strong chéng yǎo jīn cháo fáng biàn lùn zhāng tiān zuǒ rěn qì chī kuī strong
程咬金朝房辯論 張天左忍氣吃虧
huà shuō zhāng tiān zuǒ bèi dǎ, jiào kǔ lián tiān, cóng rén men jiàn zhòng gōng xūn qù yuǎn, fāng cái zǒu chū lái, fú tā shàng jiào huí fǔ. qiě shuō xuē gāng yǔ zhòng rén dǎ le zhāng tiān zuǒ, yí lù tóng háng, xuē gāng dào: zhòng wèi, wǒ men yī shí gāo xìng, dǎ biàn dǎ le, xū fáng tā míng rì shàng běn. luó zhāng qín hǎi èr rén dào: pà tā zěn de, nà pà tā chī le lǎo hǔ xīn bào zi dǎn, yě bù gǎn shàng běn yì wǒ. xuē gāng dào: tā qī ruǎn pà yìng, bù qù xún nǐ, dìng lái zhǎo wǒ. chéng tǒng dào: bù fáng, wǒ dì xiōng huí fǔ, bǐng zhī jiā fù, sǒng chū wǒ zǔ, míng rì shàng cháo, yǔ tā wāi chán, bāo guǎn wú shì. xuē gāng dà xǐ, gè zì huí fǔ.
話說張天左被打,叫苦連天,從人們見眾功勳去遠,方才走出來,扶他上轎回府。且說薛剛與眾人打了張天左,一路同行,薛剛道:「眾位,我們一時高興,打便打了,須防他明日上本。」羅章、秦海二人道:「怕他怎的,那怕他吃了老虎心、豹子膽,也不敢上本意我。」薛剛道:「他欺軟怕硬,不去尋你,定來找我。」程統道:「不妨,我弟兄回府,稟知家父,聳出我祖,明日上朝,與他歪纏,包管無事。」薛剛大喜,各自回府。
dān shuō chéng tǒng dì xiōng èr rén huí zhì fǔ zhōng, chéng wàn niú chéng tiě niú lǎo dì xiōng liǎng gè shàng zài wèi shuì, yī jiàn tā èr rén huí lái, biàn wèn dào: wèi hé zhè shí hòu cái huí lái? chéng tǒng dào: ér zǎo yǐ huí lái, yīn lù shàng chuǎng le yī chǎng dà huò? suǒ yǐ lái chí. zhǐ pà zhè huò yǒu xiē kāi jiāo bù dé. wàn niú dào: chuǎng chū shén me dà huò? chéng tǒng dào: shì zhāng tiān zuǒ zài wǔ sān sī fǔ zhōng chī jiǔ huí lái, hái ér yǔ luó qín xuē gāng chī jiǔ, fāng chū jiǔ diàn, yù jiàn zhāng tiān zuǒ zuò zài jiào nèi, zhuāng qiāng fǎn dào wǒ men fàn yè, yào suǒ dǎ hái ér, wǒ men yī shí bù fèn, jiāng tā lā chū jiào lái, dǎ le tā yī dùn jiào gàng. zhǐ pà tā míng rì shàng běn xún wǒ men. chéng tiě niú dào: tā bàn yè sān gēng zài wài chī jiǔ, rú hé fǎn shuō bié rén fàn yè? nǐ men zhèng gāi dǎ tā. chéng wàn niú dào: wǒ xiǎng zhè sī jù luó zhāng shì shèng shàng yù qī, qín hǎi shì tiān zǐ wài shēng, tā jué bù gǎn qù rě. tā dìng rán yào zòu liǎng liáo wáng yǔ wǒ men zòng zi xíng xiōng, rǔ dǎ yuán zǎi, dào yào dī fáng tā. bù rú wǒ tóng nǐ qù duì diē diē shuō zhī, sǒng chū tā lǎo rén lái, zì rán wú shì. tiě niú dào: gē ge shuō dé yǒu lǐ.
