zhōu wáng dèng chén qí zhào èr yáng gù
周王鄧陳齊趙二楊顧

zhōu bǎo, zì shàng guī, píng zhōu lú lóng rén. zēng zǔ dài xuǎn, wèi lǔ chéng lìng, ān lù shān fǎn, lǜ xiàn rén jù zhàn, sǐ zhī. zǔ guāng jì, shì píng lú jié dù xī yì wèi yá jiāng, měi zhàn, dé gōng lǔ chéng zhě, bì shǒu tú zhī. lì zuǒ zàn shàn dài fū, cóng lǐ wěi yǐ xú zhōu guī tiān zǐ. fù huái yì, tōng shū jì, zhuó lèi jiǎn xiào gōng bù shàng shū tiān dé xī chéng fáng yù shǐ, yǐ xǐ chéng shì bù wèi zǎi xiàng lǐ jí fǔ suǒ zhù, yǐ yōu sǐ.
周寶，字上珪，平州盧龍人。曾祖待選，為魯城令，安祿山反，率縣人拒戰， 死之。祖光濟，事平盧節度希逸為牙將，每戰，得攻魯城者，必手屠之。歷左贊善 大夫，從李洧以徐州歸天子。父懷義，通書記，擢累檢校工部尚書、天德西城防禦 使，以徙城事不為宰相李吉甫所助，以憂死。

bǎo jí yìn wèi qiān niú bèi shēn. tiān píng jié dù shǐ yīn yòu cháng wèi huái yì cān jūn, bǎo cóng zhī, wèi bù jiāng. huì chāng shí, xuǎn fāng zhèn cái xiào rù sù wèi, yǔ gāo pián jiē lì yòu shén cè jūn, lì liáng yuán zhèn shǐ, yǐ shàn jī qiú, jù bèi jūn jiāng, pián yǐ xiōng shì bǎo. bǎo qiáng yì, wèi cháng qū yì yú rén. guān bù jìn, zì qǐng yǐ qiú jiàn, wǔ zōng chēng qí néng, zhuó jīn wú jiāng jūn. yǐ qiú sàng yī mù. jìn jiǎn xiào gōng bù shàng shū jīng yuán jié dù shǐ. wù gēng lì, jù liáng èr shí wàn hú, hào liáng jiāng.
寶藉廕為千牛備身。天平節度使殷侑嘗為懷義參軍，寶從之，為部將。會昌時， 選方鎮才校入宿衛，與高駢皆隸右神策軍，歷良原鎮使，以善擊球，俱備軍將，駢 以兄事寶。寶強毅，未嘗詘意於人。官不進，自請以球見，武宗稱其能，擢金吾將 軍。以球喪一目。進檢校工部尚書、涇原節度使。務耕力，聚糧二十萬斛，號良將。

huáng cháo jù xuān shè, xǐ bǎo zhèn hǎi jūn jié dù jiān nán miàn zhāo tǎo shǐ. cháo wén, chū cǎi shí, lüè yáng zhōu. xī zōng rù shǔ, jiā jiǎn xiào sī kōng. shí qún dào suǒ zài pán jié, liǔ chāo jù cháng shú, wáng áo jù kūn shān, wáng téng jù huá tíng, sòng kě fù jù wú xī. bǎo liàn zú zì shǒu, fā háng zhōu bīng shù xiàn zhèn, pàn bā dōu: shí jìng dōu, dǒng chāng zhǔ zhī qīng píng dōu, chén chéng zhǔ zhī yú qián dōu, wú wén jǔ zhǔ zhī yán guān dōu, xú jí zhǔ zhī xīn dēng dōu, dù léng zhǔ zhī táng shān dōu, ráo jīng zhǔ zhī fù chūn dōu, wén yǔ zhǔ zhī lóng quán dōu, líng wén jǔ zhǔ zhī.
黃巢據宣、歙，徙寶鎮海軍節度兼南面招討使。巢聞，出採石，略揚州。僖宗 入蜀，加檢校司空。時群盜所在盤結，柳超據常熟，王敖據崑山，王騰據華亭，宋 可復據無錫。寶練卒自守，發杭州兵戍縣鎮，判八都：石鏡都，董昌主之；清平都， 陳晟主之；於潛都，吳文舉主之；鹽官都，徐及主之；新登都，杜棱主之；唐山都， 饒京主之；富春都，文禹主之；龍泉都，凌文舉主之。

zhōng hé èr nián, jìn tóng zhōng shū mén shàng píng zhāng shì, jiān tiān xià zū yōng fù shǐ, fēng rǔ nán jùn wáng. bǎo hé yù, xǐ jiē shì, yǐ jīng shī xiàn zéi, jiāng fù nán, yì mù bīng, hào hòu lóu dōu. míng nián, dǒng chāng jù háng zhōu, liǔ chāo zì cháng shú rù mù zhōu, cì shǐ wéi zhū shā zhī. sì nián, yú háng zhèn shǐ chén chéng gōng zhū, zhū yǐ zhōu shòu chéng. bǎo zi yú tǒng hòu lóu dōu, càn bù néng yù jūn, bù wǔ héng sì. bǎo yì shāo huò sè, bù xù shì, yǐ xù yáng mào shí wèi sū zhōu cì shǐ, zhòng liǎn, rén bù liáo. tián lìng zī yǐ zhào zài dài zhī, mào shí bù shòu mìng. bǎo biǎo liú, bù tīng, nǎi cán fú shǔ wū yuán yǒu qù. zhào yǐ wáng yùn dài zài, zài liú rùn zhōu.
中和二年，進同中書門上平章事，兼天下租庸副使，封汝南郡王。寶和裕，喜 接士，以京師陷賊，將赴難，益募兵，號「後樓都」。明年，董昌據杭州，柳超自 常熟入睦州，刺史韋諸殺之。四年，餘杭鎮使陳晟攻諸，諸以州授晟。寶子璵統後 樓都，孱不能馭軍，部伍橫肆。寶亦稍惑色，不恤事，以婿楊茂實為蘇州刺史，重 斂，人不聊。田令孜以趙載代之，茂實不受命。寶表留，不聽，乃殘郛署、污垣牖 去。詔以王蘊代載，載留潤州。

chū, zhèn hǎi jiāng zhāng yù yǐ jī qiú shì bǎo. guāng qǐ chū, jù zéi piāo kūn shān, bǎo qiǎn yù lǐng bīng sān bǎi shù hǎi shàng, yù zuì ér pàn. wáng yùn wèi zhōu bīng hái xiū, bù shè bèi, yù suì dà lüè, yùn yīng chéng shǒu. bǎo qiǎn jiāng tuò bá cóng tǎo dìng zhī. yù bǎo cháng shú, yīn gōng cháng zhōu, cì shǐ liú gé yíng jiàng, zhòng shāo jí. bǎo qiǎn jiāng dīng cóng shí dū bīng gōng zhī, yù zǒu hǎi líng, yī zhèn è shǐ gāo bà, cóng shí suì jù cháng zhōu. jí dǒng chāng xǐ yì shèng jūn jié dù shǐ, bǎo chéng zhì zhuó háng zhōu dōu jiāng qián liú lǐng zhōu shì. xuān zhōu zéi lǐ jūn wàng xiàn yì xìng shǒu zhī. shì shí, yòu sàn qí cháng shì shěn gào shǐ zhì jiāng nán, fù tián lìng zī shì, zhèn bào zhōu xiàn. sì xiāng wáng xià lìng sōu lìng zī dǎng, bǎo shōu gào jí zhào zài shā zhī.
初，鎮海將張郁以擊球事寶。光啟初，劇賊剽崑山，寶遣郁領兵三百戍海上， 郁醉而叛。王蘊謂州兵還休，不設備，郁遂大掠，蘊嬰城守。寶遣將拓拔從討定之。 郁保常熟，因攻常州，刺史劉革迎降，眾稍集。寶遣將丁從實督兵攻之，郁走海陵， 依鎮遏使高霸，從實遂據常州。及董昌徙義勝軍節度使，寶承制擢杭州都將錢鏐領 州事。宣州賊李君旺陷義興守之。是時，右散騎常侍沈誥使至江南，負田令孜勢， 震暴州縣。嗣襄王下令搜令孜黨，寶收誥及趙載殺之。

gāo pián lǐng yán tiě, pì bǎo zi jí wèi zhī shǐ, bǎo yì biǎo pián cóng zi zài mù fǔ. pián wèi dōu tǒng, jìn bù lǐ bǎo, bǎo xián zhī. dì zài shǔ, huái nán jué gòng fù, mán yán dào zhè xī wèi bǎo piāo zǔ. dì zhī qí wū, bù zhí pián, zì shì xiǎn xì. pián chū tún dōng táng, yuē xī dìng jīng shī, bǎo xǐ, jiāng fù zhī, huò yuē: gāo shì yù tú gōng dì. bǎo wèi xìn. pián qiǎn rén qǐng huì jīn shān, móu zhí bǎo, bǎo dá yuē: píng shí qiě bù wén jìng shàng huì, kuàng shàng méng chén, zōng miào fén rǔ, níng gāo huì shí yé? wǒ fēi lǐ kāng, bù néng wèi rén zuò gōng xūn qī cháo tíng yě. pián qiǎn rén qiè ràng, bǎo yì gòu jué zhī.
高駢領鹽鐵，辟寶子佶為支使，寶亦表駢從子在幕府。駢為都統，浸不禮寶， 寶銜之。帝在蜀，淮南絕貢賦，謾言道浙西為寶剽阻。帝知其誣，不直駢，自是顯 隙。駢出屯東塘，約西定京師，寶喜，將赴之，或曰：「高氏欲圖公地。」寶未信。 駢遣人請會金山，謀執寶，寶答曰：「平時且不聞境上會，況上蒙塵，宗廟焚辱， 寧高會時耶？我非李康，不能為人作功勳、欺朝廷也。」駢遣人切讓，寶亦詬絕之。

