táng yuán hé zhōng, yǒu jì zhēn, jiā qiáo qīng qí jiān. cháng xī yóu cháng ān, zhì shǎn. zhēn yǔ shǎn cóng shì shàn, shì rì jiāng gào qù, cóng shì liú yǐn jiǔ, zhì mù fāng yǔ bié. jí xíng wèi shí lǐ, suì wù rán duò mǎ, ér èr pū qū qí yī náng qián qù yǐ. jí zhēn zuì wù, yǐ xūn hēi, mǎ yì xiān qù, yīn gù dào zuǒ xiǎo jìng yǒu mǎ nì, jí wǎng xún zhī. bù jué shù lǐ, hū jiàn zhū mén shén gāo, huái liǔ sēn rán. zhēn jì wáng pū mǎ, chàng rán, suì kòu qí mén. yǐ jiōng jiàn, yǒu xiǎo tóng chū shì, zhēn jí wèn yuē:" cǐ shuí shì jū?" yuē:" lǐ wài láng bié shù." zhēn qǐng rù yè. tóng jù yǐ gào zhī. qǐng zhī, lìng rén qǐng kè rù xī yú bīn guǎn. jí yǐn rù mén, qí zuǒ yǒu bīn wèi, shén qīng chǎng, suǒ shè píng zhàng, jiē gǔ shān shuǐ jí míng huà tú jīng jí yīn tà zhī lèi, lǜ jié ér bù huá. zhēn zuò jiǔ zhī, xiǎo tóng chū yuē:" zhǔ jūn qiě zhì." é yǒu yī zhàng fū, nián yuē wǔ shí, zhū fú yín zhāng, yí zhuàng shén wěi, yǔ shēng xiàng jiàn, yī ràng ér zuò. shēng yīn jù shù:" cóng shì gù rén liú yǐn jiǔ, dào zhōng shěn zuì, bù jué xūn hēi, pū mǎ jù shī, yuán yù cǐ yī xī, kě hū?" lǐ yuē:" dàn lǜ cǐ bēi ài, bù kě ān guì kè, níng yǒu jiàn yé!" zhēn kuì xiè zhī. lǐ yòu yuē:" mǒu cháng cóng shì yú shǔ, xún yǐ jí bà qù, jīn zé guī xiū yú shì yǐ." yīn yǔ yì yǔ, shén mǐn bó. zhēn pō mù zhī. yòu mìng jiā tóng fǎng zhēn pū mǎ, é ér jiē zhì, jí shě zhī. jì ér shè zhuàn gòng shí. shí jìng, yǐn jiǔ shù bēi ér mèi. míng rì, zhēn chén qǐ gào qù, lǐ yuē:" yuàn gèng dé yī rì, shì huān xiào." shēng gǎn qí yì, jí liú. míng rì nǎi bié. dào, měi chén qǐ yuè huáng tíng nèi jǐng jīng, lǐ shì cháng zhǐ zhī yuē:" jūn hǎo dào, níng rú qín huáng hàn wǔ hū qiú xiān zhī lì, yòu shú ruò qín huáng hàn wǔ hū bǐ èr rén guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, jié tiān xià zhī cái yǐ xué shén xiān, shàng bēng yú shā qiū, zàng yú mào líng. kuàng jūn yī bù yī, ér nǎi huò yú qiú xiān yé!" zhēn chì zhī, nǎi zhōng juǎn. yì qí zhī dào zhě, yì bù yí wèi tā lèi yě. hòu suì yú, zhēn qiè jiā diào xuǎn, zhì shǎn jiāo, lǐ jūn liú qí nǚ ér qiǎn shēng lái jīng shī. míng nián qiū, shòu yǎn zhōu cān jūn, lǐ shì suí zhī guān. shù nián, bà zhì guī qí lǔ.
