strong zhēn liè nǚ shě shēn bào mǔ chóu strong
貞烈女捨身報母仇
huà shuō fáng cuì róng huí dào niáng jiā, yī zé guà niàn shí shēng, yòu diān dù zhe wáng jiā wǔ bǎi liǎng kōng yín zi. rì yè yōu chóu, róng yán jiàn jué qiáo cuì. fáng yīng kuí jiàn tā nǚ ér zhè bān guāng jǐng, xīn lǐ shí fēn āng zāng, jī dé chéng bìng sǐ le. shèng xià cuì róng mǔ zǐ èr rén, gèng jiā qī chǔ. zhè wáng quán zì jiàn cuì róng zhī shǒu, xīn tú dào shǒu, kǔ yú wú fāng. wén shuō fáng shǒu bèi yǐ sǐ, tā shēng le yī jì. yīn zhǎng ān xiàn rèn zhī xiàn shì tā fù qīn de mén shēng, jiù qí le yī gè jí kuài de luó zi, yī rì kě xíng wǔ liù bǎi lǐ, suì wǎng zhǎng ān xiàn qù le. jìn dé yá mén, zhù le jǐ tiān, zhī xiàn jīn rì cuì ǒu rán shuō jí shí jiā zhè zhuāng shì lái. wáng quán dào: shí gōng zǐ shì dì de tóng jìn, qiě xì duì mén. tā biàn le chǎn yè lái péi xiū hé gōng, liào tā bù jiǔ jiù dào le. dàn yǒu jù huà bù dé bù xiàng shì xiōng shuō zhī, shí shēng wèi rén shèn shì guǐ jué. wán gōng zhī hòu, dìng jiào tā kān shǒu sān nián, cái kě fàng tā huí jiā. bù rán, ǒu yǒu chà shī jiù lěi jí shì xiōng le. jīn rì cuì yīng dào: xiāng wèi zhī yán, xiǎo dì zì dāng míng xīn. wáng quán yòu tíng liú le jǐ rì, jiù huí luó tián xiàn lái le.
話說房翠容回到娘家,一則掛念石生,又掂度着王家五百兩空銀子。日夜憂愁,容顏漸覺憔悴。房應魁見他女兒這般光景,心裡十分骯髒,積得成病死了。剩下翠容母子二人,更加淒楚。這王詮自見翠容之手,心圖到手,苦於無方。聞說房守備已死,他生了一計。因長安現任知縣是他父親的門生,就騎了一個極快的騾子,一日可行五六百里,遂往長安縣去了。進得衙門,住了幾天,知縣金日萃偶然說及石家這樁事來。王詮道:「石公子是弟的同進,且系對門。他變了產業來賠修河工,料他不久就到了。但有句話不得不向世兄說知,石生為人甚是詭譎。完工之後,定叫他看守三年,才可放他回家。不然,偶有差失就累及世兄了。」金日萃應道:「相為之言,小弟自當銘心。」王詮又停留了幾日,就回羅田縣來了。
shí mào lán lái dào xī ān fǔ, luò le diàn. chāi rén tóu le wén. cì rì zǎo táng, jiàn le tài fǔ, tài fǔ xiàn tā liù gè yuè wán gōng. chāi rén bǎ shí gōng zǐ bìng yín zi wǔ qiān, yā sòng zhǎng ān xiàn qù. zhǎng ān de zhī xiàn bǎ yín zi cún kù. měi rì zhǐ fā yín zi èr shí wǔ liǎng, zhe chāi rén tóng shí gōng zǐ mì fū èr bǎi duō míng, wǎng hé shǎng qù xiū lǐ. tiāo de tiāo, jué de jué, zhǐ xiāo de yī bǎi sì shí wǔ tiān, jiù xiū de yī jiù rú chū le. shèng xià de yín zi hái yǒu liǎng qiān, shí shēng qù lǐng. zhǎng ān xiàn kāi chū yī běn shàng sī yá mén shǐ fèi de zhàng lái, gěi shí shēng kàn shuō: gāng gāng zú yòng bìng méi shèng dé fēn háo. shí shēng yě bù gǎn shí fēn qiáng yào, qīn qù bǐng zhī tài fǔ, gōng