táng zhēn yuán zhōng, yǒu lǐ shēng zhě, jiā hé shuò jiān, shǎo yǒu lǚ lì, shì qì hǎo xiá, bù jū xì xíng, cháng yǔ qīng báo shào nián yóu. nián èr shí yú, fāng zhé jié dú shū, wèi gē shī, rén pō chēng zhī. lèi wèi hé shuò guān, hòu zhì shēn zhōu lù shì cān jūn. shēng měi fēng yí, shàn tán xiào, qū xiǎo lì shì, lián jǐn míng gàn. zhì yú jī jū yǐn jiǔ, jiē hào wèi néng, yǎ wèi tài shǒu suǒ zhī., shì zhēn zuì wù, jí zhào zuǒ yòu: wǎng qǔ lǐ mǒu shǒu lái. zuǒ yòu jí yú yù zhōng zhǎn qí shǒu yǐ jìn. shì zhēn shú shì ér xiào, jì ér yòu yǔ tài shǒu dà yǐn yú jùn zhāi. jiǔ zuì, tài shǒu yīn huān, nǎi qǐ yuē: mǒu bù cái, xìng de shǒu yī jùn, ér fù dà shǐ xià chá bì zhèng, kuān bù jiā zuì, wèi ēn hòu yǐ. zuó rì fù dà shǐ mìng mǒu zhào tā kè, shǔ jùn pì
唐貞元中，有李生者，家河朔間，少有膂力，恃氣好俠，不拘細行，常與輕薄少年游。年二十餘，方折節讀書，為歌詩，人頗稱之。累為河朔官，後至深州錄事參軍。生美風儀，善談笑，曲曉吏事，廉謹明干。至於擊鞠飲酒，皆號為能，雅為太守所知。，士真醉悟，急召左右：「往取李某首來。」左右即於獄中斬其首以進。士真熟視而笑，既而又與太守大飲於郡齋。酒醉，太守因歡，乃起曰：「某不才，幸得守一郡，而副大使下察弊政，寬不加罪，為恩厚矣。昨日副大使命某召他客，屬郡僻

shí wáng wǔ jùn shuài chéng dé jūn, shì gōng fù zhòng, bù gù fǎ dù, zhī jùn shǒu wèi zhī cè mù. cháng qiǎn qí zi shì zhēn xún shǔ jùn, zhì shēn zhōu, tài shǒu dà jù niú jiǔ, suǒ jū bèi shēng lè yàn shì zhēn. tài shǒu wèi wǔ jùn, ér fèng shì zhēn zhī lǐ shén jǐn. yòu lǜ yǒu yǐ jiǔ wǔ shì zhēn zhě, yǐ gù liáo lì bīn kè, yī bù gǎn zhào. shì zhēn dà xǐ, yǐ wèi tā jùn mò néng jí. yǐn jiǔ zhì yè, shì zhēn nǎi yuē: xìng shǐ jūn jiàn dài zhī hòu, yù jǐn huān yú jīn xī, qǐ wú jiā bīn, yuàn dé zhào zhī. tài shǒu yuē: piān jùn wú míng rén, jù fù dà shǐ zhī wēi, bù gǎn yǐ tā kè fèng yàn xí. wéi lù shì cān jūn lǐ mǒu, zú yǐ shì tán xiào. shì zhēn yuē: dàn mìng zhī. yú shì zhào lǐ shēng, rù qū bài. shì zhēn mù zhī, sè shén nù. jì ér mìng zuò, mào yì gōng, shì zhēn yù bù yuè, dèng gù rǎng wàn, wú xiàng shí zhī huān yǐ. tài shǒu jù, mò zhī suǒ wèi. gù shì shēng tiǎn rán ér hàn, bù néng chí bēi, yī zuò jiē è. yǒu qǐng, shì zhēn chì zuǒ yòu, fù lǐ mǒu xì yù, zuǒ yòu jí qiān lǐ mèi, jí qù xiè yù zhōng. yǐ ér shì zhēn huān yǐn rú chū. yuán zhōng, yǒu lǐ shēng zhě, jiā hé shuò jiān, shǎo yǒu lǚ lì, shì qì hǎo xiá, bù jū xì xíng, cháng yǔ qīng báo shào nián yóu. nián èr shí yú, fāng zhé jié dú shū, wèi gē shī, rén pō chēng zhī. lèi wèi hé shuò guān, hòu zhì shēn zhōu lù shì cān jūn. shēng měi fēng yí, shàn tán xiào, qū xiǎo lì shì, lián jǐn míng gàn. zhì yú jī jū yǐn jiǔ, jiē hào wèi néng, yǎ wèi tài shǒu suǒ zhī.
