chén jùn xiè áo zhě, cháng jǔ jìn shì, hǎo wèi qī zì shī. qí xiān yù jū zhǎng ān shēng dào lǐ, suǒ jū tíng zhōng duō mǔ dān. yī rì wǎn jì, chū qí jū, nán xíng bǎi bù, tiào zhōng nán fēng. zhù lì jiǔ zhī, jiàn yī qí zì xī chí lái, xiù huì fǎng fú, jìn nǎi shuāng huán, gāo jì jìng zhuāng, sè shén shū lì. zhì áo suǒ, yīn zhù wèi áo: láng fēi jiàn dài yé! áo yuē: bù cǐ, tú wàng shān ěr. shuāng huán xiào jiàng, bài yuē: yuàn láng guī suǒ jū. áo bù cè, jí huí wàng qí jū, jiàn qīng yī sān sì rén xié lì qí mén wài, áo yì hài yì. rù mén, qīng yī jù qián bài. jì rù. jiàn táng zhōng shè yīn tǎn, zhāng wéi yì, jǐn xiù huī yìng, yì xiāng biàn shì. áo è rán qiě jù, bù gǎn wèn. yī rén qián yuē: láng hé jù gù bù wèi sǔn ěr. qǐng zhī, yǒu jīn chē zhì mén. jiàn yī měi rén, nián shí liù qī, fēng mào xián lì, dài suǒ wèi shí. jiàng chē rù mén, yǔ áo xiāng jiàn. zuò yú xī xuān, wèi áo yuē: wén cǐ dì yǒu míng huā, gù lái yǔ jūn yī zuì ěr. áo jù shāo jiě. měi rén jí mìng shè zhuàn tóng shí, qí qì yòng wù, mò bù zhēn fēng. chū yù bēi, mìng jiǔ dì zhuó. áo yīn wèn yuē: nǚ láng hé wèi zhě dé bù wèi tā guài hū? měi rén xiào bù dá. gù qǐng zhī, nǎi yuē: jūn dàn zhī fēi rén zé yǐ, ān yòng wèn yé! yè lán, wèi áo yuē: mǒu jiā shén yuǎn, jīn jiāng guī, bù kě jiǔ liú cǐ yǐ! wén jūn shàn wèi qī yán shī, yuàn yǒu suǒ zèng. áo chàng rán, yīn mìng bǐ fù shī yuē: lǎng yín zhī. hū wén shù bǎi bù wài yǒu chē yīn xī lái shén jí, é jiàn jīn guī cóng shù qí, shì qí cóng zhě, nǎi qián shí shuāng huán yě. jīng wèn zhī, shuāng huán jù qián gào, jí zhù chē. shǐ wèi áo yuē: tōng qú zhōng, hèn bù dé yī jiàn. áo qǐng qí shě nì lǚ, gù bù kě. yòu wèn suǒ shì, dá yuē: jiāng zhī hóng nóng. áo yīn yuē: mǒu jīn yì guī luò yáng, yuàn xié dōng, kě hū? yuē: wú xíng shén
陳郡謝翱者，嘗舉進士，好為七字詩。其先寓居長安升道里，所居庭中多牡丹。一日晚霽，出其居，南行百步，眺終南峰。佇立久之，見一騎自西馳來，繡繢仿佛，近乃雙鬟，高髻靚妝，色甚姝麗。至翱所，因駐謂翱：「郎非見待耶！」翱曰：「步此，徒望山耳。」雙鬟笑降，拜曰：「願郎歸所居。」翱不測，即回望其居，見青衣三四人偕立其門外，翱益駭異。入門，青衣俱前拜。既入。見堂中設茵毯，張帷帟，錦繡輝映，異香遍室。翱愕然且懼，不敢問。一人前曰：「郎何懼固不為損耳。」頃之，有金車至門。見一美人，年十六七，風貌閒麗，代所未識。降車入門，與翱相見。坐於西軒，謂翱曰：「聞此地有名花，故來與君一醉耳。」翱懼稍解。美人即命設饌同食，其器用物，莫不珍豐。出玉杯，命酒遞酌。翱因問曰：「女郎何為者得不為他怪乎？」美人笑不答。固請之，乃曰：「君但知非人則已，安用問耶！」夜闌，謂翱曰：「某家甚遠，今將歸，不可久留此矣！聞君善為七言詩，願有所贈。」翱悵然，因命筆賦詩曰：朗吟之。忽聞數百步外有車音西來甚急，俄見金閨従數騎，視其従者，乃前時雙鬟也。驚問之，雙鬟遽前告，即駐車。使謂翱曰：「通衢中，恨不得一見。」翱請其舍逆旅，固不可。又問所適，答曰：「將之弘農。」翱因曰：「某今亦歸洛陽，願偕東，可乎？」曰：「吾行甚