yǐ gào jùn. tài fǔ yàn guò, bǎ gōng shōu qì. shí shēng sòng le yī gè qiú huí jí de bǐng tiē, tài fǔ pī dào: gōng suī yǐ jùn, shàng xū bǎo gù sān nián, fāng xǔ huí jí. sī táo zhě, ná huí zhòng zé. jiù bǎ shí shēng jī bàn zài cǐ chù le. chī fàn méi qián mǎi, zhù diàn méi qián gù. zhǐ de zài hé àn shàng dā le yī gè wō pù zhù zhe. rì jiān zài chéng lǐ mài xiē zì huà, luò de qián shù yín zi, liáo qiě hú kǒu. wǎn shàng huí dào wō pù lǐ qù shuì. shòu le xǔ duō jī hán, cháng le wú xiàn kǔ chǔ. zuò shī yǐ zì shāng, qí shī yuē:
石茂蘭來到西安府,落了店。差人投了文。次日早堂,見了太府,太府限他六個月完功。差人把石公子並銀子五千,押送長安縣去。長安的知縣把銀子存庫。每日只發銀子二十五兩,着差人同石公子覓夫二百多名,往河上去修理。挑的挑,抉的抉,只消得一百四十五天,就修的依舊如初了。剩下的銀子還有兩千,石生去領。長安縣開出一本上司衙門使費的賬來,給石生看說:「剛剛足用並沒剩得分毫。」石生也不敢十分強要,親去稟知太府,工已告竣。太府驗過,把功收訖。石生送了一個求回籍的稟帖,太府批道:「工雖已竣,尚須保固三年,方許回籍。私逃者,拿回重責。」就把石生羈絆在此處了。吃飯沒錢買,住店沒錢雇。只得在河岸上搭了一個窩鋪住着。日間在城裡賣些字畫,落得錢數銀子,聊且糊口。晚上回到窩鋪里去睡。受了許多饑寒,嘗了無限苦楚。作詩以自傷,其詩曰:
hé gōng gào jùn bù xǔ hái, shēn shòu jiān xīn jǐ bǎi bān.
河工告峻不許還,身受艱辛幾百般。
yì yù wú qīn shuí kào liàn, gù xiāng xiāng gé duō yún shān.
異域無親誰靠戀,故鄉相隔多雲山。
bái zhòu jiē tóu kōng rǎo rǎo, yè jiān wò tīng shuǐ chán chán.
白晝街頭空擾擾,夜間臥聽水潺潺。
zhuǎn chóu fǎn pèi zài hé rì? xīn tòng hé shèng yǔ lèi shān.
轉籌返旆在何日?心痛曷勝雨淚潸。
shí shēng zài wài zhù guò yī nián, wáng quán zài jiā xiě le yī fēng jiǎ shū, zhe rén sòng dào fáng zhái, shuō shì shí shēng de jiā bào. cuì róng chāi kāi yī kàn, shàng xiě dào:
石生在外住過一年,王詮在家寫了一封假書,着人送到房宅,說是石生的家報。翠容拆開一看,上寫道:
yǔ zì xiū hé zhǎng ān, zào láo guò dù. yǐn shí bù jūn, jī chéng yī bìng. ěr lái rì jiù chuí wēi, liào cǐ shēng duàn nán chóng jù. xián qī nián dāng qīng chūn, rèn ěr zì biàn, wù wèi wǒ suǒ wù. yú yán bù xuān.
予自修河長安,躁勞過度。飲食不均,積成一病。邇來日就垂危,料此生斷難重聚。賢妻年當青春,任爾自便,勿為我所誤。余言不宣。
zhuō fū shí mào lán shǒu shū
拙夫石茂蘭手書
cuì róng wèn jiā rén dào: zhè shū zì shì shuí sòng lái de? nà jiā rén dá dào: shì xī tóu wáng zhái lǐ rén sòng lái de. cuì róng xīn lǐ dào: niè chù shì lái xíng lí jiān jì le. yě xiě le yī fēng huí shū dào:
翠容問家人道:「這書字是誰送來的?」那家人答道:「是西頭王宅里人送來的。」翠容心裡道:「孽畜是來行離間計了。」也寫了一封回書道:
qiè zì zhàng fū xī qù, jiǔ yǐ fēng fā zì shǒu. cǐ xīn bù wéi jiān ruò jīn shí, yì qiě jiǎo rú rì yuè. dàn qí shēng dù yù mén, yǐ tú xié lǎo. rú yǒu bù huì, qíng gān jiù mù. qín shòu zhī xíng, duàn bù kěn wèi. lín qǐ hé shèng chuàng qī zhī zhì.
