strong wáng líng yíng tài gōng rù hàn strong
王陵迎太公入汉
què shuō wáng líng lǐng yǐ wáng jiā shū, tóng cóng rén dǎ bàn rú shāng rén mú yàng, lí xián yáng fù xú zhōu pèi xiàn lái bù tí.
却说王陵领以王家书,同从人打扮如商人模样,离咸阳赴徐州沛县来不题。
què shuō bà wáng zhèng zài péng chéng, qiǎn bīng fá qí liáng, yī lián jiē sān wǔ dào fēi bào, shuō xī wèi wáng wèi bào, luò yáng wáng shēn yáng, jù lǐng bīng jiàng hàn, gè lù jùn xiàn jù rén mǎ guī fù, guān dōng yí lù shí fēn jǐn jí. bà wáng wén fēi bào. biàn yǔ fàn zēng jì yì yuē:" hán xìn zì lí bāo zhōng yǐ lái, qīn duó zhèn jiāng qī qiān yú lǐ, shēn wèi hòu huàn zhèn xū qīn lǐng dà bīng, wù qín hán xìn, zhū miè èr wèi, yà fù yǐ wéi hé rú?" zēng yuē:" jiàn jīn qí liáng wèi xià, gè zhū hóu lí pàn, bì xià rú xī zhēng, zé péng chéng kǒng nán shǒu yě! bù rú chāi rén guò pèi xiàn, jiāng hàn wáng jiā shǔ jū xì péng chéng, shǐ gè lù yán jiā guān fáng, dài qí liáng jì dìng, rán hòu yù hàn bīng wèi chí yě." bà wáng dāng chāi bù jiàng liú xìn, dài lǐng bù zú yī qiān, qián wǎng pèi jù, jū ná hàn wáng yī jiā lǎo xiǎo, jí cóng fēng zé xiǎo lù ér hái.
却说霸王正在彭城,遣兵伐齐梁,一连接三五道飞报,说西魏王魏豹,洛阳王申阳,俱领兵降汉,各路郡县聚人马归附,关东一路十分紧急。霸王闻飞报。便与范增计议曰:“韩信自离褒中以来,侵夺朕疆七千余里,深为后患;朕须亲领大兵,务擒韩信,诛灭二魏,亚父以为何如?”增曰:“见今齐梁未下,各诸侯离叛,陛下如西征,则彭城恐难守也!不如差人过沛县,将汉王家属拘系彭城,使各路严加关防,待齐梁既定,然后御汉兵未迟也。”霸王当差部将刘信,带领步卒一千,前往沛具,拘拿汉王一家老小,即从丰泽小路而还。
liú xìn lǐng zhǐ, qián dào pèi xiàn, chuán zhǐ fēn fù xiàn lìng jū huàn gōng bīng xū lì rén děng, jí jiāng hàn wáng zhù zhái wéi le, jǐn jiāng tài gōng děng yī bǎi èr shí kǒu jiā juàn, jìn shù qín ná, diǎn jiǎn míng bái, suí jiāng yī yīng jiā cái, zhe xiàn lìng fēng suǒ, chāi rén kān shǒu, dài zòu guò bà wáng, zài zhe qū chǔ. xìn lǐng yī qiān bù jūn, yā jiè tài gōng děng jiā juàn fù péng chéng lái, cóng fēng zé xiǎo lù jìn fā. fāng xíng yǒu sān shí lǐ yuǎn, zhǐ tīng shù lín zhōng yī shēng pào xiǎng, zǒu chū sān yuán dà jiàng, lǐng sān qiān rén mǎ, lán zhù qù lù, gāo jiào:" kuài liú xià tài gōng děng jiā juàn, fàng ěr guò qù:" liú xìn tǐng shēn chū mǎ yuē:" wǒ fèng bà wáng zhī mìng, zhuō ná tài gōng rǔ shì hé