strong jí jǐn cūn fù nǚ zāo hài　 luò huā dù lóng zi xuān yín strong
集錦村婦女遭害　落花渡龍子宣淫

zhèng xīn zǐ zì shēng xiān guān yǔ sān jiān fēn shǒu hòu, mìng fù zǐ xiá. zǐ xiá wèn yuē: sān jiān zhī gōng, cǐ shí hé ruò? zhèng xīn zǐ yuē: gōng yǐ dé bàn, dì zǐ yǐn zhì shēng xiān guān, yǔ bǐ fēn shēn. bǐ dào fēi fèng gé zhōng, yù cáo zhēn rén cì yǐ jīn dān, bìng jí xū wú quān líng fú děng bǎo, yǐ zài cài shì láng chù shōu fú hú yí hú huò! wèi fù shēn dì zǐ, tóng yóu tā fāng qù yǐ. zǐ xiá yuē: ér jīn tóng tóu guǐ wáng zài jí jǐn cūn wèi hài, kě mìng sān jiān shōu zhī. zhèng xīn zǐ yuē: tóng tóu guǐ wáng fēi xū wú quān suǒ kě fú yě. shī mìng sān jiān wǎng shōu, bì děi yún yī zhēn rén cì yǐ diàn guāng zhū ér hòu kě. zǐ xiá yuē: shī zì zhī zhī. zhèng xīn zǐ wén yán, tuì rù gōng nèi.
正心子自升仙觀與三緘分手後，命復紫霞。紫霞問曰：「三緘之功，此時何若？」正心子曰：「功已得半，弟子引至升仙觀，與彼分身。彼到飛鳳閣中，遇曹真人賜以金丹，並及虛無圈、靈符等寶，已在蔡侍郎處收伏狐疑、狐惑！為附身弟子，同游他方去矣。」紫霞曰：「而今銅頭鬼王在集錦村為害，可命三緘收之。」正心子曰：「銅頭鬼王非虛無圈所可伏也。師命三緘往收，必得雲衣真人賜以電光珠而後可。」紫霞曰：「師自知之。」正心子聞言，退入宮內。

qiě shuō jí jǐn jū mín hào shàng fěn shì zhī huá, fù nǚ gèng shén, jí jiā tíng yàn chù, jiē mǎn tóu zhū cuì, jǐn xiù chán shēn. fū yě róng gù suǒ yǐ huì yín, ér yàn fú níng zhuāng, yòu wèi huì yín zhī yóu zhě. bù dàn cǐ yě, xiāng cūn pǔ zhì zé xiáng ruì pín shēng, yī shè fěn huá zé guài yì lì zhì. jí jǐn cūn tóu fù nǚ jù rú yāo rú guǐ, yān yǒu bù yǐ guǐ dào guǐ, ér nǚ guǐ shòu qí yāng hū? suǒ yǐ tóng tóu guǐ wáng guān sōng shān yě gǔ táo chū, cuàn rù zhèng qì zhuāng nèi, wèi zhèng qì suǒ zhú, xié bù shèng zhèng. xī bēn dōng chí, yáo jiàn jí jǐn cūn dōng jí chūn shān qián, lòu chū hóng lǜ bù zhèng zhī sè. guǐ wáng cháng zài shān wài qūn xún bù rù, kǒng yǒu è yāo bà zhàn qí zhōng.
且說集錦居民好尚粉飾之華，婦女更甚，即家庭燕處，皆滿頭珠翠，錦繡纏身。夫冶容固所以誨淫，而艷服凝妝，又為誨淫之尤者。不但此也，鄉村樸質則祥瑞頻生，一涉粉華則怪異立至。集錦村頭婦女俱如妖如鬼，焉有不以鬼道鬼，而女鬼受其殃乎？所以銅頭鬼王官嵩山野谷逃出，竄入正氣莊內，為正氣所逐，邪不勝正。西奔東馳，遙見集錦村東集春山前，露出紅綠不正之色。鬼王常在山外逡巡不入，恐有惡妖霸占其中。

qí chá dé nèi wú yāo jù, fāng gǎn rù zhī.
俟查得內無妖踞，方敢入之。

shú zhī shì cūn sú shàng, dāng fū chūn fēng hé nuǎn, nán xié jiǔ zūn, nǚ bào chá dāng, yǒu tà qīng zhī yóu. suǒ yóu suī bù yī chù, wéi jí chūn shān pàn kuān píng guǎng kuò, huā mù fān wú, měi dào chūn sān, huā kāi rú jǐn, tà qīng nán nǚ xián jù yú sī. dì jiàn zhòng nǚ yún jí zhī shí, fēi huā zhuì liǔ, suī rán gè yǒu duì wǔ, zǒng zhī tuán jù yú yī shān, jiǔ huǒ chá yān, shān gǎng biàn bù. fán shì zhèn zhī wú lài zǐ dì kù hǎo xié yín zhě, jiē bù cí dào zǔ qiě zhǎng, lái cǐ tōu chān jiāo nǚ. fēng sú jī jiǔ, yóu rén rú shì, shén yǒu suǒ mǎi sū háng zhū cuì yǐ jí guǒ pǐn zhī shǔ, yì jiē shè lì ér lái. guān zǎi zhī nán jìn zhī, dàn yù yóu chūn, qiǎn yì yú shān hòu shān qián, jī chá fěi lèi. shū bù zhī yóu rén zá dá, duō yǒu guī nǚ sī yuē nán zǐ bēn táo yì dì, fù mǔ bù yǐ wèi xiū, jiǔ zhī fū fù guī níng, shàng qiě lè rèn yīn yà. gù cūn rén hào sī yuē yuē shān méi, wèi qí xù yuē yóu xù, zhēn suǒ wèi guǎ lián xiān chǐ bài sú shāng fēng zhī zhì jí zhě. wú guài hū xié qì jù ér zhèng qì shī, zhèng qì shī ér yāo guǐ jì yú yān.
孰知是村俗尚，當夫春風和暖，男攜酒樽，女抱茶鐺，有踏青之游。所游雖不一處，惟集春山畔寬平廣闊，花木蕃蕪，每到春三，花開如錦，踏青男女咸聚於斯。第見眾女雲集之時，飛花綴柳，雖然各有隊伍，總之團聚於一山，酒火茶煙，山崗遍布。凡市鎮之無賴子弟酷好邪淫者，皆不辭道阻且長，來此偷覘嬌女。風俗積久，遊人如市，甚有所買蘇杭珠翠以及果品之屬，亦皆射利而來。官宰知難禁之，但遇遊春，遣役於山後山前，稽查匪類。殊不知遊人雜沓，多有閨女私約男子奔逃異地，父母不以為羞，久之夫婦歸寧，尚且樂認姻婭。故村人號私約曰「山媒」，謂其婿曰「游婿」，真所謂寡廉鮮恥、敗俗傷風之至極者。無怪乎邪氣聚而正氣失，正氣失而妖鬼覬覦焉。

