qián dào bā nián xià gān sān nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
乾道八年、夏乾三年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū wéi nǜ zhí zhōng xuān dé láng liú zhāo, zhāo hòu guān hàn lín xué shì, jìn shū mì zhí xué shì hù bù shì láng.
使人武功大夫嵬恧執忠、宣德郎劉昭，昭後官翰林學士，進樞密直學士、戶部侍郎。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

jīn zhǔ cì yàn, sòng shǐ gōng bù shàng shū mò yǐ guó jì bù kěn zān huā tīng lè, jīn shǐ qù zhī, jiān zhí bù fù. yú shì, xià shǐ wǔ gōng dài fū dǎng dé jìng xuān dé láng tián gōng yì wèi cì yǔ gāo lì shǐ kàng.
金主賜燕，宋使工部尚書莫以國忌不肯簪花聽樂，金使趣之，堅執不赴。於是，夏使武功大夫黨得敬、宣德郎田公懿位次與高麗使抗。

xià sì yuè, qiǎn shǐ hè jīn zūn hào.
夏四月，遣使賀金尊號。

jīn zhǔ shòu qún chén zūn hào. rén xiào qiǎn diàn qián mǎ bù jūn tài wèi é luó shào fǔ shū mì zhí xué shì lǚ zi wēn guǐ xiá shǐ bā lǐ zhí xìn wǎng hè.
金主受群臣尊號。仁孝遣殿前馬步軍太尉訛羅紹甫、樞密直學士呂子溫、匭匣使芭里直信往賀。

qiū qī yuè, qǐng jīn fù lán zhōu bǎo ān què chǎng.
秋七月，請金復蘭州、保安榷場。

jīn zhǔ wèi qí chén yuē: xià guó yǐ zhū yù yì wǒ sī bó, shì yǐ wú yòng yì yǒu yòng yě. lìng bà liǎng chù què chǎng. rén xiào qǐng fù, bù yǔn.
金主謂其臣曰：「夏國以珠玉易我絲帛，是以無用易有用也。」令罷兩處榷場。仁孝請復，不允。

jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
九月，金使賀生日。

shǐ chén yòu wèi jiāng jūn zhān gē wò tè lá.
使臣右衛將軍粘割斡特剌。

dōng shí èr yuè, shǐ xiè jīn héng cì.
冬十二月，使謝金橫賜。

xiān shì, jīn shǐ sù zhí jiāng jūn táng kuò ā hū lǐ lái héng cì. rén xiào qiǎn diàn qián tài wèi zhōu róng zhōng shū mì zhí xué shì yán lì běn wǎng xiè.
先是，金使宿直將軍唐括阿忽里來橫賜。仁孝遣殿前太尉周榮忠、樞密直學士嚴立本往謝。

qián dào jiǔ nián xià gān sì nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
乾道九年、夏乾四年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wèi wǔ gōng dài fū wò luò shào chāng xuān dé láng zhāng xī dào.
使人為武功大夫臥落紹昌、宣德郎張希道。

èr yuè, kè liè bù zhǎng wāng hǎn zhì hé xī, jiǎ dào zǒu qì dān.
二月，克烈部長汪罕至河西，假道走契丹。

wāng hǎn dì yě lì kě hā lá yuàn wāng hǎn duō shā, yǔ nǎi mán bù zhǎng yì nán chì fā bīng fá zhī. wāng hǎn bù zhòng jǐn shī, yǔ qí shǔ zǒu hé xī, jiǎ dào xià guó. rén xiào kuì yǐ zī liáng, bǐ yóu huí gú zǒu qì dān.
汪罕弟也力可哈剌怨汪罕多殺，與乃蠻部長亦難赤發兵伐之。汪罕部眾盡失，與其屬走河西，假道夏國。仁孝饋以資糧，俾由回鶻走契丹。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū zōu xiǎn zhōng xuān dé láng wáng shī xìn. xiǎn zhōng hòu guān yù shǐ zhōng chéng, shī xìn xuán zhuó hàn lín xué shì.
使人武功大夫鄒顯忠、宣德郎王師信。顯忠後官御史中丞，師信旋擢翰林學士。

xià wǔ rì shuò, rì shí yú jǐng.
夏五日朔，日食於井。

yún yīn bù jiàn, qún chén biǎo hè, rén xiào què zhī.
雲陰不見，群臣表賀，仁孝卻之。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén sù zhí jiāng jūn hú shén lài.
使臣宿直將軍胡什賚。

chún xī yuán nián xià gān wǔ nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙元年、夏乾五年春正月，使賀金正旦。

wǔ gōng dài fū shā dé jìn xuān dé láng lǐ shī dàn yǔ gāo lì shǐ tóng zhì. gāo lì yǒu sān gāng: yī hè zhèng, yī xiè qiǎn shǐ, yī xiè cì yáng jiǔ. xià wéi hè zhèng xiè qiǎn ér yǐ. jīn zhǔ yīn dé jìn děng xiàn lǐ wù shí èr chuáng mǎ èr shí pǐ hǎi dōng qīng wǔ xì quǎn wǔ, cì lài yǔ gāo lì shǐ děng.
武功大夫煞德進、宣德郎李師旦與高麗使同至。高麗有三綱：一賀正，一謝遣使，一謝賜羊酒。夏惟賀正、謝遣而已。金主因德進等獻禮物十二床、馬二十匹、海東青五、細犬五，賜賚與高麗使等。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wèi wǔ gōng dài fū bā lǐ ān rén xuān dé láng jiāo dǎo.
使人為武功大夫芭里安仁、宣德郎焦蹈。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén sù zhí jiāng jūn wán yán chóng sù.
使臣宿直將軍完顏崇肅。

