strong jí jǐn cūn fù nǚ zāo hài luò huā dù lóng zǐ xuān yín strong
集锦村妇女遭害 落花渡龙子宣淫
zhèng xīn zǐ zì shēng xiān guān yǔ sān jiān fēn shǒu hòu, mìng fù zǐ xiá. zǐ xiá wèn yuē:" sān jiān zhī gōng, cǐ shí hé ruò?" zhèng xīn zǐ yuē:" gōng yǐ dé bàn, dì zǐ yǐn zhì shēng xiān guān, yǔ bǐ fēn shēn. bǐ dào fēi fèng gé zhōng, yù cáo zhēn rén cì yǐ jīn dān, bìng jí xū wú quān líng fú děng bǎo, yǐ zài cài shì láng chù shōu fú hú yí hú huò! wèi fù shēn dì zǐ, tóng yóu tā fāng qù yǐ." zǐ xiá yuē:" ér jīn tóng tóu guǐ wáng zài jí jǐn cūn wéi hài, kě mìng sān jiān shōu zhī." zhèng xīn zǐ yuē:" tóng tóu guǐ wáng fēi xū wú quān suǒ kě fú yě. shī mìng sān jiān wǎng shōu, bì děi yún yī zhēn rén cì yǐ diàn guāng zhū ér hòu kě." zǐ xiá yuē:" shī zì zhī zhī." zhèng xīn zǐ wén yán, tuì rù gōng nèi.
正心子自升仙观与三缄分手后,命复紫霞。紫霞问曰:“三缄之功,此时何若?”正心子曰:“功已得半,弟子引至升仙观,与彼分身。彼到飞凤阁中,遇曹真人赐以金丹,并及虚无圈、灵符等宝,已在蔡侍郎处收伏狐疑、狐惑!为附身弟子,同游他方去矣。”紫霞曰:“而今铜头鬼王在集锦村为害,可命三缄收之。”正心子曰:“铜头鬼王非虚无圈所可伏也。师命三缄往收,必得云衣真人赐以电光珠而后可。”紫霞曰:“师自知之。”正心子闻言,退入宫内。
qiě shuō jí jǐn jū mín hào shàng fěn shì zhī huá, fù nǚ gèng shén, jí jiā tíng yàn chù, jiē mǎn tóu zhū cuì, jǐn xiù chán shēn. fū yě róng gù suǒ yǐ huì yín, ér yàn fú níng zhuāng, yòu wèi huì yín zhī yóu zhě. bù dàn cǐ yě, xiāng cūn pǔ zhì zé xiáng ruì pín shēng, yī shè fěn huá zé guài yì lì zhì. jí jǐn cūn tóu fù nǚ jù rú yāo rú guǐ, yān yǒu bù yǐ guǐ dào guǐ, ér nǚ guǐ shòu qí yāng hū? suǒ yǐ tóng tóu guǐ wáng guān sōng shān yě gǔ táo chū, cuàn rù zhèng qì zhuāng nèi, wèi zhèng qì suǒ zhú, xié bù shèng zhèng. xī bēn dōng chí, yáo jiàn jí jǐn cūn dōng jí chūn shān qián, lòu chū hóng lǜ bù zhèng zhī sè. guǐ wáng cháng zài shān wài qūn xún bù rù, kǒng yǒu è yāo bà zhàn qí zhōng.
且说集锦居民好尚粉饰之华,妇女更甚,即家庭燕处,皆满头珠翠,锦绣缠身。夫冶容固所以诲淫,而艳服凝妆,又为诲淫之尤者。不但此也,乡村朴质则祥瑞频生,一涉粉华则怪异立至。集锦村头妇女俱如妖如鬼,焉有不以鬼道鬼,而女鬼受其殃乎?所以铜头鬼王官嵩山野谷逃出,窜入正气庄内,为正气所逐,邪不胜正。西奔东驰,遥见集锦村东集春山前,露出红绿不正之色。鬼王常在山外逡巡不入,恐有恶妖霸占其中。
qí chá dé nèi wú yāo jù, fāng gǎn rù zhī.
俟查得内无妖踞,方敢入之。
shú zhī shì cūn sú shàng, dāng fū chūn fēng hé nuǎn, nán xié jiǔ zūn, nǚ bào chá dāng, yǒu tà qīng zhī yóu. suǒ yóu suī bù yī chù, wéi jí chūn shān pàn kuān píng guǎng kuò, huā mù fān wú, měi dào chūn sān, huā kāi rú jǐn, tà qīng nán nǚ xián jù yú sī. dì jiàn zhòng nǚ yún jí zhī shí, fēi huā zhuì liǔ, suī rán gè yǒu duì wǔ, zǒng zhī tuán jù yú yī shān, jiǔ huǒ chá yān, shān gāng biàn bù. fán shì zhèn zhī wú lài zǐ dì kù hǎo xié yín zhě, jiē bù cí dào zǔ qiě zhǎng, lái cǐ tōu chān jiāo nǚ. fēng sú jī jiǔ, yóu rén rú shì, shén yǒu suǒ mǎi sū háng zhū cuì yǐ jí guǒ pǐn zhī shǔ, yì jiē shè lì ér lái. guān zǎi zhī nán jìn zhī, dàn yù yóu chūn, qiǎn yì yú shān hòu shān qián, jī chá fěi lèi. shū bù zhī yóu rén zá tà, duō yǒu guī nǚ sī yuē nán zǐ bēn táo yì dì, fù mǔ bù yǐ wéi xiū, jiǔ zhī fū fù guī níng, shàng qiě lè rèn yīn yà. gù cūn rén hào sī yuē yuē" shān méi", wèi qí xù yuē" yóu xù", zhēn suǒ wèi guǎ lián xiǎn chǐ bài sú shāng fēng zhī zhì jí zhě. wú guài hū xié qì jù ér zhèng qì shī, zhèng qì shī ér yāo guǐ jì yú yān.