tóng tóu guǐ wáng kuī cì yǐ jiǔ, chéng cǐ yóu chūn zhī rì, rù shān wèn shì, měi bù shèng shōu, xīn nèi xīn rán, sī yù de hé cūn fù nǚ ér gài yín zhī. zhuǎn sī bì huò yī suǒ dìng zhī qū, lìng bǐ cūn rén lún liú xiàn mèi, rán hòu kě rú wú yì. suì jiāng yāo fēng jià dòng, zhú chù kuī chān.
銅頭鬼王窺伺已久，乘此遊春之日，入山問視，美不勝收，心內欣然，思欲得合村婦女而概淫之。轉思必獲一所定之區，令彼村人輪流獻媚，然後可如吾意。遂將妖風駕動，逐處窺覘。

hū jiàn yī tuán nǚ nán, huá lì wèi shì shān zhī guān. jìn qián xì shì, xià yǐ xiù huā lǜ duàn wèi zuǒ yòu lán wéi cūn, shàng yǐ zǐ ne zuò péng, zhē què tiān rì. chá dāng jiǔ zūn, fēi jīn jí yù.
忽見一團女男，華麗為是山之冠。近前細視，下以繡花綠緞為左右欄圍村，上以紫呢作棚，遮卻天日。茶鐺酒樽，非金即玉。

shǐ bì shù shí, jǐn jiē xiù lì kě rén. zhōng zuò yī shào nián, chǔ chǔ yì guān, qū chéng shén zhòng.
使婢數十，盡皆秀麗可人。中坐一少年，楚楚衣冠，趨承甚眾。

guǐ wáng bù zhī wèi shuí, dàn wén cūn rén zàn měi zhě, qún chēng wèi dù shì láng gōng zǐ. guǐ wáng sī zhī, bǐ jì wèi huàn jiā zǐ dì, dà yuē hé cūn jìng yǎng, wú yù de suǒ qī zhǐ, fù bǐ zhī shēn, chuán shuō jū mín, yú cǐ lì miào, qí shì bù gēng yì yì hū. zhǔ yì yǐ dìng, suì jìn shēn páng, jiāng gōng zǐ hún bī chū yī xué, fù tǐ nù mù, fēi shēn shàng àn, shēng rú xiǎn yīng, hǒu chēng: wú nǎi zhèn shān zhī wáng, kě jiāng yóu shān shì nǚ chuán qí, tīng wú fēn fù. dāng mìng yī rén chuán shuō: dù gōng zǐ wèi shān wáng fù shēn, ěr hé shān nǚ nán sù sù jìn qián tīng yù. yī shí nán nǚ qí jí, rú shān shì hǎi, gōng lì péng wài, cè ěr tīng zhī. qǐng kè, nèi miàn shān wáng dà shēng hū yuē: nán nǚ qí hū? zhòng rén yīng zhī yuē: qí yǐ. shān wáng yuē: ěr cūn shì nǚ, lì nián dēng shān, yóu chūn qiǎn xìng, rén rén guī qù, wú zāi wú hài zhě, jiē wú yòu yě. nán nǚ wén cǐ, dà zhòng xià bài xiè ēn. zhōng yǒu duō yán zhě, xiàng shān wáng ér qǐng yuē: hé cūn tǔ mín, hái wàng shān wáng cì yǐ duō fú. shān wáng yuē: ěr děng jì wú cì fú, xū jiàn yī shān wáng miào yǔ, zhuāng sù jīn xiàng, měi féng yóu chūn zuò huì, yǐ sì wú gōng. zhòng rén dá yuē: shì mín jí yú míng rì mù huà gōng guǒ, jiàn miào xiū kān. shān wáng yuē: rú shì zhǔn yú jīn suì gào jùn, bù kě chí yán. tǎng yǒu chéng wú wèi yāo zhě, lì zhāng jù léi. yán cǐ, hǒu shēng dà zhèn yuē: wú huí tiān gōng qù yǐ. jiàn miào zhī shì, jí sù jiū gōng. zhòng rén wěi wěi, gōng zǐ yǎng hòu yī dào, piàn kè sū lái, wèn jí zuǒ yòu yuē: wú péng zhōng rén hé yǐ jì jì rú shì. zuǒ yòu yǐ shān wáng fù tǐ suǒ yán zhī shì, xiáng xì gào zhī.
鬼王不知為誰，但聞村人讚美者，群稱為杜侍郎公子。鬼王思之，彼既為宦家子弟，大約合村敬仰，吾欲得所棲止，附彼之身，傳說居民，於此立廟，其事不更易易乎。主意已定，遂近身旁，將公子魂逼出一穴，附體怒目，飛身上案，聲如顯應，吼稱：「吾乃鎮山之王，可將游山士女傳齊，聽吾吩咐。」當命一人傳說：「杜公子為山王附身，爾合山女男速速近前聽諭。」一時男女齊集，如山似海，躬立棚外，側耳聽之。頃刻，內面山王大聲呼曰：「男女齊乎？」眾人應之曰：「齊矣。」山王曰：「爾村士女，歷年登山，遊春遣興，人人歸去，無災無害者，皆吾佑也。」男女聞此，大眾下拜謝恩。中有多言者，向山王而請曰：「合村土民，還望山王賜以多福。」山王曰：「爾等冀吾賜福，須建一山王廟宇，裝塑金像，每逢遊春作會，以祀吾躬。」眾人答曰：「士民即於明日募化功果，建廟修龕。」山王曰：「如是准於今歲告竣，不可遲延。倘有誠吾為妖者，立彰巨雷。」言此，吼聲大震曰：「吾回天宮去矣。建廟之事，即速鳩工。」眾人唯唯，公子仰後一倒，片刻蘇來，問及左右曰：「吾棚中人何以濟濟如是。」左右以山王附體所言之事，詳細告之。