dōng shí yuè, kè liè bù zhǎng wāng hǎn hái zì qì dān, rù hé xī dà lüè.
冬十月，克烈部長汪罕還自契丹，入河西大掠。

wāng hǎn zài qì dān yǔ qí bù zhòng bù xié, fù pàn guī, dào jīng hé xī zhōng lù liáng jué, zòng qí bù xià piāo chāo. rén xiào qiǎn bīng jī zhú, wāng hǎn bài zǒu, méng gǔ tiě mù zhēn qiǎn bù zhòng yíng zhī, nǎi miǎn.
汪罕在契丹與其部眾不協，復叛歸，道經河西中路糧絕，縱其部下剽抄。仁孝遣兵擊逐，汪罕敗走，蒙古鐵木真遣部眾迎之，乃免。

chún xī èr nián xià gān liù nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙二年、夏乾六年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū lǐ sì qīng xuān dé láng bái qìng sì. sì qīng hòu zhī xìng qìng fǔ, zhuó diàn qián tài wèi.
使人武功大夫李嗣卿、宣德郎白慶嗣。嗣卿後知興慶府，擢殿前太尉。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén fú bǎo láng xié yě hé shàng.
使臣符寶郎斜也和尚。

dōng shí èr yuè, shǐ xiè jīn héng cì.
冬十二月，使謝金橫賜。

xiān, jīn shǐ héng cì. rén xiào qiǎn xìng qìng yǐn é luó shào fǔ hàn lín xué shì wáng shī xìn wǎng xiè.
先，金使橫賜。仁孝遣興慶尹訛羅紹甫、翰林學士王師信往謝。

chún xī sān nián xià gān qī nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙三年、夏乾七年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wèi wǔ gōng dài fū wéi zǎi shī xiàn xuān dé láng sòng hóng.
使人為武功大夫嵬宰師憲、宣德郎宋宏。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

jīn zhǔ yǐ yuè shuò rì shí, mìng hè jié shǐ cì rì cháo jiàn. shǐ rén wǔ gōng dài fū gǔ lēi wén chāng xuān dé láng wáng yǔ, tóng gāo lì shǐ rù hè.
金主以月朔日食，命賀節使次日朝見。使人武功大夫骨勒文昌、宣德郎王禹，同高麗使入賀。

qiū qī yuè, hàn.
秋七月，旱。

huáng dà qǐ, hé xī zhū zhōu shí jià dài jǐn.
蝗大起，河西諸州食稼殆盡。

jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
九月，金使賀生日。

shǐ chén sù zhí jiāng jūn wán yán dí gǔ sù.
使臣宿直將軍完顏覿古速。

chún xī sì nián xià gān bā nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙四年、夏乾八年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū é yí dé chāng xuān dé láng yáng yàn hé. yàn hé, cān zhī zhèng shì yàn jìng dì.
使人武功大夫訛移德昌、宣德郎楊彥和。彥和，參知政事彥敬弟。

èr yuè, jīn fù jìn suī dé què chǎng.
二月，金復禁綏德榷場。

jīn zhǔ yǐ xī liáo yē lù: dà shí zhū bù bù jìng, kǒng yǔ xià guó jiāo tōng, mìng shǎn xī yán biān què chǎng zhǐ liú yī chù, lìng suǒ sī yán chá jiān xì. yú shì xià guó suī dé què chǎng yì bà.
金主以西遼耶律大石諸部不靖，恐與夏國交通，命陝西沿邊榷場止留一處，令所司嚴察奸細。於是夏國綏德榷場亦罷。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū bā lǐ qìng zǔ xuān dé láng liáng yǔ. qìng zǔ, diàn qián tài wèi chāng zǔ dì yǔ, jīn wú wèi shàng jiāng jūn yuán fǔ zhí, lì guān hàn lín xué shì, jìn yù shǐ dài fū.
使人武功大夫芭里慶祖、宣德郎梁宇。慶祖，殿前太尉昌祖弟；宇，金吾衛上將軍元輔侄，歷官翰林學士，進御史大夫。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén shàng shū bīng bù láng zhōng shí mǒ hū tǔ.
使臣尚書兵部郎中石抹忽土。

dōng shí yī yuè, xiàn bǎi tóu zhàng yú jīn.
冬十一月，獻百頭帳於金。

rén xiào zì chū xīn yì, mìng gōng zào bǎi tóu zhàng xiàn jīn. jīn zhǔ yǐ xià guó gòng xiàn zì yǒu fāng wù què zhī. rén xiào zài yǐ biǎo shàng, yuē: suǒ jìn zhàng běn fēi zhēn yì, ruò bù méng shōu nà, zé xià guó shēn chéng wú suǒ zhǎn xiào, sì fāng lín guó yǐ wèi xià guó bù yù dà cháo juàn ài zhī shù, jiāng hé suǒ ān? jīn zhǔ nǎi xǔ yǔ zhēng dàn shǐ tóng jìn.
仁孝自出新意，命工造百頭帳獻金。金主以夏國貢獻自有方物卻之。仁孝再以表上，曰：「所進帳本非珍異，若不蒙收納，則夏國深誠無所展效，四方鄰國以為夏國不預大朝眷愛之數，將何所安？」金主乃許與正旦使同進。

