strong xià nán táng zhū jiān shòu fù shàng zhǎng ān wǔ hòu hái gōng strong
下南唐諸奸受縛 上長安武后還宮
zài shuō wǔ hòu tóng wǔ sān sī rén děng cóng dì dào táo chū zhǎng ān, xīng yè bēn wǎng nán táng. bù yī rì dào le nán táng, nán táng wáng lǜ zhòng chū chéng yíng jiē. mǔ zǐ yī jiàn, dà kū yī chǎng, wǔ hòu jí bǎ lú líng wáng lái pò qíng yóu sù le yī biàn, nán táng wáng ān wèi yī fān, jiù qǐng wǔ hòu rén děng rù chéng jū zhù bù tí.
再說武后同武三思人等從地道逃出長安,星夜奔往南唐。不一日到了南唐,南唐王率眾出城迎接。母子一見,大哭一場,武后即把廬陵王來迫情由訴了一遍,南唐王安慰一番,就請武后人等入城居住不題。
zài biǎo xuē gāng, yī rì rù cháo zòu dào: chén qián méng ēn zhǐ, kāi fén zhī hòu, jí xià fǔ táng tǎo zhè bào chóu, qǐ bì xià zhǔn chén xìng shī, bīng xià nán táng, yǐ bào chén yī jiā sān bǎi bā shí yú kǒu zhī yuān. zhōng zōng dào: jù qīng suǒ zòu, zhèn wú bù yī. dàn wǔ sān sī nǎi zhèn mǔ zú, ruò yào shā tā, tiān xià zhī rén jiē yǐ zhèn shī qīn zhī yì. jīn mìng qīng xìng shī qián qù, kě shè sān sī yī rén. zhèn zài mìng yī yuán guān jī zhào xiān wǎng, xiǎo yù nán táng wáng, nán táng wáng jiàn zhào, liàng bì gǒng shǒu tīng mìng, kǔn fù zhū jiān xiàn chū, shì zhèn ēn wēi bìng yòng, ér bǐ zì rán xīn fú yě. xuē gāng lǐng zhǐ, xiè ēn tuì chū. zhōng zōng jí mìng xú měi zǔ jī zhào xiān wǎng. cì rì, xuē gāng diǎn qí jiā jiāng bìng bù xià jūn mǎ, jí xiàng nán táng jìn fā.
再表薛剛,一日入朝奏道:「臣前蒙恩旨,開墳之後,即下甫唐討這報仇,乞陛下准臣興師,兵下南唐,以報臣一家三百八十餘口之冤。」中宗道:「據卿所奏,朕無不依。但武三思乃朕母族,若要殺他,天下之人皆以朕失親之義。今命卿興師前去,可赦三思一人。朕再命一員官齎詔先往,曉諭南唐王,南唐王見詔,諒必拱手聽命,捆縛諸奸獻出,是朕恩威並用,而彼自然心服也。」薛剛領旨,謝恩退出。中宗即命徐美祖齎詔先往。次日,薛剛點齊家將並部下軍馬,即向南唐進發。
què shuō nán táng wáng yī rì zǎo cháo, hū jiàn mén guān lái bào huáng dì zhào shū dào, nán táng xià jí lìng pái xiāng àn, chū dà mén wài guì xià jiē zhào. xú měi zǔ jiāng zhào shū kāi dú:
卻說南唐王一日早朝,忽見門官來報皇帝詔書到,南唐下即令排香案,出大門外跪下接詔。徐美祖將詔書開讀:
fèng tiān chéng yùn huáng dì zhào yuē: zhèn yǐ bù cái, ān jū dà wèi, suī wèi tiān yùn bù jué táng zhà, shí nǎi qún chén huī fù zhī gōng. jīn niàn mǔ hòu qián rì suǒ wèi, jiē yóu quán jiān gǔ huò, zhì shī tiān xià chén mín zhǐ wàng. dàn mǔ zǐ shēng qíng, nán yǐ jiū wèn, jīn tè qiǎn guó shī qián lái, qǐng mǔ hòu hái cháo. wǔ sān sī xì zhèn mǔ zú, gū niàn zhì qīn, zhǔn qí gǎi guò, xié tóng mǔ hòu lái guī. qí yú jiān xīn, bǎng fù guó shī dài lái, jìn cháo nǐ zuì. tè cǐ yù zhī, wú wéi zhèn yì.