孰知是村俗尚,当夫春风和暖,男携酒樽,女抱茶铛,有踏青之游。所游虽不一处,惟集春山畔宽平广阔,花木蕃芜,每到春三,花开如锦,踏青男女咸聚于斯。第见众女云集之时,飞花缀柳,虽然各有队伍,总之团聚于一山,酒火茶烟,山岗遍布。凡市镇之无赖子弟酷好邪淫者,皆不辞道阻且长,来此偷觇娇女。风俗积久,游人如市,甚有所买苏杭珠翠以及果品之属,亦皆射利而来。官宰知难禁之,但遇游春,遣役于山后山前,稽查匪类。殊不知游人杂沓,多有闺女私约男子奔逃异地,父母不以为羞,久之夫妇归宁,尚且乐认姻娅。故村人号私约曰“山媒”,谓其婿曰“游婿”,真所谓寡廉鲜耻、败俗伤风之至极者。无怪乎邪气聚而正气失,正气失而妖鬼觊觎焉。
tóng tóu guǐ wáng kuī sì yǐ jiǔ, chéng cǐ yóu chūn zhī rì, rù shān wèn shì, měi bù shèng shōu, xīn nèi xīn rán, sī yù de hé cūn fù nǚ ér gài yín zhī. zhuǎn sī bì huò yī suǒ dìng zhī qū, lìng bǐ cūn rén lún liú xiàn mèi, rán hòu kě rú wú yì. suì jiāng yāo fēng jià dòng, zhú chù kuī chān.
铜头鬼王窥伺已久,乘此游春之日,入山问视,美不胜收,心内欣然,思欲得合村妇女而概淫之。转思必获一所定之区,令彼村人轮流献媚,然后可如吾意。遂将妖风驾动,逐处窥觇。
hū jiàn yī tuán nǚ nán, huá lì wéi shì shān zhī guān. jìn qián xì shì, xià yǐ xiù huā lǜ duàn wèi zuǒ yòu lán wéi cūn, shàng yǐ zǐ ne zuò péng, zhē què tiān rì. chá dāng jiǔ zūn, fēi jīn jí yù.
忽见一团女男,华丽为是山之冠。近前细视,下以绣花绿缎为左右栏围村,上以紫呢作棚,遮却天日。茶铛酒樽,非金即玉。
shǐ bì shù shí, jìn jiē xiù lì kě rén. zhōng zuò yī shào nián, chǔ chǔ yì guān, qū chéng shén zhòng.
使婢数十,尽皆秀丽可人。中坐一少年,楚楚衣冠,趋承甚众。
guǐ wáng bù zhī wèi shuí, dàn wén cūn rén zàn měi zhě, qún chēng wéi dù shì láng gōng zǐ. guǐ wáng sī zhī, bǐ jì wèi huàn jiā zǐ dì, dà yuē hé cūn jìng yǎng, wú yù de suǒ qī zhǐ, fù bǐ zhī shēn, chuán shuō jū mín, yú cǐ lì miào, qí shì bù gēng yì yì hū. zhǔ yì yǐ dìng, suì jìn shēn páng, jiāng gōng zǐ hún bī chū yī xué, fù tǐ nù mù, fēi shēn shàng àn, shēng rú xiǎn yīng, hǒu chēng:" wú nǎi zhèn shān zhī wáng, kě jiāng yóu shān shì nǚ chuán qí, tīng wú fēn fù." dāng mìng yī rén chuán shuō:" dù gōng zǐ wèi shān wáng fù shēn, ěr hé shān nǚ nán sù sù jìn qián tīng yù." yī shí nán nǚ qí jí, rú shān shì hǎi, gōng lì péng wài, cè ěr tīng zhī. qǐng kè, nèi miàn shān wáng dà shēng hū yuē:" nán nǚ qí hū?" zhòng rén yīng zhī yuē:" qí yǐ." shān wáng yuē:" ěr cūn shì nǚ, lì nián dēng shān, yóu chūn qiǎn xìng, rén rén guī qù, wú zāi wú hài zhě, jiē wú yòu yě." nán nǚ wén cǐ, dà zhòng xià bài xiè ēn. zhōng yǒu duō yán zhě, xiàng shān wáng ér qǐng yuē:" hé cūn tǔ mín, hái wàng shān wáng cì yǐ duō fú." shān wáng yuē:" ěr děng jì wú cì fú, xū jiàn yī shān wáng miào yǔ, zhuāng sù jīn xiàng, měi féng yóu chūn zuò huì, yǐ sì wú gōng." zhòng rén dá yuē:" shì mín jí yú míng rì mù huà gōng guǒ, jiàn miào xiū kān." shān wáng yuē:" rú shì zhǔn yú jīn suì gào jùn, bù kě chí yán. tǎng yǒu chéng wú wèi yāo zhě, lì zhāng jù léi." yán cǐ, hǒu shēng dà zhèn yuē:" wú huí tiān gōng qù yǐ. jiàn miào zhī shì, jí sù jiū gōng." zhòng rén wěi wěi, gōng zǐ yǎng hòu yī dào, piàn kè sū lái, wèn jí zuǒ yòu yuē:" wú péng zhōng rén hé yǐ jì jì rú shì." zuǒ yòu yǐ shān wáng fù tǐ suǒ yán zhī shì, xiáng xì gào zhī.