shí èr yuè, dōng jīng lüè shǐ sū zhí lǐ rú jīn héng jìn.
十二月，東經略使蘇執禮如金橫進。

rén xiào gǎn jīn zhǔ dé yì, cháng gòng zhī wài fù qiǎn zhí lǐ wǎng xiàn.
仁孝感金主德意，常貢之外復遣執禮往獻。

chún xī wǔ nián xià gān jiǔ nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙五年、夏乾九年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wèi wǔ gōng dài fū nǜ nǜ cún zhōng xuān dé láng wǔ yòng hé.
使人為武功大夫恧恧存忠、宣德郎武用和。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wèi wǔ gōng dài fū wéi míng rén xiǎn xuān dé láng zhào chóng dào.
使人為武功大夫嵬名仁顯、宣德郎趙崇道。

xià sì yuè, jīn shǐ lái héng cì.
夏四月，金使來橫賜。

shǐ chén tài zǐ zuǒ zàn shàn jiān hàn lín xiū zhuàn ā bù hǎn dé fǔ.
使臣太子左贊善兼翰林修撰阿不罕德甫。

wǔ yuè, kè liè bù yì lá hā fàn jiè, jī zǒu zhī.
五月，克烈部亦剌哈犯界，擊走之。

wāng hǎn yǔ méng gǔ bù xié, jiāng bīng gōng zhī, zhàn bài, wèi nǎi mán suǒ shā. qí zi yì lá hā táo rù xià jìng, dà zì piāo lüè. rén xiào qiǎn bīng jī zhī, yì lá hā zǒu guī zī guó, bèi shā.
汪罕與蒙古不協，將兵攻之，戰敗，為乃蠻所殺。其子亦剌哈逃入夏境，大恣剽掠。仁孝遣兵擊之，亦剌哈走龜茲國，被殺。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén shì yù shǐ wán yán pú lǔ hǔ.
使臣侍御史完顏蒲魯虎。

qīn jīn lín zhōu, yòu qí qiú lù dōng hè pàn, huǐ qí zhōu chéng.
侵金麟州，誘其酋祿東賀叛，毀其州城。

xià jiāng pú lǔ hé yě qīn jīn lín zhōu, zhì dàng zūn yuán, yòu qióng dōu bù qiú lù dōng hè yǔ zhī tōng, qiǎn fān sēng dì lá yuē rì wèi yīng, gòng jī jīn bīng, bài zhī, lǔ jīn bó zǐ nǚ shù wàn, suì huǐ qí chéng.
夏將蒲魯合野侵金麟州，至宕遵源，誘邛都部酋祿東賀與之通，遣藩僧諦剌約日為應，共擊金兵，敗之，擄金帛、子女數萬，遂毀其城。

àn: shū qīn shū yòu, zuì xià yě shū huǐ chéng, zuì yòu shén yǐ. rén xiào nèi huàn fāng chú, tān xīn xuán qǐ, yǐ yuàn bào dé, bù yì yì zāi!
按：書「侵」、書「誘」，罪夏也；書「毀城」，罪又甚矣。仁孝內患方除，貪心旋起，以怨報德，不亦異哉！

dōng shí èr yuè, qiǎn shǐ rú jīn xiè héng cì.
冬十二月，遣使如金謝橫賜。

shǐ rén wèi diàn qián tài wèi làng é yuán zhì hàn lín xué shì liú zhāo.
使人為殿前太尉浪訛元智、翰林學士劉昭。

chún xī liù nián xià gān shí nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙六年、夏乾十年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wèi wǔ gōng dài fū zhāng jiān shàn xuān dé láng zhāng xī shèng.
使人為武功大夫張兼善、宣德郎張希聖。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū lái zi jìng xuān dé láng liáng jiè. jiè hòu wèi mì shū shǎo jiān, lì guān nán yuàn xuān huī shǐ.
使人武功大夫來子敬、宣德郎梁介。介後為秘書少監，歷官南院宣徽使。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén tài zǐ zuǒ wèi lǜ fǔ lǜ péi mǎn hú lá.
使臣太子左衛率府率裴滿胡剌。

chún xī qī nián xià gān shí yī nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙七年、夏乾十一年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū ān dé xìn xuān dé láng wú rì xiū.
使人武功大夫安德信、宣德郎吳日休。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū wǎng jìn zhōng xuān dé láng wáng yǔ yù. jìn zhōng hòu zhī xìng qìng fǔ, lì yòu shū mì shǐ yǔ yù guān hàn lín xué shì.
使人武功大夫罔進忠、宣德郎王禹玉。進忠後知興慶府，歷右樞密使；禹玉官翰林學士。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén shào fǔ jiān wán yán sài bǔ.
使臣少府監完顏賽補。