rén? gǎn zhōng tú lán zhù!" sān rén dà nù, gè jǔ bīng qì shā lái, liú xìn jǔ dāo jiāo huán, zhàn bù shù shí hé, zǎo bèi yī jiāng jǔ qiāng cì liú xìn yú mǎ xià, zhòng jūn shì piē le tài gōng jiā juàn, sì sàn dōu zǒu le. sān rén jí dào jiàn chē qián, qǔ chū tài gōng zhòng jiā juàn, bài fú zài dì yuē:" zǎo shì chén děng jí qū ér lái, ruò shǎo chí bàn rì, guò le fēng zé, jué bèi chǔ bīng jū fù péng chéng yǐ! xìng de wēi chén xīng yè ér lái, jiù le dài wáng, wàng qǐ shù zuì." tài gōng yuē:" duō kuī sān wèi jiāng jūn dā jiù lǎo zhuō xìng mìng, qǐng wèn sān wèi jiāng jūn dà míng?" nà wéi shǒu dà jiàng jìn qián yuē:" chén xìng wáng míng líng, pèi xiàn rén yě. zhè èr wèi zhuàng shì, nǎi nán yáng rén, yī míng zhōu jí, yī míng zhōu lì, shì dí qīn xiōng dì, chén fèng hàn wáng zhī mìng, yuē èr wèi zhuàng shì qián lái bān qǔ dài wáng, bù xiǎng cóng xiǎo lù lái, cú tóu pèi xiàn, tiān xìng zhèng yù dài wáng, dàn cǐ chù bù kě zàn zhù, jiù dāng qǐ shēn." zhòng jiāng jí cuī qǐ sān jūn, fáng hù tài gōng, jìng wǎng xián yáng jìn fā.
刘信领旨,前到沛县,传旨分付县令拘唤弓兵胥吏人等,即将汉王住宅围了,尽将太公等一百二十口家眷,尽数擒拿,点检明白,随将一应家财,着县令封锁,差人看守,待奏过霸王,再着区处。信领一千步军,押解太公等家眷赴彭城来,从丰泽小路进发。方行有三十里远,只听树林中一声炮响,走出三员大将,领三千人马,拦住去路,高叫:“快留下太公等家眷,放尔过去:”刘信挺身出马曰:“我奉霸王之命,捉拿太公;汝是何人?敢中途拦住!”三人大怒,各举兵器杀来,刘信举刀交还,战不数十合,早被一将举枪刺刘信于马下,众军士撇了太公家眷,四散都走了。三人急到槛车前,取出太公众家眷,拜伏在地曰:“早是臣等急趋而来,若少迟半日,过了丰泽,决被楚兵拘赴彭城矣!幸得微臣星夜而来,救了大王,望乞恕罪。”太公曰:“多亏三位将军搭救老拙性命,请问三位将军大名?”那为首大将近前曰:“臣姓王名陵,沛县人也。这二位壮士,乃南阳人,一名周吉,一名周利,是嫡亲兄弟,臣奉汉王之命,约二位壮士前来搬取大王,不想从小路来,徂投沛县,天幸正遇大王,但此处不可暂住,就当起身。”众将即催起三军,防护太公,径往咸阳进发。
yǒu liú xìn bài cán jūn bīng xīng yè táo mìng, zǒu huí péng chéng, lái jiàn bà wáng, bèi jiāng fēng zé jiàn yù dào zéi, qiǎng duó liú bāng jiā xiǎo yī bǎi èr shí míng, bìng shā sǐ liú xìn, shé sǔn jūn bīng yī jié shì, xì xì zòu gào le yī biàn, bà wáng wén shuō dà nù yuē:" lín fēng zhī dì, qǐ yǒu rú cǐ zéi dào yé? bì shì hàn wáng chà lái bān qǔ jiā xiǎo, xiǎng cǐ qù bù yuǎn, jí huàn zhōng lí mèi yīng bù lǐng sān qiān rén mǎ, xīng yè yǔ wǒ gǎn shàng qiǎng lái!" èr jiāng de lìng, diǎn jiù rén mǎ, jí lái zhuī gǎn tài gōng.
