng yòu lái zhù zhàn, wǒ bīng xīn bài, kǒng nán duì dí, bù ruò jīn wǎn chéng yuè sè, jí jiāng sān jūn diào huí, yán lù xū fàng hào huǒ, liào bǐ kǒng wǒ yǒu jì, jué bù gǎn zhuī xí, shù wǒ bīng dé yǐ bǎo quán. yīng bù jí fēn fù sān jūn, gè xián méi huí bīng, yī yè tuì jǐn.
王陵行到山坡之下,假將塵土飛揚,使英布、鍾離昧相疑,不敢前追。以此太公得以逃走。隨後有人打聽,說二將被英布殺了,急與太公計議,連夜前進。又行了二日,將近洛陽,只見英布人馬兼程而進,復又追上。王陵正在緊急之間,忽見一彪人馬,從山後轉出,旗上大書漢將周勃、柴武。放過太公家小,二馬沖將來,更不答話,就與英布交戰,金鼓振天,兵刃大舉。王陵隨後也殺來,三將戰住英布。布因追趕漢兵,未得休息,又見三將驍勇,漸漸力乏。正在危急之際,又有洛陽王申陽領大軍從大路上殺來,兩路來攻,將英布圍在中心,左衝右突,不能得出。鍾離昧後軍已到,見楚兵受困,遂將後軍分為兩路,衝殺漢兵,救出英布,且戰且走。天色已晚,各鳴金收兵,安下營寨。昧曰:「漢兵漸次加添,申陽又來助戰,我兵新敗,恐難對敵,不若今晚乘月色,急將三軍調回,沿路虛放號火,料彼恐我有計,決不敢追襲,庶我兵得以保全。」英布急分付三軍,各銜枚回兵,一夜退盡。
cì rì hàn bīng lái bào, shuō chǔ bīng yī yè yǐ tuì jǐn le: wáng líng yuē: yīng bù shì qióng, bù gǎn chū zhàn, xiǎng tuì huí chǔ yǐ. zhōu bó yuē: yuán shuài céng fēn fù, qióng kòu mò zhuī, qiě hào huǒ bù zhǐ, qí zhōng yǒu guǐ zhà, xìng xǐ jiāng jūn yǐ bǎo quán tài gōng jiā juàn dào cǐ, nǎi mò dà zhī gōng yě. zhǔ shàng zhòu yè sī niàn, yǐn shí jù fèi, wǒ děng zuò jí bǎo tài gōng jiā juàn, jiàn le zhǔ shàng, miǎn zhōng rì guà niàn yě. zhòng jiāng cí le shēn yáng, jìng cóng dà lù wàng xián yáng jìn fā, yī rì dào tóng guān, hàn bīng jiē lián jǐ qǐ yíng jiē, xíng zhì lín táo, yǒu hàn wáng lǐng wén wǔ dà xiǎo jiāng zuǒ, fèng yíng tài gōng, jiàn le tài gōng, bào tóu dà kū. wáng yuē: ér nán liú bāng yīn xiàng yǔ zuǒ qiān bāo zhōng, lí jiān sān nián, wèi dé fèng yǎng, jīn xìng wán jù, bù shèng xīn yuè. yòu yǔ lǚ hòu tài zǐ xiāng jiàn, yì gè chuí lèi, zhòng wén wǔ jìn shàn, hàn wáng jǔ jiǔ shàng xiàn bì, zòu jūn zhōng zhī lè, suí lù xiāng huā yíng jiē. jiāng dào xián yáng, zhǐ jiàn jīng qí yào rì, jīn gǔ zhèn tiān, tài gōng shēng xiāo yáo chē, liǎng biān zhí lóng fèng rì yòng shàn, xiāng fēng mǎn dào, shēng huáng jié zòu. tài gōng xǐ yuē: shuí xiǎng liú ā sān nǎi zhì cǐ hū! xīn zhōng shén xǐ, jìn dé chéng lái, jiā jiā hù hù, fén xiāng yíng jiē. zhòng wén wǔ fú tài gōng zhì diàn shàng, tài gōng yuē: cǐ diàn shàng bù kě zuò, lìng yǒu pì jìng bié gōng, wǒ yí jū zhī. hàn wáng yuē: qián rì yǐ dǎ sǎo xuán dé gōng gān jìng, qǐng tài gōng jū zhī. bō huàn shù shù shí rén fú shì. lǚ hòu tài zǐ jí jiā juàn, qǐng hòu gōng jū zhù, zì cǐ hàn wáng wēi zhèn guān zhōng bù tí.