鬼王不知为谁,但闻村人赞美者,群称为杜侍郎公子。鬼王思之,彼既为宦家子弟,大约合村敬仰,吾欲得所栖止,附彼之身,传说居民,于此立庙,其事不更易易乎。主意已定,遂近身旁,将公子魂逼出一穴,附体怒目,飞身上案,声如显应,吼称:“吾乃镇山之王,可将游山士女传齐,听吾吩咐。”当命一人传说:“杜公子为山王附身,尔合山女男速速近前听谕。”一时男女齐集,如山似海,躬立棚外,侧耳听之。顷刻,内面山王大声呼曰:“男女齐乎?”众人应之曰:“齐矣。”山王曰:“尔村士女,历年登山,游春遣兴,人人归去,无灾无害者,皆吾佑也。”男女闻此,大众下拜谢恩。中有多言者,向山王而请曰:“合村土民,还望山王赐以多福。”山王曰:“尔等冀吾赐福,须建一山王庙宇,装塑金像,每逢游春作会,以祀吾躬。”众人答曰:“士民即于明日募化功果,建庙修龛。”山王曰:“如是准于今岁告竣,不可迟延。倘有诚吾为妖者,立彰巨雷。”言此,吼声大震曰:“吾回天宫去矣。建庙之事,即速鸠工。”众人唯唯,公子仰后一倒,片刻苏来,问及左右曰:“吾棚中人何以济济如是。”左右以山王附体所言之事,详细告之。
dù gōng zǐ guī, cì rì xià jiǎn, zhāo yǐn cūn zhōng háo huá, mù huà zī zhòng. yī rì zhī nèi, lè zhù zhě gòng jì sān qiān yú jīn. jiū gōng pǐ cūn, wèi zhì shí yuè, miào yǐ jiàn tuǒ, nèi sù yī shān wáng jīn xiàng, sēn yán kě wèi. yǎn jù shù rì, yíng shén rù miào, yī qiè qí dǎo, yìng yàn fēi cháng. fán dé cì fú zhī jiā, wú bù gǎn jī qí líng. bù zhī shān wáng xiān yǐ fú ěr zhī, hòu jiā yǐ jí. rǎn jí zhě měi jù shēng lǐ, xiǎng sì shān wáng. shān wáng chéng jī shì mèng yú qí rén yuē:" ěr jiā yù miǎn jí kǔ, yǒu guī nǚ jí jī zhě, shèng yú zhì miào, pū shè chuáng tà, dú sù sān xiāo, wèi zhī bàn shén. wú guī nǚ, shào fù yì kě. rú cǐ zì rán qiú jí jí yù, zhū fú bì zhì yǐ." cūn rén dé cǐ mèng zhào, àn yǐ guī nǚ rù miào sù zhī, qí yīng guǒ rán. guǐ wáng zì zī jí bù yán cūn, shì miào zhī zhōng, fù nǚ qiú sù zhě luò yì bù duàn.
杜公子归,次日下柬,招饮村中豪华,募化锱重。一日之内,乐助者共计三千余金。鸠工庀村,未至十月,庙已建妥,内塑一山王金像,森严可畏。演剧数日,迎神入庙,一切祈祷,应验非常。凡得赐福之家,无不感激其灵。不知山王先以福饵之,后加以疾。染疾者每具牲醴,享祀山王。山王乘机示梦于其人曰:“尔家欲免疾苦,有闺女及笄者,乘舆至庙,铺设牀榻,独宿三宵,谓之伴神。无闺女,少妇亦可。如此自然求疾疾愈,诸福毕至矣。”村人得此梦兆,暗以闺女入庙宿之,其应果然。鬼王自兹疾布沿村,是庙之中,妇女求宿者络绎不断。
fù nǚ sù hòu, fù mǔ bù biàn wèn qí qíng jǐng rú hé, jiǔ zé xí yǐ wéi cháng. jí jǐn zhī nǚ liú, jǐ wèi guǐ yín dài jìn. cūn běi zhào cún zhōng, zhèng zhí rén yě, jiàn miào sù xiàng, yǐ wéi sì shén zhī jǔ, wú bù xìn cóng, zhì shǐ fù nǚ bàn shén, xīn shén fēi zhī, qiě wèi cūn rén zhèng zhī. shān wáng shén è cún zhōng, bǐ bǐ quán jiā jiē jí. qí qī zhāng shì àn wèi zhī yuē:" shén líng néng huò fú yú rén, wú jiā dà xiǎo jù jí zhě, jiē bù shǐ fù nǚ rù miào xiē sù zhī cuò yě. ěr qí huǐ zhī, sù mìng niū niū bàn shén sān yè, lǎo shào zhī huò zì xiāo." cún zhōng yuē:" gǔ wǎng jīn lái, zhǐ yǒu shēng lǐ sì shén, cóng wú nǚ zǐ bàn shén zhī shuō. jí jiāng yī jiā huò sǐ, wú duàn bù xíng cǐ bēi wū." zì shì yán hòu, lǎo shào zhī jí yù shén, cún zhōng yì yù yì miào mà cǐ yín shén.