有刘信败残军兵星夜逃命,走回彭城,来见霸王,备将丰泽见遇盗贼,抢夺刘邦家小一百二十名,并杀死刘信,折损军兵一节事,细细奏告了一遍,霸王闻说大怒曰:“邻封之地,岂有如此贼盗耶?必是汉王差来搬取家小,想此去不远,急唤钟离昧、英布领三千人马,星夜与我赶上抢来!”二将得令,点就人马,急来追赶太公。
qiě shuō tài gōng lí le pèi xiàn, wǎng xián yáng jìn fā, rén mǎ zhòng duō, bù néng jí xíng, jiāng zhì hé nán shāng chéng, zhī jiàn chén tǔ qǐ chù, yǒu zhuī bīng dào lái, wáng líng yuē:" wǒ qiě fáng hù tài gōng xiān xíng, èr wèi xiōng dì dǎng wǎng zhuī jūn." zhōu jí zhōu lì yuē:" qǐng xiōng xiān xíng, dài wǒ yǔ hòu jūn duì dí." zhōu jí děng jiāng rén mǎ pái kāi, zhuān děng hòu jūn dào lái, bù duō shí, zhōng lí mèi yīng bù zǎo dào, gāo jiào yuē:" nì zéi kuài liú xià hàn wáng jiā xiǎo, ráo rǔ xìng mìng!" tóng jí děng chū mǎ dāng xiān yuē:" wǒ děng fèng hàn wáng zhī mìng, bān qǔ tài gōng, yǔ ěr hé gān? yuán hé zhuī gǎn? jí zǎo huí qù, miǎn rǔ děng yī sǐ!" yīng bù dà nù, jǔ fǔ lái zhàn èr jiāng, èr jiāng gè jǔ qiāng dāo jiāo huán, yī wǎng yī lái, zhàn wǔ shí yú hé, bù fēn shèng bài. zhōng lí mèi zhèn hòu biàn míng jīn, yīng bù bō mǎ pǎo huí hòu zhèn, èr jiāng yì shōu bīng tuì hòu. yīng bù biàn wèn:" gōng wèi hé míng jīn?" mèi yuē:" yuǎn wàng hòu miàn yǒu jūn mǎ dào lái, kǒng hàn bīng xíng mái fú, kuàng èr jiāng yì jiē xiāo yǒng, bù ruò qiě huí péng chéng, zòu zhī bà wáng, zài wèi qū huà. tǎng bǐ jūn zài jiā tiān, fǎn zhōng jiān jì." bù yuē:" jì yuǎn lái zhuī gǎn, bú jiàn xià luò, rú hé biàn huí? jiù yǒu jiā tiān rén mǎ, yòu hé jù zāi!" fù gǔ zào èr jiāng chū mǎ. èr jiāng yuē:" rǔ nǎi bài jiàng, rú hé yòu lái chū zhàn?" bù dà nù yuē:" wǒ jīn yǔ nǐ zhàn èr bǎi hé fāng xiū." èr jiāng jiù yǔ bù jiāo zhàn, shā qì mí kōng, zhēng yún sì qǐ, zhèng zhàn zhōng jiān, zhōng lí mèi què cuī hòu jūn dàng qǐ zhēng chén, xiàng qián yī chōng, èr jiāng rén mǎ, zǎo zì fēn fēn tuì hòu. jí cuò shǒu bù jí, bèi bù yī fǔ kǎn yú mǎ xià. zhōu lì jiàn xiōng bèi hài, wú xīn liàn zhàn, lè mǎ biàn zǒu, zhōng lí mèi mìng jūn shì, yī qí fàng jiàn, zhōu lì jí zǒu, hòu xīn zǎo zhōng yī jiàn, fān shēn luò mǎ, yīng bù shǒu qǐ yī fǔ, suì jiāng zhōu lì shā sǐ. chǔ bīng fèn lì xiàng qián, jiāng zhōu jí èr qiān rén mǎ, shā dé bù liú yí gè. yīng bù shōu jūn, tiān sè jiàn wǎn, jiù zài shān yá biān zhā yíng zào fàn. zhōng lí mèi yuē:" duō kuī jiāng jūn wǔ yǒng, lì zhū èr jiāng," bù yuē:" ruò fēi xián gōng hòu zhèn chōng shā, èr jiāng shàng néng bù bài." mèi yuē:" qián miàn chén tǔ yǐn fú, kǒng yè wǎn jié zhài, xū dāng fáng zhī." bù yuē:" gōng zhī gāo jiàn, zhèng hé wǒ yì." èr rén yī yè wèi gǎn ān qǐn. cì rì tiān míng, zhěng diǎn rén mǎ, xiàng qián zhuī gǎn.
