strong yín luán diàn zhāng huán lù jiān bái yù guān qiǎo dé lóng jū strong
银銮殿张环露奸 白玉关巧得龙驹
shī yuē:
诗曰:
bái yù guān qián dú chěng gōng, huò jiāng bǎo mǎ sài wén lóng
白玉关前独逞功,获将宝马赛蚊龙;
zhāng huán wǎng yǒu mán tiān qiǎo, nán chū jūn shī miào suàn zhōng.
张环枉有瞒天巧,难出军师妙算中。
qiě shuō tiān zǐ zhèng jiào zhāng huán zhāo gòng, zhāng huán jiào shēng:" bì xià, zhè shì yuān wǎng de, chén shí bù zhī. ruò jiǎng yīng mèng xián chén, yóu qí wú yǐng wú zōng le, xuē rén guì sān zì cóng lái bù céng tīng dé, jiù yǒu zhè gè rén, yě shì dōng liáo guó chū shēn. qián rì zài shān xī zhāo bīng, cóng lái méi yǒu xìng xuē de, hé jiàn huǎng jūn zhī zuì?" cháo tíng shuō:" guǎ rén yě bù lái chá nǐ bié jiàn, jiù shì dōng liáo zhè jǐ zuò guān tóu shuí rén pò dì? guǎ rén lóng jià kùn zài fèng huáng shān něi gè jiù de? yuán shuài bèi fān bīng qiú zài qiú chē nèi qǐ jiè jiàn dū, hé rén hē tuì de?" yù chí gōng shuō:" shì, á! zhǐ wèn zhè jǐ zhuāng shì jiù míng bái le, kuài xiē shuō shàng lái!" zhāng shì guì jiào shēng:" wàn suì zài shàng, ruò shuō pò guān gōng chéng zhī lì, jiē shì chén xù hé zōng xiàn de gōng láo, fèng huáng shān jiù jià yě shì hé zōng xiàn jiù de, yuán shuài qǐ jiè jiàn dū yě shì zōng xiàn hē tuì de, hé wéi mào tā gōng láo?" rén guì xiào dào:" zhāng huán, zhèi xiē dōu shì nǐ hé zōng xiàn gōng láo ma? kuī nǐ xiū yě bù xiū? zì cóng zài zhōng yuán huó zhuō dǒng kuí qǐ, yī zhí dào bìng tiāo ān diàn bǎo, nǎ yī jiàn shì nǐ zōng xiàn de gōng? hái yào zài jià qián huǎng zòu!" mào gōng páng biān lěng xiào dào:" nǐ èr rén bù bì zhēng lùn, zòng yǒu qiān gè láo gōng, wú rén jiàn zhèng, bù zhī shì hé zōng xiàn, dá shì xuē rén guì, wǒ yě shí nán pàn duàn. rú jīn yǒu gè fāng fǎ zài cǐ, biàn néng fèn chū zhēn jiǎ, kě yǐ biàn míng liǎo." cháo tíng shuō:" xiān shēng, zěn yàng gè fāng fǎ ne?" mào gōng shuō:" zhè lǐ yuè hǔ chéng xià qù yǒu sì shí lǐ zhī yáo, dōng xī yǒu liǎng zuò guān tóu, dōng wèi bái yù guān, xī jiào mó tiān lǐng, nǐ èr rén gè dài rén mǎ qián qù, xiān dǎ pò guān tóu xiān lái jiǎo lìng, zhèi xiē