妇女宿后,父母不便问其情景如何,久则习以为常。集锦之女流,几为鬼淫殆尽。村北赵存忠,正直人也,建庙塑像,以为祀神之举,无不信从,至使妇女伴神,心甚非之,且为村人正之。山王甚恶存忠,俾彼全家皆疾。其妻张氏暗谓之曰:“神灵能祸福于人,吾家大小俱疾者,皆不使妇女入庙歇宿之错也。尔其悔之,速命妞妞伴神三夜,老少之祸自消。”存忠曰:“古往今来,只有牲醴祀神,从无女子伴神之说。即将一家祸死,吾断不行此卑污。”自是言后,老少之疾愈甚,存忠意欲诣庙骂此淫神。
gāng chū lǐ mén, qià yù lí lǎo. lí lǎo jiàn cún zhōng nù qì bó bó, ér xún zhī yuē:" zhào yé hé wǎng?" cún zhōng yuē:" tè rù shān wáng miào ěr." lí lǎo yuē:" zhè wèi shān wáng, bù zhī shì shí xīng, hái shì lǎo gǔ tào?" cún zhōng yuē:" shān wáng yī yě, hé fēn jīn gǔ?" lí lǎo yuē:" zì gǔ shān wáng, yuán zài shān zhōng zhèn shǒu chái láng hǔ bào shé mǎng yāo guài zhī lèi, jū mín zhān ēn dài dé, huò yǐ shēng jiǔ chóu zhī wú shēng jiǔ chóu zhī, yì duàn bú jiàn jiù. wú jiā zǔ gōng zǔ mǔ, jiē rú cǐ shuō, qǐ bú shì lǎo gǔ tào? ér jīn jí chūn shān de shān wáng, yào nián shào fù nǚ rù miào bàn sù, wèi fēi shí xīng hū?" cún zhōng yuē:" yǐ wú yú yì, shì miào shān wáng bì yǒu suǒ píng, bù rán nǎ jiàn zhèng shén ér yǐ fù nǚ bàn sù zāi!" lí lǎo yuē:" zhào yé zhī yán shèn shì, ěr kàn xiāng jiān yí gè zhèng zhí kè, yuē yú rén jiě fēn pái nàn, zhǐ yào wú shì, xiè yǔ bù xiè, wèi cháng zhuī wèn. wéi yǒu làn yuē làn bǎo, yāng bǐ biàn bié shì fēi, bù xǔ diǎn yín qián, bì duàn wāi xié dào lǐ, bù fēn qū zhí. shān wáng jì mìng fèng shàng huáng zhèn shǒu cǐ shān, wèi sì lín xiāng huǒ, hé yǐ fù nǚ bàn sù zhě jí cì yǐ fú, bù yǐ fù nǚ bàn sù zhě jí jiàng yǐ zāi, wèi bì shān wáng yì làn yuē làn bǎo zhōng zhī piáo qí suǒ zhuǎn yé? zhè yàng xié shén, kě yǐ huǒ fén qí miào, biān huǐ qí tǐ, zhì zhū fù rén biàn qì, fāng xuē bàn sù zhī hèn." cún zhōng yuē:" gōng lùn nǎi zhèng dà zhī tán, jí miàn chì shān wáng, bǐ yì wú cí yǐ duì." lí lǎo yuē:" ruò yǒu tóng xīn, wú bì rù miào mà zhī." cún zhōng yuē:" gōng yǒu shì yì hū? wú zī zhī lái, zhèng wèi cǐ yě." lí lǎo yuē:" rú shì, bù huàn dú mù nán zhī yǐ." èr lǎo tán tán lùn lùn, yǐ rù miào zhōng, piē jiàn jiān yú zhù yú jiē xià, xún zhī pū shǔ, nǎi yán jiē shǐ wēng zhī niū niū bàn shén ér guī yě. èr gōng zuò shàng piàn kè, yī jí jī nǚ zǐ zì xī láng chū, gòu miàn péng tóu dài zhe lèi hén, shàng yú jìng qù. cǐ yú shǐ qù, hòu yú yòu lín.
刚出里门,恰遇黎老。黎老见存忠怒气勃勃,而询之曰:“赵爷何往?”存忠曰:“特入山王庙耳。”黎老曰:“这位山王,不知是时兴,还是老古套?”存忠曰:“山王一也,何分今古?”黎老曰:“自古山王,原在山中镇守豺狼虎豹、蛇蟒妖怪之类,居民沾恩戴德,或以牲酒酬之;无牲酒酬之,亦断不见咎。吾家祖公祖母,皆如此说,岂不是老古套?而今集春山的山王,要年少妇女入庙伴宿,谓非时兴乎?”存忠曰:“以吾愚意,是庙山王必有所凭,不然哪见正神而以妇女伴宿哉!”黎老曰:“赵爷之言甚是,尔看乡间一个正直客,约与人解纷排难,只要无事,谢与不谢,未尝追问。惟有滥约滥保,央彼辨别是非,不许点银钱,必断歪斜道理,不分曲直。山王既命奉上皇镇守此山,为四邻香火,何以妇女伴宿者即赐以福,不以妇女伴宿者即降以灾,未必山王亦滥约滥保中之嫖奇所转耶?这样邪神,可以火焚其庙,鞭毁其体,置诸妇人便器,方削伴宿之恨。”存忠曰:“公论乃正大之谈,即面斥山王,彼亦无词以对。”黎老曰:“若有同心,吾必入庙骂之。”存忠曰:“公有是意乎?吾兹之来,正为此也。”黎老曰:“如是,不患独木难支矣。”二老谈谈论论,已入庙中,瞥见肩舆驻于阶下,询之仆属,乃言接史翁之妞妞伴神而归也。二公坐上片刻,一及笄女子自西廊出,垢面蓬头带着泪痕,上舆竟去。此舆始去,后舆又临。
huò fù mǔ tóng zhì, tà shè dōng yú huò xiōng dì xié lái, sù yú xiāng wài. shì bái jiǔ yáo xiāng jù zhī fèi, jiē zì sòng nǚ zhě chū zhī. èr lǎo jiàn cǐ, xīn shén bù píng, chěng bù shàng qián, zhǐ dìng shān wáng ér mà zhī yuē:" cōng míng zhèng zhí wèi shén, shēng jiǔ yǒu wú, shàng qiě bù jì, hé de yào rén fù nǚ rù miào bàn sù hū? wú bù kàn zhòng rén xiāng huǒ, bì jiāng fén ěr miào ér suì ěr shēn yān." mà bì, tū qǐ yī gǔ yīn fēng, dāng jiāng lí lǎo chuī dào zài dì. ěr wén kōng zhōng yǒu rén yán yuē:" zhào cún zhōng shēng píng duān zhèng, wú bú jiàn jiù. zhì yú lí mǒu jiān huá yǐ jí, cūn rén shén è, hào ěr wèi' lí yuān', bù guò jìn nián xuè qì shuāi mài, jiǎ yǐ jūn zǐ zì mìng, zhèng rén zì jū, cǐ jí jīn zhī suǒ wèi jiǎ shàn rén yě. ěr lái mà wú, hé yì yǐ dào nán dào yě." cún zhōng wén shuō, qiáo shǒu wèn yuē:" ěr nǎi shì miào zhī shān wáng hū?" yǎ rán wú shēng. cún zhōng yú shì kuáng hū lí lǎo, dàn jiàn shuāng móu jǐn bì, qì xī rú sī. cún zhōng hài, máng máng guī jiā, jì yí lí zhái gù yú lái miào, tái zhī ér huí. lí lǎo zǐ sūn pìn wū qū qiǎn, háo wú líng yìng, bù dé yǐ ér shū yú hóng jiān, nián yú shì zhèn yuē:" fán yǒu gāo rén yì shì, néng qū guǐ mèi, jiāng fù jiù yù, xiè yín wǔ shí liǎng." cǐ jiān chū shí, wú rén bù zhī, wū shī qù lái suī duō, zú wèi yǒu néng qū zhī zhě.