huì bù jiāng liú hào diāo yūn yǔ dù zhī cuī kān shǐ tài zǐ zuǒ shù zǐ xuē lǎng pàn, bǎo fāng qǐn, wài bīng gé dòu, huǒ zhào chéng zhōng. bǎo jīng chū, yù yuē: wèi wú yòng zé wú bīng, fǒu zé kòu yě. liù zhōu jiē wǒ zhèn, hé wǎng bù shì? nǎi zì qīng yáng mén chū bēn. shì dà lüè, guān shǔ cuī wǎn lù è tián bèi jiē sǐ. hào fèng lǎng lǐng fǔ shì. bǎo zhì bēn niú dài, pián kuì yǐ sù gé, fěng qí qiě wáng yě. bǎo dǐ yú dì yuē: gōng yǒu lǚ yòng zhī, nán fāng zuò, wú qiào wǒ! jí bēn cháng zhōu yī dīng cóng shí, zhào hòu lóu dōu, wú yī shì zhì zhě.
會部將劉浩、刁頵與度支催勘使、太子左庶子薛朗叛，寶方寢，外兵格鬥，火 照城中。寶驚出，諭曰：「為吾用則吾兵，否則寇也。六州皆我鎮，何往不適？」 乃自青陽門出奔。士大掠，官屬崔綰、陸鍔、田倍皆死。浩奉朗領府事。寶至奔牛 埭，駢饋以愬葛，諷其且亡也。寶抵於地曰：「公有呂用之，難方作，無誚我！」 即奔常州依丁從實，召後樓都，無一士至者。

qián liú qiǎn dù léng chéng jí gōng xuē lǎng, léng zi jiàn huī gōng cóng shí, shēng yán yíng bǎo, jī pò zéi jūn wàng, qǔ chuán bā bǎi sōu, suì wéi cháng zhōu, cóng shí bēn hǎi líng. liú jù tuó jiān yíng bǎo, shě zhāng tíng. wèi jǐ, shā zhī, bù yān yuè, ér pián wèi bì shī duó suǒ qiú. bǎo sǐ, nián qī shí sì, zèng tài bǎo. liú yǐ dù léng shǒu cháng zhōu. wén dé yuán nián bá rùn zhōu, liú hào wáng, bù zhī suǒ zài, zhí lǎng, pōu qí xīn jì bǎo, shǐ ruǎn jié shǒu rùn zhōu. yáng xíng mì shā gāo bà, ér zhāng yù dīng cóng shí jiē sǐ.
錢鏐遣杜棱、成及攻薛朗，稜子建徽攻從實，聲言迎寶，擊破賊君旺，取船八 百艘，遂圍常州，從實奔海陵。鏐具橐鞬迎寶，舍樟亭。未幾，殺之，不淹月，而 駢為畢師鐸所囚。寶死，年七十四，贈太保。鏐以杜棱守常州。文德元年拔潤州， 劉浩亡，不知所在，執朗，剖其心祭寶，使阮結守潤州。楊行密殺高霸，而張郁、 丁從實皆死。

chū, huáng cháo píng, shí pǔ qiǎn xiǎo shǐ lǐ shī yuè shàng fú xǐ, bài hú zhōu cì shǐ. zhāo zōng shí, qiān zhōng guó jūn jié dù shǐ. dǒng chāng fǎn, shī yuè lián hé, yǔ liú yǒu xì, ér jié hǎo yú xíng mì, ān rén yì cì rùn zhōu, fù zhù zhī. gān níng sān nián zú, zi jì huī dài, yǐ dì fù xíng mì, qí jiāng shěn yōu wèi bù kě, jì huī nǎi bēn yáng zhōu.
初，黃巢平，時溥遣小史李師悅上符璽，拜湖州刺史。昭宗時，遷忠國軍節度 使。董昌反，師悅連和，與鏐有隙，而結好於行密，安仁義次潤州，復助之。乾寧 三年卒，子繼徽代，以地附行密，其將沈攸謂不可，繼徽乃奔揚州。

chén chéng jù mù zhōu shí bā nián sǐ, dì xún dài lì, wèi liú jì jǐ, yīn xú wǎn luàn, yǔ tián yūn tōng. liú gē tóng lú lì háng zhōu, xún suì jué liú, gōng lán xī, liú shǐ fāng yǒng zhēn jī xún. tiān yòu yuán nián, xíng mì qiǎn jiāng kàn zhì táo yǎ jiù zhī, zhí liú dì yì dà jiāng wáng qiú gù quán wǔ děng. wèi jǐ, liú jiāng yáng xí gōng wù zhōu, xún nǎi bēn yáng wò, wò yǐ jīn shī huì shǒu zhī. jí liú pò qú zhōu, shī huì zǒu, liú qǔ qí dì.
陳晟據睦州十八年死，弟詢代立，畏鏐忌己，因徐綰亂，與田頵通。鏐割桐廬 隸杭州，詢遂絕鏐，攻蘭溪，鏐使方永珍擊詢。天祐元年，行密遣將闞晊、陶雅救 之，執鏐弟鎰、大將王求、顧全武等。未幾，鏐將楊習攻婺州，詢乃奔楊渥，渥以 金師會守之。及鏐破衢州，師會走，鏐取其地。

wáng chù cún, jīng zhào wàn nián rén. shì jí shén cè jūn, jiā shèng yè lǐ, wèi tiān xià gāo zī. fù zōng, qiǎo shè lì, chǐ mí zì fèng, tóng qiān rén, yǐ cǐ fèn, lèi chú jiǎn xiào sī kōng jīn wú dà jiāng jūn, yáo lǐng xìng yuán jié dù shǐ.
王處存，京兆萬年人。世籍神策軍，家勝業里，為天下高貲。父宗，巧射利， 侈靡自奉，僮千人，以此奮，累除檢校司空、金吾大將軍，遙領興元節度使。

chù cún zì yòu jūn zhèn shǐ lì jiǎn xiào xíng bù shàng shū dìng zhōu zhì zhì shǐ, lèi qiān yì wǔ jié dù shǐ. huáng cháo xiàn jīng shī, chù cún hào kū, bù qí zhào, fēn huī xià bīng èr qiān jiān dào zhì shān nán wèi chéng yú. wài yuē wáng zhòng róng lián méng, jìn tún wèi qiáo, ér jīng zhōu xíng jūn sī mǎ táng hóng fū yì tún wèi běi. zhào chù cún jiǎn xiào shàng shū yòu pú shè dū zhàn, é bài dōng nán miàn xíng yíng zhāo tǎo shǐ. zhōng hé èr nián shòu jīng chéng dōng miàn dōu tǒng. měi tòng guó nán wèi yí, yǔ zhé liú tì, jūn zhōng duō chù cún yì, yù wèi zhī yòng. sù shàn lǐ kè yòng, yòu gù hūn hǎo, qiǎn shǐ shí bèi xiǎo pì yíng quàn, zú gòng píng jīng shī. wáng duó chà xìng fù gōng, yǐ qín wáng jǔ yì chù cún wèi dì yī, shōu chéng pò zéi kè yòng wèi dì yī. qiān jiǎn xiào sī kōng. fù chū bīng sān qiān shǔ dà jiāng zhāng gōng qìng huì zhū jūn bǔ cháo tài shān, miè zhī. jìn jiǎn xiào sī tú tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì.
處存自右軍鎮使歷檢校刑部尚書、定州制置使，累遷義武節度使。黃巢陷京師， 處存號哭，不俟詔，分麾下兵二千間道至山南衛乘輿。外約王重榮連盟，進屯渭橋， 而涇州行軍司馬唐弘夫亦屯渭北。詔處存檢校尚書右僕射督戰，俄拜東南面行營招 討使。中和二年授京城東面都統。每痛國難未夷，語輒流涕，軍中多處存義，愈為 之用。素善李克用，又故婚好，遣使十輩曉譬迎勸，卒共平京師。王鐸差興復功， 以勤王舉義處存為第一，收城破賊克用為第一。遷檢校司空。復出兵三千屬大將張 公慶會諸軍捕巢泰山，滅之。進檢校司徒、同中書門下平章事。

tián lìng zī tǎo wáng zhòng róng, xǐ chù cún jié dù hé zhōng, shàng shū yán: zhòng róng yǒu dà gōng, bù kě gǎi yì, yáo zhū hóu zhī xīn. bù nà, qù shàng dào. jūn cì jìn zhōu, cì shǐ jì jūn wǔ bì mén bù nèi, ér zhòng róng jù zhào.
田令孜討王重榮，徙處存節度河中，上書言：「重榮有大功，不可改易，搖諸 侯之心。」不納，趣上道。軍次晉州，刺史冀君武閉門不內，而重榮拒詔。

chù cún lín shì tōng pián yí, yǒu dà jiāng fēng. yōu zhèn bīng hàn mǎ qiáng, qí dì shì yě, ér yì dìng jiè yú qí jiān, qīn yì suì zhì. jí lǐ kuāng wēi dé zhì, móu bìng qǔ zhī. chù cún shàn xiū lín huān, nèi fǔ mín yǒu ēn, tòng zhé jié xià xián, xié mù tài yuán yǐ zì zhù, yuǎn jìn tóng xīn. suì shí jiǎng bīng, yǔ zhū zhèn kàng, wú néng qīn yà zhě. lěi jiā shì zhōng jiǎn xiào tài wèi. zú, nián liù shí wǔ, zèng tài zǐ tài shī, shì yuē zhōng sù.
處存臨事通便宜，有大將風。幽、鎮兵悍馬強，其地勢也，而易定介於其間， 侵軼歲至。及李匡威得志，謀並取之。處存善修鄰歡，內撫民有恩，痛折節下賢， 協穆太原以自助，遠近同心。歲時講兵，與諸鎮抗，無能侵軋者。累加侍中、檢校 太尉。卒，年六十五，贈太子太師，諡曰忠肅。

sān jūn jī hé shuò jiù shì, tuī zǐ gào yóu fù shǐ wèi liú hòu, zhāo zōng cóng zhī. lèi bài jié dù shǐ, jiā jiǎn xiào sī kōng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, yòu jìn tài bǎo.
三軍跡河朔舊事，推子郜由副使為留後，昭宗從之。累拜節度使，加檢校司空、 同中書門下平章事，又進太保。

