tài zǔ shén wǔ yuán shèng xiào huáng dì, xìng zhū shì, sòng zhōu dàng shān wǔ gōu lǐ rén yě. qí fù chéng, yǐ wǔ jīng jiào shòu xiāng lǐ, shēng sān zi, yuē quán yù cún wēn. chéng zú, sān zi pín, bù néng wèi shēng, yǔ qí mǔ yōng shí xiāo xiàn rén liú chóng jiā. quán yù wú tā cái néng, rán wèi rén pō zhǎng zhě. cún wēn yǒng yǒu lì, ér wēn yóu xiōng hàn.
太祖神武元聖孝皇帝，姓硃氏，宋州碭山午溝里人也。其父誠，以《五經》教 授鄉里，生三子，曰全昱、存、溫。誠卒，三子貧，不能為生，與其母傭食蕭縣人 劉崇家。全昱無他材能，然為人頗長者。存、溫勇有力，而溫尤兇悍。

táng xī zōng gān fú sì nián, huáng cháo qǐ cáo pú, cún wēn wáng rù zéi zhōng. cháo gōng lǐng nán, cún zhàn sǐ. cháo xiàn jīng shī, yǐ wēn wèi dōng nán miàn xíng yíng xiān fēng shǐ. gōng xiàn tóng zhōu, yǐ wèi tóng zhōu fáng yù shǐ. shì shí, tiān zǐ zài shǔ, zhū zhèn huì bīng tǎo zéi. wēn shù wèi hé zhōng wáng zhòng róng suǒ bài, lǚ qǐng yì bīng yú cháo, cháo zhōng wèi mèng kǎi yì ér bù tōng. wēn kè xiè tóng shuō wēn yuē: huáng jiā qǐ yú cǎo mǎng, xìng táng shuāi luàn, zhí tóu qí xì ér qǔ zhī ěr, fēi yǒu gōng dé xìng wáng zhī yè yě, cǐ qǐ zú yǔ gòng chéng shì zāi! jīn tiān zǐ zài shǔ, zhū zhèn zhī bīng rì jí, yǐ móu xìng fù, shì táng dé wèi yàn yú rén yě. qiě jiāng jūn lì zhàn yú wài, ér yōng rén zhì zhī yú nèi, cǐ zhāng hán suǒ yǐ bèi qín ér guī chǔ yě. wēn yǐ wèi rán, nǎi shā qí jiān jūn yán shí, zì guī yú hé zhōng, yīn wáng zhòng róng yǐ jiàng. dōu tǒng wáng duó chéng zhì bài wēn zuǒ jīn wú wèi dà jiāng jūn hé zhōng xíng yíng zhāo tǎo fù shǐ, tiān zǐ cì wēn míng quán zhōng.
唐僖宗乾符四年，黃巢起曹、濮，存、溫亡入賊中。巢攻嶺南，存戰死。巢陷 京師，以溫為東南面行營先鋒使。攻陷同州，以為同州防禦使。是時，天子在蜀， 諸鎮會兵討賊。溫數為河中王重榮所敗，屢請益兵於巢，巢中尉孟楷抑而不通。溫 客謝瞳說溫曰：「黃家起於草莽，幸唐衰亂，直投其隙而取之爾，非有功德興王之 業也，此豈足與共成事哉！今天子在蜀，諸鎮之兵日集，以謀興復，是唐德未厭於 人也。且將軍力戰於外，而庸人制之於內，此章邯所以背秦而歸楚也。」溫以為然， 乃殺其監軍嚴實，自歸於河中，因王重榮以降。都統王鐸承制拜溫左金吾衛大將軍、 河中行營招討副使，天子賜溫名全忠。

zhōng hé sān nián sān yuè, bài quán zhōng biàn zhōu cì shǐ xuān wǔ jūn jié dù shǐ. sì yuè, zhū zhèn bīng pò cháo, fù jīng shī, cháo zǒu lán tián. qī yuè dīng mǎo, quán zhōng guī yú xuān wǔ. shì suì, huáng cháo chū lán tián guān, xiàn cài zhōu. jié dù shǐ qín zōng quán pàn fù yú cháo, suì wéi chén zhōu. xú zhōu shí pǔ wèi dōng nán miàn xíng yíng bīng mǎ dōu tǒng, huì dōng zhū zhèn bīng yǐ jiù chén. chén zhōu cì shǐ zhào chōu yì qǐ bīng yú quán zhōng. pǔ suī wèi dōu tǒng ér bù qīn bīng, sì nián, quán zhōng nǎi zì jiāng jiù chōu, lǜ zhū zhèn bīng jī bài cháo jiāng huáng yè shàng ràng děng. chōu yǐ quán zhōng wèi dé, shǐ fù shǔ yān. shì shí, hé dōng lǐ kè yòng xià bīng tài xíng, dù hé, chū luò yáng, yǔ dōng bīng huì, jī cháo. cháo yǐ bài qù, quán zhōng jí kè yòng zhuī bài zhī yú yǎn chéng. cháo zǒu zhōng mù, yòu bài zhī yú wáng mǎn. cháo zǒu fēng qiū, yòu dà bài zhī. cháo tǐng shēn dōng zǒu, zhì tài shān láng hǔ gǔ, wèi shí pǔ zhuī bīng suǒ shā. jiǔ yuè, tiān zǐ yǐ quán zhōng wèi jiǎn xiào sī tú tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, fēng pèi jùn hóu. guāng qǐ èr nián sān yuè, jìn jué wáng. yì chéng jūn luàn, zhú qí jié dù shǐ ān shī rú, tuī yá jiāng zhāng xiāo wèi liú hòu, shī rú lái bēn, shā zhī. qiǎn zhū zhēn lǐ táng bīn xiàn huá zhōu, yǐ hú zhēn wèi liú hòu. shí èr yuè, xǐ fēng wú xìng jùn wáng.
中和三年三月，拜全忠汴州刺史、宣武軍節度使。四月，諸鎮兵破巢，復京師， 巢走藍田。七月丁卯，全忠歸於宣武。是歲，黃巢出藍田關，陷蔡州。節度使秦宗 權叛附於巢，遂圍陳州。徐州時溥為東南面行營兵馬都統，會東諸鎮兵以救陳。陳 州刺史趙犨亦乞兵於全忠。溥雖為都統而不親兵，四年，全忠乃自將救犨，率諸鎮 兵擊敗巢將黃鄴、尚讓等。犨以全忠為德，始附屬焉。是時，河東李克用下兵太行， 度河，出洛陽，與東兵會，擊巢。巢已敗去，全忠及克用追敗之於郾城。巢走中牟， 又敗之於王滿。巢走封丘，又大敗之。巢挺身東走，至泰山狼虎谷，為時溥追兵所 殺。九月，天子以全忠為檢校司徒、同中書門下平章事，封沛郡侯。光啟二年三月， 進爵王。義成軍亂，逐其節度使安師儒，推牙將張驍為留後，師儒來奔，殺之。遣 硃珍、李唐賓陷滑州，以胡真為留後。十二月，徙封吳興郡王。