或父母同至,榻设东隅;或兄弟偕来,宿于厢外。是白酒肴香炬之费,皆自送女者出之。二老见此,心甚不平,逞步上前,指定山王而骂之曰:“聪明正直为神,牲酒有无,尚且不计,何得要人妇女入庙伴宿乎?吾不看众人香火,必将焚尔庙而碎尔身焉。”骂毕,突起一股阴风,当将黎老吹倒在地。耳闻空中有人言曰:“赵存忠生平端正,吾不见咎。至于黎某奸猾已极,村人甚恶,号尔为‘黎冤’,不过近年血气衰迈,假以君子自命,正人自居,此即今之所谓假善人也。尔来骂吾,何异以盗楠盗也。”存忠闻说,翘首问曰:“尔乃是庙之山王乎?”哑然无声。存忠于是狂呼黎老,但见双眸紧闭,气息如丝。存忠骇,忙忙归家,寄仪黎宅雇舆来庙,抬之而回。黎老子孙聘巫驱遣,毫无灵应,不得已而书于红笺,黏于市镇曰:“凡有高人异士,能驱鬼魅,将父救愈,谢银五十两。”此笺出时,无人不知,巫师去来虽多,卒未有能驱之者。
lì cūn shí shù lǐ, zhù yī wū xìng, sù shàn piàn rén, cūn zhōng cháng yǐ" wū bèi shí" hū zhī. wén de lí jiā qū guǐ yī shì, bèi shí kǒu liáng yǐ quē, nán huó qī ér, jiān zhī jī huǒ fén xīn, shén shǔ wú nài, yīn jiǎ qū guǐ zhī shù, jìng xiàng lí zhái ér lái. lí zhī zǐ sūn yíng rù, xún yuē:" qián pìn jǐ duō wū shī, shàng jiē shù shǒu, ěr yǒu hé shù néng fú cǐ guǐ hū?" bèi shí yuē:" wú zhī fǎ lì bù wéi néng qū yāo guǐ, ér qiě kě yǐ zhuō shén." lí zi jīng yuē:" ěr néng bǔ shén, zhèng hé wú fù zhī yù." bèi shí yuē:" wú zǎo zhī ěr fù suǒ yù zhě shén, fēi yāo guǐ yě. zhuō shén yī zé, wú jiā zǔ chuán, shí xià wū shī wú yǒu cǐ shù." lí zi wén ér xǐ shén, suì kuǎn yǐ jiǔ shí.
历村十数里,住一乌姓,素善骗人,村中常以“乌背时”呼之。闻得黎家驱鬼一事,背时口粮已缺,难活妻儿,兼之饥火焚心,甚属无奈,因假驱鬼之术,竟向黎宅而来。黎之子孙迎入,询曰:“前聘几多巫师,尚皆束手,尔有何术能伏此鬼乎?”背时曰:“吾之法力不惟能驱妖鬼,而且可以捉神。”黎子惊曰:“尔能捕神,正合吾父之遇。”背时曰:“吾早知尔父所遇者神,非妖鬼也。捉神一则,吾家祖传,时下巫师无有此术。”黎子闻而喜甚,遂款以酒食。
yǐn jiǔ zhī jì, lí zi rù, dīng níng yuē:" zhuō shén bù yì, ěr guǒ néng fǒu?" bèi shí yuē:" ěr hé qīng shì wú hū? shén ruò xiōng è, wú nǎi zhuō zhī ruò shǔ cí bēi, wú hái yōng zhuō ěr." lí zǐ yuē:" ěr suǒ zhuō zhě, něi xiē è shén yé?" bèi shí yuē:" hēi shén wǒ jiù zhuō dé duō, bù dàn zhuō dé duō, ér qiě bèi dé guǎng." lí zǐ yuē:" wú wén guàn piàn rén zhě, duō yǒu yǎo qiāng zhòu zǔ, qiáng bèi hēi shén. ěr yán rú sī, wú nǎi lèi shì?" bèi shí yuē:" bù dǔ zhòu piàn rén, wú gù yòu bèi hēi shén hū?" qí zài bèi shí yì zhōng, bù guò tú kuáng jiǔ shí.
