strong pín hàn shòu ēn dé wǔ zhí guān mín fèng zhǐ fàng huā dēng strong
貧漢受恩得武職 官民奉旨放花燈
huà shuō fán lí huā jiàn xuē gāng huí lái, biàn wèn dào: jīn rì yǒu hé shì qíng, nǐ zhè bān huān xǐ? xuē gāng dào: mǔ qīn yǒu suǒ bù zhī. jīn yǒu shān xī jiàng zhōu zú zhōng, yú diē diē shū zhí zhī chēng, yú hái ér tóng bèi, míng jiào xuē yì, pín kǔ yì cháng, xié qī tè lái tóu bèn diē diē, shuí liào diē diē jìng bù niàn tóng zōng zhī qíng, bù wéi bù kěn tí bá tā yī bǎ, lián miàn yě bù róng tā jiàn. hái ér jīn rì zài lù yù jiàn, jiāng tā dài huí fǔ lái, jiào tā zàn zhù zài wài biān. hái ér tè lái yǔ mǔ qīn shāng yì, wǒ xiǎng wǒ jiā yǒu jǐ gè shì xí de zǒng bīng qián chéng, ràng yī gè yǔ tā qù zuò, yě jiàn dé zōng yì zhī qíng, shǐ tā gǎn jī. dà gē xuē měng shì yīng xí wáng jué, bù xiāo shuō qǐ, èr gē yǔ hái ér bìng sì dì děng yīng xí zǒng bīng, shàng wèi jiù zhí, hái ér de zǒng bīng yuàn ràng xuē yì. mǔ qīn kě zuò zhǔ, yí wén shàng bīng bù, sì dì nián shàng yòu xiǎo, wèi kě wèi guān, zhǐ bǎ èr gē míng zì bìng xuē yì dǐng le hái ér míng zì, kāi míng sòng bù, yù quē jí bǔ, kuàng èr gē zài jiā wú shì, yě lè dé qù zuò zuò guān. mǔ qīn zài diē diē miàn qián, zhǐ shuō kāi èr gē míng zì dào bù, qiān wàn bù kě shuō chū xuē yì lái. fán lí huā dào: cǐ nǎi wǒ ér yī piàn hǎo xīn, wǒ yī nǐ biàn liǎo.
話說樊梨花見薛剛回來,便問道:「今日有何事情,你這般歡喜?」薛剛道:「母親有所不知。今有山西絳州族中,於爹爹叔侄之稱,於孩兒同輩,名叫薛義,貧苦異常,攜妻特來投奔爹爹,誰料爹爹竟不念同宗之情,不惟不肯提拔他一把,連面也不容他見。孩兒今日在路遇見,將他帶回府來,叫他暫住在外邊。孩兒特來與母親商議,我想我家有幾個世襲的總兵前程,讓一個與他去做,也見得宗誼之情,使他感激。大哥薛猛是應襲王爵,不消說起,二哥與孩兒並四弟等應襲總兵,尚未就職,孩兒的總兵願讓薛義。母親可做主,移文上兵部,四弟年尚幼小,未可為官,只把二哥名字並薛義頂了孩兒名字,開名送部,遇缺即補,況二哥在家無事,也樂得去做做官。母親在爹爹面前,只說開二哥名字到部,千萬不可說出薛義來。」樊梨花道:「此乃我兒一片好心,我依你便了。」
zhè fán lí huā tā néng zhī guò qù wèi lái zhī shì, qǐ bù zhī zhè xuē yì shì zhāng tiān yòu de jiā rén, xuē gāng zài jīng zhào fǔ zhōng jiù chū lái de? tā yīn zhè xuē gāng nǎi jiǔ chǒu xīng yáng fán zhuǎn shì, tè lái bào qián shì zhī chóu, yào shā jǐn xuē shì mǎn mén, yǐ cǐ fán fū rén zhū shì dōu yī shùn tā, xiǎng yào jiě yuān shì chóu, què bù zhī qián shì zhī chóu shēn le, rú hé jiě dé kāi? zhè cái shì yǒu zhài yǒu chóu fāng chéng fù zǐ, wú yuán wú yuàn bú shì fū qī.