奉天承運皇帝詔曰:朕以不才,安居大位,雖為天運不絕唐柞,實乃群臣恢復之功。今念母后前日所為,皆由權奸蠱惑,致失天下臣民指望。但母子生情,難以究問,今特遣國師前來,請母后還朝。武三思系朕母族,姑念至親,准其改過,偕同母后來歸。其餘奸心,綁付國師帶來,進朝擬罪。特此諭知,毋違朕意。
zhào shū dú bì, nán táng wáng kòu shǒu xiè ēn, qǐ lái shōu le zhào shū, rán hòu yǔ xú měi zǔ jiàn lǐ, shè yàn kuǎn dài. jiù huàn nèi pín qǐng wǔ hòu yǔ wǔ sān sī gèng fú hái cháo, jiāng zhāng tiān zuǒ zhāng tiān yòu xuē áo cáo xǔ jìng zōng zhāng yì zhī zhāng chāng zōng děng jù kǔn rù qiú chē, jiāo yǔ xú měi zǔ. suí lìng bù xià jūn shì hù sòng qǐ chéng, nán táng wáng qīn sòng chū chéng dào shí lǐ wài, bài cí wǔ hòu, yòu yǔ xú měi zǔ cí bié.
詔書讀畢,南唐王叩首謝恩,起來收了詔書,然後與徐美祖見禮,設宴款待。就喚內嬪請武后與武三思更服還朝,將張天左、張天右、薛敖曹、許敬宗、張易之、張昌宗等俱捆入囚車,交與徐美祖。隨令部下軍士護送起程,南唐王親送出城到十里外,拜辭武后,又與徐美祖辭別。
xú měi zǔ lǐng le rén děng xiàng zhǎng ān ér lái. dào le cì rì, hū jiàn yī duì rén mǎ cù yōng ér lái, yuán lái shì xuē gāng lǐng bīng lái xià nán táng, yào ná yī bān jiān dǎng. xuē gāng yī jiàn xú měi zǔ, jiù tiào xià mǎ lái, xú měi zǔ kàn jiàn xuē gāng, yì tiào xià mǎ, èr rén xíng lǐ. xú měi zǔ shuō chū qíng yóu, jiù yǐn xuē gāng lái jiàn wǔ hòu. wǔ hòu bù shèng cán kuì. xuē gāng xiàng qián zuō yī, chēng yī shēng qiān suì, wǔ hòu qiáng yīng yī gè miǎn zì. xuē gāng jiàn tā miàn yǒu kuì sè, zài bù dá huà, huí tóu yī kàn qiú chē nèi qiú zhe zhāng tiān zuǒ yī bān jiān fàn, yī shí fèn qǐ, bá dāo jiù yào kǎn shā, xú měi zǔ máng zhǐ zhù dào: cǐ xì yù fàn, bù kě dòng shǒu, xū jiě dào shèng shàng miàn qián dìng zuì fāng tuǒ. xuē gāng fāng cái zhù shǒu, suì tóng xú měi zǔ bān shī ér xíng.
徐美祖領了人等向長安而來。到了次日,忽見一隊人馬簇擁而來,原來是薛剛領兵來下南唐,要拿一班奸黨。薛剛一見徐美祖,就跳下馬來,徐美祖看見薛剛,亦跳下馬,二人行禮。徐美祖說出情由,就引薛剛來見武后。武后不勝慚愧。薛剛向前作揖,稱一聲「千歲」,武后強應一個「免」字。薛剛見他面有愧色,再不答話,回頭一看囚車內囚着張天左一班奸犯,一時憤起,拔刀就要砍殺,徐美祖忙止住道:「此系御犯,不可動手,須解到聖上面前定罪方妥。」薛剛方才住手,遂同徐美祖班師而行。
bù yī rì yǐ dào zhǎng ān, zhōng zōng lǜ wén wǔ guān yuán chū chéng yíng jiē. mǔ zǐ xiāng jiàn, bēi xǐ jiāo jí, wǔ hòu yì zì huǐ cóng qián bú shì. zhōng zōng qǐng wǔ hòu bìng sān sī rù chéng jìn gōng, jí lìng jūn shì jiāng qiú chē yī bān jiān fàn, jiāo yǔ xuē gāng chù jué. xuē gāng wén zhǐ, zòu dào: chén yān gǎn wàng jué, qǐng bì xià zhǐ yì. zhōng zōng dào: cǐ nǎi qīng jiā chóu rén, wú dé zài qǐ, rèn qīng chù jué biàn liǎo. xuē gāng xiè ēn, tuì chū lái. wèi zhī rú hé chù jué, zài kàn xià huí fēn jiě.
不一日已到長安,中宗率文武官員出城迎接。母子相見,悲喜交集,武后亦自悔從前不是。中宗請武后並三思入城進宮,即令軍士將囚車一班奸犯,交與薛剛處決。薛剛聞旨,奏道:「臣焉敢妄決,請陛下旨意。」中宗道:「此乃卿家仇人,毋得再啟,任卿處決便了。」薛剛謝恩,退出來。未知如何處決,再看下回分解。