妾自丈夫西去,久已封發自守。此心不惟堅若金石,亦且皎如日月。但祈生渡玉門,以圖偕老。如有不諱,情甘就木。禽獸之行,斷不肯為。臨啟曷勝愴淒之至。
jiàn qiè fáng cuì róng qì shū
賤妾房翠容泣書
xiě wán fēng hǎo, zhe rén sòng gěi wáng quán shuō: zhè shì shí jiā niáng zǐ de jiā xìn, fán wáng dà yé qiān wàn tuō rén shāo dào zhǎng ān qù. wáng quán shōu xià, chāi kāi yī kàn. zhī cǐ jì duàn shì bù xíng le. xīn zhōng yòu huà le yī cè: tīng wén nà liú shì fū rén, yè jiān cháng qǐ lái fén xiāng bài dòu. zài bǎ zhè gè lǎo mā zhì shā, dān shèng cuì róng, yī gè nǚ zǐ, duàn nán táo tuō wǒ shǒu le. zhǔ yì ná dìng, tā jiā yǒu gè jiā shēng zǐ míng huàn huáng hǔ. nián jì èr shí duō suì, shèn shì xiōng è, qiě shàn yú tiào qiáng. xǔ le tā wǔ shí liǎng yín zi, jiào tā wǎng fáng jiā qù xíng cì. huáng hǔ yīng yǔn.
寫完封好,着人送給王詮說:「這是石家娘子的家信,煩王大爺千萬托人捎到長安去。」王詮收下,拆開一看。知此計斷是不行了。心中又畫了一策:「聽聞那劉氏夫人,夜間常起來焚香拜斗。再把這個老媽治煞,單剩翠容,一個女子,斷難逃脫我手了。」主意拿定,他家有個家生子名喚黃虎。年紀二十多歲,甚是兇惡,且善於跳牆。許了他五十兩銀子,叫他往房家去行刺。黃虎應允。
dào le cì yè, huáng hǔ ná le yī gè jīn gāng quān. jìng tiào rù fáng zhái nèi yuàn, zhuǎn guò táng qián yī wàng, jiàn liú shì fū rén guì zài dì xià, zhèng kē tóu bài dòu lī. huáng hǔ àn àn zǒu dào bèi hòu, yī bǎ xiān dào, shǐ jiǎo dēng zhù hóu lóng. dùn fàn shí jiān, bǎ gè liú shì fū rén huó huó de mén sǐ le. cuì róng zài fáng děng hòu duō shí, bù jiàn tā mǔ qīn huí qù. qǐ lái kàn shí, zǎo yǐ sǐ le. jiào rén tái jìn wū lǐ, tòng kū yī chǎng. tiān míng liào lǐ sàng shì, bù tí. cuì róng xiǎng dào: hài wú mǔ zhě fēi tā rén, dìng shì wáng quán. yù dài míng guān, kǔ wú píng zhèng. qiě shēn xì nǚ liú, bù biàn chū qù. wú nài hé, rěn qì tūn shēng, bǎ liú shì fū rén bìn zàng le. shì shí, zhèng dāng bā yuè jǐn jiān. yī rì, yīn yǔ méng méng, jīn fēng sà sà. qī liáng zhī zhuàng, shèn shì nán yán. dào de wǎn jiān, diǎn qǐ dēng lái, zhuī niàn shuāng qīn, huái xiǎng zhàng fū, dī le jǐ diǎn xuè lèi. yīn tí shī yī shǒu dào:
到了次夜,黃虎拿了一個金剛圈。竟跳入房宅內院,轉過堂前一望,見劉氏夫人跪在地下,正磕頭拜斗哩。黃虎暗暗走到背後,一把掀倒,使腳蹬住喉嚨。頓飯時間,把個劉氏夫人活活的捫死了。翠容在房等候多時,不見他母親回去。起來看時,早已死了。叫人抬進屋裡,痛哭一場。天明料理喪事,不題。翠容想道:「害吾母者非他人,定是王詮。」欲待鳴官,苦無憑證。且身系女流,不便出去。無奈何,忍氣吞聲,把劉氏夫人殯葬了。是時,正當八月盡間。一日,陰雨濛濛,金風颯颯。淒涼之狀,甚是難言。到得晚間,點起燈來,追念雙親,懷想丈夫,滴了幾點血淚。因題詩一首道:
zhēng rén yī qù lù yōu yōu, gū shǒu shēn guī yǐ zài qiū.