zì huáng cháo sǐ, qín zōng quán chēng dì, xiàn shǎn luò huái mèng táng xǔ rǔ zhèng zhōu, qiǎn qí jiāng qín xián lú táng zhāng zhì gōng biàn. xián jūn bǎn qiáo, zhì jūn běi jiāo, táng jūn wàn shèng, huán biàn wèi sān shí liù shān. wáng gù bīng shǎo, bù gǎn chū. nǎi qiǎn zhū zhēn mù bīng yú dōng fāng, ér qiú jiù yú yǎn yùn. sān nián chūn, zhēn dé wàn rén mǎ shù bǎi pǐ yǐ guī. nǎi jī xián bǎn qiáo, bá qí sì shān. yòu jī táng wàn shèng, táng bài, tóu shuǐ sǐ. zōng quán wén táng děng bài, nǎi zì jiāng jīng bīng shù qiān, shān běi jiāo. wǔ yuè, yǎn zhōu zhū jǐn yùn zhōu zhū xuān lái fù yuán. wáng zhì jiǔ jūn zhōng, zhōng xí, wáng yáng qǐ rú cè, yǐ qīng bīng chū běi mén xí zhì, ér lè shēng bù chuò. zhì bù yì bīng zhī zhì yě, yǎn yùn zhī bīng yòu cóng ér hé jī, suì dà bài zhī, zhǎn shǒu èr wàn yú jí. zōng quán yǔ zhì yè zǒu, guò zhèng, tú qí chéng ér qù. zōng quán zhì cài, fù qiǎn zhāng zhì gōng biàn. wáng wén zhì fù lái, dēng fēng chán sì hòu gāng, wàng zhì bīng guò, qiǎn zhū zhēn niè zhī, jiè yuē: zhì jiàn wú bīng bì zhǐ. wàng qí zhǐ, dāng sù fǎn, wú yǔ zhī dòu yě. yǐ ér zhì jiàn zhēn zài hòu, guǒ zhǐ. zhēn jí chí hái. wáng lìng zhēn yǐn bīng bì dà lín, ér zì lǜ jīng qí chū qí dōng, fú dà zhǒng jiān. zhì zhǐ ér shí, shí bì, bá qí zhì, chí jī zhēn. zhēn bīng xiǎo què, wáng yǐn fú bīng héng chū, duàn zhì jūn wèi sān ér jī zhī. zhì dà bài, tuō shēn zǒu. zōng quán nù, zhǎn zhì. ér hé yáng shǎn luò zhī bīng wèi zōng quán shǒu zhě, wén cài jīng bīng jiē yǐ jiān yú biàn, yīn gè kuì qù. gù zhū gé shuǎng jiāng lǐ hǎn zhī qǔ hé yáng zhāng quán yì qǔ luò yáng yǐ lái fù. shí yuè, tiān zǐ shǐ lái, cì wáng jì gōng bēi. zhū xuān zhū jǐn bīng zhù biàn, yǐ pò zōng quán dōng guī, wáng yí xí yǎn yùn, wū qí yòu biàn wáng zú yǐ dōng, nǎi fā bīng gōng zhī, qǔ qí cáo zhōu pú zhōu. suì qiǎn zhū zhēn gōng yùn zhōu, dà bài ér hái. shí èr yuè, tiān zǐ shǐ lái, cì wáng tiě quàn jí dé zhèng bēi.
自黃巢死，秦宗權稱帝，陷陝、洛、懷、孟、唐、許、汝、鄭州，遣其將秦賢、 盧瑭、張晊攻汴。賢軍板橋，晊軍北郊，瑭軍萬勝，環汴為三十六柵。王顧兵少， 不敢出。乃遣硃珍募兵於東方，而求救於兗、鄆。三年春，珍得萬人、馬數百匹以 歸。乃擊賢板橋，拔其四柵。又擊瑭萬勝，瑭敗，投水死。宗權聞瑭等敗，乃自將 精兵數千，柵北郊。五月，兗州硃瑾、鄆州硃宣來赴援。王置酒軍中，中席，王陽 起如廁，以輕兵出北門襲晊，而樂聲不輟。晊不意兵之至也，兗、鄆之兵又從而合 擊，遂大敗之，斬首二萬餘級。宗權與晊夜走，過鄭，屠其城而去。宗權至蔡，復 遣張晊攻汴。王聞晊復來，登封禪寺後岡，望晊兵過，遣硃珍躡之，戒曰：「晊見 吾兵必止。望其止，當速返，毋與之斗也。」已而晊見珍在後，果止。珍即馳還。 王令珍引兵蔽大林，而自率精騎出其東，伏大冢間。晊止而食，食畢，拔旗幟，馳 擊珍。珍兵小卻，王引伏兵橫出，斷晊軍為三而擊之。晊大敗，脫身走。宗權怒， 斬晊。而河陽、陝、洛之兵為宗權守者，聞蔡精兵皆已殲於汴，因各潰去。故諸葛 爽將李罕之取河陽、張全義取洛陽以來附。十月，天子使來，賜王紀功碑。硃宣、 硃瑾兵助汴，已破宗權東歸，王移檄兗、鄆，誣其誘汴亡卒以東，乃發兵攻之，取 其曹州、濮州。遂遣硃珍攻鄆州，大敗而還。十二月，天子使來，賜王鐵券及德政 碑。