guāng huà sān nián, zhū quán zhōng shǐ zhāng cún jìng gōng yōu zhōu, yǐ wǎ qiáo nìng lǎo, dào qí gōu guān. gào fāng yǔ liú shǒu guāng hòu, nǎi bì shū chù zhí bīng rǎo qí wěi, lìng qí jiāng zhēn qióng zhāng cì yì fēng, ér cún jìng yóu yì qí yǐ zhì, qiě zhàn qiě yǐn shí yú lǐ, zhí qióng zhāng. ér shì shū cóng xià shēn zé, zhí dà jiāng mǎ shǎo ān, wéi qí zhōu, tú zhī, zhǎn cì shǐ yáng yuē, xiū bīng shí rì. chù zhí bì shā hé, cún jìng jūn hé běi, tiāo zhàn, chù zhí bù chū, shè hé nǎi zhàn, chù zhí dà bài, wáng dà jiāng shí wǔ, shì sǐ zhě shù wàn. cún jìng shōu xiè jiǎ yǐ fù zhàn shì, ér fén qí yú, suì wéi dìng zhōu. gào zhǎn qīn lì liáng wèn, yí shū cún jìng, qiě qǐng méng. é ér wài fú xiàn, gào yǐ qí zú bēn tài yuán, shǐ chù zhí zhǔ liú hòu. quán zhōng yì zhì, chù zhí cí yuē: bì yì shì shàng wèi cháng bù zhōng, shì lín wèi cháng bù lǐ, fú yú jūn zhī jiàn gōng yě. quán zhōng zé hé gù shì kè yòng, dá yuē: tài yuán jí xiōng dì zhī jiù, xiū hǎo wǎng lái, cháng dào yě. jūn gǒu wèi zuì, qǐng gǎi tú. quán zhōng xǔ zhī. chù zhí yǐ cóng sūn wèi zhì, shàng suǒ chí jié, jí xiàn juàn sān shí wàn, jù niú jiǔ kào shī. cún jìng qǔ chéng ér hái. quán zhōng biǎo chù zhí wèi jié dù liú hòu jiǎn xiào shàng shū zuǒ pú shè.
光化三年，硃全忠使張存敬攻幽州，以瓦橋濘潦，道祁溝關。郜方與劉守光厚， 乃畀叔處直兵擾其尾，令騎將甄瓊章次義豐，而存敬游奕騎已至，且戰且引十餘里， 執瓊章。而氏叔琮下深澤，執大將馬少安，圍祁州，屠之，斬刺史楊約，休兵十日。 處直壁沙河，存敬軍河北，挑戰，處直不出，涉河乃戰，處直大敗，亡大將十五， 士死者數萬。存敬收械甲以賦戰士，而焚其餘，遂圍定州。郜斬親吏梁汶，移書存 敬，且請盟。俄而外郛陷，郜以其族奔太原，使處直主留後。全忠亦至，處直辭曰： 「敝邑事上未嘗不忠，事鄰未嘗不禮，弗虞君之見攻也。」全忠責何故事克用，答 曰：「太原藉兄弟之舊，修好往來，常道也。君苟為罪，請改圖。」全忠許之。處 直以從孫為質，上所持節，即獻絹三十萬，具牛酒犒師。存敬取成而還。全忠表處 直為節度留後、檢校尚書左僕射。

gào zhì tài yuán, kè yòng biǎo wèi jiǎn xiào tài wèi, zú.
郜至太原，克用表為檢校太尉，卒。

chù zhí, zì yǔn míng, tiān fù chū wèi tài yuán jùn wáng.
處直，字允明，天復初為太原郡王。

dèng chù nè, zì chōng yùn, shào zhōu lóng tán rén. shǎo cóng jiāng xī rén mǐn xū fáng qiū ān nán. zhōng hé yuán nián hái, dào tán zhōu, zhú guān chá shǐ lǐ yù, zhào zhū zhōu shù xiào xùn yuē: tiān xià wèi dìng, jīn yǔ jūn děng ān hù zhōu yì, yǐ dài tiān zǐ mìng, ruò hé? zhòng chēng shàn. nǎi tuī xū wèi liú hòu, qǐng zhū cháo. xī zōng fāng zài shǔ, qiǎn shǐ zhě fǔ wèi. dāng shì shí, fǔ zhōu cì shǐ zhōng chuán jù hóng zhōu, yì zhě yù èr dào xiāng shì, jí fù zhì zhèn nán jūn, zhuó xū jié dù shǐ. xū wù, bù shòu mìng. gèng wèi jiǎn xiào shàng shū yòu pú shè qīn huà jūn jié dù shǐ, yǐ chù nè wèi shào zhōu cì shǐ.
鄧處訥，字沖韞，邵州龍潭人。少從江西人閔頊防秋安南。中和元年還，道潭 州，逐觀察使李裕，召諸州戍校徇曰：「天下未定，今與君等安護州邑，以待天子 命，若何？」眾稱善。乃推頊為留後，請諸朝。僖宗方在蜀，遣使者撫慰。當是時， 撫州刺史鍾傳據洪州，議者欲二盜相噬，即復置鎮南軍，擢頊節度使。頊悟，不受 命。更為檢校尚書右僕射、欽化軍節度使，以處訥為邵州刺史。

lǎng zhōu wǔ líng rén léi mǎn zhě, běn yú shī, yǒu yǒng lì. shí wǔ líng zhū mán shù pàn, jīng nán jié dù shǐ gāo pián zhuó mǎn wèi bì jiāng, jiāng zhèn mán jūn cóng pián huái nán. táo guī, yǔ lǐ rén qū jǐng sī liè dà zé zhōng, xiào wáng mìng shào nián qiān rén, shǔ wǔ zhǎng, zì hào lǎng tuán jūn. tuī mǎn wèi shuài, jǐng sī wèi sī mǎ, xí zhōu, shā cì shǐ cuī zhù. zhào shòu lǎng zhōu bīng mǎ liú hòu. suì lüè jiāng líng, fén lú luò, jié jū rén. é jìn wǔ zhēn jūn jié dù shǐ. xiān shì, zōu xī rén zhōu yuè yǔ mǎn xiá, yīn liè zǎi ròu bù píng ér dòu, yù shā mǎn, bù kè. jiàn mǎn yǐ jù zhōu, xī zhòng qū héng zhōu, zhú cì shǐ xú hào, zhào shòu héng zhōu cì shǐ. shí mén dòng qiú xiàng guī wén mǎn dé zhì, yì jí yí liáo shù qiān, tú niú láo zhòng, cāo zhǎng dāo zhè nǔ kòu zhōu xiàn, zì chēng lǎng běi tuán. xiàn lǐ zhōu, shā cì shǐ lǚ zì mù, zì chēng cì shǐ.
朗州武陵人雷滿者，本漁師，有勇力。時武陵諸蠻數叛，荊南節度使高駢擢滿 為裨將，將鎮蠻軍從駢淮南。逃歸，與里人區景思獵大澤中，嘯亡命少年千人，署 伍長，自號「朗團軍」。推滿為帥，景思為司馬，襲州，殺刺史崔翥。詔授朗州兵 馬留後。歲略江陵，焚廬落，劫居人。俄進武貞軍節度使。先是，陬溪人周岳與滿 狎，因獵宰肉不平而斗，欲殺滿，不克。見滿已據州，悉眾趨衡州，逐刺史徐顥， 詔授衡州刺史。石門峒酋向瑰聞滿得志，亦集夷獠數千，屠牛勞眾，操長刀柘弩寇 州縣，自稱「朗北團」。陷澧州，殺刺史呂自牧，自稱刺史。

xū jì qiáng dà, qiě zhì rén yǒu ēn, āi xú hào qióng, lǜ bīng nà zhī. xiàng guī zhào méi shān shí dòng liáo duàn shào zhōu dào, xū yǎn qí yíng. zhōu yuè léi jūn yòu zhàn, xū duò fú zhōng, gù dà bài. huái xī jiāng huáng hào shā xū. yuè wén luàn, yǐ qīng bīng rù tán zhōu, zì chēng qīn huà jūn jié dù shǐ. chù nè wén zhī kū, zhū jiāng rù diào. chù nè yuē: yǔ jūn děng hé pú shè ēn, ruò hé yī zhōu zhī bīng wèn zhōu yuè zuì, nài hé? zhòng yuē: shàn. yú shì lì jiǎ xùn bīng, jī bā nián, jié léi mǎn wèi yuán, gōng yuè zhǎn zhī, zì chēng liú hòu. zhāo zōng zhào bài wǔ ān jūn jié dù shǐ.
頊既強大，且治人有恩，哀徐顥窮，率兵納之。向瑰召梅山十峒獠斷邵州道， 頊掩其營。周岳羸軍誘戰，頊墮伏中，故大敗。淮西將黃皓殺頊。岳聞亂，以輕兵 入潭州，自稱欽化軍節度使。處訥聞之哭，諸將入吊。處訥曰：「與君等荷僕射恩， 若合一州之兵問周岳罪，奈何？」眾曰：「善。」於是礪甲訓兵，積八年，結雷滿 為援，攻岳斬之，自稱留後。昭宗詔拜武安軍節度使。

bù sān rì, huì liú jiàn fēng mǎ yīn bīng zhì, gōng lǐ líng, chù nè qiǎn shào zhōu háo jié jiǎng xūn dèng jì chóng lǜ bīng sān qiān duàn lóng huí guān. xūn yǐ niú jiǔ kào shī, yīn shuō xūn yuē: liú gōng yǒng zhì jué rén, shù jiā yán dāng xìng yì zhěn jiān. jīn jīng bīng shí wàn, gōng bì xià, zhàn bì kè, shōu bài zhòng yǐ xiǎng jūn, gōng póu xiāng bīng hàn guān, dài yǐ. bù rú xià zhī, fù guì kě de yě. xūn wèi rán. yòu qí xià wèi jiàn fēng nüè, yè qì jiǎ zǒu. jiàn fēng zhì guān, yuē: cǐ tiān yì yě! jǐn yòng shào qí kǎi qū tán zhōu. shǒu zhě yǐ wèi xūn jūn, nà zhī. jì rù, chù nè fāng yàn, zhí ér shā zhī. jiàn fēng xǔ xūn shǎng, wèi jí xíng, qiǎn qǐng, fú xǔ, xūn nù, lǜ dèng jì chóng gōng xiāng xiāng, qǔ shào zhōu, jìn bì dìng shèng wǔ ān. jiàn fēng shǐ yīn dū zhū jiāng jī zhī, yīn dà bài, zǒu jiāng hǔ. xiāng rén xià hóu zhì jiào yīn yǐ qí bīng chū dí tián, yú jiàn shān, jù jiāng wèi bì, fú bīng yú mǎng, yòu xūn dù jiāng. xūn jiàn shì wèi zhèn, zhēng chū dòu, yīn fēn bīng xí qí bì, huī bīn jiāng jūn jiā jī, xūn dà bài, bá dìng shèng yī bì, jìn wéi shào zhōu. wèi xià ér jiàn fēng sǐ, yīn dài wèi jié dù shǐ. xūn qǐng hé, bù xǔ, zú qín xūn zhǎn zhī.
不三日，會劉建鋒、馬殷兵至，攻澧陵，處訥遣邵州豪傑蔣勛、鄧繼崇率兵三 千斷龍回關。勛以牛酒犒師，殷說勛曰：「劉公勇智絕人，術家言當興翼、軫間。 今精兵十萬，攻必下，戰必克，收敗眾以餉軍，公裒鄉兵捍關，殆矣。不如下之， 富貴可得也。」勛謂然。又其下畏建鋒虐，夜棄甲走。建鋒至關，曰：「此天意也！」 盡用邵旗鎧趨潭州。守者以為勛軍，納之。既入，處訥方宴，執而殺之。建鋒許勛 賞，未及行，遣請，弗許，勛怒，率鄧繼崇攻湘鄉，取邵州，進壁定勝、武安。建 鋒使殷督諸將擊之，殷大敗，走江滸。鄉人夏侯陟教殷以奇兵出迪田，逾澗山，據 江為壁，伏兵於莽，誘勛度江。勛見士未陣，爭出斗，殷分兵襲其壁，麾瀕江軍夾 擊，勛大敗，拔定勝一壁，進圍邵州。未下而建鋒死，殷代為節度使。勛請和，不 許，卒禽勛斬之。