dù gōng zǐ guī, cì rì xià jiǎn, zhāo yǐn cūn zhōng háo huá, mù huà zī zhòng. yī rì zhī nèi, lè zhù zhě gòng jì sān qiān yú jīn. jiū gōng pǐ cūn, wèi zhì shí yuè, miào yǐ jiàn tuǒ, nèi sù yī shān wáng jīn xiàng, sēn yán kě wèi. yǎn jù shù rì, yíng shén rù miào, yī qiè qí dǎo, yīng yàn fēi cháng. fán dé cì fú zhī jiā, wú bù gǎn jī qí líng. bù zhī shān wáng xiān yǐ fú ěr zhī, hòu jiā yǐ jí. rǎn jí zhě měi jù shēng lǐ, xiǎng sì shān wáng. shān wáng chéng jī shì mèng yú qí rén yuē: ěr jiā yù miǎn jí kǔ, yǒu guī nǚ jí jī zhě, chéng yú zhì miào, pù shè chuáng tà, dú sù sān xiāo, wèi zhī bàn shén. wú guī nǚ, shǎo fù yì kě. rú cǐ zì rán qiú jí jí yù, zhū fú bì zhì yǐ. cūn rén dé cǐ mèng zhào, àn yǐ guī nǚ rù miào sù zhī, qí yīng guǒ rán. guǐ wáng zì zī jí bù yán cūn, shì miào zhī zhōng, fù nǚ qiú sù zhě luò yì bù duàn.
杜公子歸，次日下柬，招飲村中豪華，募化錙重。一日之內，樂助者共計三千餘金。鳩工庀村，未至十月，廟已建妥，內塑一山王金像，森嚴可畏。演劇數日，迎神入廟，一切祈禱，應驗非常。凡得賜福之家，無不感激其靈。不知山王先以福餌之，後加以疾。染疾者每具牲醴，享祀山王。山王乘機示夢於其人曰：「爾家欲免疾苦，有閨女及笄者，乘輿至廟，鋪設牀榻，獨宿三宵，謂之伴神。無閨女，少婦亦可。如此自然求疾疾愈，諸福畢至矣。」村人得此夢兆，暗以閨女入廟宿之，其應果然。鬼王自茲疾布沿村，是廟之中，婦女求宿者絡繹不斷。

fù nǚ sù hòu, fù mǔ bù biàn wèn qí qíng jǐng rú hé, jiǔ zé xí yǐ wèi cháng. jí jǐn zhī nǚ liú, jǐ wèi guǐ yín dài jǐn. cūn běi zhào cún zhōng, zhèng zhí rén yě, jiàn miào sù xiàng, yǐ wèi sì shén zhī jǔ, wú bù xìn cóng, zhì shǐ fù nǚ bàn shén, xīn shén fēi zhī, qiě wèi cūn rén zhèng zhī. shān wáng shén è cún zhōng, bǐ bǐ quán jiā jiē jí. qí qī zhāng shì àn wèi zhī yuē: shén líng néng huò fú yú rén, wú jiā dà xiǎo jù jí zhě, jiē bù shǐ fù nǚ rù miào xiē sù zhī cuò yě. ěr qí huǐ zhī, sù mìng niū niū bàn shén sān yè, lǎo shào zhī huò zì xiāo. cún zhōng yuē: gǔ wǎng jīn lái, zhǐ yǒu shēng lǐ sì shén, cóng wú nǚ zǐ bàn shén zhī shuō. jí jiāng yī jiā huò sǐ, wú duàn bù xíng cǐ bēi wū. zì shì yán hòu, lǎo shào zhī jí yù shén, cún zhōng yì yù yì miào mà cǐ yín shén.
婦女宿後，父母不便問其情景如何，久則習以為常。集錦之女流，幾為鬼淫殆盡。村北趙存忠，正直人也，建廟塑像，以為祀神之舉，無不信從，至使婦女伴神，心甚非之，且為村人正之。山王甚惡存忠，俾彼全家皆疾。其妻張氏暗謂之曰：「神靈能禍福於人，吾家大小俱疾者，皆不使婦女入廟歇宿之錯也。爾其悔之，速命妞妞伴神三夜，老少之禍自消。」存忠曰：「古往今來，只有牲醴祀神，從無女子伴神之說。即將一家禍死，吾斷不行此卑污。」自是言後，老少之疾愈甚，存忠意欲詣廟罵此淫神。