dōng shí èr yuè, shǐ rú jīn héng jìn.
冬十二月，使如金橫進。

chū, jīn zhǔ zhào yǒu sī, xià shǐ rù jiè, rú yù yuè xiǎo jǐn, xiàn èr shí wǔ rì zhì dōu, èr shí qī rì cháo jiàn. shǐ rén yù shǐ zhōng chéng wǎng yǒng dé děng chí qī yī rì, suì yú èr shí bā rì cháo jiàn.
初，金主詔有司，夏使入界，如遇月小盡，限二十五日至都，二十七日朝見。使人御史中丞罔永德等遲期一日，遂於二十八日朝見。

chún xī bā nián xià gān shí èr nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn, qǐng fù suī dé què chǎng.
淳熙八年、夏乾十二年春正月，使賀金正旦，請復綏德榷場。

xiān shì, jīn shàng shū zòu: xià guó yǔ shǎn mín yuè jìng, dào qiè cái chù, jiān rén tuō míng mào yì, qián xiāng wǎng lái, kǒng wèi biān huàn, qǐng jǐn bà dōng shèng huán zhōu děng chù què chǎng. jīn zhǔ bù xǔ. rén xiào yīn dōng shèng liáo yuǎn, mào yì bù biàn, qiǎn wǔ gōng dài fū móu níng hǎo dé xuān dé láng hǎo chù jùn hè zhèng, qiǎn yù shǐ zhōng chéng wǎng yǒng dé qǐng fù bǎo ān lán zhōu suī dé sān chù què chǎng. jīn zhǔ yǐ bǎo ān lán zhōu dì wú sī, qiě shuì shǎo, suī dé wèi yào dì, lìng zhì guān shì yǐ tōng huò cái.
先是，金尚書奏：「夏國與陝民越境，盜竊財畜，奸人託名貿易，潛相往來，恐為邊患，請盡罷東勝、環州等處榷場。」金主不許。仁孝因東勝繚遠，貿易不便，遣武功大夫謀寧好德、宣德郎郝處俊賀正，遣御史中丞罔永德請復保安、蘭州、綏德三處榷場。金主以保安、蘭州地無絲，且稅少，綏德為要地，令置關市以通貨財。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wèi wǔ gōng dài fū sū zhì chún xuān dé láng kāng zhōng yì.
使人為武功大夫蘇志純、宣德郎康忠義。

xià sì yuè, jīn shǐ lái héng cì.
夏四月，金使來橫賜。

shǐ chén téng wáng fǔ zhǎng shǐ bǎ dé gù.
使臣滕王府長史把德固。

chún xī jiǔ nián xià gān shí sān nián chūn sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
淳熙九年、夏乾十三年春三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū gāo jùn yīng xuān dé láng lǐ wén zhèng. jùn yīng guān zhì bīng bù shì láng wén zhèng shū mì zhí xué shì, jìn diàn qián tài wèi.
使人武功大夫高俊英、宣德郎李文政。俊英官至兵部侍郎；文政樞密直學士，進殿前太尉。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén shàng niǎn jú shǐ pū sàn hé sù hǎn.
使臣尚輦局使仆散曷速罕。

chún xī shí nián xià gān shí sì nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙十年、夏乾十四年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū liú jìn zhōng xuān dé láng lǐ guó ān. guó ān hòu guān hàn lín xué shì xíng bù shàng shū.
使人武功大夫劉進忠、宣德郎李國安。國安後官翰林學士、刑部尚書。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū wú dé chāng xuān dé láng liú sī zhōng. sī zhōng, jìn zhōng dì. xiān hòu fèng shǐ bù rǔ jūn mìng, guó rén yǐ wèi róng.
使人武功大夫吳德昌、宣德郎劉思忠。思忠，進忠弟。先後奉使不辱君命，國人以為榮。

qiū bā yuè, guó xiāng wò dào chōng zú.
秋八月，國相斡道沖卒。

dào chōng wèi xiāng shí yú nián, jiā wú sī xù, zú zhī rì, shū shù chuáng ér yǐ. rén xiào tú qí xiàng, cóng sì xué gōng, bǐ jùn xiàn zūn xíng zhī.
道沖為相十餘年，家無私蓄，卒之日，書數床而已。仁孝圖其像，從祀學宮，俾郡縣遵行之。

jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
九月，金使賀生日。

shǐ chén sù zhí jiāng jūn wán yán xié lǐ hǔ.
使臣宿直將軍完顏斜里虎。

chún xī shí yī nián xià gān shí wǔ nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙十一年、夏乾十五年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū liú zhí zhōng xuān dé láng lǐ chāng fǔ. chāng fǔ hòu wèi shū mì zhí xué shì.
使人武功大夫劉執中、宣德郎李昌輔。昌輔後為樞密直學士。

