táng yuán hé zhōng, yǒu jì zhēn, jiā qiáo qīng qí jiān. cháng xī yóu zhǎng ān, zhì shǎn. zhēn yǔ shǎn cóng shì shàn, shì rì jiāng gào qù, cóng shì liú yǐn jiǔ, zhì mù fāng yǔ bié. jí xíng wèi shí lǐ, suì wù rán duò mǎ, ér èr pū qū qí yī náng qián qù yǐ. jí zhēn zuì wù, yǐ xūn hēi, mǎ yì xiān qù, yīn gù dào zuǒ xiǎo jìng yǒu mǎ nì, jí wǎng xún zhī. bù jué shù lǐ, hū jiàn zhū mén shén gāo, huái liǔ sēn rán. zhēn jì wáng pū mǎ, chàng rán, suì kòu qí mén. yǐ jiōng jiàn, yǒu xiǎo tóng chū shì, zhēn jí wèn yuē: cǐ shuí shì jū? yuē: lǐ wài láng bié shù. zhēn qǐng rù yè. tóng jù yǐ gào zhī. qǐng zhī, lìng rén qǐng kè rù xī yú bīn guǎn. jí yǐn rù mén, qí zuǒ yǒu bīn wèi, shén qīng chǎng, suǒ shè píng zhàng, jiē gǔ shān shuǐ jí míng huà tú jīng jí yīn tà zhī lèi, lǜ jié ér bù huá. zhēn zuò jiǔ zhī, xiǎo tóng chū yuē: zhǔ jūn qiě zhì. é yǒu yī zhàng fū, nián yuē wǔ shí, zhū fú yín zhāng, yí zhuàng shén wěi, yǔ shēng xiàng jiàn, yī ràng ér zuò. shēng yīn jù shù: cóng shì gù rén liú yǐn jiǔ, dào zhōng shěn zuì, bù jué xūn hēi, pū mǎ jù shī, yuán yù cǐ yī xī, kě hū? lǐ yuē: dàn lǜ cǐ bēi ài, bù kě ān guì kè, níng yǒu jiān yé! zhēn kuì xiè zhī. lǐ yòu yuē: mǒu cháng cóng shì yú shǔ, xún yǐ jí bà qù, jīn zé guī xiū yú shì yǐ. yīn yǔ yì yǔ, shén mǐn bó. zhēn pō mù zhī. yòu mìng jiā tóng fǎng zhēn pū mǎ, é ér jiē zhì, jí shě zhī. jì ér shè zhuàn gòng shí. shí jìng, yǐn jiǔ shù bēi ér mèi. míng rì, zhēn chén qǐ gào qù, lǐ yuē: yuàn gèng dé yī rì, shì huān xiào. shēng gǎn qí yì, jí liú. míng rì nǎi bié. dào, měi chén qǐ yuè huáng tíng nèi jǐng jīng, lǐ shì cháng zhǐ zhī yuē: jūn hǎo dào, níng rú qín huáng hàn wǔ hū qiú xiān zhī lì, yòu shú ruò qín huáng hàn wǔ hū bǐ èr rén guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, jié tiān xià zhī cái yǐ xué shén xiān, shàng bēng yú shā qiū, zàng yú mào líng. kuàng jūn yī bù yī, ér nǎi huò yú qiú xiān yé! zhēn chì zhī, nǎi zhōng juǎn. yì qí zhī dào zhě, yì bù yí wèi tā lèi yě. hòu suì yú, zhēn qiè jiā diào xuǎn, zhì shǎn jiāo, lǐ jūn liú qí nǚ ér qiǎn shēng lái jīng shī. míng nián qiū, shòu yǎn zhōu cān jūn, lǐ shì suí zhī guān. shù nián, bà zhì guī qí lǔ.