shì shí, dào zhōu mán qiú cài jié hé yǔ, héng rén yáng shī yuǎn gè jù zhōu pàn. sù rén lǔ jǐng rén cóng huáng cháo wèi dào, zhì guǎng zhōu, bìng bù néng qù, yǐ qiān qí liú lián zhōu, zhòng jī, cóng cài jié qiú liáng, nǎi xiāng yǐ zhàng, yǔ zhōu shù jiāng huáng xíng cún yòu gōng shāng sì wǔ qiān rén jù lián zhōu. chēn rén chén yàn qiān shā cì shǐ dǒng yuè, fā guān tǎng mù shì, zì chēng dōu tǒng, shèng bīng sì qiān. líng líng rén táng xíng mín chéng cháo luàn, xié zhòng zì fáng, dào yǒng zhōu, shā cì shǐ zhèng wèi, yǔ jǐng rén hé cóng, shù qiǎn dié yīn xū shí, wán lěi zì shǒu.
是時，道州蠻酋蔡結、何庾，衡人楊師遠各據州叛。宿人魯景仁從黃巢為盜， 至廣州，病不能去，以千騎留連州，眾飢，從蔡結求糧，乃相倚杖，與州戍將黃行 存誘工商四五千人據連州。郴人陳彥謙殺刺史董岳，發官帑募士，自稱都統，勝兵 四千。零陵人唐行旻乘巢亂，脅眾自防，盜永州，殺刺史鄭蔚，與景仁合從，數遣 諜殷虛實，完壘自守。

yīn qiǎn jiāng lǐ qióng gōng yǒng zhōu, shā xíng mín. lǐ táng gōng dào zhōu, cài jié yuē dòng liáo wèi yuán, jiǔ bù shèng, móu yuē: mán suǒ shì, lín sǒu ěr. nǎi tún dà chuān, fá shān fén lín, liáo jīng zǒu. chéng xiàn, zhí cài jié hé yǔ, yīn zhǎn zhī. lǐ qióng chū lěi yáng cháng níng, gōng chēn zhōu, chén yàn qiān chū zhàn, jūn luàn bù néng zhèn, zhǎn yàn qiān. jìn wéi lián zhōu, lǔ jǐng rén chéng chéng shǒu, sān rì bù xià, yè fén qí mén rù zhī, jǐng rén zì cì sǐ.
殷遣將李瓊攻永州，殺行旻。李瑭攻道州，蔡結約峒獠為援，久不勝，謀曰： 「蠻所恃，林藪耳。」乃屯大川，伐山焚林，獠驚走。城陷，執蔡結、何庾，殷斬 之。李瓊出耒陽、常寧，攻郴州，陳彥謙出戰，軍亂不能陣，斬彥謙。進圍連州， 魯景仁乘城守，三日不下，夜焚其門入之，景仁自刺死。

xū, zì gōng jǐn. mǎn, zì bǐng rén. yuè, zì jùn zhāo. xíng mín, zì chāng tú.
頊，字公謹。滿，字秉仁。岳，字峻昭。行旻，字昌圖。

mǎn bù xiū chì, měi yàn shǐ kè, dǐ bǎo qì tán zhōng, yuē: cǐ shuǐ fǔ yě, jiāo lóng suǒ píng, wú néng méi yān. nǎi luǒ rù shuǐ, é qǔ qì yǐ chū. lèi qiān jiǎn xiào tài wèi tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. tiān fù yuán nián zú. zi yàn wēi zì lì. jiān jīng nán jié dù shǐ chéng ruì bīng chū. xí jiāng líng, rù zhī, fén lóu chuán, cán xū luò, shù qiān lǐ wú rén jī. dì yàn gōng, jié zhōng yì jié dù zhào kuāng níng yǐ zhú yàn wēi, jù jiāng líng. kuāng níng dì kuāng míng jī zhī, hái zǒu lǎng zhōu.
滿不修飭，每宴使客，抵寶器潭中，曰：「此水府也，蛟龍所憑，吾能沒焉。」 乃裸入水，俄取器以出。累遷檢校太尉、同中書門下平章事。天復元年卒。子彥威 自立。間荊南節度使成汭兵出。襲江陵，入之，焚樓船，殘墟落，數千里無人跡。 弟彥恭，結忠義節度趙匡凝以逐彥威，據江陵。匡凝弟匡明擊之，還走朗州。

chén rú, jiāng líng rén. shì wèi yá yòu zhí. guǎng míng yuán nián, yǐ zhèng shào yè wèi jīng nán jié dù shǐ, shí lǎng zhōu cì shǐ duàn yàn mó fāng jù jīng nán, shào yè dàn zhī, yú bàn suì nǎi zhì. xī zōng rù shǔ, zhào shào yè hái xíng zài, yǐ yàn mó dài jié dù. yàn mó yǔ jiān jūn zhū jìng méi bù píng, móu shā zhī. jìng méi jué, xiān lǜ bīng rù qí fǔ, yàn mó fāng qǐn, bá jiàn zhuì chéng bēn qīn jūn lěi, bù dé rù, yàn mó yuē: ér děng fù wǒ! é jiàn hài, qīn shǔ liáo zuǒ jiē sǐ. jìng méi yǐ shǎo yǐn lǐ suì wèi liú hòu, qiě wū yàn mó yǐ zuì. dì qiǎn zhōng rén shì xiān yuán xī wáng lǔ qí wèi fǔ, mì jiè yuē: ruò jìng méi kě zhū, zhū zhī, yǐ ěr dài ér lǔ qí wèi fù. jìng méi shèng bīng chū yíng, yuán xī děng bù gǎn fā ér hái. fù zhào zhèng shào yè wèi jié dù shǐ, dòu liú bù jìn.
陳儒，江陵人。世為牙右職。廣明元年，以鄭紹業為荊南節度使，時朗州刺史 段彥謨方據荊南，紹業憚之，逾半歲乃至。僖宗入蜀，召紹業還行在，以彥謨代節 度。彥謨與監軍硃敬玫不平，謀殺之。敬玫覺，先率兵入其府，彥謨方寢，拔劍縋 城奔親軍壘，不得入，彥謨曰：「而等負我！」俄見害，親屬僚佐皆死。敬玫以少 尹李燧為留後，且誣彥謨以罪。帝遣中人似先元錫、王魯琪慰撫，密戒曰：「若敬 玫可誅，誅之，以爾代而魯琪為副。」敬玫盛兵出迎，元錫等不敢發而還。復詔鄭 紹業為節度使，逗留不進。

jìng méi shǔ rú lǐng fǔ shì. míng nián, qiān jiǎn xiào gōng bù shàng shū, wèi jié dù shǐ, jìn jiǎn xiào yòu pú shè. jìng méi yǒu hàn zú sān qiān, hào zhōng yǒng jūn, bào shén, rú bù néng zhì. chū, shào yè jiāng shēn tú cóng lǜ bīng wǔ qiān yuán jīng shī, jì guī, rú gào yǐ zhōng yǒng náo zhì, cóng qǐng chú zhī. dà jiāng chéng jūn cóng wén zhī, lǜ zhòng bēn lǐ zhōu, cóng zhuī zhǎn bǎi yú rén, jūn nǎi kuì. yǐ ér cóng fù zhuān jūn. léi mǎn sān yǐ bīng báo chéng, rú hòu dàn yǐ lì, nǎi qù.
敬玫署儒領府事。明年，遷檢校工部尚書，為節度使，進檢校右僕射。敬玫有 悍卒三千，號「忠勇軍」，暴甚，儒不能制。初，紹業將申屠琮率兵五千援京師， 既歸，儒告以忠勇撓治，琮請除之。大將程君從聞之，率眾奔澧州，琮追斬百餘人， 軍乃潰。已而琮復顓軍。雷滿三以兵薄城，儒厚啖以利，乃去。

huái nán jiāng zhāng guī hán shī dé jù fù yuè èr zhōu, zì shǔ cì shǐ. rú qǐng guī shè xíng jūn sī mǎ, shī dé shè jié dù fù shǐ, gòng jī mǎn. shī dé bīng shàng xiá, dà lüè qù. guī yǐn bīng zhú rú, rú jiāng bēn xíng zài, jì yòu jié hái, qiú zhī. guī, huá zhōu rén, bào yǒng ér cán, jīng gù jiāng yí lù jǐ jǐn. shí yǐ yáng xuán huì dài jìng méi jiān jūn, zhào jìng méi hái chéng dū, jù dì zhì qián zuì, chēng jí zì jiě. qián cǐ shù shā dà jiāng fù shāng, gù jī huì, měi pù yī, wán xiù bù kě jì. guī jiàn xīn dòng, qiǎn zú zéi zhī. jìng méi yī huáng yī, dào cì qí fù sǐ.
淮南將張瑰、韓師德據復、岳二州，自署刺史。儒請瑰攝行軍司馬，師德攝節 度副使，共擊滿。師德兵上峽，大略去。瑰引兵逐儒，儒將奔行在，既又劫還，囚 之。瑰，滑州人，暴勇而殘，荊故將夷戮幾盡。時以楊玄晦代敬玫監軍，召敬玫還 成都，懼帝治前罪，稱疾自解。前此數殺大將富商，故積賄，每曝衣，紈繡不可計。 瑰見心動，遣卒賊之。敬玫衣黃衣，盜刺其腹死。

