strong fǎn zhōu chén xǐ qīng gōng diàn zhōng xìng jiāng cì jué fēn jiāng strong
反周臣洗清宮殿 中興將賜爵分疆
dāng xià xuē jīn lián yǔ fán lí huā gè sù lí bié zhī qíng, shuō jí dāng rì mǎn mén bèi hài, zhǐ bú zhù lèi xià. dòu bì hǔ jiào shēng fán fū rén dào: xuē gāng suī rán chuǎng huò, lěi jí yī mén, tā xiōng dì sì rén, xuē měng shòu hài, xìng yǒu zi xuē jiāo, xuē yǒng bèi lù, xìng yǒu zi xuē dòu, jīn rì xuē gāng bǎo lú líng wáng zhōng xìng, zhǐ rì xiǎo zhǔ fù wèi, kāi tiě qiū fén, qiān zàng bào chóu, shén wèi kě xǐ. nà sì zhí xuē qiáng, dāng nián dà yuān guó zhāo wèi fù mǎ, dé gōng zhǔ mèng jiǔ huán wèi qī, bà zhàn shān hòu, tún bīng hǔ tóu zhài, chēng wèi wǔ shān wáng, shēng yǒu bā zǐ èr nǚ, zhǎng zi míng xuē qí, cì zǐ míng xuē qióng, sān zi míng xuē yáo, sì zǐ míng xuē huáng, wǔ zǐ míng xuē yīng, liù zǐ míng xuē , qī zǐ míng xuē wáng xǐ, bā zǐ míng xuē kuí, zhǎng nǚ míng jīn huā, cì nǚ míng yín huā, jù mèng jiǔ huán suǒ shēng, gè gè yǒng měng, rén rén wú dí, shān hòu hū wèi fù zǐ shí yī hǔ. rú jīn xuē gāng bǎo lú líng wáng zhōng xìng, tā yě yīng gāi qián lái xiāng zhù, wèi hé què bù jiàn tā dào lái? fán lí huā dào: shǎo bu dé tā men yě yǒu zhù táng de rì zi, lìng yǒu yī fān zuò yòng. shuō bà, dòu bì hǔ qù cháo jiàn lú líng wáng, xuē gāng pái yán yǔ dòu bì hǔ fū fù jiē fēng.
當下薛金蓮與樊梨花各訴離別之情,說及當日滿門被害,止不住淚下。竇必虎叫聲樊夫人道:「薛剛雖然闖禍,累及一門,他兄弟四人,薛猛受害,幸有子薛蛟,薛勇被戮,幸有子薛斗,今日薛剛保廬陵王中興,指日小主復位,開鐵丘墳,遷葬報仇,甚為可喜。那四侄薛強,當年大宛國招為駙馬,得公主孟九環為妻,霸占山後,屯兵虎頭寨,稱為武山王,生有八子二女,長子名薛琪,次子名薛瓊,三子名薛瑤,四子名薛璜,五子名薛瑛,六子名薛-,七子名薛(王喜),八子名薛魁,長女名金花,次女名銀花,俱孟九環所生,個個勇猛,人人無敵,山後呼為父子十一虎。如今薛剛保廬陵王中興,他也應該前來相助,為何卻不見他到來?「樊梨花道:「少不得他們也有助唐的日子,另有一番作用。」說罷,竇必虎去朝見廬陵王,薛剛排筵與竇必虎夫婦接風。
dào le cì rì, xuē gāng qǐng fán lí huā qiǎn jiāng yǐ pò zhōu bīng. fán lí huā lìng xuē jiāo gōng dōng yíng, xuē kuí gōng xī yíng, dòu bì hǔ gōng běi yíng, xuē dòu gōng nán yíng, jì luán yīng lǜ wú qí mǎ zàn gōng dōng běi. pī xiá gōng zhǔ lǐng nán jiàn běi qí gōng xī běi, shàng jiāo yīng lǜ zhèng bǎo sūn ān gōng dōng nán, xuē jīn lián lǐng shàng yún péi lǐ guǎng gōng xī nán, měi yí lù lǐng bīng yī wàn, xuē gāng yì lǐng bīng yī wàn, wǎng lái jiē yīng, fán lí huā zì lǐng bīng qǔ zhōng lù, ná luó tóu tài zǐ, qí yú zhòng jiāng bǎo lú líng wáng shǒu yíng. zhòng jiāng de lìng, yī qí shā bēn zhōu yíng ér lái.