唐元和中，有計真，家僑青齊間。嘗西遊長安，至陝。真與陝従事善，是日將告去，従事留飲酒，至暮方與別。及行未十里，遂兀然墮馬，而二仆驅其衣囊前去矣。及真醉寤，已曛黑，馬亦先去，因顧道佐小逕有馬溺，即往尋之。不覺數里，忽見朱門甚高，槐柳森然。真既亡仆馬，悵然，遂叩其門。已扃鍵，有小童出視，真即問曰：「此誰氏居？」曰：「李外郎別墅。」真請入謁。僮遽以告之。頃之，令人請客入息於賓館。即引入門，其左有賓位，甚清敞，所設屏障，皆古山水及名畫圖、經籍、茵榻之類，率潔而不華。真坐久之，小僮出曰：「主君且至。」俄有一丈夫，年約五十，朱紱銀章，儀狀甚偉，與生相見，揖讓而坐。生因具述：「従事故人留飲酒，道中沈醉，不覺曛黑，仆馬俱失，原寓此一夕，可乎？」李曰：「但慮此卑隘，不可安貴客，寧有間耶！」真愧謝之。李又曰：「某嘗従事於蜀，尋以疾罷去，今則歸休於是矣。」因與議語，甚敏博。真頗慕之。又命家僮訪真仆馬，俄而皆至，即舍之。既而設饌共食。食竟，飲酒數杯而寐。明日，真晨起告去，李曰：「願更得一日，侍歡笑。」生感其意，即留。明日乃別。道，每晨起閱《黃庭內景經》，李氏常止之曰：「君好道，寧如秦皇漢武乎求仙之力，又孰若秦皇漢武乎彼二人貴為天子，富有四海，竭天下之財以學神仙，尚崩於沙丘，葬於茂陵。況君一布衣，而乃惑於求仙耶！」真叱之，乃終卷。意其知道者，亦不疑為他類也。後歲余，真挈家調選，至陝郊，李君留其女而遣生來京師。明年秋，授兗州參軍，李氏隨之官。數年，罷秩歸齊魯。

jí zhì jīng shī, jū yuè yú, yǒu kuǎn qí mén zhě, zì chēng jìn shì dú gū zhǎo. zhēn yán zuò yǔ yǔ, shén cōng biàn, qiě wèi yuē: mǒu jiā yú shǎn, zuó xī lái, guò lǐ wài láng. tán jūn zhī měi bù xiá, qiě yù yǔ jūn wèi yīn hǎo, gù lìng mǒu fèng yè huà cǐ yì. jūn yǐ wèi hé rú? xǐ ér nuò zhī. zhǎo yuē: mǒu jīn hái shǎn. jūn dōng guī, dāng gèng fǎng wài láng, qiě xiè qí yì yě. suì bié qù. hòu xún yuè, shēng hái, yì wài láng bié shù. lǐ jiàn zhēn zhì, dà xǐ. shēng jí huà dú gū zhǎo zhī yán, yīn xiè zhī. lǐ suì liú shēng, bo rì jiù lǐ. qī sè shén shū, qiě cōng mǐn róu wǎn. shēng liú xún yuè, nǎi qiè qī nú guī qīng qí. zì shì, lǐ jūn yīn hào bù jué., shēng jìng zhì shǎn, fǎng lǐ shì jū, xū mù jīng jí, qù wú suǒ jiàn, chóu chàng hái jiā. jū suì yú, qī zǐ èr nǚ xiāng cì ér zú, shì qí hái, jiē rén yě. ér zhōng wú ě xīn.