qín zōng yán lái kòu, mǎ bù shǐ zhào kuāng yù fèng rú chū, guī jué zhī, shā kuāng ér jué rú shí, qī rì sǐ. guī gù lěi èr suì, qiáo sū jiē jǐn, mǐ dòu qián sì shí qiān, jì póu ér shí, hào wèi tōng cháng. yì sǐ zhě, zhēng dàn qí shī, xiàn shǒu yú hù yǐ bèi zhuàn. jūn zhōng jiǎ gǔ wú yí, yè jī hé wèi jǐng. zōng yán bù néng xià, nǎi jiě qù. èr nián, zōng quán qiǎn zhào dé yīn gōng guī, guī qiú jiù yú guī zhōu cì shǐ guō yǔ, yǔ lǜ xiá zhōu cì shǐ pān zhāng jiě wéi. míng nián, dé yīn yòu zhì, zhū jiāng kùn yú zhàn, chéng suì xiàn, guī sǐ, rén wú shí zhě, bìng shī yú jǐng. fù zhōu zhǎng shǐ chén fán cóng guī zhì jiāng líng, mì duàn guī shǒu zhì náng zhōng, zǒu jīng shī xiàn zhī, shòu ān zhōu cì shǐ.
秦宗言來寇，馬步使趙匡欲奉儒出，瑰覺之，殺匡而絕儒食，七日死。瑰固壘 二歲，樵蘇皆盡，米斗錢四十千，計抔而食，號為「通腸」。疫死者，爭啖其屍， 縣首於戶以備饌。軍中甲鼓無遺，夜擊闔為警。宗言不能下，乃解去。二年，宗權 遣趙德諲攻瑰，瑰求救于歸州刺史郭禹，禹率峽州刺史潘章解圍。明年，德諲又至， 諸將困於戰，城遂陷，瑰死，人無識者，並屍於井。復州長史陳璠從瑰至江陵，密 斷瑰首置囊中，走京師獻之，授安州刺史。

liú jù róng, xú zhōu rén. wèi zhōu dà jiāng. páng xūn zhī fǎn, zì bá guī, shòu yǒng qiáo zhèn è shǐ. zhè xī tū zhèn jiāng wáng yǐng fǎn, gōng míng zhōu, jù róng yǐ tǒng jiàn shè yǐng sǐ, bài míng zhōu cì shǐ, xǐ chǔ zhōu tuán liàn shǐ.
劉巨容，徐州人。為州大將。龐勛之反，自拔歸，授埇橋鎮遏使。浙西突陣將 王郢反，攻明州，巨容以筒箭射郢死，拜明州刺史，徙楚州團練使。

huáng cháo luàn jiāng huái, shòu qí huáng zhāo tǎo fù shǐ, xǐ xiāng zhōu xíng jūn sī mǎ jiǎn xiào yòu sàn qí cháng shì. cháo jù jīng nán, é qiān shān nán dōng dào jié dù shǐ yǐ hàn cháo, tún tuán lín. jiāng xī zhāo tǎo shǐ cáo quán zhěng yǔ jù róng shǒu jīng mén guān, yǔ zéi zhàn, jù róng wěi běi, cháo zhuī zhī, fú xìng lín yuè jiān, zéi dà bài, zhí zéi jiāng shí sān rén, zhuǎn dòu yī shè, lǔ huò bù kě jì. cháo fú jiāng dōng bēn, jù róng zhuī zhī, lǜ shí fú bā, yǐ gōng qiān jiǎn xiào lǐ bù shàng shū. zhū jiāng yù chéng shèng zhuī zhǎn cháo, jù róng zhǐ yuē: cháo jiā duō fù rén, yǒu wēi nán, bù ài xī guān shǎng, shì píng jí wàng zhī, bù rú liú zéi, wèi fù guì zuò dì. zhū jiāng wèi rán, gù cháo fù chì. jí xiàn liǎng jīng, jù róng hé zhū dào bīng tǎo zhī, shòu nán miàn xíng yíng zhāo tǎo shǐ, lèi jiān tiān xià bīng mǎ xiān fēng kāi dào gōng jūn liáng liào shǐ jiǎn xiào sī kōng, fēng péng chéng xiàn hóu.
黃巢亂江淮，授蘄黃招討副使，徙襄州行軍司馬、檢校右散騎常侍。巢據荊南， 俄遷山南東道節度使以捍巢，屯團林。江西招討使曹全晸與巨容守荊門關，與賊戰， 巨容偽北，巢追之，伏興林樾間，賊大敗，執賊將十三人，轉斗一舍，虜獲不可計。 巢浮江東奔，巨容追之，率十俘八，以功遷檢校禮部尚書。諸將欲乘勝追斬巢，巨 容止曰：「朝家多負人，有危難，不愛惜官賞，事平即忘之，不如留賊，為富貴作 地。」諸將謂然，故巢復熾。及陷兩京，巨容合諸道兵討之，授南面行營招討使， 累兼天下兵馬先鋒開道供軍糧料使、檢校司空，封彭城縣侯。

jù róng míng lì zhì. shí xī zōng zài shǔ, gōng qīng duō yīn jù róng hù fù xíng zài. shān nán xī dào jié dù shǐ lù yàn hóng wèi jìn jūn suǒ zhú, yǐn huī xià dōng chū xiāng dèng. qín zōng quán qiǎn zhào dé yīn hé yàn hóng bīng gōng xiāng zhōu, jù róng bù néng shǒu, bēn chéng dū.
巨容明吏治。時僖宗在蜀，公卿多因巨容護赴行在。山南西道節度使鹿晏弘為 禁軍所逐，引麾下東出襄、鄧。秦宗權遣趙德諲合晏弘兵攻襄州，巨容不能守，奔 成都。

shǐ, yáng zhōu rén shēn tú shēng néng huà huáng jīn, gāo pián kè zhī, wèi lǚ yòng zhī suǒ zèn, wáng bēn xiāng hàn, pián qiǎn lì bǔ dé, shēng jiàn jù róng zì yán qí shù, jù róng liú bù qiǎn. tián lìng zī zhī dì dào xiāng zhōu, jù róng chū jīn kuā zhī. jí zài shǔ, nì shēng, shǐ shù bù dé chuán, lìng zī hèn zhī. lóng jì yuán nián, shā jù róng, yí qí zōng, shēng bìng sǐ.
始，揚州人申屠生能化黃金，高駢客之，為呂用之所譖，亡奔襄、漢，駢遣吏 捕得，生見巨容自言其術，巨容留不遣。田令孜之弟道襄州，巨容出金夸之。及在 蜀，匿生，使術不得傳，令孜恨之。龍紀元年，殺巨容，夷其宗，生並死。

jù róng bù jiāng féng xíng xí zhě, jūn zhōu wǔ dāng rén, yǐ móu yǒng chēng lǐ zhōng. zhōng hé chū, xiāng háo sūn xǐ jù zhòng shù qiān rén, móu gōng chéng. xíng xí fú shì jiāng ào, yǐ dān zhōu yíng xǐ yuē: zhōu rén sī dé jiāng jūn jiǔ yǐ. gù jiāng jūn bīng duō bì piāo lüè, ruò liú zhòng jiāng běi, yǐ qīng qí jìn, wǒ wèi xiāng dǎo, chéng kě xià. xǐ xìn zhī. jì dù jiāng, lì chū yíng, fú jiǎ xìng, xíng xí jī xǐ, zhǎn zhī, zhòng jiē kuì. xíng xí chéng shèng zhú cì shǐ lǚ yè, jù jūn zhōu, jù róng yīn biǎo wèi cì shǐ.
巨容部將馮行襲者，均州武當人，以謀勇稱里中。中和初，鄉豪孫喜聚眾數千 人，謀攻城。行襲伏士江隩，以單舟迎喜曰：「州人思得將軍久矣。顧將軍兵多必 剽掠，若留眾江北，以輕騎進，我為鄉導，城可下。」喜信之。既度江，吏出迎， 伏甲興，行襲擊喜，斬之，眾皆潰。行襲乘勝逐刺史呂燁，據均州，巨容因表為刺 史。

dì zài shǔ, jūn zhī yòu yǒu zhǎng shān, dāng xiāng hàn gòng dào, yǒu jù zéi jù xiǎn jié xiàn wù, xíng xí píng zhī. wǔ dìng jié dù shǐ yáng shǒu zhōng biǎo wèi xíng jūn sī mǎ, shǐ lǐng bīng è gǔ kǒu yǐ tōng qín shǔ. fèng xiáng lǐ mào zhēn yǎng zi jì zhēn jù jīn zhōu, xíng xí gōng bá zhī, zhāo zōng jí shòu jīn zhōu fáng yù shǐ. shí shān nán xī dào jié dù shǐ yáng shǒu liàng jiāng xí jīng shī, dào jīn shāng, xíng xí nì zhàn pò zhī, jiù zhuó róng zhāo jūn jié dù shǐ. zhū quán zhōng wéi fèng xiáng, shén cè zhōng wèi hán quán huì qiǎn zhōng rén èr shí bèi dū jiāng huái bīng guò qí zhōu, xíng xí fāng fù quán zhōng, jǐn shā zhī, shōu zhào shū sòng quán zhōng.
帝在蜀，均之右有長山，當襄、漢貢道，有劇賊據險劫獻物，行襲平之。武定 節度使楊守忠表為行軍司馬，使領兵搤谷口以通秦、蜀。鳳翔李茂貞養子繼臻據金 州，行襲攻拔之，昭宗即授金州防禦使。時山南西道節度使楊守亮將襲京師，道金、 商，行襲逆戰破之，就擢戎昭軍節度使。硃全忠圍鳳翔，神策中尉韓全誨遣中人二 十輩督江、淮兵過其州，行襲方附全忠，盡殺之，收詔書送全忠。