饮酒之际,黎子入,叮咛曰:“捉神不易,尔果能否?”背时曰:“尔何轻视吾乎?神若凶恶,吾乃捉之;若属慈悲,吾还慵捉耳。”黎子曰:“尔所捉者,哪些恶神耶?”背时曰:“黑神我就捉得多,不但捉得多,而且褙得广。”黎子曰:“吾闻惯骗人者,多有咬腔咒诅,强褙黑神。尔言如斯,毋乃类是?”背时曰:“不赌咒骗人,无故又褙黑神乎?”其在背时意中,不过徒诳酒食。
shú zhī jiǔ shí fǔ bì, lí lǎo zǐ sūn cù zhī yuē:" kě zhuō shén yǐ." bèi shí yuē:" shén zài hé chǔ, ěr què zhǐ qí suǒ zài, wú qù zhuō zhī." lí lǎo zǐ sūn yuē:" ěr lái shí, kuā néng zhuō è shén, wèi hé dé wú jiǔ shí, fǎn shēng yì yì, tuī què bù qián?" bèi shí yuē:" wú zhī suǒ zhuō, shì léi dǎ miào de hēi shén, bèi qù pǐ wú mǒu zhě. jīn ér wú yǐng wú xíng, cǐ hé zhuō fǎ?" lí zǐ yuē:" cǐ xì jí chūn shān shān wáng zuò guài, hài wú fù qīn, xiàn yǒu jīn shēn zuò zài miào zhōng, hé dé wèi wú xíng yǐng? chèn jīn shàng zǎo, wú sòng ěr qù yān."
孰知酒食甫毕,黎老子孙促之曰:“可捉神矣。”背时曰:“神在何处,尔确指其所在,吾去捉之。”黎老子孙曰:“尔来时,夸能捉恶神,为何得吾酒食,反生异议,推却不前?”背时曰:“吾之所捉,是雷打庙的黑神,褙去痞吴某者。今而无影无形,此何捉法?”黎子曰:“此系集春山山王作怪,害吾父亲,现有金身坐在庙中,何得谓无形影?趁今尚早,吾送尔去焉。”
bèi shí tuō shēn wú cè, zhuǎn sī wú qiě rù miào zàn sù yī wǎn, míng chén shuō yǐ bǔ zhe, fù bèi táo qù, bù jǐ yòu dé èr rì jiǔ shí hū. jì dìng, suì xié lí lǎo zi rù miào.
背时脱身无策,转思吾且入庙暂宿一晚,明晨说已捕着,复被逃去,不几又得二日酒食乎。计定,遂偕黎老子入庙。
gāng rù miào nèi, zhǔ fù lí zǐ yuē:" ěr guī duō bàn jiǔ yáo, sòng zhì yú sī, wú zì yǒu zhuō zhī zhī fǎ." lí zi rú mìng. bèi shí chī dé mǐng dǐng dà zuì, jiǔ xìng fā shí, chuí mén pāi chuāng, dà shēng hǒu yuē:" hēi shén zuì è, dōu bèi wǒ xī làn jǐ zūn. nǐ zhě shān wáng, dú bù pà bèi shí hū?" yán sān yǔ sì, yī wǎn bù tíng. shān wáng wú nài yī hé, nǎi yǔ xiǎo guǐ yán yuē:" lí lǎo zhī hún, sù sù hái zhī, bù rán kǒng zhè bù zuì guǐ bǎ wǒ bèi shí yǐ." xiǎo guǐ lǐng mìng, jí jiāng lí lǎo hún hái zhī běn tǐ. tiān xiǎo, lí zi lái miào, bào yǔ bèi shí yuē:" wú fù jí yù yǐ." bèi shí yuē:" bú shì zuó yè jiāng shén zhuō zhù, ěr fù hé yǐ jí ān. kě sù dǎo wú guī ěr jiā nèi, xiè yín wǔ shí liǎng, chēng zú xiàn jiāo." lí zǐ yuē:" ràng wú xiē xū kě hū?" bèi shí yuē:" ěr rú cǐ shuō, pà wǒ yòu yào qù zhuō hēi shén." lí zi wèi fù jí fù zuò, máng yíng bèi shí huí zhái, zhì xí chóu xiè, rú shù yǔ zhī. bèi shí dé yín guī lái, qī ér xīn xǐ. zì cǐ cháng kuā zhuō shén zhī yǔ, zhí chuán zhì luò huā dù qián yān.