唐元和中,有计真,家侨青齐间。尝西游长安,至陕。真与陕従事善,是日将告去,従事留饮酒,至暮方与别。及行未十里,遂兀然堕马,而二仆驱其衣囊前去矣。及真醉寤,已曛黑,马亦先去,因顾道佐小迳有马溺,即往寻之。不觉数里,忽见朱门甚高,槐柳森然。真既亡仆马,怅然,遂叩其门。已扃键,有小童出视,真即问曰:“此谁氏居?”曰:“李外郎别墅。”真请入谒。僮遽以告之。顷之,令人请客入息于宾馆。即引入门,其左有宾位,甚清敞,所设屏障,皆古山水及名画图、经籍、茵榻之类,率洁而不华。真坐久之,小僮出曰:“主君且至。”俄有一丈夫,年约五十,朱绂银章,仪状甚伟,与生相见,揖让而坐。生因具述:“従事故人留饮酒,道中沈醉,不觉曛黑,仆马俱失,原寓此一夕,可乎?”李曰:“但虑此卑隘,不可安贵客,宁有间耶!”真愧谢之。李又曰:“某尝従事于蜀,寻以疾罢去,今则归休于是矣。”因与议语,甚敏博。真颇慕之。又命家僮访真仆马,俄而皆至,即舍之。既而设馔共食。食竟,饮酒数杯而寐。明日,真晨起告去,李曰:“愿更得一日,侍欢笑。”生感其意,即留。明日乃别。道,每晨起阅《黄庭内景经》,李氏常止之曰:“君好道,宁如秦皇汉武乎求仙之力,又孰若秦皇汉武乎彼二人贵为天子,富有四海,竭天下之财以学神仙,尚崩于沙丘,葬于茂陵。况君一布衣,而乃惑于求仙耶!”真叱之,乃终卷。意其知道者,亦不疑为他类也。后岁余,真挈家调选,至陕郊,李君留其女而遣生来京师。明年秋,授兖州参军,李氏随之官。数年,罢秩归齐鲁。
jí zhì jīng shī, jū yuè yú, yǒu kuǎn qí mén zhě, zì chēng jìn shì dú gū zhǎo. zhēn yán zuò yǔ yǔ, shén cōng biàn, qiě wèi yuē:" mǒu jiā yú shǎn, zuó xī lái, guò lǐ wài láng. tán jūn zhī měi bù xiá, qiě yù yǔ jūn wèi yīn hǎo, gù lìng mǒu fèng yè huà cǐ yì. jūn yǐ wéi hé rú?" xǐ ér nuò zhī. zhǎo yuē:" mǒu jīn hái shǎn. jūn dōng guī, dāng gèng fǎng wài láng, qiě xiè qí yì yě." suì bié qù. hòu xún yuè, shēng huán, yì wài láng bié shù. lǐ jiàn zhēn zhì, dà xǐ. shēng jí huà dú gū zhǎo zhī yán, yīn xiè zhī. lǐ suì liú shēng, bo rì jiù lǐ. qī sè shén shū, qiě cōng mǐn róu wǎn. shēng liú xún yuè, nǎi qiè qī nú guī qīng qí. zì shì, lǐ jūn yīn hào bù jué., shēng jìng zhì shǎn, fǎng lǐ shì jū, xū mù jīng jí, qù wú suǒ jiàn, chóu chàng huán jiā. jū suì yú, qī zǐ èr nǚ xiāng cì ér zú, shì qí hái, jiē rén yě. ér zhōng wú ě xīn.