gāng chū lǐ mén, qià yù lí lǎo. lí lǎo jiàn cún zhōng nù qì bó bó, ér xún zhī yuē: zhào yé hé wǎng? cún zhōng yuē: tè rù shān wáng miào ěr. lí lǎo yuē: zhè wèi shān wáng, bù zhī shì shí xìng, hái shì lǎo gǔ tào? cún zhōng yuē: shān wáng yī yě, hé fēn jīn gǔ? lí lǎo yuē: zì gǔ shān wáng, yuán zài shān zhōng zhèn shǒu chái láng hǔ bào shé mǎng yāo guài zhī lèi, jū mín zhān ēn dài dé, huò yǐ shēng jiǔ chóu zhī wú shēng jiǔ chóu zhī, yì duàn bù jiàn jiù. wú jiā zǔ gōng zǔ mǔ, jiē rú cǐ shuō, qǐ bú shì lǎo gǔ tào? ér jīn jí chūn shān de shān wáng, yào nián shào fù nǚ rù miào bàn sù, wèi fēi shí xìng hū? cún zhōng yuē: yǐ wú yú yì, shì miào shān wáng bì yǒu suǒ píng, bù rán nǎ jiàn zhèng shén ér yǐ fù nǚ bàn sù zāi! lí lǎo yuē: zhào yé zhī yán shèn shì, ěr kàn xiāng jiān yī gè zhèng zhí kè, yuē yǔ rén jiě fēn pái nán, zhǐ yào wú shì, xiè yǔ bù xiè, wèi cháng zhuī wèn. wéi yǒu làn yuē làn bǎo, yāng bǐ biàn bié shì fēi, bù xǔ diǎn yín qián, bì duàn wāi xié dào lǐ, bù fēn qū zhí. shān wáng jì mìng fèng shàng huáng zhèn shǒu cǐ shān, wèi sì lín xiāng huǒ, hé yǐ fù nǚ bàn sù zhě jí cì yǐ fú, bù yǐ fù nǚ bàn sù zhě jí jiàng yǐ zāi, wèi bì shān wáng yì làn yuē làn bǎo zhōng zhī piáo qí suǒ zhuǎn yé? zhè yàng xié shén, kě yǐ huǒ fén qí miào, biān huǐ qí tǐ, zhì zhū fù rén biàn qì, fāng xuē bàn sù zhī hèn. cún zhōng yuē: gōng lùn nǎi zhèng dà zhī tán, jí miàn chì shān wáng, bǐ yì wú cí yǐ duì. lí lǎo yuē: ruò yǒu tóng xīn, wú bì rù miào mà zhī. cún zhōng yuē: gōng yǒu shì yì hū? wú zī zhī lái, zhèng wèi cǐ yě. lí lǎo yuē: rú shì, bù huàn dú mù nán zhī yǐ. èr lǎo tán tán lùn lùn, yǐ rù miào zhōng, piē jiàn jiān yú zhù yú jiē xià, xún zhī pū shǔ, nǎi yán jiē shǐ wēng zhī niū niū bàn shén ér guī yě. èr gōng zuò shàng piàn kè, yī jí jī nǚ zǐ zì xī láng chū, gòu miàn péng tóu dài zhe lèi hén, shàng yú jìng qù. cǐ yú shǐ qù, hòu yú yòu lín.
剛出里門，恰遇黎老。黎老見存忠怒氣勃勃，而詢之曰：「趙爺何往？」存忠曰：「特入山王廟耳。」黎老曰：「這位山王，不知是時興，還是老古套？」存忠曰：「山王一也，何分今古？」黎老曰：「自古山王，原在山中鎮守豺狼虎豹、蛇蟒妖怪之類，居民沾恩戴德，或以牲酒酬之；無牲酒酬之，亦斷不見咎。吾家祖公祖母，皆如此說，豈不是老古套？而今集春山的山王，要年少婦女入廟伴宿，謂非時興乎？」存忠曰：「以吾愚意，是廟山王必有所憑，不然哪見正神而以婦女伴宿哉！」黎老曰：「趙爺之言甚是，爾看鄉間一個正直客，約與人解紛排難，只要無事，謝與不謝，未嘗追問。惟有濫約濫保，央彼辨別是非，不許點銀錢，必斷歪斜道理，不分曲直。山王既命奉上皇鎮守此山，為四鄰香火，何以婦女伴宿者即賜以福，不以婦女伴宿者即降以災，未必山王亦濫約濫保中之嫖奇所轉耶？這樣邪神，可以火焚其廟，鞭毀其體，置諸婦人便器，方削伴宿之恨。」存忠曰：「公論乃正大之談，即面斥山王，彼亦無詞以對。」黎老曰：「若有同心，吾必入廟罵之。」存忠曰：「公有是意乎？吾茲之來，正為此也。」黎老曰：「如是，不患獨木難支矣。」二老談談論論，已入廟中，瞥見肩輿駐於階下，詢之仆屬，乃言接史翁之妞妞伴神而歸也。二公坐上片刻，一及笄女子自西廊出，垢面蓬頭帶着淚痕，上輿竟去。此輿始去，後輿又臨。