且说太公离了沛县,往咸阳进发,人马众多,不能急行,将至河南商城,只见尘土起处,有追兵到来,王陵曰:“我且防护太公先行,二位兄弟挡往追军。”周吉、周利曰:“请兄先行,待我与后军对敌。”周吉等将人马排开,专等后军到来,不多时,钟离昧、英布早到,高叫曰:“逆贼快留下汉王家小,饶汝性命!”同吉等出马当先曰:“我等奉汉王之命,搬取太公,与尔何干?缘何追赶?急早回去,免汝等一死!”英布大怒,举斧来战二将,二将各举枪刀交还,一往一来,战五十余合,不分胜败。钟离昧阵后便鸣金,英布拨马跑回后阵,二将亦收兵退后。英布便问:“公为何鸣金?”昧曰:“远望后面有军马到来,恐汉兵行埋伏,况二将亦皆骁勇,不若且回彭城,奏知霸王,再为区画。倘彼军再加添,反中奸计。”布曰:“既远来追赶,不见下落,如何便回?就有加添人马,又何惧哉!”复鼓噪二将出马。二将曰:“汝乃败将,如何又来出战?”布大怒曰:“我今与你战二百合方休。”二将就与布交战,杀气弥空,征云四起,正战中间,钟离昧却催后军荡起征尘,向前一冲,二将人马,早自纷纷退后。吉措手不及,被布一斧砍于马下。周利见兄被害,无心恋战,勒马便走,钟离昧命军士,一齐放箭,周利急走,后心早中一箭,翻身落马,英布手起一斧,遂将周利杀死。楚兵奋力向前,将周吉二千人马,杀得不留一个。英布收军,天色渐晚,就在山崖边扎营造饭。钟离昧曰:“多亏将军武勇,立诛二将,”布曰:“若非贤公后阵冲杀,二将尚能不败。”昧曰:“前面尘土隐伏,恐夜晚劫寨,须当防之。”布曰:“公之高见,正合我意。”二人一夜未敢安寝。次日天明,整点人马,向前追赶。
wáng líng xíng dào shān pō zhī xià, jiǎ jiāng chén tǔ fēi yáng, shǐ yīng bù zhōng lí mèi xiāng yí, bù gǎn qián zhuī. yǐ cǐ tài gōng dé yǐ táo zǒu. suí hòu yǒu rén dǎ tīng, shuō èr jiāng bèi yīng bù shā le, jí yǔ tài gōng jì yì, lián yè qián jìn. yòu xíng le èr rì, jiāng jìn luò yáng, zhī jiàn yīng bù rén mǎ jiān chéng ér jìn, fù yòu zhuī shàng. wáng líng zhèng zài jǐn jí zhī jiān, hū jiàn yī biāo rén mǎ, cóng shān hòu zhuǎn chū, qí shàng dà shū hàn jiāng zhōu bó chái wǔ. fàng guò tài gōng jiā xiǎo, èr mǎ chōng jiāng lái, gèng bù dá huà, jiù yǔ yīng bù jiāo zhàn, jīn gǔ zhèn tiān, bīng rèn dà jǔ. wáng líng suí hòu yě shā lái, sān jiāng zhàn zhù yīng bù. bù yīn zhuī gǎn hàn bīng, wèi dé xiū xī, yòu jiàn sān jiāng xiāo yǒng, jiàn jiàn lì fá. zhèng zài wēi jí zhī jì, yòu yǒu luò yáng wáng shēn yáng lǐng dà jūn cóng dà lù shàng shā lái, liǎng lù lái gōng, jiāng yīng bù wéi zài zhōng xīn, zuǒ chōng yòu tū, bù néng dé chū. zhōng lí mèi hòu jūn yǐ dào, jiàn chǔ bīng shòu kùn, suì jiāng hòu jūn fēn wéi liǎng