單說程統弟兄二人回至府中,程萬牛、程鐵牛老弟兄兩個尚在未睡,一見他二人回來,便問道:「為何這時候才回來?」程統道:「兒早已回來,因路上闖了一場大禍?所以來遲。只怕這禍有些開交不得。」萬牛道:「闖出什麼大禍?」程統道:「是張天左在武三思府中吃酒回來,孩兒與羅、秦、薛剛吃酒,方出酒店,遇見張天左坐在轎內,裝腔反道我們犯夜,要鎖打孩兒,我們一時不忿,將他拉出轎來,打了他一頓轎槓。只怕他明日上本尋我們。」程鐵牛道:「他半夜三更在外吃酒,如何反說別人犯夜?你們正該打他。」程萬牛道:「我想這廝懼羅章是聖上御戚,秦海是天子外甥,他決不敢去惹。他定然要奏兩遼王與我們縱子行兇,辱打元宰,到要提防他。不如我同你去對爹爹說知,聳出他老人來,自然無事。」鐵牛道:「哥哥說得有理。」
èr rén lái zhì nèi zhái, jiàn le chéng yǎo jīn, bǐng dào: diē diē, liǎng gè sūn ér yǔ luó qín xuē gāng yī bān jù yǐn huí lái, bàn lù yù jiàn zhāng tiān zuǒ zài wǔ sān sī fǔ zhōng chī jiǔ huí jiā, zì jǐ bù bì rén, fǎn shuō sūn ér men fàn yè, yào suǒ dǎ sūn ér men, shuí liào zhè xiē hòu shēng men zhèng zài xuè qì fāng gāng zhī shí, jìng lā tā xià jiào, dǎ le tā yī dùn jiào gàng, zhāng tiān zuǒ yān kěn gān xiū, míng rì bì dìng shàng běn. tǎng rán shū yǔ tā, qǐ bù méi le wǒ men gōng chén de tǐ miàn? wèi cǐ hái ér bǐng zhī diē diē, zěn shēng shè fǎ bù shū yǔ tā cái hǎo. chéng yǎo jīn dào: wén guān bù xún yè, zhāng tiān zuǒ bù sī zì jǐ de bú shì, fǎn lái suǒ dǎ bié rén fàn yè, kuàng wú sūn yǔ luó qín xuē gāng, jiē xì gōng chén zhī zǐ, wǔ jiāng zhī ér, lǐ dāng xún yè, chá shì huáng chéng, jiù bèi hòu shēng men dǎ yī dùn hé fáng! nǐ men fàng xīn, míng zǎo wǒ qīn zì rù cháo, bāo guǎn wú shì. wàn niú tiě niú chéng tǒng chéng fēi hǔ wén cǐ yán, jù gè dà xǐ tuì chū, gè zì qù shuì le.
二人來至內宅,見了程咬金,稟道:「爹爹,兩個孫兒與羅、秦、薛剛一班聚飲回來,半路遇見張天左在武三思府中吃酒回家,自己不避人,反說孫兒們犯夜,要鎖打孫兒們,誰料這些後生們正在血氣方剛之時,竟拉他下轎,打了他一頓轎槓,張天左焉肯干休,明日必定上本。倘然輸與他,豈不沒了我們功臣的體面?為此孩兒稟知爹爹,怎生設法不輸與他才好。」程咬金道:「文官不巡夜,張天左不思自己的不是,反來鎖打別人犯夜,況吾孫與羅、秦、薛剛,皆系功臣之子,武將之兒,理當巡夜,查視皇城,就被後生們打一頓何妨!你們放心,明早我親自入朝,包管無事。」萬牛、鐵牛、程統、程飛虎聞此言,俱各大喜退出,各自去睡了。
dào le wǔ gēng, wén wǔ bǎi guān qí jí cháo fáng, zhāng tiān yòu jiàn zhāng tiān zuǒ xíng zǒu bù biàn, biàn wèn: gē ge zhī zú, wèi hé bù biàn? zhāng tiān zuǒ bǎ yè lái zhī shì yī gào sù, rú jīn zhǐ děng tiān zǐ lín cháo, dāng miàn kū zòu, yǐ bào cǐ chóu. zhāng tiān yòu jīng yà dào: gē ge kě xiǎo dé luó zhāng qín hǎi shì tiān zǐ zhì qīn, rú hé yǔ tā zuò dé duì tóu? zhāng tiān zuǒ dào: wǒ yǐ yǒu zhǔ yì, jìng bǎ xuē gāng wèi shǒu. huà yóu wèi liǎo, zhǐ jiàn zuǒ yòu bào dào: lǎo lǔ wáng yé