yáng tái hòu huì yǎo wú qī, bì shù yān shēn yù lòu chí. bàn yè xiāng fēng mǎn tíng yuè, huā qián jìng fā chǔ wáng bēi. sī wú lù mò xiāng sī, fēng lǐ huā kāi zhǐ piàn shí. chóu chàng jīn guī què guī chù, xiǎo yīng tí duàn lǜ yáng zhī.
「陽台後會杳無期，碧樹煙深玉漏遲。半夜香風滿庭月，花前竟發楚王悲。」思無路莫相思，風裡花開只片時。惆悵金閨卻歸處，曉鶯啼斷綠楊枝。」

měi rén lǎn zhī, qì xià shù xíng, yuē: mǒu yì cháng xué wèi shī, yù dá lái zèng, xìng bù jiàn qiào. áo xǐ ér qǐng. měi rén qiú jiàng jiān, áo shì sì zhōng, wéi bì jiān yī fú, yīn yǔ zhī. měi rén tí yuē: zhī. liáng jiǔ bié qù, cái bǎi yú bù, yòu wú suǒ jiàn. áo suī zhī wèi guài, juàn rán bù néng wàng. zhōng guó gǔ jí quán lù
美人覽之，泣下數行，曰：「某亦嘗學為詩，欲答來贈，幸不見誚。」翱喜而請。美人求絳箋，翱視笥中，唯碧箋一幅，因與之。美人題曰：之。良久別去，才百餘步，又無所見。翱雖知為怪，眷然不能忘。中國古籍全錄

xiāng sī wú lù mò xiāng sī, fēng lǐ huā kāi zhǐ piàn shí. chóu chàng jīn guī què guī chù, xiǎo yīng tí duàn lǜ yáng zhī. zhī. liáng jiǔ bié qù, cái bǎi yú bù, yòu wú suǒ jiàn. áo suī zhī wèi guài, juàn rán bù néng wàng. zhōng guó gǔ jí quán lù
「相思無路莫相思，風裡花開只片時。惆悵金閨卻歸處，曉鶯啼斷綠楊枝。」之。良久別去，才百餘步，又無所見。翱雖知為怪，眷然不能忘。中國古籍全錄

qí bǐ zhá shén gōng, áo jiē shǎng liáng jiǔ. měi rén suì gù zuǒ yòu sā zhàng yì, mìng zhú dēng chē. áo sòng zhì mén, huī lèi ér bié. wèi shù shí bù, chē yǔ rén mǎ jù wáng jiàn yǐ. áo yì qí shì, yīn zhù měi rén shī sì zhōng. zhá shén gōng, áo jiē shǎng liáng jiǔ. měi rén suì gù zuǒ yòu sā zhàng yì, mìng zhú dēng chē. áo sòng zhì mén, huī lèi ér bié. wèi shù shí bù, chē yǔ rén mǎ jù wáng jiàn yǐ. áo yì qí shì, yīn zhù měi rén shī sì zhōng.
其筆札甚工，翱嗟賞良久。美人遂顧左右撒帳帟，命燭登車。翱送至門，揮淚而別。未數十步，車與人馬俱亡見矣。翱異其事，因貯美人詩笥中。札甚工，翱嗟賞良久。美人遂顧左右撒帳帟，命燭登車。翱送至門，揮淚而別。未數十步，車與人馬俱亡見矣。翱異其事，因貯美人詩笥中。

míng nián chūn, xià dì dōng guī, zhì xīn fēng, xī shě nì lǚ. yīn bù yuè zhǎng wàng, gǎn qián shì, yòu wèi shī yuē: sī wú lù mò xiāng sī, fēng lǐ huā kāi zhǐ piàn shí. chóu chàng jīn guī què guī chù, xiǎo yīng tí duàn lǜ yáng zhī.
明年春，下第東歸，至新豐，夕舍逆旅。因步月長望，感前事，又為詩曰：思無路莫相思，風裡花開只片時。惆悵金閨卻歸處，曉鶯啼斷綠楊枝。」

yī zhǐ huá jiān lì bì yún, yú xiāng yóu zài mò yóu xīn.
「一紙華箋麗碧雲，余香猶在墨猶新。

kōng tiān mǎn mù qī liáng shì, bù jiàn sān shān piǎo miǎo rén.
空添滿目淒涼事，不見三山縹緲人。

xié yuè zhào rén jīn yè mèng, luò huā tí niǎo qù nián chūn.
斜月照人今夜夢，落花啼鳥去年春。

hóng guī gèng yǒu kān chóu chù. chuāng shàng chóng sī jìng shàng chén. chūn, xià dì dōng guī, zhì xīn fēng, xī shě nì lǚ. yīn bù yuè zhǎng wàng, gǎn qián shì, yòu wèi shī yuē:
紅閨更有堪愁處。窗上蟲絲鏡上塵。」春，下第東歸，至新豐，夕舍逆旅。因步月長望，感前事，又為詩曰：

