strong zhāng tiān yòu jiào chǎng shòu rǔ fán lí huā táng shàng shēng chēn strong
張天右教場受辱 樊梨花堂上生嗔
què shuō xuē gāng zhè bān rén, wén tīng zhāng tiān zuǒ bìng bù shàng běn, jù bèi dà xǐ, yī jiù rì rì zài wài yóu wán. guò le yī yuè, zhè yī rì xuē gāng dài le jiā jiāng, qí mǎ wǎng jiào chǎng zhōng lái shè jiàn, xíng dào jiào chǎng mén shǒu, zhǐ jiàn xǔ duō rén yì, jǐ yōng bù kāi, xuē gāng wèn dào: hé rén zài cǐ zào yǎn? jiā jiāng dào: shì zhāng yòu chéng xiàng zào yǎn yù lín jūn. xuē gāng wén yán, dà nù dào: yòu bù fèng zhǐ, wèi hé sī zì zào yǎn jìn bīng? bú shì zào fǎn, yì yù hé wèi? suì zòng mǎ fēi bēn yǎn wǔ tīng lái. zhāng tiān yòu zài tīng shàng, jiàn xuē gāng lái, liào shì lái kàn yǎn zào. zhǐ jiàn xuē gāng dào le tīng qián xià mǎ, fēi bēn shàng tīng lái, zhāng tiān yòu máng zhàn qǐ shēn, cái jiào yī shēng: sān jué zhǔ, zǎo bèi xuē gāng jiāng zhāng tiān yòu yī bǎ chě zhù, wǎng xià yī liāo, hè lìng jiā jiāng bǎng le. jiā jiāng yī shēng dá yīng, bǎ zhāng tiān yòu bǎng zhù. yù lín jūn bù zhī hé gù, qí chī yī jīng, xià dé zhāng tiān yòu hún bù fù tǐ, máng wèn dào: wèi shén me bǎng wǒ? xuē gāng dào: fǎn zéi, wǒ qiě wèn nǐ, nǐ shì wén guān, bìng bù tǒng shǔ wǔ shì, rú hé sī zì zào yǎn jìn bīng? míng yǒu móu fǎn zhī xīn! hè lìng zuǒ yòu bǎng qù kǎn le. zhèng zài chǎo nào zhī jiān, hū jiàn luó zhāng qín hǎi chéng tǒng chéng fēi hǔ wèi chí qīng shān wèi chí gāo lǐng zǒu shàng tīng lái, máng wèn hé gù, xuē gāng jí jiāng tā sī yǎn jìn bīng, míng yǒu zào fǎn zhī xīn, gù shā zhī yǐ yǔ cháo tíng chú è, luó zhāng dào: bú yào shā tā, zhǐ jiāng tā bǎng dǎ sì shí, fá tā shàn zì zào bīng zhī zuì, jìn tā xià cì biàn liǎo. xuē gāng dào: rú cǐ pián yí le tā. fēn fù jiā jiāng yòng dà gùn jiāng tā zhòng dǎ sì shí. jiā jiāng dá yīng yī shēng, jiāng zhāng tiān yòu jiū fān zài dì, yòng lì dǎ le sì shí. dǎ wán, zhòng yīng xióng yí hòng xià tīng shàng mǎ, jù wǎng jiāo wài yóu wán qù le.
卻說薛剛這班人,聞聽張天左並不上本,俱備大喜,依舊日日在外遊玩。過了一月,這一日薛剛帶了家將,騎馬往教場中來射箭,行到教場門首,只見許多人役,擠擁不開,薛剛問道:「何人在此躁演?」家將道:「是張右丞相躁演御林軍。」薛剛聞言,大怒道:「又不奉旨,為何私自躁演禁兵?不是造反,意欲何為?」遂縱馬飛奔演武廳來。張天右在廳上,見薛剛來,料是來看演躁。只見薛剛到了廳前下馬,飛奔上廳來,張天右忙站起身,才叫一聲:「三爵主,」早被薛剛將張天右一把扯住,往下一撩,喝令家將綁了。家將一聲答應,把張天右綁住。御林軍不知何故,齊吃一驚,嚇得張天右魂不附體,忙問道:「為什麼綁我?」薛剛道:「反賊,我且問你,你是文官,並不統屬武事,如何私自躁演禁兵?明有謀反之心!」喝令左右綁去砍了。正在吵鬧之間,忽見羅章、秦海、程統、程飛虎、尉遲青山、尉遲高嶺走上廳來,忙問何故,薛剛即將他私演禁兵,明有造反之心,故殺之以與朝廷除惡,羅章道:「不要殺他,只將他綁打四十,罰他擅自躁兵之罪,禁他下次便了。」薛剛道:「如此便宜了他。」分付家將用大棍將他重打四十。家將答應一聲,將張天右揪翻在地,用力打了四十。打完,眾英雄一哄下廳上馬,俱往郊外遊玩去了。
zhāng tiān yòu téng tòng wú bǐ, shì bù yú xuē gāng gān xiū, cóng rén fú tā shàng jiào, yě bù huí tā zì jǐ fǔ qù, jìng dào zhāng tiān zuǒ fǔ zhōng lái. tiān zuǒ yī jiàn, dà jīng dào: xián dì, rú hé zhè děng guāng jǐng? tiān yòu dào: wǒ yǔ xuē dīng shān shì bù liǎng lì, zòng zi xíng xiōng, yě méi yǒu zòng dào zhè bù tián dì de! suì bǎ zào yǎn jìn bīng bèi xuē gāng ōu rǔ yī shì, yī yī shuō le yī biàn, wǒ míng rì dìng yào rù cháo shàng běn! tiān zuǒ wén yán, dà nù dào: yǒu zhè děng shì? wǒ hé nǐ xiān qù gào sù lǔ wáng, míng rì zài rù cháo shàng běn. shuō bà, èr rén shàng jiào, jìng wǎng lǔ wáng fǔ zhōng lái jiàn chéng yǎo jīn.