tiān yòu èr nián, wáng jiàn qiǎn jiāng wáng sī wǎn gōng xíng xí, bài qí bīng, zhōu dà jiāng jīn xíng quán chū jiàng, xíng xí bēn jūn zhōu. jiàn yǐ xíng quán wèi zi, gēng míng zōng lǎng, shòu guān chá shǐ, yǐ qú bā kāi sān zhōu lì zhī. zōng lǎng bù néng shǒu, fén guō yì qù. quán zhōng yǐ xíng xí bù zú yù jiàn, qiǎn bié jiāng tún jīn zhōu. xíng xí yì xǐ róng zhāo jūn yú jūn zhōu, yǐ jīn fáng wèi lì. quán zhōng yǐ jīn rén bù lè xíng xí, yǐ féng gōng lǐng zhōu, bà fáng yù shǐ ér fèi róng zhāo jūn.
天祐二年，王建遣將王思綰攻行襲，敗其兵，州大將金行全出降，行襲奔均州。 建以行全為子，更名宗朗，授觀察使，以渠、巴、開三州隸之。宗朗不能守，焚郭 邑去。全忠以行襲不足御建，遣別將屯金州。行襲議徙戎昭軍於均州，以金、房為 隸。全忠以金人不樂行襲，以馮恭領州，罷防禦使而廢戎昭軍。

zhào dé yīn, cài zhōu rén. cóng qín zōng quán wèi yòu jiāng, yǐ tǎo huáng cháo gōng shòu shēn zhōu cì shǐ. guāng qǐ chū, yǔ qín gào lù yàn hóng hé bīng gōng xiāng zhōu, jié dù shǐ liú jù róng bēn chéng dū. zōng quán jiǎ dé yīn shān nán dōng dào jié dù liú hòu, jìn gōng jīng nán, xī shōu bǎo zī, liú bì jiāng wáng jiàn zhào shǒu zhī, yí rén cái shù bǎi shì. míng nián, guī zhōu cì shǐ guō yǔ lái tǎo, jiàn zhào nà zhī, bēn qián zhōu. dé yīn shī jīng nán, yòu dù zōng quán bì bài, jǔ dì fù zhū quán zhōng. quán zhōng fāng wèi cài zhōu sì miàn xíng yíng dōu tǒng, jí biǎo yǐ zì fù, jiā zhōng yì jūn jié dù shǐ. zōng quán píng, jiā zhōng shū lìng, fēng huái ān jùn wáng, zú. zi kuāng níng sì.
趙德諲，蔡州人。從秦宗權為右將，以討黃巢功授申州刺史。光啟初，與秦誥、 鹿晏弘合兵攻襄州，節度使劉巨容奔成都。宗權假德諲山南東道節度留後，進攻荊 南，悉收寶貲，留裨將王建肇守之，遺人才數百室。明年，歸州刺史郭禹來討，建 肇納之，奔黔州。德諲失荊南，又度宗權必敗，舉地附硃全忠。全忠方為蔡州四面 行營都統，即表以自副，加忠義軍節度使。宗權平，加中書令，封淮安郡王，卒。 子匡凝嗣。

kuāng níng, zì guāng yí, yóu táng zhōu cì shǐ zì wèi shān nán dōng dào jié dù liú hòu, zhāo zōng jí shòu jié dù shǐ, bù sān nián, yǐ wēi huì wén. lèi qiān jiǎn xiào tài wèi jiān zhōng shū lìng. kuāng níng jīn yán shèng shì, qián hòu chí jiàn zì zhào.
匡凝，字光儀，由唐州刺史自為山南東道節度留後，昭宗即授節度使，不三年， 以威惠聞。累遷檢校太尉兼中書令。匡凝矜嚴盛飾，前後持鑒自照。

quán zhōng zhī bài qīng kǒu, kuāng níng yǔ fèng guó jié dù shǐ cuī hóng hé dōng lǐ kè yòng huái nán yáng xíng mì yuē hé bīng gōng quán zhōng. huì fāng chéng zhèn è shǐ dù zhěn bēn quán zhōng, fā qí móu. quán zhōng yí shū qiè zé, shǐ shì shū cóng gōng táng zhōu, cì shǐ zhào kuāng fán jiàng. jìn wéi suí zhōu, zhí cì shǐ zhào kuāng lín, zhǎn shǒu wǔ qiān jí bá dèng zhōu, zhí cì shǐ guó xiāng. kuāng níng jù, qǐ méng.
全忠之敗清口，匡凝與奉國節度使崔洪、河東李克用、淮南楊行密約合兵攻全 忠。會方城鎮遏使度軫奔全忠，發其謀。全忠移書切責，使氏叔琮攻唐州，刺史趙 匡璠降。進圍隋州，執刺史趙匡璘，斬首五千級；拔鄧州，執刺史國湘。匡凝懼， 乞盟。

quán zhōng shǐ qīn jiāng chén jùn wáng shēn rù shū cóng jūn, cuī hóng liú zhī, shēn wáng guī. hóng yǔ xíng mì yù yāo yǒu gōng jūn, bù kè. huì hé dōng kè yī chāo shǐ huái nán hái, guò cài, hóng yì liú zhī, yīn shì bìng jùn sòng quán zhōng, yǐ bù jiāng kē jū wèi jiě, qiǎn xiōng xián rù zhì, quán zhōng hái zhī, zhì hóng zi yú biàn. quán zhōng shǐ xián diào cài zú èr qiān chū shù. jiāng xíng, dà jiāng cuī jǐng sī bù yuè, shā xián, hóng jù, qū mín qū shēn zhōu, suì bēn xíng mì, huī gǔ gèn bǎi yú lǐ. wǔ chāng dù hóng yāo zhī, fú jí, cài shì duō wáng qù, cóng zhě cái èr qiān rén.
全忠使親將陳俊、王紳入叔琮軍，崔洪留之，紳亡歸。洪與行密欲邀友恭軍， 不克。會河東客伊超使淮南還，過蔡，洪亦留之，因是並俊送全忠，以部將苛拘為 解，遣兄賢入質，全忠還之，質洪子於汴。全忠使賢調蔡卒二千出戍。將行，大將 崔景思不悅，殺賢，洪懼，驅民趨申州，遂奔行密，麾鼓亘百餘里。武昌杜洪邀之， 弗及，蔡士多亡去，從者才二千人。

tiān yòu yuán nián, fēng kuāng níng wèi chǔ wáng. shí zhū dào bù shàng gòng, wéi kuāng níng suì gòng fù tiān zǐ. quán zhōng fāng tú tiān xià, qiǎn rén yù zhǐ zhī, kuāng níng liú tì yuē: wú wèi guó píng hàn, qú gǎn yǒu tā zhì! fù shǐ wáng yún quàn jué quán zhōng, quán zhōng nù, chū bīng gōng zhī. dì kuāng míng dà pò biàn jūn yú dèng zhōu, yīn quàn kuāng níng yǔ wáng jiàn lián hé. jí jīng nán chéng ruì bài, kuāng níng qǔ jiāng líng, biǎo kuāng míng wèi jīng nán jié dù liú hòu, yǒu zhào bài jiǎn xiào sī tú jīng nán jié dù xíng jūn sī mǎ.
天祐元年，封匡凝為楚王。時諸道不上供，唯匡凝歲貢賦天子。全忠方圖天下， 遣人諭止之，匡凝流涕曰：「吾為國屏翰，渠敢有他志！」副使王筠勸絕全忠，全 忠怒，出兵攻之。弟匡明大破汴軍於鄧州，因勸匡凝與王建連和。及荊南成汭敗， 匡凝取江陵，表匡明為荊南節度留後，有詔拜檢校司徒、荊南節度行軍司馬。

quán zhōng yǐ qí bīng fēn kě tú yě, nǎi shǐ yáng shī hòu gōng kuāng níng, zì jiāng zhōng jūn jì zhī, tún lín hàn. kuāng níng qiǎn kè xiè, qiú bù qiǎn, bài jīng nán jiù bīng, fú qí jiāng. quán zhōng xún jiāng ér nán, shī hòu yáo yīn gǔ fá mù wèi liáng. kuāng níng yǐ bīng èr wàn bīn jiāng zhàn, dà bài, nǎi fán zhōu, dān gě yè bēn yáng zhōu. xíng mì jiàn zhī yuē: jūn zài zhèn, qīng chē zhòng mǎ shū yú zéi, jīn bài nǎi guī wǒ xié? yún zì shā. quán zhōng yǐ shī hòu wèi shān nán dōng dào jié dù liú hòu, suì qū jiāng líng. kuāng míng yì móu bēn huái nán, zi chéng guī jiàn yuē: xī zhū gé xiōng dì fēn shì èr guó, ruò shì yáng zhōu, shì zì qǔ yí yě. kuāng míng wèi rán, nǎi qū chéng dū, wáng jiàn dài yǐ bīn lǐ, shòu wǔ xìn jūn jié dù shǐ, fēn qí zhòng wèi chóng yì yǒng yì shùn yì guǎng yì sì dōu, quán zhōng suì yǒu jīng nán.
全忠以其兵分可圖也，乃使楊師厚攻匡凝，自將中軍繼之，屯臨漢。匡凝遣客 謝，囚不遣，敗荊南救兵，俘其將。全忠循江而南，師厚繇陰谷伐木為梁。匡凝以 兵二萬瀕江戰，大敗，乃燔州，單舸夜奔揚州。行密見之曰：「君在鎮，輕車重馬 輸於賊，今敗乃歸我邪？」筠自殺。全忠以師厚為山南東道節度留後，遂趨江陵。 匡明亦謀奔淮南，子承規諫曰：「昔諸葛兄弟分仕二國，若適揚州，是自取疑也。」 匡明謂然，乃趨成都，王建待以賓禮，授武信軍節度使，分其眾為崇義、勇義、順 義、廣義四都，全忠遂有荊南。