huái nán jié dù shǐ gāo pián sǐ, yáng xíng mì rù yáng zhōu, tiān zǐ yǐ wáng jiān huái nán jié dù shǐ. wáng nǎi biǎo xíng mì wèi fù shǐ, yǐ xíng jūn sī mǎ lǐ fán wèi liú hòu. fán zhī yáng zhōu, xíng mì bù nà. wén dé yuán nián zhēng yuè, wáng rú huái nán, zhì sòng zhōu ér hái. shì shí, qín zōng quán xiàn xiāng zhōu, yǐ zhào dé yīn wèi jié dù shǐ. dé yīn pàn yú zōng quán yǐ lái fù. tiān zǐ yīn yǐ wáng wèi cài zhōu sì miàn xíng yíng dōu tǒng, yǐ dé yīn wèi fù.
淮南節度使高駢死，楊行密入揚州，天子以王兼淮南節度使。王乃表行密為副 使，以行軍司馬李璠為留後。璠之揚州，行密不納。文德元年正月，王如淮南，至 宋州而還。是時，秦宗權陷襄州，以趙德諲為節度使。德諲叛於宗權以來附。天子 因以王為蔡州四面行營都統，以德諲為副。

sān yuè gēng zǐ, xī zōng bēng. tiān xióng jūn luàn, qiú qí jié dù shǐ lè yàn zhēn. qí zi xiāng zhōu cì shǐ cóng xùn gōng wèi, lái qǐ bīng. qiǎn zhū zhēn zhù cóng xùn gōng wèi. ér wèi jūn shā yàn zhēn, cóng xùn zhàn sǐ, wèi rén lì luó hóng xìn, zhēn nǎi hái. zhāng quán yì qǔ hé yáng, zhú lǐ hǎn zhī. hǎn zhī bēn yú hé dōng. lǐ kè yòng qiǎn bīng wéi hé yáng, quán yì lái qiú jiù, qiǎn dīng huì niú cún jié jiù zhī, jī bài hé dōng bīng yú yǎn hé.
三月庚子，僖宗崩。天雄軍亂，囚其節度使樂彥貞。其子相州刺史從訓攻魏， 來乞兵。遣硃珍助從訓攻魏。而魏軍殺彥貞，從訓戰死，魏人立羅弘信，珍乃還。 張全義取河陽，逐李罕之。罕之奔於河東。李克用遣兵圍河陽，全義來求救，遣丁 會、牛存節救之，擊敗河東兵於沇河。

wǔ yuè, xíng yíng tǎo cài zhōu, wéi zhī bǎi yú rì, bù kè. shì shí, shí pǔ yǐ wèi dōng nán miàn dōu tǒng, yòu yǐ wáng tǒng xíng yíng, ér pǔ yóu chēng dōu tǒng. wáng nǎi shàng shū, lùn pǔ tǎo cài wú gōng ér bù là dōu tǒng, qiě yù jī nù pǔ yǐ qǐ bīng duān. chū, gāo pián sǐ, huái nán luàn, chǔ zhōu cì shǐ liú zàn lái bēn, nà zhī, jí wáng bīng gōng cài bù kè, hái, yù gōng xú, nǎi qiǎn zhū zhēn jiāng bīng shù qiān yǐ dōng, shēng yán sòng zàn hái chǔ zhōu. pǔ nù lùn jǐ, yòu wén zhēn yǐ bīng lái, guǒ chū bīng jù zhī. zhēn zhàn yú wú kāng, dà bài zhī, qǔ qí fēng xiāo èr xiàn. suì gōng sù zhōu, xià zhī. zhēn tún xiāo xiàn, bié qiǎn páng shī gǔ gōng xú zhōu. lóng jì yuán nián zhēng yuè, shī gǔ bài pǔ yú lǚ liáng. huái xī yá jiāng shēn cóng zhí qín zōng quán, zhé qí zú, jiāng kǎn sòng jīng shī bié jiāng guō fán shā cóng, cuàn zōng quán yǐ lái xiàn. wáng qiǎn xíng jūn sī mǎ lǐ fán xiàn fú yú jīng shī, biǎo guō fán huái xī liú hòu. sān yuè, tiān zǐ fēng wáng wèi dōng píng wáng. qī yuè, zhū zhēn shā lǐ táng bīn, wáng rú xiāo xiàn, zhí zhēn shā zhī, suì gōng xú zhōu. dōng, dà yǔ, shuǐ, bù néng jūn ér xuán.
五月，行營討蔡州，圍之百餘日，不克。是時，時溥已為東南面都統，又以王 統行營，而溥猶稱都統。王乃上書，論溥討蔡無功而不落都統，且欲激怒溥以起兵 端。初，高駢死，淮南亂，楚州刺史劉瓚來奔，納之，及王兵攻蔡不克，還，欲攻 徐，乃遣硃珍將兵數千以東，聲言送瓚還楚州。溥怒論己，又聞珍以兵來，果出兵 拒之。珍戰於吳康，大敗之，取其豐、蕭二縣。遂攻宿州，下之。珍屯蕭縣，別遣 龐師古攻徐州。龍紀元年正月，師古敗溥於呂梁。淮西牙將申叢執秦宗權，折其足， 將檻送京師；別將郭璠殺叢，篡宗權以來獻。王遣行軍司馬李璠獻俘於京師，表郭 璠淮西留後。三月，天子封王為東平王。七月，硃珍殺李唐賓，王如蕭縣，執珍殺 之，遂攻徐州。冬，大雨，水，不能軍而旋。