lù, chōng shā hàn bīng, jiù chū yīng bù, qiě zhàn qiě zǒu. tiān sè yǐ wǎn, gè míng jīn shōu bīng, ān xià yíng zhài. mèi yuē:" hàn bīng jiàn cì jiā tiān, shēn yáng yòu lái zhù zhàn, wǒ bīng xīn bài, kǒng nán duì dí, bù ruò jīn wǎn chéng yuè sè, jí jiāng sān jūn diào huí, yán lù xū fàng hào huǒ, liào bǐ kǒng wǒ yǒu jì, jué bù gǎn zhuī xí, shù wǒ bīng dé yǐ bǎo quán." yīng bù jí fēn fù sān jūn, gè xián méi huí bīng, yī yè tuì jǐn.
王陵行到山坡之下,假将尘土飞扬,使英布、钟离昧相疑,不敢前追。以此太公得以逃走。随后有人打听,说二将被英布杀了,急与太公计议,连夜前进。又行了二日,将近洛阳,只见英布人马兼程而进,复又追上。王陵正在紧急之间,忽见一彪人马,从山后转出,旗上大书汉将周勃、柴武。放过太公家小,二马冲将来,更不答话,就与英布交战,金鼓振天,兵刃大举。王陵随后也杀来,三将战住英布。布因追赶汉兵,未得休息,又见三将骁勇,渐渐力乏。正在危急之际,又有洛阳王申阳领大军从大路上杀来,两路来攻,将英布围在中心,左冲右突,不能得出。钟离昧后军已到,见楚兵受困,遂将后军分为两路,冲杀汉兵,救出英布,且战且走。天色已晚,各鸣金收兵,安下营寨。昧曰:“汉兵渐次加添,申阳又来助战,我兵新败,恐难对敌,不若今晚乘月色,急将三军调回,沿路虚放号火,料彼恐我有计,决不敢追袭,庶我兵得以保全。”英布急分付三军,各衔枚回兵,一夜退尽。
cì rì hàn bīng lái bào, shuō chǔ bīng yī yè yǐ tuì jǐn le: wáng líng yuē:" yīng bù shì qióng, bù gǎn chū zhàn, xiǎng tuì huí chǔ yǐ." zhōu bó yuē:" yuán shuài céng fēn fù, qióng kòu mò zhuī, qiě hào huǒ bù zhǐ, qí zhōng yǒu guǐ zhà, xìng xǐ jiāng jūn yǐ bǎo quán tài gōng jiā juàn dào cǐ, nǎi mò dà zhī gōng yě. zhǔ shàng zhòu yè sī niàn, yǐn shí jù fèi, wǒ děng zuò jí bǎo tài gōng jiā juàn, jiàn le zhǔ shàng, miǎn zhōng rì guà niàn yě." zhòng jiāng cí le shēn yáng, jìng cóng dà lù wàng xián yáng jìn fā, yī rì dào tóng guān, hàn bīng jiē lián jǐ qǐ yíng jiē, xíng zhì lín táo, yǒu hàn wáng lǐng wén wǔ dà xiǎo jiàng zuǒ, fèng yíng tài gōng, jiàn le tài gōng, bào tóu dà kū. wáng yuē:" ér nán liú bāng yīn xiàng yǔ zuǒ qiān bāo zhōng, lí jiàn sān nián, wèi dé fèng yǎng, jīn xìng wán jù, bù shèng xīn yuè." yòu yǔ lǚ hòu tài zǐ xiāng jiàn, yì gè chuí