及至京师,居月余,有款其门者,自称进士独孤沼。真延坐与语,甚聪辩,且谓曰:“某家于陕,昨西来,过李外郎。谈君之美不暇,且欲与君为姻好,故令某奉谒话此意。君以为何如?”喜而诺之。沼曰:“某今还陕。君东归,当更访外郎,且谢其意也。”遂别去。后旬月,生还,诣外郎别墅。李见真至,大喜。生即话独孤沼之言,因谢之。李遂留生,卜日就礼。妻色甚姝,且聪敏柔婉。生留旬月,乃挈妻孥归青齐。自是,李君音耗不绝。,生径至陕,访李氏居,墟墓荆棘,阒无所见,惆怅还家。居岁余,七子二女相次而卒,视其骸,皆人也。而终无恶心。
shēng fèng dào, měi chén qǐ yuè huáng tíng nèi jǐng jīng, lǐ shì cháng zhǐ zhī yuē:" jūn hǎo dào, níng rú qín huáng hàn wǔ hū qiú xiān zhī lì, yòu shú ruò qín huáng hàn wǔ hū bǐ èr rén guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, jié tiān xià zhī cái yǐ xué shén xiān, shàng bēng yú shā qiū, zàng yú mào líng. kuàng jūn yī bù yī, ér nǎi huò yú qiú xiān yé!" zhēn chì zhī, nǎi zhōng juǎn. yì qí zhī dào zhě, yì bù yí wèi tā lèi yě. hòu suì yú, zhēn qiè jiā diào xuǎn, zhì shǎn jiāo, lǐ jūn liú qí nǚ ér qiǎn shēng lái jīng shī. míng nián qiū, shòu yǎn zhōu cān jūn, lǐ shì suí zhī guān. shù nián, bà zhì guī qí lǔ. yú nián, lǐ yǒu qī zǐ èr nǚ, cái zhì zī mào, jiē jū zhòng rén xiān, ér lǐ róng sè duān lì, wú shū shào nián shí. shēng yì zhōng niàn zhī. wú hé, bèi jí qiě shén, shēng bēn zǒu yī wū, wú suǒ bù zhì, zhōng bù yù. yī dàn, píng rén wò shēng shǒu, wū yè liú tì, zì yán yuē:" qiè zì zhī sǐ zhì, rán rěn xiū yǐ xīn qǔ gào jūn, xìng jūn kuān zuì yòu lì, shǐ de jìn yán." yǐ, xū xī bù zì shèng. shēng yì wèi zhī qì, yīn wèi zhī. nǎi yuē:" yī yán chéng zì zhī shòu zé yú jūn, gù jiǔ zhì zǐ yóu zài, yǐ wéi jūn lèi, shàng gǎn yī fà kǒu. qiě qiè fēi rén jiān rén, tiān mìng dāng yǔ jūn ǒu, dé yǐ hú lí jiàn zhì fèng jī zhǒu èr shí nián, wèi cháng xiān jiè huò zuì, jù yǐ tā lèi yí jūn yōu. yī nǚ zǐ xuè chéng zì wèi jié jìn. jīn rì qiú qù, bù gǎn yǐ yāo huàn yú
生奉道,每晨起阅《黄庭内景经》,李氏常止之曰:“君好道,宁如秦皇汉武乎求仙之力,又孰若秦皇汉武乎彼二人贵为天子,富有四海,竭天下之财以学神仙,尚崩于沙丘,葬于茂陵。况君一布衣,而乃惑于求仙耶!”真叱之,乃终卷。意其知道者,亦不疑为他类也。后岁余,真挈家调选,至陕郊,李君留其女而遣生来京师。明年秋,授兖州参军,李氏随之官。数年,罢秩归齐鲁。余年,李有七子二女,才质姿貌,皆居众人先,而李容色端丽,无姝少年时。生益锺念之。无何,被疾且甚,生奔走医巫,无所不至,终不愈。一旦,屏人握生手,呜咽流涕,自言曰:“妾自知死至,然忍羞以心曲告君,幸君宽罪宥戾,使得尽言。”已,嘘欷不自胜。生亦为之泣,因慰之。乃曰:“一言诚自知受责于君,顾九稚子犹在,以为君累,尚敢一发口。且妾非人间人,天命当与君偶,得以狐狸贱质奉箕帚二十年,未尝纤芥获罪,惧以他类贻君忧。一女子血诚自谓竭尽。今日求去,不敢以妖幻余