chū, qín zōng quán qiǎn qí dì zōng héng lüě dì huái nán. shì suì, zōng héng wèi qí jiāng sūn rú suǒ shā, rú gōng yáng xíng mì yú yáng zhōu. huái nán dà luàn, xíng mì zǒu xuān zhōu, rú rù yáng zhōu. dà shùn yuán nián chūn, qiǎn páng shī gǔ gōng sūn rú yú huái nán, dà bài ér hái. sì yuè, sù zhōu jiāng zhāng yún yǐ sù zhōu fù guī yú shí pǔ, wáng zì jiāng gōng zhī, bù kè.
初，秦宗權遣其弟宗衡掠地淮南。是歲，宗衡為其將孫儒所殺，儒攻楊行密於 揚州。淮南大亂，行密走宣州，儒入揚州。大順元年春，遣龐師古攻孫儒於淮南， 大敗而還。四月，宿州將張筠以宿州復歸於時溥，王自將攻之，不克。

chū, huáng cháo bài zǒu, lǐ kè yòng zhuī zhī, zhì yú yuān qú, bù jí ér xuán. guò biàn, zhù jūn yú běi jiāo, wáng yāo kè yòng zhì jiǔ shàng yuán yì, yè yǐ bīng gōng zhī. kè yòng yú chéng ér miǎn, sòng qí shì yú jīng shī, tiān zǐ zhī qū zài biàn ér hé jiě zhī. zhì shì, zǎi xiàng zhāng jùn sī yǔ biàn jiāo, wáng hòu zhī yǐ lù, jùn wèi biàn qǐng fá hé dōng. táng zhū dà chén jiē yǐ wèi bù kě xìng shī. jùn xié biàn lì, qǐng yì jiān. tiān zǐ bù dé yǐ, xǔ zhī. wǔ yuè, yǐ jùn wèi tài yuán sì miàn xíng yíng dōu tǒng, wáng wèi dōng nán miàn zhāo tǎo shǐ. rán wáng bù qīn bīng, yǐ bīng sān qiān shǔ jùn ér yǐ. jùn tún yú yīn dì. hé dōng pàn jiāng féng bà shā lù zhōu shǒu jiāng lǐ kè gōng lái jiàng, qiǎn gé cóng zhōu rù lù zhōu. lǐ kè yòng qiǎn kāng jūn lì gōng zhī, cóng zhōu zǒu hé yáng. jiǔ yuè, wáng rú hé yáng. shí yuè, tiān zǐ yǐ wáng jiān xuān yì jūn jié dù shǐ, suì rú huá zhōu, jiǎ dào yú wèi, yǐ gōng hé dōng, qiě zé qí jūn xū, yì suǒ yǐ nù wèi wèi bīng duān yě. wèi rén guǒ yǐ wèi fēi bīng suǒ dāng chū, ér cí yǐ liáng fá, jiē bù xǔ. yú shì gōng wèi. shí yī yuè, zhāng jùn zhī shī dà bài yú yīn dì. èr nián zhēng yuè, wáng jí wèi rén zhàn yú nèi huáng, dà bài zhī, tú gù yuán chéng, luó hóng xìn lái sòng kuǎn. shí yuè, kè sù zhōu. shí yī yuè, cáo zhōu jiāng guō shào bīn shā qí cì shǐ guō ráo lái jiàng. shí èr yuè, dīng huì bài zhū jǐn yú jīn xiāng. jǐng fú yuán nián èr yuè, gōng yùn zhōu, qián jūn zhū yǒu yù bài yú dòu mén, wáng jūn hòu zhì, yòu bài ér hái. dōng, yǒu yù qǔ pú zhōu, suì gōng xú zhōu. èr nián sì yuè, páng shī gǔ kè xú zhōu, shā shí pǔ. wáng rú xú zhōu, yǐ shī gǔ wèi liú hòu, suì gōng yǎn yùn.
初，黃巢敗走，李克用追之，至於冤朐，不及而旋。過汴，駐軍於北郊，王邀 克用置酒上源驛，夜以兵攻之。克用逾城而免，訟其事於京師，天子知曲在汴而和 解之。至是，宰相張浚私與汴交，王厚之以賂，浚為汴請伐河東。唐諸大臣皆以為 不可興師。浚挾汴力，請益堅。天子不得已，許之。五月，以浚為太原四面行營都 統，王為東南面招討使。然王不親兵，以兵三千屬浚而已。浚屯於陰地。河東叛將 馮霸殺潞州守將李克恭來降，遣葛從周入潞州。李克用遣康君立攻之，從周走河陽。 九月，王如河陽。十月，天子以王兼宣義軍節度使，遂如滑州，假道於魏，以攻河 東，且責其軍須，亦所以怒魏為兵端也。魏人果以謂非兵所當出，而辭以糧乏，皆 不許。於是攻魏。十一月，張浚之師大敗於陰地。二年正月，王及魏人戰於內黃， 大敗之，屠故元城，羅弘信來送款。十月，克宿州。十一月，曹州將郭紹賓殺其刺 史郭饒來降。十二月，丁會敗硃瑾於金鄉。景福元年二月，攻鄆州，前軍硃友裕敗 於斗門，王軍後至，又敗而還。冬，友裕取濮州，遂攻徐州。二年四月，龐師古克 徐州，殺時溥。王如徐州，以師古為留後，遂攻兗、鄆。