張天右疼痛無比,誓不於薛剛乾休,從人扶他上轎,也不回他自己府去,竟到張天左府中來。天左一見,大驚道:「賢弟,如何這等光景?」天右道:「我與薛丁山勢不兩立,縱子行兇,也沒有縱到這步田地的!」遂把躁演禁兵被薛剛毆辱一事,一一說了一遍,「我明日定要入朝上本!」天左聞言,大怒道:「有這等事?我和你先去告訴魯王,明日再入朝上本。」說罷,二人上轎,竟往魯王府中來見程咬金。
chéng yǎo jīn yī jiàn, biàn wèn tiān yòu: gōng wèi hé zūn zú yǒu xiē bù biàn? tiān yòu jiàn wèn, bù jué lèi xià, jiù jiāng zào yǎn jìn bīng bèi xuē gāng líng rǔ zhī shì, xì xì shuō le yī biàn, yòu dào: wǒ míng zǎo qǐ zòu liǎng liáo wáng chuán gōng yǐ shì, zòng zi xíng xiōng, dú dǎ yuán lǎo, gāi dé hé zuì? rú jīn hái qiú lǎo qiān suì gōng lùn. chéng yǎo jīn wén yán, xiǎng le yī xiǎng dào: zhè jiàn shì, bú shì lǎo fū hù zhe liǎng liáo wáng yǔ xuē gāng, shì tiān yòu gōng yě yǒu xiē bú shì. tiān yòu gōng, nǐ nǎi yòu chéng xiàng, shū mì yuàn zì yǒu nǐ wén guān yīng bàn de zhèng shì, nǐ yòu fēi wǔ zhí, yòu bú shì gōng xūn jiāng dài, rú hé qù zào yǎn jìn bīng? qiě zú xià yòu bù fèng zhǐ, sī yǎn jìn bīng, shì hé yì sī? kǒng qí zhōng yě bù néng wú bú shì. zhāng tiān zuǒ dào: tiān yòu jí yǒu bú shì, huò shì lǎo qiān suì, huò shì bié de wáng yé dǎ le, tiān yòu yě hái qì dé guò, zhè xuē gāng zhàng zhe zǔ fù zhī lì, dé le yī gè jué zhǔ, huáng máo wèi tuì, rú chòu wèi gān, rú hé gǎn sī xià dú dǎ dà chén? chéng yǎo jīn dào: zhè huà shuō de yě shì, lǎo fū quàn nǐ bù xū shàng běn, wǒ tóng nǐ qù dào liǎng liáo wáng fǔ zhōng, jiào xuē gāng péi nǐ yī gè zuì, chū le cǐ qì hé rú? ruò bì yào shàng běn, zú yě dāng zì xiǎng, sī yǎn jìn bīng zhī zuì, zěn hǎo zòu zhī tiān zǐ? zhāng tiān yòu dào: lǎo qiān suì shuō dé bù chà, tā guǒ kěn gěi wǒ péi zuì, yě jiù bà le, chéng yǎo jīn dào: jì rú cǐ, lǎo fū jí tóng háng.