èr yuè, jīn shǐ héng cì.
二月，金使橫賜。

shǐ chén qì wù jú shǐ wán yán tóu huí.
使臣器物局使完顏{亠回}。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū cháo zhí xìn xuān dé láng wáng tíng yàn.
使人武功大夫晁直信、宣德郎王庭彥。

xià wǔ yuè, qiǎn shǐ zòu gào yú jīn.
夏五月，遣使奏告於金。

jīn zhǔ xìng shàng jīng, rén xiào qiǎn zhōng shū shè rén liáng yǔ děng zòu gào, jiāng qiǎn shǐ hè. jīn zhǔ yǐ shǔ yǔ ní nìng, wǎng fù wàn lǐ yù zhǐ zhī.
金主幸上京，仁孝遣中書舍人梁宇等奏告，將遣使賀。金主以「暑雨泥濘，往復萬里」諭止之。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén shì yù shǐ yáo lǐ tè mò gē.
使臣侍御史遙里特末哥。

dōng shí yī yuè, jīn shǐ zhǐ zhēng dàn shēng rì shǐ.
冬十一月，金使止正旦、生日使。

jīn zhǔ zài shàng jīng, yǐ tiān hán dào yuǎn, qí sòng yǔ gāo lì xià guó hè zhēng dàn shēng rì shǐ bù xū qiǎn fā, tè lìng yǒu sī bào yù.
金主在上京，以天寒道遠，其宋與高麗、夏國賀正旦、生日使不須遣發，特令有司報諭。

chún xī shí èr nián xià gān shí liù nián chūn èr yuè, xī liáo jiǎ dào fá jīn.
淳熙十二年、夏乾十六年春二月，西遼假道伐金。

xī liáo zhǔ dà shí sǐ, zi sūn xiāng jì, xī fāng zhū bù réng yǐ dà shí míng zhī. shì shí qiǎn shǐ zhì xià, jiǎ dào fá jīn, zhōng guó dié zhě yǐ wén. xiào zōng mì zhào lì xī dōu tǒng zhì wú tǐng yǔ zhì zhì shǐ liú zhèng yì zhī. yǐ ér, bù guǒ.
西遼主大石死，子孫相繼，西方諸部仍以「大石」名之。是時遣使至夏，假道伐金，中國諜者以聞。孝宗密詔利西都統制吳挺與制置使留正議之。已而，不果。

dōng shí yī yuè, qiǎn shǐ rú jīn hè.
冬十一月，遣使如金賀。

jīn zhǔ zì shàng jīng hái, rén xiào qiǎn yù shǐ dài fū lǐ chóng yì xìng qìng yǐn mǐ chóng jí yā jìn guǐ xiá shǐ lǐ sì qīng wǎng hè zūn ān.
金主自上京還，仁孝遣御史大夫李崇懿、興慶尹米崇吉、押進匭匣使李嗣卿往賀尊安。

chún xī shí sān nián xià gān shí qī nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙十三年、夏乾十七年春正月，使賀金正旦。

jīn zhǔ yǐ xuān xiào tài zǐ hōng, wèi dà shāo fàn, zhào quán tíng sān rì. shǐ rén wǔ gōng dài fū má gǔ jìn dé xuān dé láng liú guāng guó yǔ sòng gāo lì shǐ gè cì zài guǎn yàn.
金主以宣孝太子薨，未大燒飯，詔權停三日。使人武功大夫麻骨進德、宣德郎劉光國與宋、高麗使各賜在館宴。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shì yuè bǐng wǔ shuò, rì shí, jīn zhǔ gǎi yòng cì rì. shǐ rén wǔ gōng dài fū má gǔ dé mào xuān dé láng wáng qìng chóng yú dīng wèi rì cháo jiàn.
是月丙午朔，日食，金主改用次日。使人武功大夫麻骨德懋、宣德郎王慶崇於丁未日朝見。

xià sì yuè, lì xī dōu tǒng zhì wú tǐng shǐ lái jié yuán.
夏四月，利西都統制吳挺使來結援。

shǐ chén yuē: dāng shí yì lùn kě fǒu jí xià rén cóng wéi, shǐ bù jù zài, gài què wén yě.
史臣曰：「當時議論可否及夏人從違，史不具載，蓋闕文也。」

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén sù zhí jiāng jūn lǐ dá kě.
使臣宿直將軍李達可。

chún xī shí sì nián xià gān shí bā nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙十四年、夏乾十八年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū ní dé zhāo xuān dé láng suǒ zūn dé.
使人武功大夫倪德昭、宣德郎索遵德。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū yě yù zhōng fǔ xuān dé láng lǚ chāng líng. yě yù, xī xià dà zú zhōng fǔ, lěi luò yīng fā, lì guān zuǒ shū mì shǐ, wèi shí míng qīng.
使人武功大夫野遇忠輔、宣德郎呂昌齡。野遇，西夏大族；忠輔，磊落英發，歷官左樞密使，為時名卿。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén wǔ qì shǔ lìng xié mǎo ā tǔ.
使臣武器署令斜卯阿土。

dōng shí èr yuè, shǐ xiè jīn héng cì.
冬十二月，使謝金橫賜。

xiān, jīn shǐ lái héng cì. rén xiào qiǎn diàn qián tài wèi é luó shào xiān shū mì zhí xué shì yán lì běn wǎng xiè. shào xiān, xìng qìng yǐn shào fǔ xiōng yě.
先，金使來橫賜。仁孝遣殿前太尉訛羅紹先、樞密直學士嚴立本往謝。紹先，興慶尹紹甫兄也。

chún xī shí wǔ nián xià gān shí jiǔ nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
淳熙十五年、夏乾十九年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ gōng dài fū má nú shào wén xuān dé láng ān wéi jìng.
使人武功大夫麻奴紹文、宣德郎安惟敬。