gān níng yuán nián èr yuè, wáng jí zhū xuān zhàn yú yú shān, dà bài zhī. èr nián bā yuè, yòu bài xuān yú liáng shān. shí yī yuè, yòu bài zhī yú jù yě. yǎn yùn qiú jiù yú hé dōng, lǐ kè yòng fā bīng jiù zhī, jiǎ dào yú wèi. jì ér wèi rén jī zhī, kè yòng nù, dà jǔ gōng wèi. luó hóng xìn lái qiú jiù, qiǎn gé cóng zhōu jiù wèi. shì suì, lǐ kè yòng fēng jìn wáng. sān nián wǔ yuè, zhàn yú huán shuǐ, qín kè yòng zi luò luò, sòng yú wèi, shā zhī. qī yuè, fèng xiáng lǐ mào zhēn fàn jīng shī, tiān zi chū jū yú huá zhōu. wáng qǐng yǐ bīng fù nán, tiān zǐ yōu zhào zhǐ zhī. yòu qǐng qiān dōu luò yáng, bù xǔ. sì nián zhēng yuè, páng shī gǔ kè yùn zhōu, wáng rú yùn zhōu, yǐ zhū yǒu yù wèi liú hòu. suì gōng yǎn zhōu. zhū jǐn bēn yú huái nán, yǐ gé cóng zhōu wèi yǎn zhōu liú hòu. jiǔ yuè, gōng huái nán, páng shī gǔ chū qīng kǒu, gé cóng zhōu chū ān fēng, wáng jūn tún yú sù zhōu. yáng xíng mì qiǎn zhū jǐn xiān jī qīng kǒu, shī gǔ bài sǐ. cóng zhōu jí fǎn bīng, zhì yú pì hé, jǐn yòu bài zhī. wáng jù, chí guī.
乾寧元年二月，王及硃宣戰於漁山，大敗之。二年八月，又敗宣於梁山。十一 月，又敗之於巨野。兗、鄆求救於河東，李克用發兵救之，假道於魏。既而魏人擊 之，克用怒，大舉攻魏。羅弘信來求救，遣葛從周救魏。是歲，李克用封晉王。三 年五月，戰於洹水，擒克用子落落，送於魏，殺之。七月，鳳翔李茂貞犯京師，天 子出居於華州。王請以兵赴難，天子優詔止之。又請遷都洛陽，不許。四年正月， 龐師古克鄆州，王如鄆州，以硃友裕為留後。遂攻兗州。硃瑾奔於淮南，以葛從周 為兗州留後。九月，攻淮南，龐師古出清口，葛從周出安豐，王軍屯於宿州。楊行 密遣硃瑾先擊清口，師古敗死。從周亟返兵，至於渒河，瑾又敗之。王懼，馳歸。

guāng huà yuán nián sān yuè, tiān zǐ yǐ wáng jiān tiān píng jūn jié dù shǐ. sì yuè, qiǎn gé cóng zhōu gōng jìn zhī shān dōng, qǔ xíng míng cí sān zhōu. xiāng zhōu zhào kuāng níng zì qí fù dé yīn shí lái fù, kuāng níng yòu yǔ yáng xíng mì lǐ kè yòng tōng, ér qí shì xiè. qī yuè, qiǎn shì shū cóng kāng huái yīng gōng kuāng níng, qǔ qí mì suí dèng sān zhōu. kuāng níng qǐng hé, nǎi zhǐ. shí èr yuè, lǐ hǎn zhī yǐ lù zhōu lái jiàng. èr nián, yōu zhōu liú rén gōng gōng wèi, luó shào wēi lái qiú jiù. wáng jiù wèi, bài rén gōng yú nèi huáng. sì yuè, qiǎn shì shū cóng gōng jìn tài yuán, bù kè. qī yuè, lǐ kè yòng qǔ zé lù. shí yī yuè, bǎo yì jūn luàn, shā qí jié dù shǐ wáng gǒng, tuī qí yá jiāng lǐ fán wèi liú hòu, qí jiāng zhū jiǎn shā fán lái jiàng. yǐ jiǎn wèi bǎo yì jūn jié dù shǐ. sān nián sì yuè, qiǎn gé cóng zhōu gōng liú rén gōng zhī cāng zhōu, qǔ qí dé zhōu, jí rén gōng zhàn yú lǎo yā dī, dà bài zhī. bā yuè, jìn qǔ míng zhōu. wáng rú míng zhōu, fù qǔ zhī. shì shí, zhèn dìng jiē fù yú jìn. suì gōng zhèn zhōu, pò lín chéng, wáng róng lái sòng kuǎn. jìn gōng dìng zhōu, wáng gào bēn yú jìn, qí jiāng wáng chù zhí yǐ dìng zhōu jiàng.
光化元年三月，天子以王兼天平軍節度使。四月，遣葛從周攻晉之山東，取邢、 洺、磁三州。襄州趙匡凝自其父德諲時來附，匡凝又與楊行密、李克用通，而其事 泄。七月，遣氏叔琮、康懷英攻匡凝，取其泌、隨、鄧三州。匡凝請和，乃止。十 二月，李罕之以潞州來降。二年，幽州劉仁恭攻魏，羅紹威來求救。王救魏，敗仁 恭於內黃。四月，遣氏叔琮攻晉太原，不克。七月，李克用取澤、潞。十一月，保 義軍亂，殺其節度使王珙，推其牙將李璠為留後，其將硃簡殺璠來降。以簡為保義 軍節度使。三年四月，遣葛從周攻劉仁恭之滄州，取其德州，及仁恭戰於老鴉堤， 大敗之。八月，晉取洺州。王如洺州，復取之。是時，鎮、定皆附於晉。遂攻鎮州， 破臨城，王鎔來送款。進攻定州，王郜奔於晉，其將王處直以定州降。