程咬金一見,便問天右:「公為何遵足有些不便?」天右見問,不覺淚下,就將躁演禁兵被薛剛凌辱之事,細細說了一遍,又道:「我明早啟奏兩遼王傳功倚勢,縱子行兇,毒打元老,該得何罪?如今還求老千歲公論。」程咬金聞言,想了一想道:「這件事,不是老夫護着兩遼王與薛剛,似天右公也有些不是。天右公,你乃右丞相,樞密院自有你文官應辦的政事,你又非武職,又不是功勳將代,如何去躁演禁兵?且足下又不奉旨,私演禁兵,是何意思?恐其中也不能無不是。」張天左道:「天右即有不是,或是老千歲,或是別的王爺打了,天右也還氣得過,這薛剛仗着祖父之力,得了一個爵主,黃毛未退,侞臭未乾,如何敢私下毒打大臣?」程咬金道:「這話說得也是,老夫勸你不須上本,我同你去到兩遼王府中,叫薛剛陪你一個罪,出了此氣何如?若必要上本,足也當自想,私演禁兵之罪,怎好奏知天子?」張天右道:「老千歲說得不差,他果肯給我陪罪,也就罷了,」程咬金道:「既如此,老夫即同行。」
sān rén suì qǐ shēn shàng jiào, lái dào liǎng liáo wáng fǔ, jiàn le xuē dīng shān. lǐ bì zuò xià, dīng shān dào: lǎo qiān suì tóng èr wèi xián xiāng jiàng lín, yǒu hé jiàn jiào? yǎo jīn dào: lǎo fū yīn lìng sān gōng jīn zǎo dǎ le yòu chéng xiàng sì shí gùn, èr xiāng yào zòu zhī shèng shàng, lǎo fū yú zhōng jiě hé, tè tóng lái jiàn xián wáng. sān lìng gōng kě zài fǔ me? dīng shān dà jīng dào: nì zǐ chū qù, shàng wèi huí lái, rú hé dǎ le yòu chéng xiàng? tiān zuǒ dào: wáng yé, nǐ hái bù zhī sān jué zhǔ zài wài héng xíng lī! zuó qián wǎn jiān, tú zhōng yù jiàn sān jué zhǔ, shuō wǒ fàn le yè, bǎ wǒ dǎ le yī dùn jiào gàng, bǐ shí wǒ yù zòu wén, bèi chéng lǎo qiān suì lán zhù. jīn shè dì zào yǎn jìn bīng, lìng láng shuō shè dì sī yǎn rén mǎ, yì zài zào fǎn, yào jiāng shè dì qǔ zhǎn, xìng kuī yī bān zhòng gōng xūn lái dào jiě quàn, suì jiāng shè dì dǎ le sì shí dà gēn. qǐng wèn wáng yé, shì shàng yǒu zhè děng shì me? shì bì zòu zhī tiān zǐ, yīn chéng lǎo qiān suì zài sān quàn jiě, tè lái qiú wáng yé yī yán ér jué. yǎo jīn shuō: bù bì shuō le, zhǐ jiào lìng láng chū lái, péi yī gè zuì, biàn wán le zhè shì. dīng shān dāng xià jīng yà bù yǐ, suì mà: nì zǐ bù fú fù xùn, rú cǐ héng xíng, wǒ nà lǐ zhī dào.
三人遂起身上轎,來到兩遼王府,見了薛丁山。禮畢坐下,丁山道:「老千歲同二位賢相降臨,有何見教?」咬金道:「老夫因令三公今早打了右丞相四十棍,二相要奏知聖上,老夫於中解和,特同來見賢王。三令公可在府麼?」丁山大驚道:「逆子出去,尚未回來,如何打了右丞相?」天左道:「王爺,你還不知三爵主在外橫行哩!昨前晚間,途中遇見三爵主,說我犯了夜,把我打了一頓轎槓,彼時我欲奏聞,被程老千歲攔住。今舍弟躁演禁兵,令郎說舍弟私演人馬,意在造反,要將舍弟取斬,幸虧一班眾功勳來到解勸,遂將舍弟打了四十大根。請問王爺,世上有這等事麼?勢必奏知天子,因程老千歲再三勸解,特來求王爺一言而決。」咬金說:「不必說了,只叫令郎出來,陪一個罪,便完了這事。」丁山當下驚訝不已,遂罵:「逆子不服父訓,如此橫行,我那裡知道。」
bù liào fán lí huā zhàn zài píng fēng hòu tīng jiàn zhè xiē huà, xīn zhōng dà nù, xuǎn chū lái jiàn le zhòng rén, xíng lǐ yǐ bì, duì dīng shān dào: kuī nǐ zuò le yī jiā wáng zǐ, rú hé fǎn shuō wú ér de bú shì! wú ér wèi rén zhèng zhí wú sī, yǒu shén me bú shì? nǐ qiě shuō lái yǔ wǒ tīng. dīng shān dào: fū rén, nǐ xiū lái wèn wǒ, nǐ zhǐ wèn zhāng yòu chéng xiàng jiù zhī dào le. bù zhī zhāng tiān yòu rú hé huí dá, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不料樊梨花站在屏風後聽見這些話,心中大怒,選出來見了眾人,行禮已畢,對丁山道:「虧你做了一家王子,如何反說吾兒的不是!吾兒為人正直無私,有什麼不是?你且說來與我聽。」丁山道:「夫人,你休來問我,你只問張右丞相就知道了。」不知張天右如何回答,且聽下回分解。