sān yuè, shǐ hè jīn wàn chūn jié.
三月，使賀金萬春節。

shǐ rén wǔ gōng dài fū hún jìn zhōng xuān dé láng dèng chāng zǔ wǎng hè. jīn zhǔ yù qìng hé diàn shòu cháo, cì qún chén jí sān guó rén shǐ yàn, jí huān.
使人武功大夫渾進忠、宣德郎鄧昌祖往賀。金主御慶和殿受朝，賜群臣及三國人使宴，極歡。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén yīng fāng shǐ chóng kuí.
使臣鷹坊使崇夔。

chún xī shí liù nián xià gān èr shí nián chūn zhēng yuè, hè zhèng shǐ zì jīn hái.
淳熙十六年、夏乾二十年春正月，賀正使自金還。

jīn zhǔ dà jiàn, bù néng shì cháo, suì yù xià shǐ yǔ gāo lì shǐ xiān hái.
金主大漸，不能視朝，遂諭夏使與高麗使先還。

èr yuè, jīn shǐ lái gào āi. sān yuè, qiǎn shǐ wèi diàn.
二月，金使來告哀。三月，遣使慰奠。

shì zōng hōng yě. rén xiào qiǎn diàn qián tài wèi lǐ yuán zhēn hàn lín zhí xué shì yú liáng chén wèi, jìn fèng shǐ yù shǐ zhōng chéng zōu xiǎn zhōng děng wǎng diàn.
世宗薨也。仁孝遣殿前太尉李元貞、翰林直學士余良陳慰，進奉使御史中丞鄒顯忠等往奠。

xià wǔ yuè, shǐ hè jīn jí wèi.
夏五月，使賀金即位。

shǐ rén zhī xìng qìng fǔ shì nǎi lìng sī jìng tián zhōu chén děng.
使人知興慶府事乃令思敬、田周臣等。

liù yuè, jīn yí wén bào tiān shòu jié.
六月，金移文報天壽節。

jīn zhǔ dàn yě, lìng yú jiǔ yuè yī rì chēng hè.
金主誕也，令於九月一日稱賀。

qiū bā yuè, qiǎn shǐ rú jīn hè.
秋八月，遣使如金賀。

shǐ rén wéi míng yàn liú wén qìng wǎng hè. jīn zhǔ yǐ shì zōng sàng, bù shòu cháo.
使人嵬名彥、劉文慶往賀。金主以世宗喪，不受朝。

jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
九月，金使賀生日。

shǐ chén lóng qìng gōng wèi wèi bǎ sī zhōng.
使臣隆慶宮衛尉把思忠。

sòng guāng zōng shào xī yuán nián xià gān èr shí yī nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
宋光宗紹熙元年、夏乾二十一年春正月，使賀金正旦。

jīn zhǔ yǐ shì zōng sàng, bù shòu cháo. shǐ rén wǔ jié dài fū táng yàn chāo xuān dé láng yáng yàn zhí bù dé rù jiàn. yàn zhí, yì yàn jìng dì.
金主以世宗喪，不受朝。使人武節大夫唐彥超、宣德郎楊彥直不得入見。彥直，亦彥敬弟。

xià wǔ yuè, jīn shǐ lái héng cì.
夏五月，金使來橫賜。

shǐ chén yīng fāng shǐ yí lá níng.
使臣鷹坊使移剌寧。

qiū jiǔ yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
秋九月，金使賀生日。

shǐ chén wǔ wèi jūn fù dōu zhǐ huī shǐ wū lín dá móu jiǎ.
使臣武衛軍副都指揮使烏林答謀甲。

dōng shí èr yuè, qīn jīn lán shí děng zhōu.
冬十二月，侵金嵐、石等州。

xiān shì, xià shǐ zhì jīn, xǔ dài huò wù yǔ fù shāng jiāo yì. dà dìng zhōng, shǐ zhě zhé shì jìn wù, shì zōng lìng yú dōu tíng mào yì, huò lì jiàn shǎo. jí jīn zhǔ lì, yǐ xià guó chén shǔ jiǔ, fán héng cì shēng rì shǐ, lǐ yì pō jù. rén xiào nù, yǐ bīng qīn lán shí děng zhōu, lüè rén chù ér hái.
先是，夏使至金，許帶貨物與富商交易。大定中，使者輒市禁物，世宗令於都亭貿易，獲利漸少。及金主立，以夏國臣屬久，凡橫賜、生日使，禮意頗倨。仁孝怒，以兵侵嵐、石等州，掠人畜而還。

shào xī èr nián xià gān èr shí èr nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
紹熙二年、夏乾二十二年春正月，使賀金正旦。

rén xiào suī qīn jīn biān jìng, réng qiǎn wǔ jié dài fū wáng quán zhōng xuān dé láng zhāng sī yì hè zhèng. jīn zhǔ yǐ shì zōng fú wèi chú, bù shòu cháo. gù shì: xià shǐ mào yì sān rì. jīn zhǔ zhǐ xǔ yī rì, shàng shū shěng yǐ gù lì qǐng, jīn zhǔ miǎn cóng zhī.
仁孝雖侵金邊境，仍遣武節大夫王全忠、宣德郎張思義賀正。金主以世宗服未除，不受朝。故事：夏使貿易三日。金主止許一日，尚書省以故例請，金主勉從之。