到了次日,薛剛請樊梨花遣將以破周兵。樊梨花令薛蛟攻東營,薛葵攻西營,竇必虎攻北營,薛斗攻南營,紀鸞英率吳奇、馬贊攻東北。披霞公主領南建、北齊攻西北,尚姣英率鄭寶、孫安攻東南,薛金蓮領尚雲培、李廣攻西南,每一路領兵一萬,薛剛亦領兵一萬,往來接應,樊梨花自領兵取中路,拿騾頭太子,其餘眾將保廬陵王守營。眾將得令,一齊殺奔周營而來。
zhōu yíng wǔ sān sī yǔ luó tóu tài zǐ wén bào tiě bǎn zhēn rén yǐ sǐ, táng bīng fēn bā lù lái chuài yíng, yī shí hǔ dé hún fēi pò sàn, máng máng chuán lìng gè yíng zhòng jiāng jǐn lì yíng dí. luó tóu tài zǐ chū zhàng lái dǎng, zhǐ jiàn táng bīng sì miàn bā fāng chuài rù, yī kè zhī jiān, bǎ gè yíng shā dé fēn fēn dà luàn. fán lí huā shā rù zhōng yíng, zhèng yù luó tóu tài zǐ, liǎng xià sī shā, bù shàng sān hé, fán lí huā bǎ shǒu yī zhǐ, hē shēng zhàn zhù! dìng zhù le luó tóu tài zǐ, yī jiàn huī wèi liǎng duàn. cǐ shí wǔ sān sī cóng hòu yíng jí jí táo zǒu, zǒu le shù shí bù, hū jiàn qián miàn yī zhī rén mǎ shā lái, qí hào shàng xiě hǔ tóu zhài wǔ shān wáng xuē qiáng bā gè dà zì, dāng xiān yī yuán xiǎo jiāng, nǎi shì qī gōng zǐ xuē wáng xǐ shā zhì, wǔ sān sī jǔ dāo yíng dí, xuē wáng xǐ chě qǐ hǔ wěi biān, zhào wǔ sān sī yíng miàn dǎ lái, zhèng zhōng wǔ sān sī zuǒ jiān, fān shēn luò mǎ, máng tiào qǐ lái, zá zài luàn jūn ér táo. xuē qiáng fù zǐ rú tóng láng hǔ, kǎn shā zhōu bīng shī rú shān jī, jiàng zhě dà bàn.
周營武三思與騾頭太子聞報鐵板真人已死,唐兵分八路來踹營,一時唬得魂飛魄散,忙忙傳令各營眾將盡力迎敵。騾頭太子出帳來擋,只見唐兵四面八方踹入,一刻之間,把各營殺得紛紛大亂。樊梨花殺入中營,正遇騾頭太子,兩下廝殺,不上三合,樊梨花把手一指,喝聲「站住!」定住了騾頭太子,一劍揮為兩段。此時武三思從後營急急逃走,走了數十步,忽見前面一支人馬殺來,旗號上寫「虎頭寨武山王薛強」八個大字,當先一員小將,乃是七公子薛(王喜)殺至,武三思舉刀迎敵,薛(王喜)扯起虎尾鞭,照武三思迎面打來,正中武三思左肩,翻身落馬,忙跳起來,雜在亂軍而逃。薛強父子如同狼虎,砍殺周兵屍如山積,降者大半。
fán lí huā míng jīn shōu jūn. xuē qiáng fù zǐ fū qī huì hé, xuē gāng rén mǎ, jù gè dà xǐ, tóng huí dà yíng, yǔ mèng jiǔ huán bā zǐ èr nǚ bài jiàn fán tài fū rén, yī jiā xiāng féng, xǐ bù kě yán. xuē gāng dào: sì dì, dāng rì shì wǒ zào cǐ dà huò, lèi nǐ táo bèn wài bāng, xìng xǐ de le dì fù, shēng xià zhè xǔ duō xián zhí, hái suàn bù xìng zhōng zhī dà xìng. rú jīn yī rù zhǎng ān, qǐng lú líng wáng fù wèi, kāi