征人一去路悠悠,孤守深閨已再秋。
wàn lǐ dī páng cǎo jiàn màn, wàng fū shí pàn shuǐ kōng liú.
萬里堤旁草漸蔓,望夫石畔水空流。
yóu yú fú jiǎn miǎo wú wàng, fēi yàn xián shū xiàng shuí tóu?
游魚浮柬渺無望,飛雁銜書向誰投?
yōu sī cháng yíng hún mèng nèi, jǐ shí xiāng féng zài zhòng lóu.
憂思常縈魂夢內,幾時相逢在重樓。
shī yǐ tí wán, qiān sī wàn xiǎng, zǒng shì wú lù. zhǎng tàn dào: zhè děng bó mìng, què bù rú zǎo sǐ wèi miào. suì qǔ le yī gēn dài zi, shuān zài mén shàng lán shàng. zhèng shēn tóu shí, hū jiàn guān yīn lǎo mǔ, zuǒ yǒu jīn tóng, yòu yǒu yù nǚ, xiáng yún ǎi ǎi, cóng kōng ér jiàng. bǎ dài zi yī bǎ chě duàn, jiào dào: shí niáng zǐ, wèi hé qǐ cǐ duǎn jiàn? zhǐ yīn shí shēng de mó zhàng wèi xiāo, nǐ de è qī wèi guò. suǒ yǐ mù xià fū qī chāi sàn. nǐ de fù guì róng huá quán zài hòu bàn shì lī. wǒ jiào nǐ liǎng jù yào yán: zuò ní mò fàn bǐ qiū róng, yù sēng xū niàn mí tuó jīng. zhè liǎng jù huà jiù kě yǐ quán nǐ de míng jié, bǎo nǐ de xìng mìng. qiè jì wù wàng. wài yǒu yào miàn yī bāo, dào wàn nán jiě tuō shí, nǐ bǎ zhè yào, xiàng nà rén miàn shàng sǎ qù. nǐ hǎo táo shēng. cuì róng yī yī jì qīng le. zhèng yào shuō huà, nà pú sà yǐ téng kōng qù le. cuì róng qǐ lái kàn shí, zhuō shàng guǒ yǒu yào yī bāo. shàng xiě cuī mìng dān sān zì. réng jiù bāo hǎo, dài zài shēn biān. chū lái fén xiāng bài xiè yī fān, fāng cái huí fáng. bù tí.