èr yuè, jīn shǐ lái bào āi.
二月，金使來報哀。

huáng tài hòu sàng yě, qiě cì qiǎn wù. rén xiào qiǎn shǐ diàn wèi.
皇太后喪也，且賜遣物。仁孝遣使奠慰。

xià wǔ yuè, gōng jīn fāng èr zhōu, pò zhī, lüè bǎo ān zhōu.
夏五月，攻金、坊二州，破之，掠保安州。

jīn zhǔ yú qíng shēng sè, huāng yú zhèng shì, fán shǔ guó shǐ zhě zhì, jī chí bù jí jiàn, yǒu shàng zhāng qiú qù zhě. rén xiào chéng qí jiān qiǎn bīng pò fāng èr zhōu, zhì bǎo ān zhōu, dà lüè ér guī.
金主娛情聲色，荒於政事，凡屬國使者至，羈遲不即見，有上章求去者。仁孝乘其間遣兵破、坊二州，至保安州，大掠而歸。

qiū jiǔ yuè, shǐ hè jīn tiān shòu jié.
秋九月，使賀金天壽節。

shǐ rén wǔ jié dài fū shú wéi yīng xuān dé láng jiāo yuán chāng. jīn zhǔ yǐ huáng tài hòu sàng, bù shòu cháo hè.
使人武節大夫孰嵬英、宣德郎焦元昌。金主以皇太后喪，不受朝賀。

jīn shǐ hè shēng rì.
金使賀生日。

shǐ chén xī shàng gé mén shǐ bái wǎn.
使臣西上閤門使白琬。

dōng shí yuè, qīn jīn zhèn róng jūn, shā qí jiāng ā lǔ dài.
冬十月，侵金鎮戎軍，殺其將阿魯帶。

biān rén sì mù yú zhèn róng jìng, zhí jīn luó zú. jīn jiāng ā lǔ dài lǜ bīng zhuī zhú, yòu xiāng wú míng qì xìn líng dōu bo xiáng xú yú lì fú bīng jiàn zhōng, xí shā ā lǔ dài, qǔ qí gōng jiǎ, lüè shēng chù wú suàn.
邊人肆牧於鎮戎境，執金邏卒。金將阿魯帶率兵追逐，右廂吳明契、信陵都、卜祥、徐余立伏兵澗中，襲殺阿魯帶，取其弓甲，掠牲畜無算。

shào xī sān nián xià gān èr shí sān nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
紹熙三年、夏乾二十三年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ jié dài fū zhào hǎo dé xuān dé láng shǐ cóng lǐ. jīn zhǔ réng bù shòu cháo, cì yàn hái.
使人武節大夫趙好德、宣德郎史從禮。金主仍不受朝，賜燕還。

sān yuè, shā wú míng qì děng yǐ xiè jīn.
三月，殺吳明契等以謝金。

jīn zhǔ yǐ zhèn róng zhī yì qiǎn shǐ jié zé, rén xiào guī zuì míng qì děng, chù yǐ tú xíng. jīn zhǔ bù cóng, suǒ zhī bù yǐ, nǎi shā yǐ xiè.
金主以鎮戎之役遣使詰責，仁孝歸罪明契等，處以徒刑。金主不從，索之不已，乃殺以謝。

qiū jiǔ yuè, shǐ jīn hè tiān shòu jié.
秋九月，使金賀天壽節。

shǐ rén wǔ jié dài fū wǎng dūn xìn xuān dé láng hán bó róng. jīn zhǔ réng bù shòu cháo.
使人武節大夫罔敦信、宣德郎韓伯容。金主仍不受朝。

jīn shǐ hè shēng rì.
金使賀生日。

shǐ chén jiāo shè shǔ lìng táng kuò hé dá.
使臣郊社署令唐括合達。

shào xī sì nián xià gān èr shí sì nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
紹熙四年、夏乾二十四年春正月，使賀金正旦。

jīn zhǔ yǐ tài hòu fú wèi chú, bù shòu hè. shǐ rén wǔ jié dài fū wú yí suì liáng xuān dé láng gāo chóng dé děng réng bù dé jiàn. chóng dé hòu zhī xìng qìng fǔ, zhe zhèng jī, hào wèi shén míng.
金主以太后服未除，不受賀。使人武節大夫吳移遂良、宣德郎高崇德等仍不得見。崇德後知興慶府，著政績，號為神明。

xià wǔ yuè, jīn shǐ lái héng cì.
夏五月，金使來橫賜。

shǐ chén shàng jiù jú shǐ shí mǒ zhēn.
使臣尚廄局使石抹貞。

qiū jiǔ yuè, shǐ hè jīn tiān shòu jié.
秋九月，使賀金天壽節。

jīn zhǔ shǐ yù dà ān diàn, shòu qīn wáng bǎi guān cháo hè, shǐ rén wǔ jié dài fū páng jìng shī dé xuān dé láng zhāng chóng shī yǔ sòng gāo lì shǐ tóng jiàn.
金主始御大安殿，受親王、百官朝賀，使人武節大夫龐靜師德、宣德郎張崇師與宋、高麗使同見。