tiě qiū fén, yī mén fù jù, gòng shòu huáng ēn, cǐ yì jiā tíng zhōng zhī yī dà lè yě. xuē qiáng dào: gē ge, yú dì cǐ lái, yī wèi fù mǔ bào chóu, yǐ kāi tiě qiū fén èr wèi xiāng zhù gē ge, yǐ chéng dà shì, shí bù yuàn bǎo lú líng wáng. dài kāi le tiě qiū fén, dì jí huí shān hòu yǐ. xuē gāng jīng yà dào: wǒ yǔ nǐ jiē táng chén zǐ, wú dì bù yuàn, shì hé yì yě? xuē qiáng dào: lú líng wáng nǎi wǔ shì qīn shēng, xuē shì yī mén bèi tā hài jǐn, zěn fǎn bǎo qí zi wèi zhǔ? kuàng gāo zōng shàng yǒu zhèng guān wáng huáng hòu suǒ shēng tài zǐ míng dàn zhě, xiàn zài hàn yáng, yīng dēng dà bǎo. gē ge jì bǎo lú líng wáng, dì shì bù bǎo tā! qiān zàng fù mǔ xiōng sǎo zhī hòu, jí huí shān hòu, yǒng bù lái cháo, cǐ wú zhì yě. fán lí huā dào: èr lóng bìng chū, yī xiān yī hòu, gè bǎo qí zhǔ, yì wèi yǒu lǐ. dāng shí dà pái yán xí, yī mén qìng hè. cì rì, xuē gāng qǐ bīng shā bēn zhǎng ān ér lái bù biǎo.
樊梨花鳴金收軍。薛強父子夫妻會合,薛剛人馬,俱各大喜,同回大營,與孟九環八子二女拜見樊太夫人,一家相逢,喜不可言。薛剛道:「四弟,當日是我造此大禍,累你逃奔外邦,幸喜得了弟婦,生下這許多賢侄,還算不幸中之大幸。如今一入長安,請廬陵王復位,開鐵丘墳,一門復聚,共受皇恩,此亦家庭中之一大樂也。」薛強道:「哥哥,愚弟此來,一為父母報仇,以開鐵丘墳;二為相助哥哥,以成大事,實不願保廬陵王。待開了鐵丘墳,弟即回山後矣。」薛剛驚訝道:「我與你皆唐臣子,吾弟不願,是何意也?」薛強道:「廬陵王乃武氏親生,薛氏一門被他害盡,怎反保其子為主?況高宗尚有正官王皇后所生太子名旦者,現在漢陽,應登大寶。哥哥既保廬陵王,弟誓不保他!遷葬父母兄嫂之後,即回山後,永不來朝,此吾志也。」樊梨花道:「二龍並出,一先一後,各保其主,亦為有理。」當時大排筵席,一門慶賀。次日,薛剛起兵殺奔長安而來不表。
qiě shuō wǔ sān sī táo huí zhǎng ān, rù zòu: luó tóu tài zǐ shī tú jiē sǐ yú fán lí huā zhī shǒu, chén zá luàn jūn zhōng táo le xìng mìng, qǐ bì xià sù sù dìng jì, rú chí, xuē gāng yí dào, xìng mìng xiū yǐ. wǔ zé tiān dà jīng, jí zhào zhāng tiān zuǒ zhāng tiān yòu shāng yì. èr rén dào: shì jí yǐ, zhǎng ān jué bù néng shǒu, qǐng bì xià sù bēn èr diàn xià nán táng wáng lǐ kūn chù, zài tú zhōng xìng. zé tiān yǔn zòu, máng dài xuē áo cáo zhāng yì zhī zhāng chāng zōng wǔ sān sī zhāng tiān zuǒ zhāng tiān yòu xǔ jìng zōng, shōu shí xíng náng, zhì sān gēng qiāo qiāo cóng dì dào ér chū. táo wǎng nán táng qù le.