詩已題完,千思萬想,總是無路。長嘆道:「這等薄命,卻不如早死為妙。」遂取了一根帶子,拴在門上闌上。正伸頭時,忽見觀音老母,左有金童,右有玉女,祥雲靄靄,從空而降。把帶子一把扯斷,叫道:「石娘子,為何起此短見?只因石生的魔障未消,你的厄期未過。所以目下夫妻拆散。你的富貴榮華全在後半世哩。我教你兩句要言:作尼莫犯比丘戎,遇僧須念彌陀經。這兩句話就可以全你的名節,保你的性命。切記勿忘。外有藥面一包,到萬難解脫時,你把這藥,向那人面上灑去。你好逃生。」翠容一一記清了。正要說話,那菩薩已騰空去了。翠容起來看時,桌上果有藥一包。上寫「催命丹」三字。仍舊包好,帶在身邊。出來焚香拜謝一番,方才回房。不題。
què shuō wáng quán yòu shēng yī jì, shǐ qián mǎi zhe xiàn lǐ de yá yì, ná zhe yī zhāng jiǎ wén lái xiàng cuì róng dào: shí gōng zǐ yǐ jīng wáng gù, hé gōng hái wèi xiū wán. xiàn yǒu zhǎng ān xiàn de guān wén, jiào jiā lǐ rén qù xiū wán hé gōng, yǐ biàn shōu shī. cuì róng bù zhī shì jì, rèn yǐ wèi zhēn, tòng kū le yī chǎng. duì chāi rén dào: wǒ jiā lǐ shí méi rén lái lǐng shī, fán gōng chāi dà gē huí bǐng xiàn shàng lǎo yé, gěi zhuǎn yí lù huí qù bà. chāi rén dào: zhè yě shǐ de, dàn xū yǒu xiē shǐ fèi. cuì róng bǎ shǒu shì děng wù, dāng le jǐ liǎng yín zi jiāo yǔ chāi rén ná qù. chāi rén huí xiàng wáng quán dào: fáng xiǎo jiě rèn zhēn shí gōng zǐ shì sǐ le. zhù le xiē shí, wáng quán zhe rén lái tí méi, cuì róng bù yǔn. hòu yòu jiào jiā rén lái tǎo zhài, cuì róng dá dào: wǒ shì yī gè nǚ rén, nà yǒu yín zi hái zhài. wáng quán yòu xíng huì xiàn gōng, qiú tì tā zhuī bǐ zhè zōng zhàng mù. zhè luó tián xiàn zhī xiàn, xìng qián míng wèi dǎng. shì gè lì tú, jiù chà le yuán chà, fēi qiān huǒ piào, lì ná fáng shì dāng táng huí huà. chāi rén zhāo xī mén kǒu hǎn jiào, fáng cuì róng nà gǎn chū tóu. shuí liào huò bù dān xíng, fáng yīng kuí zuò shǒu bèi shí, yǒu yī zōng dǎ zào de yín zi, sī zì shǐ qì, bìng wèi zòu xiāo qīng chǔ. shàng xiàn chá chū, wén qí yǐ sǐ, xíng wén zhe běn xiàn dài wèi biàn chǎn tián bǔ kuī kōng. suì bǎ tā de zhái zi jǐn fēng qù le. cuì róng zhǐ de lìn le liǎng jiān fáng zi, zài lǐ biān ān shēn.
卻說王詮又生一計,使錢買着縣裡的衙役,拿着一張假文來向翠容道:「石公子已經亡故,河工還未修完。現有長安縣的關文,叫家裡人去修完河工,以便收屍。翠容不知是計,認以為真,痛哭了一場。對差人道:「我家裡實沒人來領屍,煩公差大哥回稟縣上老爺,給轉一路回去罷。」差人道:「這也使的,但須有些使費。」翠容把首飾等物,當了幾兩銀子交與差人拿去。差人回向王詮道:「房小姐認真石公子是死了。」住了些時,王詮着人來題媒,翠容不允。後又叫家人來討債,翠容答道:「我是一個女人,那有銀子還債。」王詮又行賄縣公,求替他追比這宗賬目。這羅田縣知縣,姓錢名為黨。是個利徒,就差了原差,飛簽火票,立拿房氏當堂回話。差人朝夕門口喊叫,房翠容那敢出頭。誰料禍不單行,房應魁做守備時,有一宗打造的銀子,私自使訖,並未奏銷清楚。上憲查出,聞其已死,行文着本縣代為變產填補虧空。遂把他的宅子盡封去了。翠容只得賃了兩間房子,在裡邊安身。
