fú fēng xiàn zhī xī nán, yǒu sān bǎo cūn. hú lǎo xiāng chuán yún: jiàn cūn zhī shí, yǒu hú sēng wèi cūn rén yuē: cǐ dì yǒu bǎo qì, ér jīn mò de zhī, qí qǐ fā jiāng zì yǒu shí ěr. cūn rén yuē: shì hé bǎo yě yuē: cǐ jiāo zhǐ zhī bǎo, shù yǒu sān yān. gù yīn yǐ sān bǎo míng qí cūn, gài shí qí shì. xiàn zhī xī nán, yǒu sān bǎo cūn. hú lǎo xiāng chuán yún: jiàn cūn zhī shí, yǒu hú sēng wèi cūn rén yuē: cǐ dì yǒu bǎo qì, ér jīn mò de zhī, qí qǐ fā jiāng zì yǒu shí ěr. cūn rén yuē: shì hé bǎo yě yuē: cǐ jiāo zhǐ zhī bǎo, shù yǒu sān yān. gù yīn yǐ sān bǎo míng qí cūn, gài shí qí shì.
扶風縣之西南，有三寶村。胡老相傳云：「建村之時，有胡僧謂村人曰：『此地有寶氣，而今莫得之，其啟發將自有時耳。』村人曰：『是何寶也』曰：『此交趾之寶，數有三焉。』故因以「三寶」名其村，蓋識其事。縣之西南，有三寶村。胡老相傳云：「建村之時，有胡僧謂村人曰：『此地有寶氣，而今莫得之，其啟發將自有時耳。』村人曰：『是何寶也』曰：『此交趾之寶，數有三焉。』故因以「三寶」名其村，蓋識其事。

kāi chéng yuán nián chūn, cūn zhōng mín yè mèng yī zhàng fū zhě, hēi zān zé, bèi guǎng mèi zhī yī, yāo pèi zhǎng jiàn, yí zhuàng jùn gǔ, wèi mín yuē: wú cháng shì dōng hàn, dāng guāng wǔ shí, yǔ fēi jiāng mǎ gōng tóng zhēng jiāo zhǐ, cháng dé nán rén zhī bǎo. qí hòu mǎ gōng zāo bàng, yǐ wèi duō lüè nán huò, jǐn zài yǐ guī. guāng wǔ nù, jiāng mìng suǒ qí jiā. wú jù qiě jí huò, gù mái yú cǐ dì. yán wèi qì ér wù. mín jí yǐ suǒ mèng jù gào yú lín wǔ zhōng. yuán nián chūn, cūn zhōng mín yè mèng yī zhàng fū zhě, hēi zān zé, bèi guǎng mèi zhī yī, yāo pèi zhǎng jiàn, yí zhuàng jùn gǔ, wèi mín yuē: wú cháng shì dōng hàn, dāng guāng wǔ shí, yǔ fēi jiāng mǎ gōng tóng zhēng jiāo zhǐ, cháng dé nán rén zhī bǎo. qí hòu mǎ gōng zāo bàng, yǐ wèi duō lüè nán huò, jǐn zài yǐ guī. guāng wǔ nù, jiāng mìng suǒ qí jiā. wú jù qiě jí huò, gù mái yú cǐ dì. yán wèi qì ér wù. mín jí yǐ suǒ mèng jù gào yú lín wǔ zhōng.
開成元年春，村中民夜夢一丈夫者，黑簪幘，被廣袂之衣，腰佩長劍，儀狀峻古，謂民曰：「吾嘗仕東漢，當光武時，與飛將馬公同征交趾，嘗得南人之寶。其後馬公遭謗，以為多掠南貨，盡載以歸。光武怒，將命索其家。吾懼且及禍，故埋於此地。」言未訖而寤。民即以所夢具告於鄰伍中。元年春，村中民夜夢一丈夫者，黑簪幘，被廣袂之衣，腰佩長劍，儀狀峻古，謂民曰：「吾嘗仕東漢，當光武時，與飛將馬公同征交趾，嘗得南人之寶。其後馬公遭謗，以為多掠南貨，盡載以歸。光武怒，將命索其家。吾懼且及禍，故埋於此地。」言未訖而寤。民即以所夢具告於鄰伍中。