jí ér lǎng yín zhī. hū wén shù bǎi bù wài yǒu chē yīn xī lái shén jí, é jiàn jīn guī cóng shù qí, shì qí cóng zhě, nǎi qián shí shuāng huán yě. jīng wèn zhī, shuāng huán jù qián gào, jí zhù chē. shǐ wèi áo yuē: tōng qú zhōng, hèn bù dé yī jiàn. áo qǐng qí shě nì lǚ, gù bù kě. yòu wèn suǒ shì, dá yuē: jiāng zhī hóng nóng. áo yīn yuē: mǒu jīn yì guī luò yáng, yuàn xié dōng, kě hū? yuē: wú xíng shén pò, bù kě. jí qiān chē lián, wèi áo yuē: gǎn jūn yì qín hòu, gù yī miàn ěr. yán jìng, wū yàn bù zì shèng. áo yì wèi zhī bēi qì, yīn sòng yǐ suǒ zhì zhī shī. měi rén yuē: bù yì jūn zhī bù wàng rú shì yě, xìng hé hòu yān. yòu yuē: yuàn gèng chóu cǐ yī piān. áo jí yǐ zhǐ bǐ yǔ zhī, é qǐng ér chéng, yuē: zhǐ huá jiān lì bì yún, yú xiāng yóu zài mò yóu xīn. kōng tiān mǎn mù qī liáng shì, bù jiàn sān shān piǎo miǎo rén. xié yuè zhào rén jīn yè mèng, luò huā tí niǎo qù nián chūn. hóng guī gèng yǒu kān
即而朗吟之。忽聞數百步外有車音西來甚急，俄見金閨従數騎，視其従者，乃前時雙鬟也。驚問之，雙鬟遽前告，即駐車。使謂翱曰：「通衢中，恨不得一見。」翱請其舍逆旅，固不可。又問所適，答曰：「將之弘農。」翱因曰：「某今亦歸洛陽，願偕東，可乎？」曰：「吾行甚迫，不可。」即褰車簾，謂翱曰：「感君意勤厚，故一面耳。」言竟，嗚咽不自勝。翱亦為之悲泣，因誦以所制之詩。美人曰：「不意君之不忘如是也，幸何厚焉。」又曰：「願更酬此一篇。」翱即以紙筆與之，俄頃而成，曰：紙華箋麗碧雲，余香猶在墨猶新。空添滿目淒涼事，不見三山縹緲人。斜月照人今夜夢，落花啼鳥去年春。紅閨更有堪

chóu chàng jiā qī yī mèng zhōng, wǔ líng chūn sè jǐn chéng kōng.
「惆悵佳期一夢中，五陵春色盡成空。

yù zhī lí bié piān kān hèn, zhǐ wèi yīn chén liǎng bù tōng.
欲知離別偏堪恨，只為音塵兩不通。

chóu tài shàng méi níng qiǎn lǜ, lèi hén qīn liǎn luò qīng hóng.
愁態上眉凝淺綠，淚痕侵臉落輕紅。

shuāng lún zàn yǔ wáng sūn zhù, míng rì xī chí yòu xiàng dōng. shǎn xī, suì xià dào zhì hóng nóng, liú shù rì, jì yī zài yù, jìng jué yǐng xiǎng. jí hái luò yáng, chū èr shī, huà yú yǒu rén. bù shù yuè, yǐ yuàn jié, suì zú.
雙輪暫與王孫駐，明日西馳又向東。」陝西，遂下道至弘農，留數日，冀一再遇，竟絕影響。及還洛陽，出二詩，話於友人。不數月，以怨結，遂卒。

áo xiè zhī. liáng jiǔ bié qù, cái bǎi yú bù, yòu wú suǒ jiàn. áo suī zhī wèi guài, juàn rán bù néng wàng. chūn, xià dì dōng guī, zhì xīn fēng, xī shě nì lǚ. yīn bù yuè zhǎng wàng, gǎn qián shì, yòu wèi shī yuē:
翱謝之。良久別去，才百餘步，又無所見。翱雖知為怪，眷然不能忘。春，下第東歸，至新豐，夕舍逆旅。因步月長望，感前事，又為詩曰：

jí zhì shǎn xī, suì xià dào zhì hóng nóng, liú shù rì, jì yī zài yù, jìng jué yǐng xiǎng. jí hái luò yáng, chū èr shī, huà yú yǒu rén. bù shù yuè, yǐ yuàn jié, suì zú.
及至陝西，遂下道至弘農，留數日，冀一再遇，竟絕影響。及還洛陽，出二詩，話於友人。不數月，以怨結，遂卒。