wáng quán jiàn cuì róng luò de zhè bān kǔ chǔ, yòu tuō le tā de yī gè yí niáng xìng máo, yuán shì fáng jiā de jǐn lín. lái xiàng cuì róng xì quàn dào: nǐ shì shào nián fù rén, rú hé néng dǎ guān sī? yòu méi yín zi gěi tā, wàn yī chū guān, tǐ miàn ān zài? yī wǒ kàn lái, nǐ zhè děng wú yī wú kào, bù rú jià le tā wèi tuǒ. dào le tā jiā, nà wáng quán duàn bù qīng jiàn kàn nǐ. cuì róng zhuǎn xiǎng dào: pú sà zhǔ fù de yán yǔ, huò zhě dào le tā jiā néng bào wǒ chóu, yě wèi kě zhī. suì jiǎ yīng dào: wǒ dào le zhè bān tián dì, yě wú kě nài hé le. rèn píng wáng jiā bǎi bù bà. máo shì dé le zhè gè kǒu jué, jiù huí xìn gěi wáng quán. cì rì, wáng quán jiù zhe tā yí niáng sòng guò èr shí liǎng yín zi lái, jiào cuì róng dǎ zhěng shēn miàn. pà tā fū rén bù zhǔn, zé le yī gè hǎo rì zi, bǎ fáng cuì róng qǔ zài lìng yī chù zhái zi shǎng qù. zhè zhèng shì:
王詮見翠容落得這般苦楚,又託了他的一個姨娘姓毛,原是房家的緊鄰。來向翠容細勸道:「你是少年婦人,如何能打官司?又沒銀子給他,萬一出官,體面安在?依我看來,你這等無依無靠,不如嫁了他為妥。到了他家,那王詮斷不輕賤看你。」翠容轉想道:「菩薩囑付的言語,或者到了他家能報我仇,也未可知。」遂假應道:「我到了這般田地,也無可奈何了。任憑王家擺布罷。」毛氏得了這個口角,就回信給王詮。次日,王詮就着他姨娘送過二十兩銀子來,叫翠容打整身面。怕他夫人不准,擇了一個好日子,把房翠容娶在另一處宅子上去。這正是:
zhēn xīn yào fù yáng tái huì, què chéng nán kē mèng yī chǎng.
真心要赴陽台會,卻成南柯夢一場。
huà shuō wáng quán dào le wǎn jiān jìn fáng, bǎ cuì róng zǐ xì yī kàn, zhēn shì shí fēn měi mào. zǒu jìn qián lái, yì yù xiāng diào. cuì róng zhèng sè zhǐ zhù dào: wǒ yǒu huà xiān xiàng nǐ shuō zhī, wǒ zhàng fū shí shēng, yǔ nǐ hé děng xiāng yǔ. dìng yào qǔ wǒ, yǒu yì ān zài? qiě wǒ mǔ qīn yǔ nǐ hé chóu, àn dì zhe rén zhì sǐ? wáng quán dào: nǐ wǒ yǐ chéng fū fù, wǎng shì bù bì zài tí. cuì róng dào: zán èr rén shí xì chóu jiā, hé dé bù sī xuě sù hèn. suì bǎ nà yào miàn ná zài shǒu zhōng, xiàng wáng quán liǎn shàng yī sǎ. nà wáng quán āi yō yī shēng, dāng jí dǎo dì ér sǐ. cuì róng jiàn wáng quán yǐ sǐ, dǎ kāi tóu miàn xiāng zi. bǎ shàng hǎo de jīn zhū, bāo le yī gè bāo fú. yuē zhí qiān jīn, cáng zài huái zhōng. kāi le fáng mén, yào wàng lù ér zǒu. hū rán jiù dì guā qǐ yī zhèn dà fēng, bǎ cuì róng guā zài bàn xū kōng lǐ, piāo piāo dàng dàng, jué zhe guā le yǒu liǎng sān qiān lǐ, fāng cái là xià. fēng qì jiàn xī, tiān sè yǐ míng. tái tóu kàn shí, què shì guān yīn táng yī zuò.