且說武三思逃回長安,入奏:「騾頭太子師徒皆死於樊梨花之手,臣雜亂軍中逃了性命,乞陛下速速定計,如遲,薛剛一到,性命休矣。」武則天大驚,即召張天左、張天右商議。二人道:「事急矣,長安決不能守,請陛下速奔二殿下南唐王李坤處,再圖中興。」則天允奏,忙帶薛敖曹、張易之、張昌宗、武三思、張天左、張天右、許敬宗,收拾行囊,至三更悄悄從地道而出。逃往南唐去了。
chéng nèi zhāng jiǎn zhī yuán shù jǐ huán yàn fàn sān rén shāng yì dào. wǒ děng wǔ rén. jiē méng dí liáng gōng jǔ jiàn, wèi jí rén chén, qǐ kě bù sī tú bào? jiǔ yù fǎn zhōu wèi táng, wèi dé qí biàn. jīn jìng huī cuī yuán rì wéi jù yǐ guī táng, wǒ děng ruò bù nèi yīng, kōng fèi liáng gōng tè jiàn zhī xīn. yuán shù jǐ dào: zhǐ xià yào qīng xǐ gōng tíng, bì xū xiān shā zhū jiān, shù wǔ hòu shí zuì, nà shí dà kāi huáng chéng, yíng lú líng wáng fù wèi, qí gōng mò dà. huán yàn fàn dào: cǐ lùn shì yě. dài wǒ xiě chū wǔ hòu shí dà zuì. suì yì dìng xiě chū dào:
城內張柬之、袁恕己、桓彥范三人商議道。「我等五人。皆蒙狄梁公舉薦,位極人臣,豈可不思圖報?久欲反周為唐,未得其便。今敬暉、崔元(日韋)俱已歸唐,我等若不內應,空費梁公特薦之心。」袁恕己道:「旨下要清洗宮庭,必須先殺諸奸,數武后十罪,那時大開皇城,迎廬陵王復位,其功莫大。」桓彥范道:「此論是也。待我寫出武后十大罪。」遂議定寫出道:
shí xì cái rén, gǔ huò huò dì, zuì yī yě
實系才人,蠱惑禍帝,罪一也;
shì chǒng sì yīn. móu shā wáng hòu, zuì èr yě
恃寵肆陰。謀殺王后,罪二也;
miè dí hài zi, tiān xìng hé yǒu, zuì sān yě
滅嫡害子,天性何有,罪三也;
huǐ qì xiān wáng qī dài zōng miào, zuì sì yě
毀棄先王七代宗廟,罪四也;
nǚ zhǔ zhuān quán, zì lì wèi dì, zuì wǔ yě
女主專權,自立為帝,罪五也
shā lù dà chén, biǎn cuàn hóu bó, zuì liù yě
殺戮大臣,貶竄侯伯,罪六也
zhū miè zōng shì, lì zhí wèi sì, zuì qī yě.
誅滅宗室,立侄為嗣,罪七也。
qīn jìn xiǎo rén, fèi jué jūn zǐ, zuì rén yě
親近小人,廢絕君子,罪人也;
tān yíng jí lè, wú fǎ wú tiān, zuì jiǔ yě
貪瀅極樂,無法無天,罪九也;
jiān sēng shù shì, chū rù jìn tíng, zuì shí yě.
奸僧術士,出入禁庭,罪十也。
xiě bì, jiāng wǔ hòu shí dà zuì zhān yú cháo shàng, bǎi guān kàn le, gè gè pāi zhǎng chēng kuài, qí shuō: mù xià zhào mèi chén rì yè zài gōng shāng yì. yǒu zhí diàn shǐ wēn qí, xīn huái zhōng yì, kě yǔ gòng móu nèi gōng zhī shì. zhāng shù zhī lián yè zhào wēn qí yì shì, sì rén yì dìng, yuē míng zǎo xíng shì, yī miàn xiū xià biǎo zhāng, sòng chū chéng qù, yī miàn àn fā hào lìng, diǎn qí rén mǎ. dào le cì rì wǔ gǔ zhī shí, zhāng shù zhī yuán shù jǐ huán yàn fàn wēn qí lǐng bīng shā rù gōng zhōng, bù jiàn wǔ hòu zhū nìng chén, kǎo wèn nèi shì, bǐng chēng: zuó yè sān gēng, wǔ hòu yǔ wǔ sān sī děng cóng dì dào zhōng táo bèn nán táng qù le. wēn qí chà bīng zhuī ná bù jí, zhǐ ná gè nìng chén jiā juàn, xià le tiān láo. zhǎng ān chéng gǎi huàn huáng táng qí hào, hòu lú líng wáng jià dào, jí biàn chū yíng.