lèi, zhòng wén wǔ jìn shàn, hàn wáng jǔ jiǔ shàng xiàn bì, zòu jūn zhōng zhī lè, suí lù xiāng huā yíng jiē. jiāng dào xián yáng, zhī jiàn jīng qí yào rì, jīn gǔ zhèn tiān, tài gōng shēng xiāo yáo chē, liǎng biān zhí lóng fèng rì yòng shàn, xiāng fēng mǎn dào, shēng huáng jié zòu. tài gōng xǐ yuē:" shuí xiǎng liú ā sān nǎi zhì cǐ hū!" xīn zhōng shén xǐ, jìn dé chéng lái, jiā jiā hù hù, fén xiāng yíng jiē. zhòng wén wǔ fú tài gōng zhì diàn shàng, tài gōng yuē:" cǐ diàn shàng bù kě zuò, lìng yǒu pì jìng bié gōng, wǒ yí jū zhī." hàn wáng yuē:" qián rì yǐ dǎ sǎo xuán dé gōng gān jìng, qǐng tài gōng jū zhī." bō huàn shù shù shí rén fú shì. lǚ hòu tài zǐ jí jiā juàn, qǐng hòu gōng jū zhù, zì cǐ hàn wáng wēi zhèn guān zhōng bù tí.
次日汉兵来报,说楚兵一夜已退尽了:王陵曰:“英布势穷,不敢出战,想退回楚矣。”周勃曰:”元帅曾分付,穷寇莫追,且号火不止,其中有诡诈,幸喜将军已保全太公家眷到此,乃莫大之功也。主上昼夜思念,饮食俱废,我等作急保太公家眷,见了主上,免终日挂念也。”众将辞了申阳,径从大路望咸阳进发,一日到潼关,汉兵接连几起迎接,行至临洮,有汉王领文武大小将佐,奉迎太公,见了太公,抱头大哭。王曰:“儿男刘邦因项羽左迁褒中,离间三年,未得奉养,今幸完聚,不胜欣跃。”又与吕后、太子相见,亦各垂泪,众文武进膳,汉王举酒上献毕,奏军中之乐,随路香花迎接。将到咸阳,只见旌旗耀日,金鼓振天,太公升逍遥车,两边执龙凤日用扇,香风满道,笙簧节奏。太公喜曰:“谁想刘阿三乃至此乎!”心中甚喜,进得城来,家家户户,焚香迎接。众文武扶太公至殿上,太公曰:“此殿上不可坐,另有僻静别宫,我宜居之。”汉王曰:“前日已打扫玄德宫干净,请太公居之。”拨宦竖数十人服侍。吕后、太子及家眷,请后宫居住,自此汉王威镇关中不题。
qiě shuō yīng bù zhōng lí mèi huí dào péng chéng, bèi xì jiāng wáng líng dào qǔ tài gōng, jié lián shān kòu, zòu zhī bà wáng. wáng fèn nù yuē:" wáng líng nǎi hé rú rén?" zēng yuē:" wáng líng pèi rén yě, shì mǔ zhì xiào. xī nián jù bīng nán yáng, jí yǒu yǒng lì, hòu zhàng jiàn tóu hàn, hàn wáng yòng zhī. jié lián shān kòu, jí nán yáng jù dǎng yě, nán yáng èr kòu, jùn xiàn mò néng zhì, jīn bèi yīng bù jiāng jūn zhū zhī, yì chú yī dà hài yǐ. jiàn jīn wáng líng mǔ suí líng dì wáng zé jū pèi, wù nóng fèng yǎng, ruò jiāng líng mǔ jū yú péng chéng, dé yī yán chuán yǔ wáng líng, líng jí guī chǔ yǐ." bà wáng jí chāi rén guò pèi xiàn, jiāng líng mǔ jiě zhì wáng yíng, bà wáng yǐ yán fǔ zhī yuē:" rǔ zi wáng líng yǔ zhèn péng chéng xiāng jìn, bù lái jiàng zhèn, què fǎn tóu pàn zéi liú bāng, wén rǔ dà xián, dāng jiào rǔ zi jiàng zhèn, zhèn fēng wèi wàn hù hòu, zǐ sūn shì lù, rǔ dāng xiū shū, jiào rǔ zi jí lái guī chǔ." líng mǔ dàn dī tóu bù yǔ, fàn zēng zòu yuē:" qiě jiāng líng mǔ jū jìn, fēn fù kān shǒu zhě yòng hǎo yǐn shí ēn yǎng, dài wáng líng rù kòu zhī shí, què zài jì jiào." bà wáng jí chuán zhǐ, jiāng líng mǔ jū jìn bù tí.
且说英布、钟离昧回到彭城,备细将王陵盗取太公,结连山寇,奏知霸王。王忿怒曰:“王陵乃何如人?”增曰:“王陵沛人也,事母至孝。昔年聚兵南阳,极有勇力,后仗剑投汉,汉王用之。结连山寇,即南阳聚党也,南阳二寇,郡县莫能治,今被英布将军诛之,亦除一大害矣。见今王陵母随陵弟王泽居沛,务农奉养,若将陵母拘于彭城,得一言传与王陵,陵即归楚矣。”霸王即差人过沛县,将陵母解至王营,霸王以言抚之曰:“汝子王陵与朕彭城相近,不来降朕,却反投叛贼刘邦,闻汝大贤,当教汝子降朕,朕封为万户侯,子孙世禄,汝当修书,叫汝子急来归楚。”陵母但低头不语,范增奏曰:“且将陵母拘禁,分付看守者用好饮食恩养,待王陵入寇之时,却再计较。”霸王即传旨,将陵母拘禁不题。
què shuō hàn wáng zài xián yáng, jí dà xiǎo wén wǔ jiàng zuǒ yuē:" jí jīn bīng shì yǐ zhèn, gè lù zhū hóu bīn fú zhèng hǎo dōng zhēng fá chǔ." hán xìn zòu yuē:" bīng shì suī zhèn, dōng yǒu yīn wáng zhī zǔ, suì kěn wèi lì, xū dài míng nián, zhāo jí háo jié, xùn liàn jiǎ shì, rán hòu kě yǐ fá chǔ." wáng yuē:" wèi jīn zhī jì nài hé?" xìn yuē:" jí jīn qiě lǐng jūn zhēng yīn wáng sī mǎ áng, yǐ chú chǔ zhī yǔ yì, zé míng nián yì wéi lì yě." wáng yuē:" rán!" yú shì hán xìn cí hàn wáng, lǐng bīng jìng bēn hé nèi jùn lái. bù zhī rú hé yǔ sī mǎ áng duì dí? qiě kàn xià huí fēn jiě.
却说汉王在咸阳,集大小文武将佐曰:“即今兵势已振,各路诸侯宾服.正好东征伐楚。”韩信奏曰:“兵势虽振,东有殷王之阻,岁垦未利,须待明年,招集豪杰,训练甲士,然后可以伐楚。”王曰:”为今之计奈何?”信曰:“即今且领军征殷王司马卬,以除楚之羽翼,则明年易为力也。”王曰:“然!”于是韩信辞汉王,领兵径奔河内郡来。不知如何与司马卬对敌?且看下回分解。