lín cháo. zhòng wén wǔ yī qí chū cháo fáng yíng jiē. zhòng shī lǐ bì, zhāng tiān zuǒ dào: lǎo qiān suì, jīn zǎo shàng cháo, què wèi hé shì? chéng yǎo jīn dào: lǎo fū tè wèi yè lái zhī shì, nǐ jīn rì lái shì shàng běn bù shàng běn? zhāng tiān zuǒ dào: xià guān zhèng yào gào sù lǎo qiān suì, nǐ xiǎng shēn wèi dà chén, shuí wú xiāng zhī qǐng jiǔ, rú hé shuō xià guān shì fàn yè? liǎng liáo wáng zhī zǐ xuē gāng jí èr wèi lìng sūn, zài tú yǐ jiào gàng dú dǎ, rú hé rěn de? lǎo qiān suì dāng rú hé chù fēn? chéng yǎo jīn dào: zú xià jì wèi zǎi fǔ, qǐ bù zhī dà táng lǜ lì, wáng zǐ fàn fǎ, yǔ mín tóng zuì. bàn yè sān gēng, zài wài chī jiǔ yè xíng, gāi dāng hé zuì? kuàng qiě zhōng zhōu hóu de jiǔ, yě shì sī yàn, rú hé zòu dé shèng shàng? zài zhè yī bān rén, jiē shì wǔ jiāng gōng chén zhī zǐ, lǐ yīng xún yè, yǐ fáng bù yú. nǐ jīn wéi zhǐ yǐn jiǔ yè xíng, yòu zì shì chéng xiàng, miǎo shì zhòng rén, qǐ bú shì nǐ zì jǐ xún le yī chǎng dǎ lái, yǔ zhòng gōng chén zhī zǐ hé shè? lǎo fū quàn nǐ rěn nài le bà, nǐ ruò shì dìng yào zòu wén, lǎo fū yì dāng miàn shèng, jí yǐ cǐ gōng lùn yán zhī, zhǐ pà shèng shàng hái yào fá nǐ yī gè bú shì, qǐng zì sī zhī. zhāng tiān zuǒ mò mò wú yán, zhāng tiān yòu dào: gē ge, wǒ xiǎng chī kuī shì xiǎo, fǎ lìng shì dà, lǎo qiān suì shuō de zhè huà yě bù chà, bù rú rěn nài le bà. lǎo qiān suì yě bù bì miàn shèng, qǐng huí fǔ bà. chéng yǎo jīn dào: yuàn cóng zūn mìng. suì qǐ shēn huí fǔ. bù zhī xuē gāng zhè bān rén hòu lái yòu zuò chū hé shì, yù zhī duān dǐ, zài tīng xià huí fēn jiě.
到了五更,文武百官齊集朝房,張天右見張天左行走不便,便問:「哥哥之足,為何不便?」張天左把夜來之事-一告訴,「如今只等天子臨朝,當面哭奏,以報此仇。」張天右驚訝道:「哥哥可曉得羅章、秦海是天子至親,如何與他做得對頭?」張天左道:「我已有主意,竟把薛剛為首。」話猶未了,只見左右報道:「老魯王爺臨朝。」眾文武一齊出朝房迎接。眾施禮畢,張天左道:「老千歲,今早上朝,卻為何事?」程咬金道:「老夫特為夜來之事,你今日來是上本不上本?」張天左道:「下官正要告訴老千歲,你想身為大臣,誰無相知請酒,如何說下官是犯夜?兩遼王之子薛剛及二位令孫,在途以轎槓毒打,如何忍得?老千歲當如何處分?」程咬金道:「足下既為宰輔,豈不知大唐律例,王子犯法,與民同罪。半夜三更,在外吃酒夜行,該當何罪?況且中州侯的酒,也是私宴,如何奏得聖上?再這一班人,皆是武將功臣之子,理應巡夜,以防不虞。你今違旨飲酒夜行,又自恃丞相,藐視眾人,豈不是你自己尋了一場打來,與眾功臣之子何涉?老夫勸你忍耐了罷,你若是定要奏聞,老夫亦當面聖,即以此公論言之,只怕聖上還要罰你一個不是,請自思之。」張天左默默無言,張天右道:「哥哥,我想吃虧是小,法令事大,老千歲說的這話也不差,不如忍耐了罷。老千歲也不必面聖,請回府罷。」程咬金道:「願從遵命。」遂起身回府。不知薛剛這班人後來又做出何事,欲知端底,再聽下回分解。