這樊梨花他能知過去未來之事,豈不知這薛義是張天右的家人,薛剛在京兆府中救出來的?他因這薛剛乃九丑星楊凡轉世,特來報前世之仇,要殺盡薛氏滿門,以此樊夫人諸事都-一順他,想要解冤釋仇,卻不知前世之仇深了,如何解得開?這才是「有債有仇方成父子,無緣無怨不是夫妻。」
dāng xià fán lí huā yǔ dīng shān shuō zhī, jiù kāi le xuē yǒng bìng xuē yì míng zì, sòng bù hòu xuǎn. guò le yī yuè, jiù chū le liǎng gè zǒng bīng quē, yī gè shì dào mǎ guān zǒng bīng, yī gè shì sì shuǐ guān zǒng bīng, bǎ xuē yǒng bǔ le dào mǎ guān, xuē yì bǔ le sì shuǐ guān. mìng zhǐ yī xià, xuē gāng jí yǔ xuē yì liào lǐ zhōu quán, xuē yì bìng qī zǐ bài xiè le xuē gāng, zì wǎng sì shuǐ guān shàng rèn qù le. zài shuō xuē yǒng bài bié fù mǔ xiōng sǎo, dài le fū rén shào shì, zì wǎng dào mǎ guān shàng rèn qù le. dāng xià xuē gāng dǎ fā le xuē yì, sòng le tā èr gē qǐ shēn, wán le gōng shì, yī jiù tóng zhè yī bān gōng chén zǐ dì, zài wài wán shuǎ.
當下樊梨花與丁山說知,就開了薛勇並薛義名字,送部候選。過了一月,就出了兩個總兵缺,一個是盜馬關總兵,一個是泗水關總兵,把薛勇補了盜馬關,薛義補了泗水關。命旨一下,薛剛即與薛義料理周全,薛義並妻子拜謝了薛剛,自往泗水關上任去了。再說薛勇拜別父母兄嫂,帶了夫人邵氏,自往盜馬關上任去了。當下薛剛打發了薛義,送了他二哥起身,完了公事,依舊同這一班功臣子弟,在外頑耍。
cán dōng yǐ guò, yòu dào xīn zhèng, jiāng jìn shàng yuán jiā jié, tiān zǐ zhǐ xià jīng zhào fǔ jí jīn wú děng yá mén, gào yù zhǎng ān jū mín bǎi xìng, jīn nián dōu yào dā dēng péng, guǎng fàng huā dēng, qìng hè tài píng, qí yú wáng gōng hóu bó wén wǔ bǎi guān gè yá mén shǒu, jù yào dā guò jiē dēng lóu, dà fàng huā dēng, zì shí sān rì qǐ zhì shí qī rì zhǐ, tōng xiāo chè yè yǔ mín tóng lè. zhǎng ān chéng xiàng lái huā dēng jí shèng, yǔ bié chù bù tóng, rú jīn gāo zōng zài wèi sān shí yú nián, fēng yān bù jǔ, tiān xià tài píng, yòu fèng zhǐ dà fàng huā dēng, sì fāng hōng chuán, bǐ wǎng nián gèng shèng jǐ bèi. zhì shí yī rì, dà jiē xiǎo xiàng bǎi xìng mén shǒu, jiù dōu dā qǐ dēng péng lái le, qí yú wáng gōng hóu bó wén wǔ bǎi guān mén shǒu, jù jiào qí shǒu qiǎo gōng dā zào wǔ cǎi dēng lóu. jí zhì shí sān rì, xiāng jiān nán nǚ bǎi xìng bìng sān jiào jiǔ liú rén děng, fēn fēn dōu lái zhǎng ān kàn dēng, zhǎng ān chéng nèi bǐ cháng gèng duō le shù wàn rén, fēn fēn rāng rɑng, hǎo bù rè nào.