及至京師，居月余，有款其門者，自稱進士獨孤沼。真延坐與語，甚聰辯，且謂曰：「某家於陝，昨西來，過李外郎。談君之美不暇，且欲與君為姻好，故令某奉謁話此意。君以為何如？」喜而諾之。沼曰：「某今還陝。君東歸，當更訪外郎，且謝其意也。」遂別去。後旬月，生還，詣外郎別墅。李見真至，大喜。生即話獨孤沼之言，因謝之。李遂留生，卜日就禮。妻色甚姝，且聰敏柔婉。生留旬月，乃挈妻孥歸青齊。自是，李君音耗不絕。，生徑至陝，訪李氏居，墟墓荊棘，闃無所見，惆悵還家。居歲余，七子二女相次而卒，視其骸，皆人也。而終無噁心。

shēng fèng dào, měi chén qǐ yuè huáng tíng nèi jǐng jīng, lǐ shì cháng zhǐ zhī yuē: jūn hǎo dào, níng rú qín huáng hàn wǔ hū qiú xiān zhī lì, yòu shú ruò qín huáng hàn wǔ hū bǐ èr rén guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, jié tiān xià zhī cái yǐ xué shén xiān, shàng bēng yú shā qiū, zàng yú mào líng. kuàng jūn yī bù yī, ér nǎi huò yú qiú xiān yé! zhēn chì zhī, nǎi zhōng juǎn. yì qí zhī dào zhě, yì bù yí wèi tā lèi yě. hòu suì yú, zhēn qiè jiā diào xuǎn, zhì shǎn jiāo, lǐ jūn liú qí nǚ ér qiǎn shēng lái jīng shī. míng nián qiū, shòu yǎn zhōu cān jūn, lǐ shì suí zhī guān. shù nián, bà zhì guī qí lǔ. yú nián, lǐ yǒu qī zǐ èr nǚ, cái zhì zī mào, jiē jū zhòng rén xiān, ér lǐ róng sè duān lì, wú shū shào nián shí. shēng yì zhōng niàn zhī. wú hé, bèi jí qiě shén, shēng bēn zǒu yī wū, wú suǒ bù zhì, zhōng bù yù. yī dàn, píng rén wò shēng shǒu, wū yàn liú tì, zì yán yuē: qiè zì zhī sǐ zhì, rán rěn xiū yǐ xīn qǔ gào jūn, xìng jūn kuān zuì yòu lì, shǐ de jǐn yán. yǐ, xū xī bù zì shèng. shēng yì wèi zhī qì, yīn wèi zhī. nǎi yuē: yī yán chéng zì zhī shòu zé yú jūn, gù jiǔ zhì zǐ yóu zài, yǐ wèi jūn lèi, shàng gǎn yī fā kǒu. qiě qiè fēi rén jiān rén, tiān mìng dāng yǔ jūn ǒu, dé yǐ hú lí jiàn zhì fèng jī zhǒu èr shí nián, wèi cháng xiān jiè huò zuì, jù yǐ tā lèi yí jūn yōu. yī nǚ zǐ xuè chéng zì wèi jié jǐn. jīn rì qiú qù, bù gǎn yǐ yāo huàn yú
生奉道，每晨起閱《黃庭內景經》，李氏常止之曰：「君好道，寧如秦皇漢武乎求仙之力，又孰若秦皇漢武乎彼二人貴為天子，富有四海，竭天下之財以學神仙，尚崩於沙丘，葬於茂陵。況君一布衣，而乃惑於求仙耶！」真叱之，乃終卷。意其知道者，亦不疑為他類也。後歲余，真挈家調選，至陝郊，李君留其女而遣生來京師。明年秋，授兗州參軍，李氏隨之官。數年，罷秩歸齊魯。餘年，李有七子二女，才質姿貌，皆居眾人先，而李容色端麗，無姝少年時。生益鍾念之。無何，被疾且甚，生奔走醫巫，無所不至，終不愈。一旦，屏人握生手，嗚咽流涕，自言曰：「妾自知死至，然忍羞以心曲告君，幸君寬罪宥戾，使得盡言。」已，噓欷不自勝。生亦為之泣，因慰之。乃曰：「一言誠自知受責於君，顧九稚子猶在，以為君累，尚敢一發口。且妾非人間人，天命當與君偶，得以狐狸賤質奉箕帚二十年，未嘗纖芥獲罪，懼以他類貽君憂。一女子血誠自謂竭盡。今日求去，不敢以妖幻余