huò fù mǔ tóng zhì, tà shè dōng yú huò xiōng dì xié lái, sù yú xiāng wài. shì bái jiǔ yáo xiāng jù zhī fèi, jiē zì sòng nǚ zhě chū zhī. èr lǎo jiàn cǐ, xīn shén bù píng, chěng bù shàng qián, zhǐ dìng shān wáng ér mà zhī yuē: cōng míng zhèng zhí wèi shén, shēng jiǔ yǒu wú, shàng qiě bù jì, hé de yào rén fù nǚ rù miào bàn sù hū? wú bù kàn zhòng rén xiāng huǒ, bì jiāng fén ěr miào ér suì ěr shēn yān. mà bì, tū qǐ yī gǔ yīn fēng, dāng jiāng lí lǎo chuī dào zài dì. ěr wén kōng zhōng yǒu rén yán yuē: zhào cún zhōng shēng píng duān zhèng, wú bù jiàn jiù. zhì yú lí mǒu jiān huá yǐ jí, cūn rén shén è, hào ěr wèi lí yuān, bù guò jìn nián xuè qì shuāi mài, jiǎ yǐ jūn zǐ zì mìng, zhèng rén zì jū, cǐ jí jīn zhī suǒ wèi jiǎ shàn rén yě. ěr lái mà wú, hé yì yǐ dào nán dào yě. cún zhōng wén shuō, qiào shǒu wèn yuē: ěr nǎi shì miào zhī shān wáng hū? yǎ rán wú shēng. cún zhōng yú shì kuáng hū lí lǎo, dàn jiàn shuāng móu jǐn bì, qì xī rú sī. cún zhōng hài, máng máng guī jiā, jì yí lí zhái gù yú lái miào, tái zhī ér huí. lí lǎo zi sūn pìn wū qū qiǎn, háo wú líng yīng, bù dé yǐ ér shū yú hóng jiān, nián yú shì zhèn yuē: fán yǒu gāo rén yì shì, néng qū guǐ mèi, jiāng fù jiù yù, xiè yín wǔ shí liǎng. cǐ jiān chū shí, wú rén bù zhī, wū shī qù lái suī duō, zú wèi yǒu néng qū zhī zhě.
或父母同至，榻設東隅；或兄弟偕來，宿於廂外。是白酒肴香炬之費，皆自送女者出之。二老見此，心甚不平，逞步上前，指定山王而罵之曰：「聰明正直為神，牲酒有無，尚且不計，何得要人婦女入廟伴宿乎？吾不看眾人香火，必將焚爾廟而碎爾身焉。」罵畢，突起一股陰風，當將黎老吹倒在地。耳聞空中有人言曰：「趙存忠生平端正，吾不見咎。至於黎某奸猾已極，村人甚惡，號爾為『黎冤』，不過近年血氣衰邁，假以君子自命，正人自居，此即今之所謂假善人也。爾來罵吾，何異以盜楠盜也。」存忠聞說，翹首問曰：「爾乃是廟之山王乎？」啞然無聲。存忠於是狂呼黎老，但見雙眸緊閉，氣息如絲。存忠駭，忙忙歸家，寄儀黎宅雇輿來廟，抬之而回。黎老子孫聘巫驅遣，毫無靈應，不得已而書於紅箋，黏於市鎮曰：「凡有高人異士，能驅鬼魅，將父救愈，謝銀五十兩。」此箋出時，無人不知，巫師去來雖多，卒未有能驅之者。

lì cūn shí shù lǐ, zhù yī wū xìng, sù shàn piàn rén, cūn zhōng cháng yǐ wū bèi shí hū zhī. wén dé lí jiā qū guǐ yī shì, bèi shí kǒu liáng yǐ quē, nán huó qī ér, jiān zhī jī huǒ fén xīn, shén shǔ wú nài, yīn jiǎ qū guǐ zhī shù, jìng xiàng lí zhái ér lái. lí zhī zǐ sūn yíng rù, xún yuē: qián pìn jǐ duō wū shī, shàng jiē shù shǒu, ěr yǒu hé shù néng fú cǐ guǐ hū? bèi shí yuē: wú zhī fǎ lì bù wéi néng qū yāo guǐ, ér qiě kě yǐ zhuō shén. lí zi jīng yuē: ěr néng bǔ shén, zhèng hé wú fù zhī yù. bèi shí yuē: wú zǎo zhī ěr fù suǒ yù zhě shén, fēi yāo guǐ yě. zhuō shén yī zé, wú jiā zǔ chuán, shí xià wū shī wú yǒu cǐ shù. lí zi wén ér xǐ shén, suì kuǎn yǐ jiǔ shí.
歷村十數里，住一烏姓，素善騙人，村中常以「烏背時」呼之。聞得黎家驅鬼一事，背時口糧已缺，難活妻兒，兼之飢火焚心，甚屬無奈，因假驅鬼之術，竟向黎宅而來。黎之子孫迎入，詢曰：「前聘幾多巫師，尚皆束手，爾有何術能伏此鬼乎？」背時曰：「吾之法力不惟能驅妖鬼，而且可以捉神。」黎子驚曰：「爾能捕神，正合吾父之遇。」背時曰：「吾早知爾父所遇者神，非妖鬼也。捉神一則，吾家祖傳，時下巫師無有此術。」黎子聞而喜甚，遂款以酒食。

yǐn jiǔ zhī jì, lí zi rù, dīng níng yuē: zhuō shén bù yì, ěr guǒ néng fǒu? bèi shí yuē: ěr hé qīng shì wú hū? shén ruò xiōng è, wú nǎi zhuō zhī ruò shǔ cí bēi, wú hái yōng zhuō ěr. lí zǐ yuē: ěr suǒ zhuō zhě, něi xiē è shén yé? bèi shí yuē: hēi shén wǒ jiù zhuō dé duō, bù dàn zhuō dé duō, ér qiě bèi dé guǎng. lí zǐ yuē: wú wén guàn piàn rén zhě, duō yǒu yǎo qiāng zhòu zǔ, qiáng bèi hēi shén. ěr yán rú sī, wú nǎi lèi shì? bèi shí yuē: bù dǔ zhòu piàn rén, wú gù yòu bèi hēi shén hū? qí zài bèi shí yì zhōng, bù guò tú kuáng jiǔ shí.
飲酒之際，黎子入，叮嚀曰：「捉神不易，爾果能否？」背時曰：「爾何輕視吾乎？神若兇惡，吾乃捉之；若屬慈悲，吾還慵捉耳。」黎子曰：「爾所捉者，哪些惡神耶？」背時曰：「黑神我就捉得多，不但捉得多，而且褙得廣。」黎子曰：「吾聞慣騙人者，多有咬腔咒詛，強褙黑神。爾言如斯，毋乃類是？」背時曰：「不賭咒騙人，無故又褙黑神乎？」其在背時意中，不過徒誑酒食。