刚入庙内,嘱咐黎子曰:“尔归多办酒肴,送至于斯,吾自有捉之之法。”黎子如命。背时吃得酩酊大醉,酒性发时,捶门拍窗,大声吼曰:“黑神最恶,都被我息滥几尊。你者山王,独不怕背时乎?”言三语四,一晚不停。山王无奈伊何,乃与小鬼言曰:“黎老之魂,速速还之,不然恐这不醉鬼把我背时矣。”小鬼领命,即将黎老魂还之本体。天晓,黎子来庙,报与背时曰:“吾父疾愈矣。”背时曰:“不是昨夜将神捉住,尔父何以即安。可速导吾归尔家内,谢银五十两,称足现交。”黎子曰:“让吾些须可乎?”背时曰:“尔如此说,怕我又要去捉黑神。”黎子畏父疾复作,忙迎背时回宅,治席酬谢,如数予之。背时得银归来,妻儿欣喜。自此常夸捉神之语,直传至落花渡前焉。
shì dù cūn rén yī rì yuē yì, mìng pū fū yú mǎ lái yíng bèi shí. bèi shí xún yuē:" ěr fāng zhī shén rú hé, xū duì wú shuō míng, hǎo dài fǎ bǎo." lái rén yuē:" xiān shēng yǒu hé fǎ bǎo yé?" bèi shí yuē:" rú zhuō è shén, lí bù dé gē cǎo bèi dōu yé." lái rén yuē:" xiān shēng qù shí, zì lìng rén biān zhī." bèi shí fù xún yuē:" ěr fāng zhī shén dào dǐ zěn yàng?" lái rén yuē:" shì shén hào luò huā dài wáng, kù ài měi fù. rú nǎ jiā fù měi, dài wáng xuǎn shàng, lún liú sòng qù. jí měi zhě gāng sòng rù miào, shū hū miǎo rán, jiǔ zhī yòu zì miào chū, huí jiā bì sǐ." yán yóu wèi yǐ, bèi shí yuē:" bǐ jì rú cǐ sì nüè, hú bù qǐng wū zhì zhī?" lái rén yuē:" yīn qǐng wū shī zhì bǐ wèi néng, fǎn rě bǐ zuò làng xīng bō, yān jí jū mín shù qiān yú hù, jū mín yǐ cǐ yuàn hèn, sì chù xún fǎng gāo rén. bù yì qián rì shì zhōng, wén de xiān shēng néng zhuō shān wáng, cūn rén yǐ wéi shān wáng néng zhuō, shuǐ wáng liàng yì kě qín. gù bù cí bǎi lǐ zhī yáo, lái yíng xiān shēng yù zhǐ. tǎng jiāng shuǐ wáng qín zhe, wú cūn yuàn xiè bái qiǎng yī qiān." bèi shí tīng xiè yī qiān zhī yán, kǎi rán yǔn zhī. lín xíng shí, qì wèi qī ér yuē:" cǐ cì qián qù, bù zhī shì shén zhuō wǒ, wǒ zhuō shén. ěr děng zài jiā, xū jiāng wǔ shí liǎng wén yín jiǎn fèi ér yòng." zhǔ bì, shèng yú jiù dào, wàng qián jìn fā.
是渡村人一日约议,命仆夫舆马来迎背时。背时询曰:“尔方之神如何,须对吾说明,好带法宝。”来人曰:“先生有何法宝耶?”背时曰:“如捉恶神,离不得割草褙兜耶。”来人曰:“先生去时,自令人编之。”背时复询曰:“尔方之神到底怎样?”来人曰:“是神号落花大王,酷爱美妇。如哪家妇美,大王选上,轮流送去。极美者刚送入庙,倏忽渺然,久之又自庙出,回家必死。”言犹未已,背时曰:“彼既如此肆虐,胡不请巫治之?”来人曰:“因请巫师治彼未能,反惹彼作浪兴波,淹及居民数千余户,居民以此怨恨,四处寻访高人。不意前日市中,闻得先生能捉山王,村人以为山王能捉,水王谅亦可擒。故不辞百里之遥,来迎先生玉趾。倘将水王擒着,吾村愿谢白镪一千。”背时听谢一千之言,慨然允之。临行时,泣谓妻儿曰:“此次前去,不知是神捉我,我捉神。尔等在家,须将五十两纹银俭费而用。”嘱毕,乘舆就道,望前进发。
jí dào luò huā dù, cūn rén yíng jiē, shè yán sān rì yǐ kuǎn zhī. kuǎn dài hòu, tóng shēng wèn yuē:" xiān shēng zhuō shén, suǒ yòng hé wù?" bèi shí yuē:" shuǐ lǐ zhī shén, kǒng bù shì shān wáng yì yú bǔ zhuō, xū yào měi jiǔ yī wèng, xióng jī èr zhǐ, shǐ ròu shí jīn." cūn rén yī yī bàn qí, sòng rù qiāng wáng miào zhōng, jìn jiē chōu shēn ér fǎn. bèi shí yī rén zài miào, jiāng jī shǐ pēng shú, nuǎn jiǔ yī píng bǎi zài àn jiān, jìng xiàn shuǐ wáng yuē:" xià mín wū bèi shí, qián yóu shān wáng cí bēi fā xià, dé yín wǔ shí liǎng. jīn lái cǐ dì, cūn zhōng fù lǎo xǔ yín yī qiān, wú gù qǐng nǐ lǎo rén jiā yǐn bēi sù jiǔ, cāo shuǐ ēn shī gé wài, dà fā cí rén, rú dé shì yín yǎng huó quán jiā zǐ nǚ qī ér, dāo zhān bù qiǎn." qiě yán qiě zhuó, zhēn yī dà zhǎn, shuāng shǒu chéng xiàn, yuē:" shuǐ wáng qǐng yán." gāng zhù kǒu, kān nèi jí shēng yīng yuē:" shuǐ wáng lái yǐ." bèi shí tīng dé, hún bù fù tǐ, máng máng zuān rù zào zhōng. shuǐ wáng zài wài, xún yuē:" shuí dāng dōng dào qǐng wú yǐn jiǔ yé?" bèi shí miǎn qiǎng dá yuē:" wǒ wǒ wǒ qǐng ěr." yīn qí shēng zài zào nèi, yáo ér tīng jí, xiǎng ruò hóng zhōng. shuǐ wáng hài yuē:" cǐ rén bì yǒu fǎ shù yě." suì hū zhī yuē:" ěr sù lái tóng yǐn, fán shì wǒ ràng yī chóu." bèi shí tīng qí yán shàn, dà zhe dǎn r zuān chū zào lái. jiàn yī bái miàn shū shēng, wēn wén ěr yǎ.
