táng liǔ zhōu cì shǐ hé dōng liǔ zōng yuán, cháng zì xǐng láng chū wèi yǒng zhōu sī mǎ, tú zhì jīng mén, shě yì tíng zhōng. shì xī, mèng yī fù rén, yī huáng yī, zài bài ér qì yuē:" mǒu, jiā chǔ shuǐ zhě yě. jīn bù xìng, sǐ zài zhāo xī, fēi jūn bù néng huó zhī. tǎng huò qí shēng, bù dú dài ēn ér yǐ, jiān néng jiǎ jūn lù, yì jūn wèi jiāng wèi xiāng, qiě wú nán yǐ. xìng míng jūn zǐ yī tú yān." gōng xiè ér xǔ zhī. jì wù, hēi zì yì zhī. jí zài mèi, yòu mèng fù rén qiě qí qiě xiè, jiǔ ér fāng qù. míng chén, yǒu lì lái, chēng jīng shuài mìng, jiāng yàn zōng yuán. zōng yuán jì mìng jià, yǐ tiān sè shàng zǎo, yīn jiǎ mèi yān. jì ér yòu mèng fù rén, pín rán qí róng, yōu huáng bù xiá, gù wèi zōng yuán yuē:" mǒu zhī mìng, jīn ruò bài lǚ zhī xuán shén fēng, wēi wēi jiāng duàn qiě piāo yǐ. ér jūn bù néng niàn qí shì zhī jí yé xìng jí wèi jì. bù ěr, yì yǔ bài lǚ jiē duàn yǐ. yuàn jūn zǐ xǔ zhī." yán yǐ, yòu qí bài. jì gào qù, xīn yì wèi wù yān, jí fǔ ér niàn yuē:" wú yī xī sān mèng fù rén gào wǒ, cí shén kěn. qǐ wú zhī lì yǒu bù píng yú rén zhě yé yì jiāng yàn zhě yǐ yú wèi wǒ shàn yé dé ér huó zhī, yì wú shì yě." jí mìng jià yì jùn yàn. jì ér yǐ mèng huà jīng shuài, qiě zhào lì xùn zhī. lì yuē:" qián yī rì, yú rén wǎng huò yī jù huáng lín yú, jiāng wèi shàn, jīn yǐ duàn qí shǒu." zōng yuán jīng yuē:" guǒ qí xī zhī mèng." suì mìng qiè ér tóu jiāng zhōng, rán ér qí yú yǐ sǐ yǐ. shì xī, yòu mèng fù rén lái, wáng qí shǒu. zōng yuán yì yì zhī.
唐柳州刺史河东柳宗元,常自省郎出为永州司马,途至荆门,舍驿亭中。是夕,梦一妇人,衣黄衣,再拜而泣曰:“某,家楚水者也。今不幸,死在朝夕,非君不能活之。傥获其生,不独戴恩而已,兼能假君禄,益君为将为相,且无难矣。幸明君子一图焉。”公谢而许之。既寤,嘿自异之。及再寐,又梦妇人且祈且谢,久而方去。明晨,有吏来,称荆帅命,将宴宗元。宗元既命驾,以天色尚早,因假寐焉。既而又梦妇人,颦然其容,忧惶不暇,顾谓宗元曰:“某之命,今若败缕之悬甚风,危危将断且飘矣。而君不能念其事之急耶幸疾为计。不尔,亦与败缕皆断矣。愿君子许之。”言已,又祈拜。既告去,心亦未悟焉,即俛而念曰:“吾一夕三梦妇人告我,辞甚恳。岂吾之吏有不平于人者耶抑将宴者以鱼为我膳耶得而活之,亦吾事也。”即命驾诣郡宴。既而以梦话荆帅,且召吏讯之。吏曰:“前一日,渔人网获一巨黄鳞鱼,将为膳,今已断其首。”宗元惊曰:“果其夕之梦。”遂命挈而投江中,然而其鱼已死矣。是夕,又梦妇人来,亡其首。宗元益异之。