shì suì zhòng xià xī, yún yuè yīn huì, yǒu mù shù wàng jiàn xī jīng yuán xià jiǒng rán yǒu guāng, ruò yè liàn yān, jiǔ ér bù miè. mù shù jīng, gào qí fù, jí chí wǎng shì zhī, qí guāng yù shén. zhì míng xī, yì rán. yú shì lǐ rén shù bèi, yè xún qí guāng, fǔ ér guān zhī, qí guāng zài tǔ ér chū, ruò yàn xīn huǒ. lǐ rén nǎi xiāng yǔ zhí sǔn yǐ biǎo zhī. qí míng rì, xié chā jù, qióng biǎo zhī xià, shēn yuē zhàng yú, dé yī jīn guī, zhǎng èr cùn xǔ, zhì dù qí miào, dài suǒ wèi shí. yòu dé bǎo jiàn yī, zhǎng èr chǐ yǒu sì cùn yòu dé gǔ jìng yī, jìng yī chǐ yú. jiē chén jī méng rán. lǐ rén dé zhī, suì chí yǐ yì xiàn. xiàn zhī xī nán, yǒu sān bǎo cūn. hú lǎo xiāng chuán yún: jiàn cūn zhī shí, yǒu hú sēng wèi cūn rén yuē: cǐ dì yǒu bǎo qì, ér jīn mò de zhī, qí qǐ fā jiāng zì yǒu shí ěr. cūn rén yuē: shì hé bǎo yě yuē: cǐ jiāo zhǐ zhī bǎo, shù yǒu sān yān. gù yīn yǐ sān bǎo míng qí cūn, gài shí qí shì.
是歲仲夏夕，雲月陰晦，有牧豎望見西京原下炯然有光，若曳練焉，久而不滅。牧豎驚，告其父，即馳往視之，其光愈甚。至明夕，亦然。於是里人數輩，夜尋其光，俯而觀之，其光在土而出，若焰薪火。里人乃相與植榫以表之。其明日，攜鍤具，窮表之下，深約丈余，得一金龜，長二寸許，制度奇妙，代所未識。又得寶劍一，長二尺有四寸；又得古鏡一，徑一尺余。皆塵跡蒙然。里人得之，遂持以詣縣。縣之西南，有三寶村。胡老相傳云：「建村之時，有胡僧謂村人曰：『此地有寶氣，而今莫得之，其啟發將自有時耳。』村人曰：『是何寶也』曰：『此交趾之寶，數有三焉。』故因以「三寶」名其村，蓋識其事。

shí xiàn lìng pèi guó liú suí dé zhī. fā xíng, qí jiàn dàn rán ruò shuǐ bō zhī sè, suī lì rú qiè yù, wú yǐ jiā yān. qí zhǎng èr chǐ sì cùn zhě, gài gǔ yǐ bā cùn wèi chǐ, nǎi gǔ sān chǐ. qí jìng jiē wén jī fán huì, yǒu yì shòu huán rào jìng bí, ér nián dài mián miǎo, xíng lǐ wú quē. nǎi mìng mó yíng, qí qīng ruò shàng shuǐ zhī jié, zhēn tiān xià zhī qí bǎo yě. xiàn lìng liú jūn yuē: cǐ wèi gǔ zhī zhēn wán, yí guī wáng fǔ, kě yǔ tiān qiú hé bì, kūn yào yú shàng xiáng. suì jiān jiāo qí shì wén qí yáng shuài, yuàn biǎo xiàn tiān zǐ. shí chén jūn yì jié dù qí lǒng, dé ér ài zhī, yīn yǒu qí bǎo. yóu shì rén wú zhī zhě.
時縣令沛國劉隨得之。發硎，其劍澹然若水波之色，雖利如切玉，無以加焉。其長二尺四寸者，蓋古以八寸為尺，乃古三尺。其鏡皆文跡繁會，有異獸環繞鏡鼻，而年代綿邈，形理無缺。乃命磨瑩，其清若上水之潔，真天下之奇寶也。縣令劉君曰：「此為古之珍玩，宜歸王府，可與天球、和璧，焜耀於上庠。」遂緘膠其事聞岐陽帥，願表獻天子。時陳君亦節度岐隴，得而愛之，因有其寶。由是人無知者。