時王武俊帥成德軍，恃功負眾，不顧法度，支郡守畏之側目。嘗遣其子士真巡屬郡，至深州，太守大具牛酒，所居備聲樂宴士真。太守畏武俊，而奉士真之禮甚謹。又慮有以酒忤士真者，以故僚吏賓客，一不敢召。士真大喜，以為他郡莫能及。飲酒至夜，士真乃曰：「幸使君見待之厚，欲盡歡於今夕，豈無嘉賓，願得召之。」太守曰：「偏郡無名人，懼副大使之威，不敢以他客奉宴席。唯錄事參軍李某，足以侍談笑。」士真曰：「但命之。」於是召李生，入趨拜。士真目之，色甚怒。既而命坐，貌益恭，士真愈不悅，瞪顧攘腕，無向時之歡矣。太守懼，莫知所謂。顧視生靦然而汗，不能持杯，一坐皆愕。有頃，士真叱左右，縛李某系獄，左右即牽李袂，疾去械獄中。已而士真歡飲如初。元中，有李生者，家河朔間，少有膂力，恃氣好俠，不拘細行，常與輕薄少年游。年二十餘，方折節讀書，為歌詩，人頗稱之。累為河朔官，後至深州錄事參軍。生美風儀，善談笑，曲曉吏事，廉謹明干。至於擊鞠飲酒，皆號為能，雅為太守所知。

dài xiǎo yàn bà, tài shǒu qiě jīng qiě jù, nǎi qián shǐ yú yù zhōng xùn lǐ shēng, yuē: jūn mào shén gōng, qiě wèi cháng yán, gù fēi wǔ yú wáng jūn, jūn níng zì zhī yé! lǐ shēng bēi qì jiǔ zhī, nǎi yuē: cháng wén shì shì yǒu xiàn shì zhī bào, wú zhī zhī yǐ. mǒu shǎo pín, wú yǐ zì zī, yóu shì hǎo yǔ xiá shì yóu, wǎng wǎng lüè duó lǐ rén cái bó. cháng chí mǎ yāo gōng, wǎng hái tài háng dào, rì bǎi yú lǐ. yī rì yù yī nián shào, biān jùn luó, fù èr pǐ náng, wú lì qí zī, gù zuǒ yòu, jiē yán yá wàn rèn, ér rì jiàn xūn hēi, suì lì pái zhī, duò yú yá xià. jí jí qū qí luó nì lǚ shì, jiě qí náng, dé zēng qǐ bǎi yú duàn. zì cǐ jiā shāo shàn, yīn zhé gōng yāo, bì mén dú shū, suì shì ér zhì cǐ, jí jīn fán èr shí qī yǐ. zuó xī jūn hóu mìng yǔ wáng gōng zhī yàn, jì rù, ér shì wáng gōng zhī mào, nǎi wú nǎng shí suǒ shā shào nián yě. yī bài zhī hòu, zhōng xīn cán tì, zì zhī sǐ bù zhāo xī. jīn zé yán jǐng dài rèn, yòu hé yán zāi! wèi wǒ xiè jūn hóu, xìng zhī wǒ shēn, gǎn yǐ shēn hòu wèi tuō. yàn bà, tài shǒu qiě jīng qiě jù, nǎi qián shǐ yú yù zhōng xùn lǐ shēng, yuē: jūn mào shén gōng, qiě wèi cháng yán, gù fēi wǔ yú wáng jūn, jūn níng zì zhī yé! lǐ shēng bēi qì jiǔ zhī, nǎi yuē: cháng wén shì shì yǒu xiàn shì zhī bào, wú zhī zhī yǐ. mǒu shǎo pín, wú yǐ zì zī, yóu shì hǎo yǔ xiá shì yóu, wǎng wǎng lüè duó lǐ rén cái bó. cháng chí mǎ yāo gōng, wǎng hái tài háng dào, rì bǎi yú lǐ. yī rì yù yī nián shào, biān jùn luó, fù èr pǐ náng,
迨曉宴罷，太守且驚且懼，乃潛使於獄中訊李生，曰：「君貌甚恭，且未嘗言，固非忤於王君，君寧自知耶！」李生悲泣久之，乃曰：「常聞釋氏有現世之報，吾知之矣。某少貧，無以自資，由是好與俠士游，往往掠奪里人財帛。常馳馬腰弓，往還太行道，日百餘里。一日遇一年少，鞭駿騾，負二匹囊，吾利其資，顧左右，皆岩崖萬仞，而日漸曛黑，遂力排之，墮於崖下。即疾驅其騾逆旅氏，解其囊，得繒綺百餘段。自此家稍贍，因折弓夭，閉門讀書，遂仕而至此，及今凡二十七矣。昨夕君侯命與王公之宴，既入，而視王公之貌，乃吾曩時所殺少年也。一拜之後，中心慚惕，自知死不朝夕。今則延頸待刃，又何言哉！為我謝君侯，幸知我深，敢以身後為托。」宴罷，太守且驚且懼，乃潛使於獄中訊李生，曰：「君貌甚恭，且未嘗言，固非忤於王君，君寧自知耶！」李生悲泣久之，乃曰：「常聞釋氏有現世之報，吾知之矣。某少貧，無以自資，由是好與俠士游，往往掠奪里人財帛。常馳馬腰弓，往還太行道，日百餘里。一日遇一年少，鞭駿騾，負二匹囊，