shú zhī jiǔ shí fǔ bì, lí lǎo zi sūn cù zhī yuē: kě zhuō shén yǐ. bèi shí yuē: shén zài hé chù, ěr què zhǐ qí suǒ zài, wú qù zhuō zhī. lí lǎo zi sūn yuē: ěr lái shí, kuā néng zhuō è shén, wèi hé dé wú jiǔ shí, fǎn shēng yì yì, tuī què bù qián? bèi shí yuē: wú zhī suǒ zhuō, shì léi dǎ miào de hēi shén, bèi qù pǐ wú mǒu zhě. jīn ér wú yǐng wú xíng, cǐ hé zhuō fǎ? lí zǐ yuē: cǐ xì jí chūn shān shān wáng zuò guài, hài wú fù qīn, xiàn yǒu jīn shēn zuò zài miào zhōng, hé dé wèi wú xíng yǐng? chèn jīn shàng zǎo, wú sòng ěr qù yān.
孰知酒食甫畢，黎老子孫促之曰：「可捉神矣。」背時曰：「神在何處，爾確指其所在，吾去捉之。」黎老子孫曰：「爾來時，誇能捉惡神，為何得吾酒食，反生異議，推卻不前？」背時曰：「吾之所捉，是雷打廟的黑神，褙去痞吳某者。今而無影無形，此何捉法？」黎子曰：「此系集春山山王作怪，害吾父親，現有金身坐在廟中，何得謂無形影？趁今尚早，吾送爾去焉。」

bèi shí tuō shēn wú cè, zhuǎn sī wú qiě rù miào zàn sù yī wǎn, míng chén shuō yǐ bǔ zhe, fù bèi táo qù, bù jǐ yòu dé èr rì jiǔ shí hū. jì dìng, suì xié lí lǎo zi rù miào.
背時脫身無策，轉思吾且入廟暫宿一晚，明晨說已捕着，復被逃去，不幾又得二日酒食乎。計定，遂偕黎老子入廟。

gāng rù miào nèi, zhǔ fù lí zǐ yuē: ěr guī duō bàn jiǔ yáo, sòng zhì yú sī, wú zì yǒu zhuō zhī zhī fǎ. lí zi rú mìng. bèi shí chī dé mǐng dǐng dà zuì, jiǔ xìng fā shí, chuí mén pāi chuāng, dà shēng hǒu yuē: hēi shén zuì è, dōu bèi wǒ xī làn jǐ zūn. nǐ zhě shān wáng, dú bù pà bèi shí hū? yán sān yǔ sì, yī wǎn bù tíng. shān wáng wú nài yī hé, nǎi yǔ xiǎo guǐ yán yuē: lí lǎo zhī hún, sù sù hái zhī, bù rán kǒng zhè bù zuì guǐ bǎ wǒ bèi shí yǐ. xiǎo guǐ lǐng mìng, jí jiāng lí lǎo hún hái zhī běn tǐ. tiān xiǎo, lí zi lái miào, bào yǔ bèi shí yuē: wú fù jí yù yǐ. bèi shí yuē: bú shì zuó yè jiāng shén zhuō zhù, ěr fù hé yǐ jí ān. kě sù dǎo wú guī ěr jiā nèi, xiè yín wǔ shí liǎng, chēng zú xiàn jiāo. lí zǐ yuē: ràng wú xiē xū kě hū? bèi shí yuē: ěr rú cǐ shuō, pà wǒ yòu yào qù zhuō hēi shén. lí zi wèi fù jí fù zuò, máng yíng bèi shí huí zhái, zhì xí chóu xiè, rú shù yǔ zhī. bèi shí dé yín guī lái, qī ér xīn xǐ. zì cǐ cháng kuā zhuō shén zhī yǔ, zhí chuán zhì luò huā dù qián yān.
剛入廟內，囑咐黎子曰：「爾歸多辦酒肴，送至於斯，吾自有捉之之法。」黎子如命。背時吃得酩酊大醉，酒性發時，捶門拍窗，大聲吼曰：「黑神最惡，都被我息濫幾尊。你者山王，獨不怕背時乎？」言三語四，一晚不停。山王無奈伊何，乃與小鬼言曰：「黎老之魂，速速還之，不然恐這不醉鬼把我背時矣。」小鬼領命，即將黎老魂還之本體。天曉，黎子來廟，報與背時曰：「吾父疾愈矣。」背時曰：「不是昨夜將神捉住，爾父何以即安。可速導吾歸爾家內，謝銀五十兩，稱足現交。」黎子曰：「讓吾些須可乎？」背時曰：「爾如此說，怕我又要去捉黑神。」黎子畏父疾復作，忙迎背時回宅，治席酬謝，如數予之。背時得銀歸來，妻兒欣喜。自此常夸捉神之語，直傳至落花渡前焉。