táng huàn zhě liú jì shù zuò luàn, tiān zǐ yōu yú dōng gōng. tiān fù yuán nián zhēng yuè, hù jià dōu tóu sūn dé zhāo zhū jì shù, tiān zǐ fù wèi. fēng wáng wèi liáng wáng. qiǎn zhāng cún jìng gōng wáng kē yú hé zhōng, chū hán shān, xià jìn jiàng èr zhōu. wáng kē qiú jiù yú jìn, jìn bù néng jiù, nǎi lái jiàng. sān yuè, dà jǔ gōng jìn. shì shū cóng chū tài xíng, qǔ zé lù. gé cóng zhōu zhāng cún jìng hóu yán zhāng guī hòu jí zhèn dìng zhī bīng, jiē huì yú tài yuán, wéi zhī, bù kè, yù yǔ ér hái. wǔ yuè, tiān zǐ yǐ wáng jiān hé zhōng yǐn hù guó jūn jié dù shǐ. liù yuè, jìn qǔ cí xí.
唐宦者劉季述作亂，天子幽於東宮。天復元年正月，護駕都頭孫德昭誅季述， 天子復位。封王為梁王。遣張存敬攻王珂於河中，出含山，下晉、絳二州。王珂求 救於晉，晉不能救，乃來降。三月，大舉攻晉。氏叔琮出太行，取澤、潞。葛從周、 張存敬、侯言、張歸厚及鎮、定之兵，皆會於太原，圍之，不克，遇雨而還。五月， 天子以王兼河中尹、護國軍節度使。六月，晉取慈、隰。

zì liú jì shù děng yǐ zhū, zǎi xiàng cuī yìn wài yǔ liáng jiāo, yù jiǎ liáng bīng jǐn zhū huàn zhě. ér fèng xiáng lǐ mào zhēn bīn níng wáng xíng yú děng, jiē qiǎn zǐ dì yǐ jīng bīng sù wèi tiān zǐ, huàn guān hán quán huì děng yì yīn shì yǐ wèi zhù. tiān zǐ yǔ yìn jì shì, huàn zhě shǔ ěr, pō wén zhī. nǎi xuǎn měi nǚ, nèi zhī gōng zhōng, yīn lìng cì chá qí shí. jiǔ zhī, guǒ dé yìn zòu móu suǒ yǐ zhū huàn zhě zhī shuō, quán huì děng dà jù, rì yè xiāng yǔ tì qì, sī tú yìn yǐ qiú quán. yìn zhī móu xiè, shì jí, jí jiǎo wèi zhì, zhào liáng bīng rù zhū huàn zhě. shí yuè, wáng yǐ xuān wǔ xuān yì tiān píng hù guó bīng qī wàn, zhì yú hé zhōng, qǔ tóng zhōu, suì gōng huá zhōu, hán jiàn chū jiàng. quán huì děng wén liáng wáng bīng qiě zhì, jí yǐ qí bīn sù wèi bīng jié tiān zi bēn yú fèng xiáng. wáng nǎi shàng shū yán yìn suǒ yǐ zhào zhī zhī yì. tiān zǐ nù, bà yìn xiāng, zé shòu gōng bù shàng shū, zhào liáng bīng hái zhèn. wáng yǐn bīng qù, gōng bīn zhōu, tún yú sān yuán. bīn zhōu jié dù shǐ yáng chóng běn yǐ bīn níng qìng yǎn sì zhōu jiàng. cuī yìn bēn yú huá zhōu. èr nián chūn, wáng tuì jūn yú hé zhōng. jìn gōng jìn jiàng. qiǎn zhū yǒu níng jī bài jìn jūn yú pú xiàn, qǔ fén cí xí, suì wéi tài yuán, bù kè ér hái, fén cí xí fù rù yú jìn. sì yuè, yǒu níng yǐn bīng xī, zhì xìng píng, jí lǐ mào zhēn zhàn yú wǔ gōng, dà bài zhī. wáng bīng fàn fèng xiáng, mào zhēn shù chū zhàn, zhé bài, suì wéi zhī. shí yī yuè, fū fāng lǐ zhōu yí yǐ bīng jiù fèng xiáng, wáng qiǎn kǒng qíng xí fū zhōu, lǔ zhōu yí zhī zú, xǐ yú hé zhōng, zhōu yí nǎi jiàng. shì shí, qí bīng lǚ bài, ér wéi jiǔ, chéng zhōng shí jǐn, zì tiān zǐ zhì hòu gōng, jiē dòng něi. sān nián zhèng yuè, mào zhēn shā hán quán huì děng èr shí rén, náng qí shǒu, shì liáng jūn, yuē chū tiān zǐ yǐ wèi jiě. jiǎ zǐ, tiān zǐ chū xìng liáng jūn. qiǎn shǐ zhě chí zhào cuī yìn, yìn tuō jí bù zhì. wáng shǐ rén xì yìn yuē: wú wèi shí tiān zǐ, jù qí fēi shì, zi lái wèi wǒ biàn zhī. tiān zǐ hái zhì xìng píng, yìn lǜ bǎi guān fèng yíng. wáng zì wèi tiān zǐ zhí pèi, qiě qì qiě xíng, xíng shí yú lǐ, zhǐ zhī. rén jiàn zhě, xián yǐ wèi zhōng. jǐ sì, tiān zǐ zhì zì fèng xiáng, sù fú kū yú tài miào ér hòu rù, shā huàn zhě qī bǎi yú rén. èr yuè jiǎ xū, tiān zǐ cì wáng huí tiān zài zào jié zhōng shǒu zhèng gōng chén, yǐ huī wáng zuò wèi zhū dào bīng mǎ yuán shuài, wáng wèi fù yuán shuài. wáng nǎi liú zi yǒu lún wèi hù jià zhǐ huī shǐ, yǐ wèi tiān zǐ wèi, yǐn bīng dōng guī. tiān zǐ jiàn yú yán xǐ lóu, cì yáng liǔ zhī wǔ qū.
自劉季述等已誅，宰相崔胤外與梁交，欲假梁兵盡誅宦者。而鳳翔李茂貞、邠 寧王行瑜等，皆遣子弟以精兵宿衛天子，宦官韓全誨等亦因恃以為助。天子與胤計 事，宦者屬耳，頗聞之。乃選美女，內之宮中，陰令伺察其實。久之，果得胤奏謀 所以誅宦者之說，全誨等大懼，日夜相與涕泣，思圖胤以求全。胤知謀泄，事急， 即矯為制，召梁兵入誅宦者。十月，王以宣武、宣義、天平、護國兵七萬，至於河 中，取同州，遂攻華州，韓建出降。全誨等聞梁王兵且至，即以岐、邠宿衛兵劫天 子奔於鳳翔。王乃上書言胤所以召之之意。天子怒，罷胤相，責授工部尚書，詔梁 兵還鎮。王引兵去，攻邠州，屯於三原。邠州節度使楊崇本以邠、寧、慶、衍四州 降。崔胤奔於華州。二年春，王退軍於河中。晉攻晉、絳。遣硃友寧擊敗晉軍於蒲 縣，取汾、慈、隰，遂圍太原，不克而還，汾、慈、隰復入於晉。四月，友寧引兵 西，至興平，及李茂貞戰於武功，大敗之。王兵犯鳳翔，茂貞數出戰，輒敗，遂圍 之。十一月，鄜坊李周彝以兵救鳳翔，王遣孔勍襲鄜州，虜周彝之族，徙於河中， 周彝乃降。是時，岐兵屢敗，而圍久，城中食盡，自天子至後宮，皆凍餒。三年正 月，茂貞殺韓全誨等二十人，囊其首，示梁軍，約出天子以為解。甲子，天子出幸 梁軍。遣使者馳召崔胤，胤託疾不至。王使人戲胤曰：「吾未識天子，懼其非是， 子來為我辨之。」天子還至興平，胤率百官奉迎。王自為天子執轡，且泣且行，行 十餘里，止之。人見者，咸以為忠。己巳，天子至自鳳翔，素服哭於太廟而後入， 殺宦者七百餘人。二月甲戌，天子賜王「回天再造竭忠守正功臣」，以輝王祚為諸 道兵馬元帥，王為副元帥。王乃留子友倫為護駕指揮使，以為天子衛，引兵東歸。 天子餞於延喜樓，賜《楊柳枝》五曲。