yáng shǒu liàng, cáo zhōu rén, běn xìng zī, míng liàng. yǔ dì xìn jù cóng wáng xiān zhī wèi dào. liàng shēn zhǎng qī chǐ yú, sè rú tiě. xiān zhī sǐ, yòu shì xú táng jǔ, jié piāo hóng ráo èr zhōu. yáng fù guāng píng jiāng xī, dé qí xiōng dì, yǎng wèi jiǎ zi, yǐ xìn yǎng yú dì fù gōng jiā, yuē shǒu liàng shǒu xìn. fù gōng shōu jīng shī. shǒu liàng yǐ zhàn duō, bài shān nán xī dào jié dù shǐ jiǎn xiào tài bǎo, shǒu xìn xìng píng jūn jié dù shǐ, bìng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. fù gōng yòu yǐ jiǎ zǐ shǒu zhēn wèi lóng jiàn jié dù shǐ, shǒu zhōng wèi wǔ dìng jūn jié dù shǐ, shǒu hòu wèi mián zhōu cì shǐ.
楊守亮，曹州人，本姓訾，名亮。與弟信俱從王仙芝為盜。亮身長七尺余，色 如鐵。仙芝死，又事徐唐莒，劫剽洪、饒二州。楊復光平江西，得其兄弟，養為假 子，以信養於弟復恭家，曰守亮、守信。復恭收京師。守亮以戰多，拜山南西道節 度使、檢校太保，守信興平軍節度使，並同中書門下平章事。復恭又以假子守貞為 龍劍節度使，守忠為武定軍節度使，守厚為綿州刺史。

chū, zhū méi qǔ xìng fèng zhōu, guó zhōu cì shǐ mǎn cún yǐ bīng fù xíng zài, fù shōu èr zhōu, zhāo zōng zhuó wèi gǎn yì jūn jié dù shǐ, lèi jiǎn xiào sī tú tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, yǔ fù gōng sì jiǎ zǐ jí lì làng guān chá shǐ xí chóu děng gòng gōng wáng jiàn. jiàn jūn yǐ wéi yáng chéng, fēn jūn bī shǒu hòu, jūn wèi chéng liè ér bài. xiān shì, shǒu zhēn shǒu zhōng wén jiàn bīng chū, bá zhòng bēn mián zhōu, bìng lì gòng gōng dōng chuān, fú shèng. jiàn jiāng huá hóng yǐ bīng wàn rén bì mián zhōu zhī jiāo, bài shǒu zhōng shǒu hòu, èr rén fēn dào héng, shōu bīng qū làng zhōu.
初，硃玫取興、鳳州，虢州刺史滿存以兵赴行在，復收二州，昭宗擢為感義軍 節度使，累檢校司徒、同中書門下平章事，與復恭四假子及利閬觀察使席儔等共攻 王建。建軍已圍楊晟，分軍逼守厚，軍未成列而敗。先是，守貞、守忠聞建兵出， 拔眾奔綿州，並力共攻東川，弗勝。建將華洪以兵萬人壁綿州之郊，敗守忠、守厚， 二人分道行，收兵趨閬州。

shǐ, fù gōng bài, yī shǒu liàng. ér fèng xiáng lǐ mào zhēn bīn níng wáng xíng yú zhèn guó hán jiàn děng gòng hé shǒu liàng nà pàn rén, qǐng yǐ zhèn bīng tǎo zhī. mào zhēn zì wèi xìng yuán jié dù shǐ, yǐ shū qiào zé zǎi xiàng. dì wèi xuē shǒu liàng guān jué, yīn zhào mào zhēn wèn zuì. mǎn cún lái jiù bù kè, yǐ zhòng rù xìng yuán. mào zhēn bá xìng fèng yáng sān zhōu, pò shǒu liàng yú xī, chéng shèng rù xìng yuán. fù gōng xié zhū jiǎ zǐ jí cún bēn làng zhōu. hóng jìn wéi zhī. dì yǐ xú yàn ruò shuài fèng xiáng, yǐ xìng yuán shòu mào zhēn. mào zhēn bù kěn bài, dì nǎi yǐ qí zi jì mì wèi xìng yuán jié dù shǐ.
始，復恭敗，依守亮。而鳳翔李茂貞、邠寧王行瑜、鎮國韓建等共劾守亮納叛 人，請以鎮兵討之。茂貞自為興元節度使，以書誚責宰相。帝為削守亮官爵，因詔 茂貞問罪。滿存來救不克，以眾入興元。茂貞拔興、鳳、洋三州，破守亮於西，乘 勝入興元。復恭挾諸假子及存奔閬州。洪進圍之。帝以徐彥若帥鳳翔，以興元授茂 貞。茂貞不肯拜，帝乃以其子繼密為興元節度使。

é ér hóng bá làng zhōu, shǒu liàng děng jiē tǐng shēn zǒu, jiāng běi bēn tài yuán, qū shāng shān, jī shén, gài shí yú yě, wèi luó shù suǒ fù, jiàn hán jiàn, shǒu liàng shì jiàn zuǒ yòu bā bǎi rén jiē cháng lì jǐ, yǔ jiàn yuē: cǐ shǔ wú yǎng zhī sù hòu, wú yī wèi wǒ sǐ. gōng wú fèi yī shí, bù rú shā zhī. jiàn xǔ nuò. fù yuē: gōng xìng dài wǒ, bǐ shēng jiàn tiān zǐ, chén xiān rén gōng, wàn yǒu yī bù sǐ. jiàn kǎn chē sòng jīng shī, lì fù yǐ bó, nèi qiú yú kǒu. dì yù yán xǐ lóu wèn fǎn zhuàng, shǒu liàng bù dé yǔ, hàn ér yǐ. zuǒ yòu bái fú zuì, jí zhí xiàn tài miào, zhǎn dú liǔ xià, xiāo yú shì. shǒu hòu sǐ bā zhōu, huī xià bīng duō guī wáng jiàn. cún bēn jīng shī, wèi zuǒ wǔ wèi dà jiāng jūn.
俄而洪拔閬州，守亮等皆挺身走，將北奔太原，趨商山，飢甚，丐食於野，為 邏戍所縛，見韓建，守亮視建左右八百人皆常隸己，語建曰：「此屬吾養之素厚， 無一為我死。公無費衣食，不如殺之。」建許諾。復曰：「公幸貸我，俾生見天子， 陳先人功，萬有一不死。」建檻車送京師，吏縛以帛，內球於口。帝御延喜樓問反 狀，守亮不得語，頷而已。左右白服罪，即執獻太廟，斬獨柳下，梟於市。守厚死 巴州，麾下兵多歸王建。存奔京師，為左武衛大將軍。

yáng chéng, bù xiáng zōng xì. lì fèng xiáng jūn, jié dù shǐ lǐ chāng fú wèi qí yǒng, yù shā zhī, qiè zhōu tī shǐ wáng qù, lì shén cè jūn wèi dōu xiào. xī zōng zài chén cāng, bīn níng zhū méi qiǎn wàn qí hé chāng fú zhuī xíng zài, nǎi zhuó chéng gǎn yì jūn jié dù shǐ jiǎn xiào sī kōng, shǒu dà sàn guān. méi bīng gōng guān, chéng shù què, zhàn pān shì, suì dà bài, nèi wài wú gù zhì. dì gèng xǐ xìng yuán, chéng xī bēn, méi qǔ xìng fèng èr zhōu. chéng xí wén zhōu, zhú cì shǐ, jù chéng lóng mào děng zhōu.
楊晟，不詳宗系。隸鳳翔軍，節度使李昌符畏其勇，欲殺之，妾周擿使亡去， 隸神策軍為都校。僖宗在陳倉，邠寧硃玫遣萬騎合昌符追行在，乃擢晟感義軍節度 使、檢校司空，守大散關。玫兵攻關，晟數卻，戰潘氏，遂大敗，內外無固志。帝 更徙興元，晟西奔，玫取興、鳳二州。晟襲文州，逐刺史，據成、龍、茂等州。

wáng jiàn gōng chéng dū, tián lìng zī yǐ chéng gù jiāng, yǔ lián hé, jiǎ wēi róng jūn jié dù shǐ, shǒu péng zhōu. chéng jī jiàn, wú gōng yǐn hái. qiě wèi jiàn tú jǐ, nǎi yuē shān nán xī dào jié dù shǐ yáng shǒu liàng xiōng dì hé móu jù jiàn, lüè xīn fán, fén hàn zhōu, yòu gōng dōng chuān gù yàn huī, wèi jiàn bīng suǒ zhú. jiàn shǐ wáng zōng yù lǜ qí wǔ wàn wéi chéng, shí sì jiāo mài, lüè mín zī chǎn. chéng jiǎ zǐ shí yǐ qí bā qiān jiàng yú jiàn, jiàn yǐ qí bīng xí yáng shǒu hòu děng, jiē wáng qù. chéng kāi mén jué zhàn, dà bài, suì yuē jiàng. jiàn kuì shí yáng, chéng yuē: yǐ wǒ wèi jī shàng ròu hū? bù chū. jiàn zhú yǒng dào shǔ pí yǐ rù, zhǎn chéng shǒu.
王建攻成都，田令孜以晟故將，與連和，假威戎軍節度使，守彭州。晟擊建， 無功引還。且畏建圖己，乃約山南西道節度使楊守亮兄弟合謀拒建，掠新繁，焚漢 州，又攻東川顧彥暉，為建兵所逐。建使王宗裕率騎五萬圍晟，食四郊麥，掠民資 產。晟假子實以騎八千降於建，建以奇兵襲楊守厚等，皆亡去。晟開門決戰，大敗， 遂約降。建饋十羊，晟曰：「以我為機上肉乎？」不出。建築甬道屬陴以入，斬晟 首。

chéng yǒu rén xīn, xià huái qí ēn, suī chéng zhōng shí jǐn, wú pàn zhě. chū, chāng fú sǐ, chéng dé qí qiè zhōu, mǔ shì zhī, zhōu qǐng wèi qī, chéng gù cí, dàn xī wèn shěng, nǎi shì shì. ài jiāng ān shī jiàn zhě, yǒng ér yǒu lǐ, jì jiù zhí, jiàn gù yuē: ěr bào yáng sī tú zú yǐ, néng cóng wǒ hū? xiè yuē: sī tú shì tóng sǐ shēng, bù rěn fù dài rì yuè. sān wèi bù huí, nǎi lù zhī.
晟有仁心，下懷其恩，雖城中食盡，無叛者。初，昌符死，晟得其妾周，母事 之，周請為妻，晟固辭，旦夕問省，乃視事。愛將安師建者，勇而有禮，既就執， 建顧曰：「爾報楊司徒足矣，能從我乎？」謝曰：「司徒誓同死生，不忍復戴日月。」 三謂不回，乃戮之。