guó zhǔ rén xiào zú, zi chún yòu lì.
國主仁孝卒，子純佑立。

nián qī shí, zài wèi wǔ shí wǔ nián, gǎi yuán sì, shì yuē shèng dé huáng dì, miào hào rén zōng, mù hào shòu líng. chún yòu shí nián shí qī, zhāng xiàn qīn cí huáng hòu luó shì shēng.
年七十，在位五十五年，改元四，諡曰聖德皇帝，廟號仁宗，墓號壽陵。純佑時年十七，章獻欽慈皇后羅氏生。

lùn yuē: rén xiào chū lì, jìng yǔ xiǎo kāng, rén mín lè yè. wèi jǐ, ér dì zhèn suì jī, shā fēi quán yǒng, tiān zāi jiàn zhì, huāng luàn pín réng, xún guó bù kǒng jiān zāi! rán néng chóng rú xué, jìn shē chǐ, xiū guó shǐ, zhì xīn lǜ, yòu zūn kǒng zǐ wèi dì, zēng dì zǐ yuán zhì sān qiān rén, diǎn zhāng wén wù càn rán chéng yī dài hóng guī. gài jǐ yì liáo jīn ér shàng zhī yǐ! xī qí jì zhū dé jìng, jiàn qǐ chǐ xīn, zhì yǔ jīn wèi hǎo bù zhōng, yì wǎn jié zhī lèi yě.
論曰：仁孝初立，境宇小康，人民樂業。未幾，而地震歲飢，沙飛泉涌，天災薦至，荒亂頻仍，洵國步孔艱哉！然能崇儒學，禁奢侈，修國史，制新律，又尊孔子為帝，增弟子員至三千人，典章文物燦然成一代宏規。蓋幾軼遼、金而上之矣！惜其既誅得敬，漸啟侈心，致與金為好不終，亦晚節之累也。

dōng shí yī yuè, gào āi yú jīn, qiě xiàn yí wù.
冬十一月，告哀於金，且獻遺物。

chún yòu qiǎn yù shǐ dài fū lǐ yuán jí hàn lín xué shì lǐ guó ān rú jīn fù. qiǎn diàn qián tài wèi miē míng yǒu zhí děng xiàn yí wù.
純佑遣御史大夫李元吉、翰林學士李國安如金訃。遣殿前太尉咩銘友直等獻遺物。

shí èr yuè, jīn shǐ lái jì wèi.
十二月，金使來祭慰。

chū, jīn zhǔ qiǎn xī shàng gé mén shǐ dà shí hè xià zhǔ shēng rì. zhì shì, yīn rén xiào zú, jí yǐ wèi chì jì wèi wèn shǐ.
初，金主遣西上閤門使大{石}賀夏主生日。至是，因仁孝卒，即以為敕祭慰問使。

shào xī wǔ nián xià tiān qìng yuán nián chūn zhēng yuè, shǐ hè jīn zhēng dàn.
紹熙五年、夏天慶元年春正月，使賀金正旦。

shǐ rén wǔ jié dài fū nǜ nǜ shì zhōng xuān dé láng liú sī wèn. sī wèn hòu guān shū mì zhí xué shì.
使人武節大夫恧恧世忠、宣德郎劉思問。思問後官樞密直學士。

jīn shǐ cì fēng cè.
金使賜封冊。

jīn qiǎn guó zi jì jiǔ liú jī shàng shū yòu sī láng zhōng wū gǔ lùn qìng yì wèi fēng cè shǐ, zuǒ sī dōu shì lǐ zhòng lüè wèi dú cè guān, lì chún yòu xià guó wáng jiān qǐ fù.
金遣國子祭酒劉璣、尚書右司郎中烏古論慶裔為封冊使，左司都事李仲略為讀冊官，立純佑夏國王兼起復。

xià sì yuè, qiǎn xiè fēng shǐ rú jīn.
夏四月，遣謝封使如金。

yù shǐ zhōng chéng làng é wén guǎng shū mì zhí xué shì liú jùn cái yā jìn zhī xìng qìng fǔ shì yě yù kè zhōng wǎng jīn bào xiè.
御史中丞浪訛文廣、樞密直學士劉俊才、押進知興慶府事野遇克忠往金報謝。

qiū jiǔ yuè, shǐ hè jīn tiān shòu jié.
秋九月，使賀金天壽節。

jīn zhǔ yàn yú shū guāng diàn. shǐ rén wǔ jié dài fū yě yù sī wén xuān dé láng zhāng gōng fǔ, cì lài shén yōu. sī wén, zhī xìng qìng fǔ, kè zhōng zú dì, guān zhì jīn wú wèi shàng jiāng jūn gōng fǔ, hàn lín xué shì, jìn yù shǐ zhōng chéng.
金主宴於樞光殿。使人武節大夫野遇思文、宣德郎張公輔，賜賚甚優。思文，知興慶府，克忠族弟，官至金吾衛上將軍；公輔，翰林學士，進御史中丞。

rùn shí yuè, jīn shǐ hè shēng rì.
閏十月，金使賀生日。

shǐ chén yǐn jìn shǐ wán yán zhōng. chún yòu qiǎn yù shǐ dài fū lǐ yàn chóng zhī xìng qìng fǔ shì hǎo tíng jùn wǎng xiè.
使臣引進使完顏衷。純佑遣御史大夫李彥崇、知興慶府事郝庭俊往謝。