chū, liáng bīng yǐ xī, qīng zhōu wáng shī fàn qiǎn qí jiāng liú xún xí jù liáng yǎn zhōu. wáng yǐ hái liáng, sì yuè, rú yùn zhōu, qiǎn zhū yǒu níng gōng qīng zhōu. shī fàn bài zhī yú shí lóu, yǒu níng sǐ. jiǔ yuè, yáng shī hòu bài qīng rén yú lín qú, qǔ qí dì zhōu, shī fàn yǐ qīng zhōu jiàng, ér xún yì jiàng. yǒu lún jī jū, zhuì mǎ sǐ. wáng nù, yǐ wèi cuī yìn shā zhī, qiǎn zhū yǒu qiān shā yìn yú jīng shī. qí yǔ yǒu lún jī jū zhě, jiē shā zhī.
初，梁兵已西，青州王師範遣其將劉鄩襲據梁兗州。王已還梁，四月，如鄆州， 遣硃友寧攻青州。師範敗之於石樓，友寧死。九月，楊師厚敗青人於臨朐，取其棣 州，師範以青州降，而鄩亦降。友倫擊鞠，墜馬死。王怒，以為崔胤殺之，遣硃友 謙殺胤於京師。其與友倫擊鞠者，皆殺之。

zì tiān zǐ bēn huá zhōu, wáng qǐng qiān dōu luò yáng, suī bù xǔ, ér wáng mìng hé nán zhāng quán yì xiū luò yáng gōng yǐ dài. tiān yòu yuán nián zhēng yuè, wáng rú hé zhōng, qiǎn yá jiāng kòu yàn qīng rú jīng shī, qǐng qiān dōu luò yáng, bìng xǐ zhǎng ān jū rén yǐ dōng. tiān zǐ xíng zhì shǎn zhōu, wáng cháo yú xíng zài, xiān rú dōng dōu. shì shí, liù jūn zhū wèi bīng yǐ sàn wáng, qí cóng yǐ dōng zhě, xiǎo huáng mén shí shù rén, dǎ qiú gòng fèng nèi yuán xiǎo ér děng èr bǎi yú rén. xíng zhì gǔ shuǐ, wáng jiào yī guān xǔ zhāo yuǎn gào qí móu luàn, xī shā ér dài zhī, rán hòu yǐ wén. yóu shì tiān zǐ zuǒ yòu jiē liáng rén yǐ. sì yuè jiǎ chén, tiān zǐ zhì zì xī dōu. shì shí, jìn wáng lǐ kè yòng qí wáng lǐ mào zhēn chǔ wáng zhào kuāng níng shǔ wáng wáng jiàn wú wáng yáng xíng mì wén liáng qiān tiān zǐ luò yáng, jiē yù jǔ bīng tǎo liáng, wáng dà jù. liù yuè, yáng chóng běn fù fù yú qí. wáng nǎi yǐ bīng rú hé zhōng, shēng yán gōng chóng běn, qiǎn zhū yǒu gōng shì shū cóng jiǎng xuán huī děng xíng shì, zhāo zōng bēng. shí yuè, wáng cháo yú jīng shī, shā zhū yǒu gōng shì shū cóng. shí yī yuè, gōng huái nán, qǔ qí guāng zhōu, gōng shòu zhōu, bù kè ér xuán. èr nián èr yuè, qiǎn jiǎng xuán huī shā dé wáng yù děng jiǔ wáng yú jiǔ qǔ chí. liù yuè, shā sī kōng péi zhì děng bǎi yú rén. qī yuè, tiān zǐ shǐ lái, cì wáng yíng luán jì gōng bēi.
自天子奔華州，王請遷都洛陽，雖不許，而王命河南張全義修洛陽宮以待。天 祐元年正月，王如河中，遣牙將寇彥卿如京師，請遷都洛陽，並徙長安居人以東。 天子行至陝州，王朝於行在，先如東都。是時，六軍諸衛兵已散亡，其從以東者， 小黃門十數人，打球供奉、內園小兒等二百餘人。行至谷水，王教醫官許昭遠告其 謀亂，悉殺而代之，然後以聞。由是天子左右皆梁人矣。四月甲辰，天子至自西都。 是時，晉王李克用、岐王李茂貞、楚王趙匡凝、蜀王王建、吳王楊行密聞梁遷天子 洛陽，皆欲舉兵討梁，王大懼。六月，楊崇本復附於岐。王乃以兵如河中，聲言攻 崇本，遣硃友恭、氏叔琮、蔣玄暉等行弒，昭宗崩。十月，王朝於京師，殺硃友恭、 氏叔琮。十一月，攻淮南，取其光州，攻壽州，不克而旋。二年二月，遣蔣玄暉殺 德王裕等九王於九曲池。六月，殺司空裴贄等百餘人。七月，天子使來，賜王「迎 鑾紀功碑」。