寫畢,將「武后十大罪」粘於朝上,百官看了,個個拍掌稱快,齊說:「目下詔媚臣日夜在宮商議。有值殿使溫奇,心懷忠義,可與共謀內宮之事。」張束之連夜召溫奇議事,四人議定,約明早行事,一面修下表章,送出城去,一面暗發號令,點齊人馬。到了次日五鼓之時,張束之、袁恕己、桓彥范、溫奇領兵殺入宮中,不見武后、諸佞臣,考問內侍,稟稱:「昨夜三更,武后與武三思等從地道中逃奔南唐去了。」溫奇差兵追拿不及,只拿各佞臣家眷,下了天牢。長安城改換皇唐旗號,候廬陵王駕到,即便出迎。
zài shuō xuē gāng tǒng lǐng dà jūn, fēi bēn zhǎng ān ér lái, hū tàn jūn lái bào, shuō wǔ hòu. yǔ zhū nìng chén táo wǎng nán táng qù le, zhǎng ān chéng shàng yǐ lì dà táng qí hào, xuē gāng yī wén wǔ shì zǒu le, jí dé sān shén bào tiào, qī qiào shēng yān. zhòng jiāng dào: shuāng xiào wáng, qiě dào zhǎng ān bǎo xiǎo zhǔ fù wèi, kāi le tiě qiū fén, rán hòu bīng xià nán táng, bù pà tā zǒu shàng tiān qù! xuē gāng dào: yǒu lǐ. bīng mǎ xíng dào zhǎng ān, zhāng jiǎn zhī děng lǜ wén wǔ bǎi guān chū chéng yíng jiē, bài yú dào zuǒ. lú líng wáng dà xǐ, lián jiào: lǎo gōng xūn, qǐng qǐ. xuē gāng jiāng rén mǎ tún zā huáng chéng wài.
再說薛剛統領大軍,飛奔長安而來,忽探軍來報,說武后。與諸佞臣逃往南唐去了,長安城上已立大唐旗號,薛剛一聞武氏走了,急得三神暴跳,七竅生煙。眾將道:「雙孝王,且到長安保小主復位,開了鐵丘墳,然後兵下南唐,不怕他走上天去!」薛剛道:「有理。」兵馬行到長安,張柬之等率文武百官出城迎接,拜於道左。廬陵王大喜,連叫:「老功勳,請起。」薛剛將人馬屯紮皇城外。
lú líng wáng jìn le huáng chéng, rù jū piān diàn, zhòng wén wǔ dū dài zuì wǔ mén, lú líng wáng gài bù jiù wèn. yí wǔ shì qī miào, jiàn lì huáng táng zǔ miào, zé jí rì jì gào tiān dì zǔ zōng shè jì shān chuān, fù jí huáng dì wèi, shì wèi zhōng zōng, fù guó hào yuē táng. qún chén shān hū cháo hè bì, lì fēi wéi shì wèi huáng hòu, chì fēng xú měi zǔ wèi yīng wǔ wáng, jiān tài wèi píng zhāng jūn guó shì jiā fēng shuāng xiào wáng xuē gāng wèi tiān bǎo dà jiāng jūn, jiān zhōng shū lìng zhēng nán dà yuán shuài, jí mìng kāi tiě qiū fén, jì sǎo zhī hòu, jí xià nán táng ná zhū nìng chén chì fēng chéng yǎo jīn wèi rén shòu xiāo yáo jūn, jiā chēng lǔ wáng, lǚ jiàn shàng diàn, rù cháo bù bài, chū cháo bù cí fēng qín wén wèi jì nán wáng, luó yīng wèi yàn jùn wáng, wèi chí bó wèi dìng yáng wáng, zhāng jiǎn zhī wèi pú yáng wáng, yuán shù jǐ wèi nán yáng wáng, cuī yuán rì wéi wèi bó yáng wáng, jìng huī wèi píng yáng wáng, huán yàn fàn wèi dōng yáng wáng, wǔ dān chí wèi wǔ níng wáng, bái yún wèi xiāng yáng wáng, xuē kuí wèi dōng gōng fù mǎ wú dí zhào wáng, xuē jiāo wèi xī gōng fù mǎ bó làng wáng, dòu bì hǔ wèi píng xī wáng, xuē dòu wèi dìng guó gōng, xuē yún wèi zhèn guó gōng, luó chāng wèi yuè guó gōng, qín fāng wèi níng guó gōng, zhōu chéng wèi shùn guó gōng, lǐ dìng wèi ān guó gōng, yīn yǒu wèi chāng guó gōng, qiū qí wèi chéng guó gōng, huán bǎi wèi huái guó gōng, niú chéng wèi jīn guó gōng, mǎ chéng wèi wǔ guó gōng, zhèng bǎo wèi bǎo guó gōng, bái wén lóng wèi zhèng guó gōng, bái wén hǔ wèi liáng guó gōng, bái wén bào wèi qí guó gōng, chéng tiě niú wèi wǔ chéng gōng, chéng tǒng wèi xīn níng gōng, chéng jìng sī wèi sān shí liù lù dōu zǒng guǎn, wēn qí wèi ān yuǎn hóu, nán jiàn běi qí wú qí mǎ zàn wū hēi lóng wū hēi hǔ wū hēi bào wū hēi biāo wū hēi jiāo, jiē wèi zhōng xìng hóu, zhào wǔ lǐ guǎng wǔ róng xióng bà sūn ān, jiē wèi xìng táng dà jiāng jūn, fán lí huā wèi zhèng xiāo shèng mǔ tiān é zhì miào fū rén. qí yú yǐ wáng yǒu gōng zhū chén bìng sǐ nán zhū chén, jí zhèn wáng gōng qīng jiāng shì, jù bèi bāo fēng cì shì, zi sūn xí zhí, suī zài qiǎng bǎo, yì dé róng fēng. zhǐ yǒu xuē qiáng bù shòu gào chì. dà shè tiān xià, miǎn yī nián fù shuì. jiāng gè nìng chén jiā kǒu, zhe xuē gāng jǐn xíng zhǎn jué. zhòng chén shòu fēng, jiē kòu tóu xiè ēn. wèi zhī hòu lái rú hé, zài kàn xià huí fēn jiě.
廬陵王進了皇城,入居偏殿,眾文武都待罪午門,廬陵王概不究問。移武氏七廟,建立皇唐祖廟,擇吉日祭告天地祖宗社稷山川,復即皇帝位,是為中宗,復國號曰唐。群臣山呼朝賀畢,立妃韋氏為皇后,敕封徐美祖為英武王,兼太尉平章軍國事;加封雙孝王薛剛為天保大將軍,兼中書令、征南大元帥,即命開鐵丘墳,祭掃之後,即下南唐拿諸佞臣;敕封程咬金為仁壽逍遙君,加稱魯王,履劍上殿,入朝不拜,出朝不辭;封秦文為濟南王,羅英為燕郡王,尉遲勃為定陽王,張柬之為濮陽王,袁恕己為南陽王,崔元(日韋)為博陽王,敬暉為平陽王,桓彥范為東陽王,武丹池為武寧王,白云為湘陽王,薛葵為東宮駙馬、無敵趙王,薛蛟為西宮駙馬、博浪王,竇必虎為平西王,薛斗為定國公,薛云為鎮國公,羅昌為越國公,秦方為寧國公,周成為順國公,李定為安國公,殷友為昌國公,邱齊為成國公,桓柏為淮國公,牛誠為金國公,馬成為武國公,鄭寶為保國公,白文龍為鄭國公,白文虎為梁國公,白文豹為齊國公,程鐵牛為武城公,程統為新寧公,程敬思為三十六路都總管,溫奇為安遠侯,南建、北齊、吳奇、馬贊、烏黑龍、烏黑虎、烏黑豹、烏黑彪、烏黑蛟,皆為中興侯,趙武;李廣、伍榮、雄壩、孫安,皆為興唐大將軍,樊梨花為正宵聖母天娥至妙夫人。其餘已亡有功諸臣並死難諸臣,及陣亡公卿將士,俱備褒封賜諡,子孫襲職,雖在襁褓,亦得榮封。只有薛強不受誥敕。大赦天下,免一年賦稅。將各佞臣家口,着薛剛盡行斬絕。眾臣受封,皆叩頭謝恩。未知後來如何,再看下回分解。