yǒu qǐng, shì zhēn zuì wù, jí zhào zuǒ yòu: wǎng qǔ lǐ mǒu shǒu lái. zuǒ yòu jí yú yù zhōng zhǎn qí shǒu yǐ jìn. shì zhēn shú shì ér xiào, jì ér yòu yǔ tài shǒu dà yǐn yú jùn zhāi. jiǔ zuì, tài shǒu yīn huān, nǎi qǐ yuē: mǒu bù cái, xìng de shǒu yī jùn, ér fù dà shǐ xià chá bì zhèng, kuān bù jiā zuì, wèi ēn hòu yǐ. zuó rì fù dà shǐ mìng mǒu zhào tā kè, shǔ jùn pì xiǎo wú kè, bù zú fèng huān yàn zhě. qiè yǐ lǐ mǒu shàn yǐn jiǔ, gù qǐng zhào zhī. ér lǐ mǒu yú hān, bù xí lǐ fǎ, dà wǔ yú míng gōng, shí mǒu zhī zuì yě. jīn míng gōng jì yǐ zhū zhī, yí yǐ. qiè yǒu suǒ wèi xiǎo, gǎn yǐ shàng wèn. lǐ mǒu zhī zuì wèi hé yuàn dé míng shù zhī, qiě yòng jiè yú jiāng lái yě. shì zhēn xiào yuē: lǐ shēng yì wú zuì, dàn wú yī jiàn zhī suì fèn rán jī wú xīn, yǐ yǒu lù zhī zhī yì. jīn jì shā zhī, wú yì bù zhī qí suǒ yǐ rán yě. jūn wú fù yán. wǔ jùn shuài chéng dé jūn, shì gōng fù zhòng, bù gù fǎ dù, zhī jùn shǒu wèi zhī cè mù. cháng qiǎn qí zi shì zhēn xún shǔ jùn, zhì shēn zhōu, tài shǒu dà jù niú jiǔ, suǒ jū bèi shēng lè yàn shì zhēn. tài shǒu wèi wǔ jùn, ér fèng shì zhēn zhī lǐ shén jǐn. yòu lǜ yǒu yǐ jiǔ wǔ shì zhēn zhě, yǐ gù liáo lì bīn kè, yī bù gǎn zhào. shì zhēn dà xǐ, yǐ wèi tā jùn mò néng jí. yǐn jiǔ zhì yè, shì zhēn nǎi yuē: xìng shǐ jūn jiàn dài zhī hòu, yù jǐn huān yú jīn xī, qǐ wú jiā bīn, yuàn dé zhào zhī. tài shǒu yuē: piān jùn wú míng rén, jù fù dà shǐ zhī wēi, bù gǎn yǐ tā kè fèng yàn xí. wéi lù shì cān jūn lǐ mǒu, zú yǐ shì tán xiào. shì zhēn yuē: dàn mìng zhī. yú shì zhào lǐ shēng, rù qū bài. shì zhēn mù zhī, sè shén nù. jì ér jí yàn bà, tài shǒu mì xùn qí nián, zé èr shí yǒu qī yǐ. gài lǐ shēng shā shào nián zhī suì, ér shì zhēn shēng yú wáng shì yě. tài shǒu tàn yì jiǔ zhī, yīn yǐ jiā cái hòu zàng lǐ shēng.
有頃，士真醉悟，急召左右：「往取李某首來。」左右即於獄中斬其首以進。士真熟視而笑，既而又與太守大飲於郡齋。酒醉，太守因歡，乃起曰：「某不才，幸得守一郡，而副大使下察弊政，寬不加罪，為恩厚矣。昨日副大使命某召他客，屬郡僻小無客，不足奉歡宴者。竊以李某善飲酒，故請召之。而李某愚憨，不習禮法，大忤於明公，實某之罪也。今明公既已誅之，宜矣。竊有所未曉，敢以上問。李某之罪為何願得明數之，且用誡於將來也。」士真笑曰：「李生亦無罪，但吾一見之遂忿然激吾心，已有戮之之意。今既殺之，吾亦不知其所以然也。君無復言。」武俊帥成德軍，恃功負眾，不顧法度，支郡守畏之側目。嘗遣其子士真巡屬郡，至深州，太守大具牛酒，所居備聲樂宴士真。太守畏武俊，而奉士真之禮甚謹。又慮有以酒忤士真者，以故僚吏賓客，一不敢召。士真大喜，以為他郡莫能及。飲酒至夜，士真乃曰：「幸使君見待之厚，欲盡歡於今夕，豈無嘉賓，願得召之。」太守曰：「偏郡無名人，懼副大使之威，不敢以他客奉宴席。唯錄事參軍李某，足以侍談笑。」士真曰：「但命之。」於是召李生，入趨拜。士真目之，色甚怒。既而及宴罷，太守密訊其年，則二十有七矣。蓋李生殺少年之歲，而士真生於王氏也。太守嘆異久之，因以家財厚葬李生。