shì dù cūn rén yī rì yuē yì, mìng pú fū yú mǎ lái yíng bèi shí. bèi shí xún yuē: ěr fāng zhī shén rú hé, xū duì wú shuō míng, hǎo dài fǎ bǎo. lái rén yuē: xiān shēng yǒu hé fǎ bǎo yé? bèi shí yuē: rú zhuō è shén, lí bù dé gē cǎo bèi dōu yé. lái rén yuē: xiān shēng qù shí, zì lìng rén biān zhī. bèi shí fù xún yuē: ěr fāng zhī shén dào dǐ zěn yàng? lái rén yuē: shì shén hào luò huā dài wáng, kù ài měi fù. rú nǎ jiā fù měi, dài wáng xuǎn shàng, lún liú sòng qù. jí měi zhě gāng sòng rù miào, shū hū miǎo rán, jiǔ zhī yòu zì miào chū, huí jiā bì sǐ. yán yóu wèi yǐ, bèi shí yuē: bǐ jì rú cǐ sì nüè, hú bù qǐng wū zhì zhī? lái rén yuē: yīn qǐng wū shī zhì bǐ wèi néng, fǎn rě bǐ zuò làng xìng bō, yān jí jū mín shù qiān yú hù, jū mín yǐ cǐ yuàn hèn, sì chù xún fǎng gāo rén. bù yì qián rì shì zhōng, wén dé xiān shēng néng zhuō shān wáng, cūn rén yǐ wèi shān wáng néng zhuō, shuǐ wáng liàng yì kě qín. gù bù cí bǎi lǐ zhī yáo, lái yíng xiān shēng yù zhǐ. tǎng jiāng shuǐ wáng qín zhe, wú cūn yuàn xiè bái qiǎng yī qiān. bèi shí tīng xiè yī qiān zhī yán, kǎi rán yǔn zhī. lín xíng shí, qì wèi qī ér yuē: cǐ cì qián qù, bù zhī shì shén zhuō wǒ, wǒ zhuō shén. ěr děng zài jiā, xū jiāng wǔ shí liǎng wén yín jiǎn fèi ér yòng. zhǔ bì, chéng yú jiù dào, wàng qián jìn fā.
是渡村人一日約議，命僕夫輿馬來迎背時。背時詢曰：「爾方之神如何，須對吾說明，好帶法寶。」來人曰：「先生有何法寶耶？」背時曰：「如捉惡神，離不得割草褙兜耶。」來人曰：「先生去時，自令人編之。」背時復詢曰：「爾方之神到底怎樣？」來人曰：「是神號落花大王，酷愛美婦。如哪家婦美，大王選上，輪流送去。極美者剛送入廟，倏忽渺然，久之又自廟出，回家必死。」言猶未已，背時曰：「彼既如此肆虐，胡不請巫治之？」來人曰：「因請巫師治彼未能，反惹彼作浪興波，淹及居民數千餘戶，居民以此怨恨，四處尋訪高人。不意前日市中，聞得先生能捉山王，村人以為山王能捉，水王諒亦可擒。故不辭百里之遙，來迎先生玉趾。倘將水王擒着，吾村願謝白鏹一千。」背時聽謝一千之言，慨然允之。臨行時，泣謂妻兒曰：「此次前去，不知是神捉我，我捉神。爾等在家，須將五十兩紋銀儉費而用。」囑畢，乘輿就道，望前進發。

jí dào luò huā dù, cūn rén yíng jiē, shè yán sān rì yǐ kuǎn zhī. kuǎn dài hòu, tóng shēng wèn yuē: xiān shēng zhuō shén, suǒ yòng hé wù? bèi shí yuē: shuǐ lǐ zhī shén, kǒng bù shì shān wáng yì yú bǔ zhuō, xū yào měi jiǔ yī wèng, xióng jī èr zhī, shǐ ròu shí jīn. cūn rén yī yī bàn qí, sòng rù qiǎng wáng miào zhōng, jǐn jiē chōu shēn ér fǎn. bèi shí yī rén zài miào, jiāng jī shǐ pēng shú, nuǎn jiǔ yī píng bǎi zài àn jiān, jìng xiàn shuǐ wáng yuē: xià mín wū bèi shí, qián yóu shān wáng cí bēi fā xià, dé yín wǔ shí liǎng. jīn lái cǐ dì, cūn zhōng fù lǎo xǔ yín yī qiān, wú gù qǐng nǐ lǎo rén jiā yǐn bēi sù jiǔ, cāo shuǐ ēn shī gé wài, dà fā cí rén, rú dé shì yín yǎng huó quán jiā zǐ nǚ qī ér, dāo zhān bù qiǎn. qiě yán qiě zhuó, zhēn yī dà zhǎn, shuāng shǒu chéng xiàn, yuē: shuǐ wáng qǐng yán. gāng zhù kǒu, kān nèi jí shēng yīng yuē: shuǐ wáng lái yǐ. bèi shí tīng dé, hún bù fù tǐ, máng máng zuān rù zào zhōng. shuǐ wáng zài wài, xún yuē: shuí dāng dōng dào qǐng wú yǐn jiǔ yé? bèi shí miǎn qiáng dá yuē: wǒ wǒ wǒ qǐng ěr. yīn qí shēng zài zào nèi, yáo ér tīng jí, xiǎng ruò hóng zhōng. shuǐ wáng hài yuē: cǐ rén bì yǒu fǎ shù yě. suì hū zhī yuē: ěr sù lái tóng yǐn, fán shì wǒ ràng yī chóu. bèi shí tīng qí yán shàn, dà zhe dǎn ér zuān chū zào lái. jiàn yī bái miàn shū shēng, wēn wén ěr yǎ.
及到落花渡，村人迎接，設筵三日以款之。款待後，同聲問曰：「先生捉神，所用何物？」背時曰：「水裡之神，恐不似山王易於捕捉，須要美酒一瓮，雄雞二隻，豕肉十斤。」村人一一辦齊，送入鏹王廟中，盡皆抽身而返。背時一人在廟，將雞豕烹熟，暖酒一瓶擺在案間，敬獻水王曰：「下民烏背時，前由山王慈悲發下，得銀五十兩。今來此地，村中父老許銀一千，吾故請你老人家飲杯素酒，操水恩施格外，大發慈仁，如得是銀養活全家子女妻兒，叨沾不淺。」且言且酌，斟一大盞，雙手呈獻，曰：「水王請言。」剛住口，龕內疾聲應曰：「水王來矣。」背時聽得，魂不附體，忙忙鑽入灶中。水王在外，詢曰：「誰當東道請吾飲酒耶？」背時勉強答曰：「我、我、我請爾。」因其聲在灶內，遙而聽及，響若洪鐘。水王駭曰：「此人必有法術也。」遂呼之曰：「爾速來同飲，凡事我讓一籌。」背時聽其言善，大着膽兒鑽出灶來。見一白面書生，溫文爾雅。