話說王詮到了晚間進房,把翠容仔細一看,真是十分美貌。走近前來,意欲相調。翠容正色止住道:「我有話先向你說知,我丈夫石生,與你何等相與。定要娶我,友誼安在?且我母親與你何仇,暗地着人治死?」王詮道:「你我已成夫婦,往事不必再提。」翠容道:「咱二人實系仇家,何得不思雪夙恨。」遂把那藥面拿在手中,向王詮臉上一灑。那王詮哎喲一聲,當即倒地而死。翠容見王詮已死,打開頭面箱子。把上好的金珠,包了一個包袱。約值千金,藏在懷中。開了房門,要望路而走。忽然就地颳起一陣大風,把翠容刮在半虛空里,飄飄蕩蕩,覺着颳了有兩三千里,方才落下。風氣漸息,天色已明。抬頭看時,卻是觀音堂一座。
jìn nèi yī kàn, qián biān yī zuò dà diàn, shì sù de fú yé. zhuǎn rù hòu diàn, lǐ miàn shì guān yīn pú sà. jǐn hòu biān cái shì chán táng. cóng chán táng lǐ zǒu chū yī gè lǎo ní lái, nián jìn qī xún. wèn dào: nǚ pú sà, nǐ shì cóng hé chù lái de? fáng cuì róng dá dào: qiè shì huáng zhōu fǔ luó tián xiàn rén. zhàng fū xìng shí, jīn yè bèi kuáng fēng guā lái de. bù zhī zhè shì shén me qù chù? lí luó tián xiàn yǒu duō shǎo lù chéng? lǎo ní dào: zhè shì sì chuān chéng dū fǔ chéng xī, lí chéng sān lǐ dì. cǐ qù huáng zhōu, yuē yǒu liǎng qiān duō lù. cuì róng dào: nú jiā jì dào zhè lǐ, duàn nán yī shí huí jiā le. qíng yuàn gěi shī fù zuò tú dì bà. lǎo ní dào: wǒ bǐ qiū jiā yǒu wǔ jiè, shǒu dé zhè wǔ jiè, cái kě chū de jiā. cuì róng wèn dào: shì nà wǔ jiè? lǎo ní dào: mù bù shì xié sè, ěr bù tīng xié shēng, kǒu bù chū xié yán, zú bù zǒu xié jìng, xīn bù qǐ xié niàn. cuì róng dào: zhè wǔ jiàn, wǒ dōu shǒu dé zhù. lǎo ní dào: nǐ néng rú cǐ, wǒ gěi nǐ xián fáng yī zuò zhù zhe. gè zì qǐ huǒ, zǎo wǎn bù guò tì wǒ sǎo sǎo diàn, shāo shāo xiāng. chú cǐ yǐ wài, bìng wú bié shì pài nǐ le. ruò shì yuàn yì, nǐ jiù zhù xià. cuì róng dào: zhè què shén hǎo. suì bài lǎo ní wèi shī. zhé biàn le xiē shǒu shì, yǐ cǐ dù rì. cuì róng xiǎng dào: pú sà shuō, zuò ní mò fàn bǐ qiū jiè zhè jù wǒ míng bái le. yù sēng xū niàn mí tuó jīng, sēng zhě, fú yě. jiù yī rì liǎng cì, lái fó diàn qián fén xiāng dǎo zhù. bù tí. fáng cuì róng zài wài mò shuō.
進內一看,前邊一座大殿,是塑的佛爺。轉入後殿,裡面是觀音菩薩。盡後邊才是禪堂。從禪堂里走出一個老尼來,年近七旬。問道:「女菩薩,你是從何處來的?」房翠容答道:「妾是黃州府羅田縣人。丈夫姓石,今夜被狂風颳來的。不知這是什麼去處?離羅田縣有多少路程?」老尼道:「這是四川成都府城西,離城三里地。此去黃州,約有兩千多路。」翠容道:「奴家既到這裡,斷難一時回家了。情願給師傅做徒弟罷。」老尼道:「我比丘家有五戒,守得這五戒,才可出的家。」翠容問道:「是那五戒?」老尼道:「目不視邪色,耳不聽邪聲,口不出邪言,足不走邪徑,心不起邪念。」翠容道:「這五件,我都守得住。」老尼道:「你能如此,我給你閒房一座住着。各自起火,早晚不過替我掃掃殿,燒燒香。除此以外,並無別事派你了。若是願意,你就住下。」翠容道:「這卻甚好。」遂拜老尼為師。折變了些首飾,以此渡日。翠容想道:「菩薩說,『作尼莫犯比丘戒』這句我明白了。『遇僧須念彌陀經』,僧者,佛也。」就一日兩次,來佛殿前焚香禱祝。不題。房翠容在外莫說。
dàn bù zhī mào lán huí lái rú hé? zài tīng xià huí fēn jiě.
但不知茂蘭回來如何?再聽下回分解。