yòu shí yú nián, lǐ yǒu qī zǐ èr nǚ, cái zhì zī mào, jiē jū zhòng rén xiān, ér lǐ róng sè duān lì, wú shū shào nián shí. shēng yì zhōng niàn zhī. wú hé, bèi jí qiě shén, shēng bēn zǒu yī wū, wú suǒ bù zhì, zhōng bù yù. yī dàn, píng rén wò shēng shǒu, wū yè liú tì, zì yán yuē:" qiè zì zhī sǐ zhì, rán rěn xiū yǐ xīn qǔ gào jūn, xìng jūn kuān zuì yòu lì, shǐ de jìn yán." yǐ, xū xī bù zì shèng. shēng yì wèi zhī qì, yīn wèi zhī. nǎi yuē:" yī yán chéng zì zhī shòu zé yú jūn, gù jiǔ zhì zǐ yóu zài, yǐ wéi jūn lèi, shàng gǎn yī fà kǒu. qiě qiè fēi rén jiān rén, tiān mìng dāng yǔ jūn ǒu, dé yǐ hú lí jiàn zhì fèng jī zhǒu èr shí nián, wèi cháng xiān jiè huò zuì, jù yǐ tā lèi yí jūn yōu. yī nǚ zǐ xuè chéng zì wèi jié jìn. jīn rì qiú qù, bù gǎn yǐ yāo huàn yú qì tuō jūn, niàn zhì ruò mǎn yǎn, jiē shì jiān rén, wèi sì xù. jí mǒu qì jǐn, yuàn shǎo niàn ruò zi xīn, wú yǐ kū gǔ wèi chóu, dé quán zhī tǐ, mái zhī tǔ zhōng, nǎi bǎi shēng zhī cì yě." yán zhōng, yòu bēi tòng, lèi bǎi xíng xià. shēng jīng yuè shāng gǎn, yàn bù néng yǔ. xiāng duì qì liáng jiǔ, yǐ bèi méng shǒu, bèi bì wò, shí qǐng wú shēng. shēng suì fā bèi, jiàn yī hú sǐ bèi zhōng. shēng tè gǎn dào zhī, wèi zhī liǎn, zàng zhī, zhì jiē rú rén. dào, měi chén qǐ yuè huáng tíng nèi jǐng jīng, lǐ shì cháng zhǐ zhī yuē:" jūn hǎo dào, níng rú qín huáng hàn wǔ hū qiú xiān zhī lì, yòu shú ruò qín huáng hàn wǔ hū bǐ èr rén guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, jié tiān xià zhī cái yǐ xué shén xiān, shàng bēng yú shā qiū, zàng yú mào líng. kuàng jūn yī bù yī, ér nǎi huò yú qiú xiān yé!" zhēn chì zhī, nǎi zhōng juǎn. yì qí zhī dào zhě, yì bù yí wèi tā lèi yě. hòu suì yú, zhēn lǐ qì, shēng jìng zhì shǎn, fǎng lǐ shì jū, xū mù jīng jí, qù wú suǒ jiàn, chóu chàng huán jiā. jū suì yú, qī zǐ èr nǚ xiāng cì ér zú, shì qí hái, jiē rén yě. ér zhōng wú ě xīn.
又十余年,李有七子二女,才质姿貌,皆居众人先,而李容色端丽,无姝少年时。生益锺念之。无何,被疾且甚,生奔走医巫,无所不至,终不愈。一旦,屏人握生手,呜咽流涕,自言曰:“妾自知死至,然忍羞以心曲告君,幸君宽罪宥戾,使得尽言。”已,嘘欷不自胜。生亦为之泣,因慰之。乃曰:“一言诚自知受责于君,顾九稚子犹在,以为君累,尚敢一发口。且妾非人间人,天命当与君偶,得以狐狸贱质奉箕帚二十年,未尝纤芥获罪,惧以他类贻君忧。一女子血诚自谓竭尽。今日求去,不敢以妖幻余气托君,念稚弱满眼,皆世间人,为嗣续。及某气尽,愿少念弱子心,无以枯骨为仇,得全支体,埋之土中,乃百生之赐也。”言终,又悲恸,泪百行下。生惊悦伤感,咽不能语。相对泣良久,以被蒙首,背壁卧,食顷无声。生遂发被,见一狐死被中。生特感悼之,为之敛,葬之,制皆如人。道,每晨起阅《黄庭内景经》,李氏常止之曰:“君好道,宁如秦皇汉武乎求仙之力,又孰若秦皇汉武乎彼二人贵为天子,富有四海,竭天下之财以学神仙,尚崩于沙丘,葬于茂陵。况君一布衣,而乃惑于求仙耶!”真叱之,乃终卷。意其知道者,亦不疑为他类也。后岁余,真礼讫,生径至陕,访李氏居,墟墓荆棘,阒无所见,惆怅还家。居岁余,七子二女相次而卒,视其骸,皆人也。而终无恶心。