次日漢兵來報,說楚兵一夜已退盡了:王陵曰:「英布勢窮,不敢出戰,想退回楚矣。」周勃曰:」元帥曾分付,窮寇莫追,且號火不止,其中有詭詐,幸喜將軍已保全太公家眷到此,乃莫大之功也。主上晝夜思念,飲食俱廢,我等作急保太公家眷,見了主上,免終日掛念也。」眾將辭了申陽,徑從大路望咸陽進發,一日到潼關,漢兵接連幾起迎接,行至臨洮,有漢王領文武大小將佐,奉迎太公,見了太公,抱頭大哭。王曰:「兒男劉邦因項羽左遷褒中,離間三年,未得奉養,今幸完聚,不勝欣躍。」又與呂后、太子相見,亦各垂淚,眾文武進膳,漢王舉酒上獻畢,奏軍中之樂,隨路香花迎接。將到咸陽,只見旌旗耀日,金鼓振天,太公升逍遙車,兩邊執龍鳳日用扇,香風滿道,笙簧節奏。太公喜曰:「誰想劉阿三乃至此乎!」心中甚喜,進得城來,家家戶戶,焚香迎接。眾文武扶太公至殿上,太公曰:「此殿上不可坐,另有僻靜別宮,我宜居之。」漢王曰:「前日已打掃玄德宮乾淨,請太公居之。」撥宦豎數十人服侍。呂后、太子及家眷,請後宮居住,自此漢王威鎮關中不題。
qiě shuō yīng bù zhōng lí mèi huí dào péng chéng, bèi xì jiāng wáng líng dào qǔ tài gōng, jié lián shān kòu, zòu zhī bà wáng. wáng fèn nù yuē: wáng líng nǎi hé rú rén? zēng yuē: wáng líng pèi rén yě, shì mǔ zhì xiào. xī nián jù bīng nán yáng, jí yǒu yǒng lì, hòu zhàng jiàn tóu hàn, hàn wáng yòng zhī. jié lián shān kòu, jí nán yáng jù dǎng yě, nán yáng èr kòu, jùn xiàn mò néng zhì, jīn bèi yīng bù jiāng jūn zhū zhī, yì chú yī dà hài yǐ. jiàn jīn wáng líng mǔ suí líng dì wáng zé jū pèi, wù nóng fèng yǎng, ruò jiāng líng mǔ jū yú péng chéng, dé yī yán chuán yǔ wáng líng, líng jí guī chǔ yǐ. bà wáng jí chāi rén guò pèi xiàn, jiāng líng mǔ jiě zhì wáng yíng, bà wáng yǐ yán fǔ zhī yuē: rǔ zi wáng líng yǔ zhèn péng chéng xiāng jìn, bù lái jiàng zhèn, què fǎn tóu pàn zéi liú bāng, wén rǔ dà xián, dāng jiào rǔ zi jiàng zhèn, zhèn fēng wèi wàn hù hóu, zi sūn shì lù, rǔ dāng xiū shū, jiào rǔ zi jí lái guī chǔ. líng mǔ dàn dī tóu bù yǔ, fàn zēng zòu yuē: qiě jiāng líng mǔ jū jìn, fēn fù kān shǒu zhě yòng hǎo yǐn shí ēn yǎng, dài wáng líng rù kòu zhī shí, què zài jì jiào. bà wáng jí chuán zhǐ, jiāng líng mǔ jū jìn bù tí.
且說英布、鍾離昧回到彭城,備細將王陵盜取太公,結連山寇,奏知霸王。王忿怒曰:「王陵乃何如人?」增曰:「王陵沛人也,事母至孝。昔年聚兵南陽,極有勇力,後仗劍投漢,漢王用之。結連山寇,即南陽聚黨也,南陽二寇,郡縣莫能治,今被英布將軍誅之,亦除一大害矣。見今王陵母隨陵弟王澤居沛,務農奉養,若將陵母拘於彭城,得一言傳與王陵,陵即歸楚矣。」霸王即差人過沛縣,將陵母解至王營,霸王以言撫之曰:「汝子王陵與朕彭城相近,不來降朕,卻反投叛賊劉邦,聞汝大賢,當教汝子降朕,朕封為萬戶侯,子孫世祿,汝當修書,叫汝子急來歸楚。」陵母但低頭不語,范增奏曰:「且將陵母拘禁,分付看守者用好飲食恩養,待王陵入寇之時,卻再計較。」霸王即傳旨,將陵母拘禁不題。
què shuō hàn wáng zài xián yáng, jí dà xiǎo wén wǔ jiāng zuǒ yuē: jí jīn bīng shì yǐ zhèn, gè lù zhū hóu bīn fú zhèng hǎo dōng zhēng fá chǔ. hán xìn zòu yuē: bīng shì suī zhèn, dōng yǒu yīn wáng zhī zǔ, suì kěn wèi lì, xū dài míng nián, zhāo jí háo jié, xùn liàn jiǎ shì, rán hòu kě yǐ fá chǔ. wáng yuē: wèi jīn zhī jì nài hé? xìn yuē: jí jīn qiě lǐng jūn zhēng yīn wáng sī mǎ áng, yǐ chú chǔ zhī yǔ yì, zé míng nián yì wèi lì yě. wáng yuē: rán! yú shì hán xìn cí hàn wáng, lǐng bīng jìng bēn hé nèi jùn lái. bù zhī rú hé yǔ sī mǎ áng duì dí? qiě kàn xià huí fēn jiě.
卻說漢王在咸陽,集大小文武將佐曰:「即今兵勢已振,各路諸侯賓服.正好東征伐楚。」韓信奏曰:「兵勢雖振,東有殷王之阻,歲墾未利,須待明年,招集豪傑,訓練甲士,然後可以伐楚。」王曰:」為今之計奈何?」信曰:「即今且領軍征殷王司馬卬,以除楚之羽翼,則明年易為力也。」王曰:「然!」於是韓信辭漢王,領兵徑奔河內郡來。不知如何與司馬卬對敵?且看下回分解。