bèi shí yī, shū shēng yì yī. yī yǐ, xié shǒu rù xí, chàng yǐn hú shāng. yǐn zhì shù xún, shū shēng dī shēng xún yuē: ěr zài shì shàng, suǒ xí hé fǎ? bèi shí chéng shì dà kuā hǎi kǒu yuē: féng guǐ zhuō guǐ, féng shén zhuō shén, yù hǔ bá xū, yù lóng qù pí. shēng píng suǒ néng, rú shì ér yǐ. shū shēng yuē: jí chūn shān wáng, ěr ruò hé qín zhī? bèi shí yuē: wú rù miào qù, bù xià tiān luó dì wǎng, niàn dòng zhēn yán. shà shí zhī jiān, shān wáng shǒu zú ruǎn ruò, bèi wǒ shōu rù wǎ fǒu yān. shū shēng wén shuō, mò rán liáng jiǔ, yuē: wú fēi shān yāo shuǐ guài, nǎi dōng hǎi lóng wáng jì zǐ, míng yuē lóng bīn, zài cǐ miào zhōng, yì zhǐ xiǎng diǎn jì sì. míng rì wú fù shòu dàn, guī zhù yī yuè, bù hài jū mín. dài ěr yín liǎng dé shí, rán hòu zài wèi lái cǐ. qí yǒu ēn yú ěr zhě bù shǎo yě, ěr qiě wú shī fǎ lì, yǐ qín wú shēn. bèi shí yuē: zhǐ yào xiè yín rù shǒu, guǎn ěr rú hé. lóng bīn xǐ, jià qǐ cǎi yú, yǔ bèi shí gǒng shǒu ér bié. bèi shí yuē: mò máng mò máng, ěr qiě xià yú jiāo diǎn píng jù, fǒu zé cūn rén bù xìn, yín liǎng rú hé dé zhī. lóng bīn xià, yǐ jià qián guī sūn jiāo yǔ bèi shí, lín xíng zhǔ yǐ wú shāng xìng mìng, dé yín hòu dài guī bàn lù ér shì zhī yǔ.
背時揖，書生亦揖。揖已，攜手入席，暢飲壺觴。飲至數巡，書生低聲詢曰：「爾在世上，所習何法？」背時乘勢大誇海口曰：「逢鬼捉鬼，逢神捉神，遇虎拔鬚，遇龍去皮。生平所能，如是而已。」書生曰：「集春山王，爾若何擒之？」背時曰：「吾入廟去，布下天羅地網，念動真言。霎時之間，山王手足軟弱，被我收入瓦缶焉。」書生聞說，默然良久，曰：「吾非山妖水怪，乃東海龍王季子，名曰龍賓，在此廟中，亦只享點祭祀。明日吾父壽誕，歸住一月，不害居民。待爾銀兩得時，然後再為來此。其有恩於爾者不少也，爾且毋施法力，以擒吾身。」背時曰：「只要謝銀入手，管爾如何。」龍賓喜，駕起彩輿，與背時拱手而別。背時曰：「莫忙莫忙，爾且下輿交點憑據，否則村人不信，銀兩如何得之。」龍賓下，以駕前龜孫交與背時，臨行囑以毋傷性命，得銀後帶歸半路而釋之語。

tiān guāng fā xiǎo, cūn rén qí jí rù miào, jiàn bèi shí xì yī dà guī, xiàng zhòng cūn rén yán yuē: shén yǐ zhuō yǐ, kě chēng yín lái. cūn rén yuē: xiān shēng zài miào zàn zhù, rú guò wǔ rì wú shì, fāng xiè yǐ yín. bèi shí wú kě rú hé, rěn nài zhù zhī. dài zhì wǔ rì yǐ mǎn, yán cūn ān jìng, xiè yín ér guī. guī zhì bàn tú, jiāng guī shì fàng. guī sūn yuē: yīn ěr dé yín, lèi wú shòu kǔ. bèi shí yuē: ěr xìng wū, wú yì xìng wū, zì jǐ yī jiā, hé fáng còu qù hū. guī sūn xiào le yī shēng, chéng fēng jìng qù.
天光發曉，村人齊集入廟，見背時系一大龜，向眾村人言曰：「神已捉矣，可稱銀來。」村人曰：「先生在廟暫住，如過五日無事，方謝以銀。」背時無可如何，忍耐住之。迨至五日已滿，沿村安靖，謝銀而歸。歸至半途，將龜釋放。龜孫曰：「因爾得銀，累吾受苦。」背時曰：「爾姓烏，吾亦姓烏，自己一家，何妨湊趣乎。」龜孫笑了一聲，乘風竟去。