殘冬已過,又到新正,將進上元佳節,天子旨下京兆府及金吾等衙門,告諭長安居民百姓,今年都要搭燈棚,廣放花燈,慶賀太平,其餘王公侯伯、文武百官各衙門首,俱要搭過街燈樓,大放花燈,自十三日起至十七日止,通宵徹夜與民同樂。長安城向來花燈極盛,與別處不同,如今高宗在位三十餘年,烽煙不舉,天下太平,又奉旨大放花燈,四方哄傳,比往年更勝幾倍。至十一日,大街小巷百姓門首,就都搭起燈棚來了,其餘王公侯伯文武百官門首,俱叫奇手巧工搭造五彩燈樓。及至十三日,鄉間男女百姓並三教九流人等,紛紛都來長安看燈,長安城內比常更多了數萬人,紛紛嚷嚷,好不熱鬧。
yòu jiān zhēng yuè shí wǔ rì shì xìng táng kāi guó lǔ wáng chéng qiān suì de bǎi suì shòu rì, nà tiān xià dà xiǎo wén wǔ guān yuán, dōu chāi rén qí zhì zhǎng ān, yào gǎn shàng zhēng yuè shí wǔ rì gěi chéng qiān suì sòng shàng shòu lǐ, gèng jiā rè nào. nǐ shuō wài guān rú hé dōu gěi tā sòng lǐ? zhǐ yīn tā nǎi kāi guó gōng chén, xìng táng dà jiāng, lì bǎo sān dì, róng jiā jiǔ xī, chū rù jiàn tiān zǐ jīng qí fú sè, zhǐ jiǎn tiān zǐ yī děng, jiù shì gāo zōng, yě chà nèi guān dài wèi qìng hè, qí shí lǔ wáng fǔ zhōng, zì shí yī rì zǎo yǐ mén qián dā qǐ yī zuò yù cì bǎi suì jīn pái fāng, yòu dā wǔ sè cǎi duàn dēng lóu, zhuāng chéng bā xiān shàng shòu wáng mǔ pó táo gù shì, dōu yòng bái yù jīn yín zhū bǎo chuān zhā, shē huá duó mù. dào le shí wǔ zǎo, xún chéng yù lì jí jīn wú děng yá mén, zhī dào tiān xià chà guān sòng lǐ de duō zài chéng wài zuò yù, fā suǒ shi sān gēng jiù kāi le shí gè chéng mén, yǐ biàn tiān xià sòng lǐ guān hǎo gǎn shàng shàng shòu. měi nián tiān zǐ shòu bǎi guān shàng yuán cháo hè, yǒu guī jǔ shì wǔ gēng, rú jīn zǎo le yī gè shí chén shàng cháo, ràng wǔ gēng děng bǎi guān yǔ lǔ wáng shàng shòu. lǔ wáng zhè yī rì zuò le yín ān diàn, shǒu zhí yù cì bā bǎo yù rú yì, zuǒ yòu liè èr shí sì gè měi nǚ, nǎi shì gāo zōng cì yǔ wèi wǎn nián zhī lè, yuè wáng luó zhāng liǎng liáo wáng xuē dīng shān zhè yī bān gōng chén zǐ dì, bìng qīn wáng zōng shì dà chén, dōu lái yín ān diàn qìng hè bài shòu, chéng yǎo jīn jù huí yǐ bàn lǐ, èr zi zhū sūn dài wèi bài xiè. qí yú wén wǔ bǎi guān jù zài diàn xià, pái zhì duān mén wài, zǒng bài qìng hè, zì wǔ gēng zhí nào zhì rì wǔ, fāng cái ān jìng.
又兼正月十五日是興唐開國魯王程千歲的百歲壽日,那天下大小文武官員,都差人齊至長安,要趕上正月十五日給程千歲送上壽禮,更加熱鬧。你說外官如何都給他送禮?只因他乃開國功臣,興唐大將,歷保三帝,榮加九錫,出入建天子旌旗服色,只減天子一等,就是高宗,也差內官代為慶賀,其時魯王府中,自十一日早已門前搭起一座御賜百歲金牌坊,又搭五色彩緞燈樓,裝成八仙上壽、王母皤桃故事,都用白玉金銀珠寶穿扎,奢華奪目。到了十五早,巡城御吏及金吾等衙門,知道天下差官送禮的多在城外作寓,發鎖匙三更就開了十個城門,以便天下送禮官好趕上上壽。每年天子受百官上元朝賀,有規矩是五更,如今早了一個時辰上朝,讓五更等百官與魯王上壽。魯王這一日坐了銀安殿,手執御賜八寶玉如意,左右列二十四個美女,乃是高宗賜與為晚年之樂,越王羅章、兩遼王薛丁山這一班功臣子弟,並親王宗室大臣,都來銀安殿慶賀拜壽,程咬金俱回以半禮,二子諸孫代為拜謝。其餘文武百官俱在殿下,排至端門外,總拜慶賀,自五更直鬧至日午,方才安淨。
chéng tǒng chéng fēi hǔ bù xiāo shuō méi gōng fū, bù dé chū lái kàn dēng, jiù shì luó zhāng qín hǎi wèi chí qīng shān xiōng dì, dōu zài fǔ zhōng tì lǔ wáng liào lǐ shì qíng, nà lǐ dé xián kàn dēng. wéi yǒu yī gè xuē gāng, nǎi shì hǎo dòng de rén, suí tā fù shàng guò le shòu jí huí fǔ, yī shí xīn jí, suì děng bú dào rì luò, jí dài le jiā jiāng, bù xíng chū fǔ, dào gè chù qù kàn dēng. wèi zhī rú hé, tīng xià huí fēn jiě.
程統、程飛虎不消說沒工夫,不得出來看燈,就是羅章、秦海、尉遲青山兄弟,都在府中替魯王料理事情,那裡得閒看燈。惟有一個薛剛,乃是好動的人,隨他父上過了壽即回府,一時心急,遂等不到日落,即帶了家將,步行出府,到各處去看燈。未知如何,聽下回分解。