wáng yù dài táng, shǐ rén yù zhū zhèn, xiāng zhōu zhào kuāng níng yǐ wèi bù kě. qiǎn yáng shī hòu gōng zhī, qǔ qí táng dèng fù yǐng suí jūn fáng qī zhōu. wáng rú xiāng zhōu, jūn yú hàn běi. jiǔ yuè, shī hòu pò xiāng zhōu, kuāng níng bēn yú huái nán. shī hòu qǔ jīng nán, jīng nán liú hòu zhào kuāng míng bēn yú shǔ. suì chū guāng zhōu, yǐ gōng shòu zhōu, bù kè. tiān zǐ bo sì tiān yú nán jiāo, wáng nù, yǐ wèi jiǎng xuán huī děng yù qí tiān yǐ yán táng. tiān zǐ jù, gǎi bo jiāo. shí yī yuè xīn sì, tiān zi fēng wáng wèi wèi wáng xiāng guó, zǒng bǎi kuí. yǐ xuān wǔ xuān yì tiān píng hù guó tiān xióng wǔ shùn yòu guó hé yáng yì wǔ zhāo yì wǔ níng bǎo yì zhōng yì wǔ zhāo wǔ dìng tài níng píng lú kuāng guó zhèn guó jīng nán zhōng wǔ èr shí yī jūn wèi wèi guó, bèi jiǔ xī. wáng nù, bù shòu. shí èr yuè, tiān zǐ yǐ wáng wèi tiān xià bīng mǎ yuán shuài. wáng yì nù, qiǎn rén gào shū mì shǐ jiǎng xuán huī yǔ hé tài hòu sī tōng, shā xuán huī ér fén zhī, suì shì tài hòu yú jī shàn gōng. yòu shā zǎi xiàng liǔ càn, tài cháng qīng zhāng yán fàn chē liè yǐ xùn. tiān zǐ zhào yǐ tài hòu gù tíng jiāo.
王欲代唐，使人諭諸鎮，襄州趙匡凝以為不可。遣楊師厚攻之，取其唐、鄧、 復、郢、隨、均、房七州。王如襄州，軍於漢北。九月，師厚破襄州，匡凝奔於淮 南。師厚取荊南，荊南留後趙匡明奔於蜀。遂出光州，以攻壽州，不克。天子卜祀 天於南郊，王怒，以為蔣玄暉等欲祈天以延唐。天子懼，改卜郊。十一月辛巳，天 子封王為魏王、相國，總百揆。以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、 河陽、義武、昭義、武寧、保義、忠義、武昭、武定、泰寧、平盧、匡國、鎮國、 荊南、忠武二十一軍為魏國，備九錫。王怒，不受。十二月，天子以王為天下兵馬 元帥。王益怒，遣人告樞密使蔣玄暉與何太后私通，殺玄暉而焚之，遂弒太后於積 善宮。又殺宰相柳璨，太常卿張延范車裂以徇。天子詔以太后故停郊。

sān nián chūn, wèi zhōu luó shào wēi móu shā qí yá jūn, lái jiǎ bīng yǐ yú biàn, wáng wèi fā bīng běi gōng liú rén gōng zhī cāng zhōu, bīng guò wèi ér shào wēi yǐ shā yá jūn, qí bīng zhī zài wài zhě guǒ jiē pàn, jù bèi wèi chán bó zhōu, wáng yǐ bīng xī shā zhī. suì gōng cāng zhōu, jūn yú zhǎng lú. liú rén gōng qiú jiù yú jìn. jìn rén qǔ lù zhōu, wáng nǎi xuán jūn.
三年春，魏州羅紹威謀殺其牙軍，來假兵以虞變，王為發兵北攻劉仁恭之滄州， 兵過魏而紹威已殺牙軍，其兵之在外者果皆叛，據貝、衛、澶、博州，王以兵悉殺 之。遂攻滄州，軍於長蘆。劉仁恭求救於晉。晉人取潞州，王乃旋軍。