及到落花渡,村人迎接,设筵三日以款之。款待后,同声问曰:“先生捉神,所用何物?”背时曰:“水里之神,恐不似山王易于捕捉,须要美酒一瓮,雄鸡二只,豕肉十斤。”村人一一办齐,送入镪王庙中,尽皆抽身而返。背时一人在庙,将鸡豕烹熟,暖酒一瓶摆在案间,敬献水王曰:“下民乌背时,前由山王慈悲发下,得银五十两。今来此地,村中父老许银一千,吾故请你老人家饮杯素酒,操水恩施格外,大发慈仁,如得是银养活全家子女妻儿,叨沾不浅。”且言且酌,斟一大盏,双手呈献,曰:“水王请言。”刚住口,龛内疾声应曰:“水王来矣。”背时听得,魂不附体,忙忙钻入灶中。水王在外,询曰:“谁当东道请吾饮酒耶?”背时勉强答曰:“我、我、我请尔。”因其声在灶内,遥而听及,响若洪钟。水王骇曰:“此人必有法术也。”遂呼之曰:“尔速来同饮,凡事我让一筹。”背时听其言善,大着胆儿钻出灶来。见一白面书生,温文尔雅。
bèi shí yī, shū shēng yì yī. yī yǐ, xié shǒu rù xí, chàng yǐn hú shāng. yǐn zhì shù xún, shū shēng dī shēng xún yuē:" ěr zài shì shàng, suǒ xí hé fǎ?" bèi shí chéng shì dà kuā hǎi kǒu yuē:" féng guǐ zhuō guǐ, féng shén zhuō shén, yù hǔ bá xū, yù lóng qù pí. shēng píng suǒ néng, rú shì ér yǐ." shū shēng yuē:" jí chūn shān wáng, ěr ruò hé qín zhī?" bèi shí yuē:" wú rù miào qù, bù xià tiān luó dì wǎng, niàn dòng zhēn yán. shà shí zhī jiān, shān wáng shǒu zú ruǎn ruò, bèi wǒ shōu rù wǎ fǒu yān." shū shēng wén shuō, mò rán liáng jiǔ, yuē:" wú fēi shān yāo shuǐ guài, nǎi dōng hǎi lóng wáng jì zǐ, míng yuē lóng bīn, zài cǐ miào zhōng, yì zhǐ xiǎng diǎn jì sì. míng rì wú fù shòu dàn, guī zhù yī yuè, bù hài jū mín. dài ěr yín liǎng de shí, rán hòu zài wèi lái cǐ. qí yǒu ēn yú ěr zhě bù shǎo yě, ěr qiě wú shī fǎ lì, yǐ qín wú shēn." bèi shí yuē:" zhǐ yào xiè yín rù shǒu, guǎn ěr rú hé." lóng bīn xǐ, jià qǐ cǎi yú, yǔ bèi shí gǒng shǒu ér bié. bèi shí yuē:" mò máng mò máng, ěr qiě xià yú jiāo diǎn píng jù, fǒu zé cūn rén bù xìn, yín liǎng rú hé dé zhī." lóng bīn xià, yǐ jià qián guī sūn jiāo yǔ bèi shí, lín xíng zhǔ yǐ wú shāng xìng mìng, dé yín hòu dài guī bàn lù ér shì zhī yǔ.
背时揖,书生亦揖。揖已,携手入席,畅饮壶觞。饮至数巡,书生低声询曰:“尔在世上,所习何法?”背时乘势大夸海口曰:“逢鬼捉鬼,逢神捉神,遇虎拔须,遇龙去皮。生平所能,如是而已。”书生曰:“集春山王,尔若何擒之?”背时曰:“吾入庙去,布下天罗地网,念动真言。霎时之间,山王手足软弱,被我收入瓦缶焉。”书生闻说,默然良久,曰:“吾非山妖水怪,乃东海龙王季子,名曰龙宾,在此庙中,亦只享点祭祀。明日吾父寿诞,归住一月,不害居民。待尔银两得时,然后再为来此。其有恩于尔者不少也,尔且毋施法力,以擒吾身。”背时曰:“只要谢银入手,管尔如何。”龙宾喜,驾起彩舆,与背时拱手而别。背时曰:“莫忙莫忙,尔且下舆交点凭据,否则村人不信,银两如何得之。”龙宾下,以驾前龟孙交与背时,临行嘱以毋伤性命,得银后带归半路而释之语。
tiān guāng fā xiǎo, cūn rén qí jí rù miào, jiàn bèi shí xì yī dà guī, xiàng zhòng cūn rén yán yuē:" shén yǐ zhuō yǐ, kě chēng yín lái." cūn rén yuē:" xiān shēng zài miào zàn zhù, rú guò wǔ rì wú shì, fāng xiè yǐ yín." bèi shí wú kě rú hé, rěn nài zhù zhī. dài zhì wǔ rì yǐ mǎn, yán cūn ān jìng, xiè yín ér guī. guī zhì bàn tú, jiāng guī shì fàng. guī sūn yuē:" yīn ěr dé yín, lèi wú shòu kǔ." bèi shí yuē:" ěr xìng wū, wú yì xìng wū, zì jǐ yī jiā, hé fáng còu qù hū." guī sūn xiào le yī shēng, chéng fēng jìng qù.
天光发晓,村人齐集入庙,见背时系一大龟,向众村人言曰:“神已捉矣,可称银来。”村人曰:“先生在庙暂住,如过五日无事,方谢以银。”背时无可如何,忍耐住之。迨至五日已满,沿村安靖,谢银而归。归至半途,将龟释放。龟孙曰:“因尔得银,累吾受苦。”背时曰:“尔姓乌,吾亦姓乌,自己一家,何妨凑趣乎。”龟孙笑了一声,乘风竟去。