gù yàn lǎng yàn huī zhě, fēng zhōu rén, bìng wèi tiān dé jūn xiǎo xiào. qí shǐ cài jīng yǐ xiōng dì yǒu fēng hóu xiāng, měi hòu lǐ zhī, shǐ zi zèng lài, shāo shāo jìn zhì. huáng cháo luàn zhǎng ān, lǜ jūn tóng fù jīng shī.
顧彥朗、彥暉者，豐州人，並為天德軍小校。其使蔡京以兄弟有封侯相，每厚 禮之，使子贈賚，稍稍進秩。黃巢亂長安，率軍同復京師。

yàn lǎng qiān lèi yòu wèi dà jiāng jūn. guāng qǐ zhōng, zhuó bài dōng chuān jié dù shǐ jiǎn xiào tài bǎo tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. zhì jiàn mén, chén jìng xuān lì duó qí jié, yàn lǎng bù dé rù, bǎo lì zhōu. jìng xuān wū hé yàn lǎng shàn xìng bīng lüè xī jìng. xī zōng xià zhào shēn xiǎo jiǎng hé, nǎi dé dào jūn. shǔ yàn huī hàn zhōu cì shǐ.
彥朗遷累右衛大將軍。光啟中，擢拜東川節度使、檢校太保、同中書門下平章 事。至劍門，陳敬瑄吏奪其節，彥朗不得入，保利州。敬瑄誣劾彥朗擅興兵掠西境。 僖宗下詔申曉講和，乃得到軍。署彥暉漢州刺史。

chū, yáng shǒu liàng jì bì zhōu cì shǐ wáng jiàn xiōng bào, yù zhú zhī. jiàn wén, hé xī dòng háo qiú qǔ làng zhōu, jī lì zhōu, cì shǐ zǒu, jí jù èr zhōu, shǒu liàng bù néng zhì. yàn lǎng yǔ jiàn yǎ jiù, yīn zhù zī xiǎng. jiàn gōng chéng dū, yàn lǎng xié gù hàn, yǔ bìng lì, dào lù zhāng gěng. jìng xuān gào nán yú cháo, dì zhào hé jiě, yòu chì lǐ mào zhēn juān yù.
初，楊守亮忌壁州刺史王建凶暴，欲逐之。建聞，合溪洞豪酋取閬州，擊利州， 刺史走，即據二州，守亮不能制。彥朗與建雅舊，陰助貲饟。建攻成都，彥朗挾故 憾，與併力，道路鄣梗。敬瑄告難於朝，帝詔和解，又敕李茂貞鐫諭。

huì yàn lǎng zú, yàn huī zì zhī liú hòu. míng nián wèi jié dù shǐ. zhōng rén sòng jié, wèi mián zhōu cì shǐ yáng shǒu hòu suǒ liú. shǒu hòu fā bīng gōng zǐ zhōu, yàn huī gào jí yú jiàn, jiàn shǐ lǐ jiǎn jiù zhī, jiè yuē: zéi pò, bìng qǔ yàn huī, wú xū zài wǎng yě. jiǎn pò shǒu hòu jūn, yàn huī cí jí, bù kè qǔ. jiàn sù yǒu tūn shì xīn, yǐ yàn lǎng yǔ hūn yà, jiǔ wèi rěn. jí yàn huī, zé jiāo hǎo yù shū, ér jìng shàng guān fù xiāng jī gòu, jiàn nù. jǐng fú yuán nián, suì gōng yàn huī. yàn huī qǐng jiù yú yáng shǒu liàng, qiǎn yáng zi yàn shù zǐ, zhí jiàn dà jiāng wáng zōng bì, yàn huī zé yuē: wáng gōng hé yǐ jiàn tǎo? jūn wèi dà jiāng, bù jiàn yún hé? zōng bì xiè zuì, jí jiě fù, shǐ jiù guǎn, yì mù qīn fú jiē jù, gèng yǎng wèi zi, gǎi míng chēn. míng nián, jiàn jiāng huá hóng pò mián zhōu, shǒu hòu zǒu, dé yàn huī jié. shí zhào yǐ jìn yàn huī jiǎn xiào sī kōng dōng chuān jié dù shǐ yǐ.
會彥朗卒，彥暉自知留後。明年為節度使。中人送節，為綿州刺史楊守厚所留。 守厚發兵攻梓州，彥暉告急於建，建使李簡救之，戒曰：「賊破，並取彥暉，無須 再往也。」簡破守厚軍，彥暉辭疾，不克取。建素有吞噬心，以彥朗與婚婭，久未 忍。及彥暉，則交好愈疏，而境上關賦相稽詬，建怒。景福元年，遂攻彥暉。彥暉 請救於楊守亮，遣楊子彥戍梓，執建大將王宗弼，彥暉責曰：「王公何以見討？君 為大將，不諫云何？」宗弼謝罪，即解縛，使就館，帟幕衾服皆具，更養為子，改 名琛。明年，建將華洪破綿州，守厚走，得彥暉節。時詔已進彥暉檢校司空、東川 節度使矣。

gān níng èr nián, zhāo zōng zài shí mén, dū yàn huī jiàn fù xíng zài. jiàn lǜ bīng èr shí wàn cì mián zhōu, jí hé yàn huī jié zī yùn, huí xí zhī. yàn huī bù gǎn chū, dàn qiǎn rén sāi jiàn zhōu lù, jiàn suì jī qǔ bā làng péng qú tōng guǒ lóng lì bā zhōu. dì qiǎn zhōng rén wèi liǎng chuān xuān yù xié hé shǐ. jiàn fèng zhào hái, ér bīng bù jiě. yàn huī móu jiǒng, yīn dà lüè hàn méi zī jiǎn děng zhōu. lǐ mào zhēn yì yù zhēng qí dì, shǐ zi xìng yuán jié dù shǐ jì mì yǐn jūn jiù yàn huī, yǐ kuī dōng chuān. sì nián, huá hóng zhòng wǔ wàn gōng yàn huī, qǔ yú chāng pǔ sān zhōu, bì zǐ zhōu nán, bài yàn huī bīng, duó kǎi mǎ bā bǎi, fán wǔ shí zhàn, wéi suì gù. dì réng qiǎn zuǒ jiàn yì dài fū lǐ xún yù zhǐ, jiàn jù mìng. dì yǐ sì tán wáng jiè pī zhèn fèng xiáng, xǐ mào zhēn dài jiàn, jiē bù fèng zhào.
乾寧二年，昭宗在石門，督彥暉、建赴行在。建率兵二十萬次綿州，即劾彥暉 劫輜運，回襲之。彥暉不敢出，但遣人塞建舟路，建遂擊取巴、閬、蓬、渠、通、 果、龍、利八州。帝遣中人為兩川宣諭協和使。建奉詔還，而兵不解。彥暉謀窘， 因大略漢、眉、資、簡等州。李茂貞亦欲爭其地，使子興元節度使繼密引軍救彥暉， 以窺東川。四年，華洪眾五萬攻彥暉，取渝、昌、普三州，壁梓州南，敗彥暉兵， 奪鎧馬八百，凡五十戰，圍遂固。帝仍遣左諫議大夫李洵諭止，建拒命。帝以嗣郯 王戒丕鎮鳳翔，徙茂貞代建，皆不奉詔。

zǐ yǒu jìng táng, shì chēng qí lì, yàn huī cháng huì zhū jiāng táng shàng, yǎng zi yáo yóu qīn xìn, yàn huī yǐ suǒ pèi jiàn hào jiè láo bīn pèi zhī, shǐ shì zuǒ yòu. cháng yǔ zhū jiāng yuē: yǔ gōng děng shēng sǐ tóng zhī, wéi zhě xiān chǐ jiè láo bīn! zhòng yuē: nuò. jí wéi jí, yáo qǐng jù qīn xìn yǐn, dé tóng sǐ. yàn huī gù wáng chēn yuē: ěr fēi wǒ jiù, kě zì qiú shēng. zhǐ tuí yuán lìng yì. yàn huī shǒu shā qī zǐ, nǎi zì wěn, zōng zú zhū jiāng jiē sǐ, huī xià bīng yóu qī wàn.
梓有鏡堂，世稱其麗，彥暉嘗會諸將堂上，養子瑤尤親信，彥暉以所佩劍號 「疥癆賓」佩之，使侍左右。嘗語諸將曰：「與公等生死同之，違者先齒『疥癆賓』！」 眾曰：「諾。」及圍急，瑤請聚親信飲，得同死。彥暉顧王琛曰：「爾非我舊，可 自求生。」指頹垣令逸。彥暉手殺妻子，乃自刎，宗族諸將皆死，麾下兵猶七萬。

chū, wéi zhāo dù wèi zhāo tǎo shǐ, yàn huī jiàn jiē wèi dà xiào. yàn huī xiáng huǎn yǒu rú zhě fēng, jiàn zuǒ yòu kūn fà qíng miàn ruò guǐ, jiàn zhě jiē xiào. zhì shì lù xiào zhě jiē shā zhī. sī shǔ hóng wèi dōng chuān jié dù liú hòu.
初，韋昭度為招討使，彥暉、建皆為大校。彥暉詳緩有儒者風，建左右髡髮黥 面若鬼，見者皆笑。至是錄笑者皆殺之。私署洪為東川節度留後。

zàn yuē: shī yún róng dí shì yīng, jīng shū shì chéng, jí qí wèi zhōng guó zhī hài yě. chūn qiū zhī shì, chǔ miè chén zhèng, ér zú fù qí sì, shèng rén shàn zhī. chù cún píng huáng cháo, dìng jīng shī, gōng guān zhū jiāng. zhāo zōng cháng yǒu yì dōu xiāng yáng, yī zhào níng yǐ zì quán. dà dǐ táng shì píng hàn, jiē wèi zhū wēn suǒ jiǎn fù, guò yú yí dí jīng shū zhī wèi hài yě, shén yǐ.
贊曰：《詩》雲「戎狄是膺，荊舒是懲」，嫉其為中國之害也。春秋之世，楚 滅陳、鄭，而卒復其祀，聖人善之。處存平黃巢，定京師，功冠諸將。昭宗嘗有意 都襄陽，依趙凝以自全。大抵唐室屏翰，皆為硃溫所翦覆，過於夷狄、荊舒之為害 也，甚矣。