yòu shí yú nián, lǐ yǒu qī zǐ èr nǚ, cái zhì zī mào, jiē jū zhòng rén xiān, ér lǐ róng sè duān lì, wú shū shào nián shí. shēng yì zhōng niàn zhī. wú hé, bèi jí qiě shén, shēng bēn zǒu yī wū, wú suǒ bù zhì, zhōng bù yù. yī dàn, píng rén wò shēng shǒu, wū yàn liú tì, zì yán yuē: qiè zì zhī sǐ zhì, rán rěn xiū yǐ xīn qǔ gào jūn, xìng jūn kuān zuì yòu lì, shǐ de jǐn yán. yǐ, xū xī bù zì shèng. shēng yì wèi zhī qì, yīn wèi zhī. nǎi yuē: yī yán chéng zì zhī shòu zé yú jūn, gù jiǔ zhì zǐ yóu zài, yǐ wèi jūn lèi, shàng gǎn yī fā kǒu. qiě qiè fēi rén jiān rén, tiān mìng dāng yǔ jūn ǒu, dé yǐ hú lí jiàn zhì fèng jī zhǒu èr shí nián, wèi cháng xiān jiè huò zuì, jù yǐ tā lèi yí jūn yōu. yī nǚ zǐ xuè chéng zì wèi jié jǐn. jīn rì qiú qù, bù gǎn yǐ yāo huàn yú qì tuō jūn, niàn zhì ruò mǎn yǎn, jiē shì jiān rén, wèi sì xù. jí mǒu qì jǐn, yuàn shǎo niàn ruò zi xīn, wú yǐ kū gǔ wèi chóu, dé quán zhī tǐ, mái zhī tǔ zhōng, nǎi bǎi shēng zhī cì yě. yán zhōng, yòu bēi tòng, lèi bǎi xíng xià. shēng jīng yuè shāng gǎn, yàn bù néng yǔ. xiāng duì qì liáng jiǔ, yǐ bèi méng shǒu, bèi bì wò, shí qǐng wú shēng. shēng suì fā bèi, jiàn yī hú sǐ bèi zhōng. shēng tè gǎn dào zhī, wèi zhī liǎn, zàng zhī, zhì jiē rú rén. dào, měi chén qǐ yuè huáng tíng nèi jǐng jīng, lǐ shì cháng zhǐ zhī yuē: jūn hǎo dào, níng rú qín huáng hàn wǔ hū qiú xiān zhī lì, yòu shú ruò qín huáng hàn wǔ hū bǐ èr rén guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, jié tiān xià zhī cái yǐ xué shén xiān, shàng bēng yú shā qiū, zàng yú mào líng. kuàng jūn yī bù yī, ér nǎi huò yú qiú xiān yé! zhēn chì zhī, nǎi zhōng juǎn. yì qí zhī dào zhě, yì bù yí wèi tā lèi yě. hòu suì yú, zhēn lǐ qì, shēng jìng zhì shǎn, fǎng lǐ shì jū, xū mù jīng jí, qù wú suǒ jiàn, chóu chàng hái jiā. jū suì yú, qī zǐ èr nǚ xiāng cì ér zú, shì qí hái, jiē rén yě. ér zhōng wú ě xīn.
又十餘年，李有七子二女，才質姿貌，皆居眾人先，而李容色端麗，無姝少年時。生益鍾念之。無何，被疾且甚，生奔走醫巫，無所不至，終不愈。一旦，屏人握生手，嗚咽流涕，自言曰：「妾自知死至，然忍羞以心曲告君，幸君寬罪宥戾，使得盡言。」已，噓欷不自勝。生亦為之泣，因慰之。乃曰：「一言誠自知受責於君，顧九稚子猶在，以為君累，尚敢一發口。且妾非人間人，天命當與君偶，得以狐狸賤質奉箕帚二十年，未嘗纖芥獲罪，懼以他類貽君憂。一女子血誠自謂竭盡。今日求去，不敢以妖幻餘氣托君，念稚弱滿眼，皆世間人，為嗣續。及某氣盡，願少念弱子心，無以枯骨為仇，得全支體，埋之土中，乃百生之賜也。」言終，又悲慟，淚百行下。生驚悅傷感，咽不能語。相對泣良久，以被蒙首，背壁臥，食頃無聲。生遂發被，見一狐死被中。生特感悼之，為之斂，葬之，制皆如人。道，每晨起閱《黃庭內景經》，李氏常止之曰：「君好道，寧如秦皇漢武乎求仙之力，又孰若秦皇漢武乎彼二人貴為天子，富有四海，竭天下之財以學神仙，尚崩於沙丘，葬於茂陵。況君一布衣，而乃惑於求仙耶！」真叱之，乃終卷。意其知道者，亦不疑為他類也。後歲余，真禮訖，生徑至陝，訪李氏居，墟墓荊棘，闃無所見，惆悵還家。居歲余，七子二女相次而卒，視其骸，皆人也。而終無噁心。