gōng láo dōu shì tā de. běn lái zhè liǎng gè guān shǒu jiāng yí yàng xiāo yǒng. zhāng huán, tǎng wǒ huò yǒu piān xiàng nǎ yī ge le, rú jīn dà jiā niān jiū wèi dìng, niān zhe něi gè Yan jiù qù dǎ nǎ yī zuò guān biàn liǎo. nǐ men dà jiā yì xià rú hé?" rén guì shuō:" jūn shī dà rén yán zhī yǒu lǐ. zhāng huán kě yǒu zhè gè běn shì ma?" shì guì dào:" nǎ lǐ jù nǐ? wǒ de zōng xiàn jǐ fǎ gāo qiáng, dà xiǎo gōng láo bù zhī lì le duō shǎo, hé zài wèi zhè yī zuò guān tóu? jiù qù hé fáng!" mào gōng jiù zài lóng àn shàng tí yù bǐ xiě le liǎng gè jiū zi, fàng zài hé zhōng dào luàn yī dào luàn, shuō:" nǐ men shàng lái qǔ." rén guì xiān zǒu shàng lái yào qǔ, mào gōng hè dào:" nǐ nǎi shì wú zhí xiǎo chén, zhāng huán dào dǐ zǒng guǎn xiān fēng, yǒu jué lù de, zì rán ràng tā xiān lái qǔ." rén guì lián máng zhù shǒu yīng dào:" shì." zhāng huán shàng qián qǔ jiū zi zài shǒu, chāi kāi yī kàn, shàng xiě" mó tiān lǐng" sān zì. mào gōng dào:" jì shì zhāng xiān fēng dé le mó tiān lǐng, xuē rén guì qù pò bái yù guān, yě bù bì chāi kāi jiū zi kàn le." zhāng shì guì tīng shuō, xīn zhōng shí fēn huāng luàn, bù guǎn hǎo dǎi, lián máng cí le jià, yuán shuài fā bīng yī wàn, fù zǐ liù rén bā bù néng gòu zǎo dào zǎo pò, lǐng le rén mǎ xīng fēi gǎn dào mó tiān lǐng, zhè qiě màn biǎo.
且说天子正叫张环招供,张环叫声:“陛下,这是冤枉的,臣实不知。若讲应梦贤臣,尤其无影无踪了,薛仁贵三字从来不曾听得,就有这个人,也是东辽国出身。前日在山西招兵,从来没有姓薛的,何见谎君之罪?”朝廷说:“寡人也不来查你别件,就是东辽这几座关头谁人破的?寡人龙驾困在凤凰山哪个救的?元帅被番兵囚在囚车内起解建都,何人喝退的?”尉迟恭说:“是,嗄!只问这几桩事就明白了,快些说上来!”张士贵叫声:“万岁在上,若说破关攻城之力,皆是臣婿何宗宪的功劳,凤凰山救驾也是何宗宪救的,元帅起解建都也是宗宪喝退的,何为冒他功劳?”仁贵笑道:“张环,这些都是你何宗宪功劳吗?亏你羞也不羞?自从在中原活捉董逵起,一直到病挑安殿宝,哪一件是你宗宪的功?还要在驾前谎奏!”茂功旁边冷笑道:“你二人不必争论,纵有千个劳功,无人见证,不知是何宗宪,达是薛仁贵,我也实难判断。如今有个方法在此,便能分出真假,可以辨明了。”朝廷说:“先生,怎样个方法呢?”茂功说:“这里越虎城下去有四十里之遥,东西有两座关头,东为白玉关,西叫摩天岭,你二人各带人马前去,先打破关头先来缴令,这些功劳都是他的。本来这两个关守将一样骁勇。张环,倘我或有偏向哪一个了,如今大家拈阄为定,拈着哪个Yan就去打哪一座关便了。你们大家意下如何?”仁贵说:“军师大人言之有理。张环可有这个本事吗?”士贵道:“哪里惧你?我的宗宪戟法高强,大小功劳不知立了多少,何在为这一座关头?就去何妨!”茂功就在龙案上提御笔写了两个阄子,放在盒中倒乱一倒乱,说:“你们上来取。”仁贵先走上来要取,茂功喝道:“你乃是无职小臣,张环到底总管先锋,有爵禄的,自然让他先来取。”仁贵连忙住手应道:“是。”张环上前取阄子在手,拆开一看,上写“摩天岭”三字。茂功道:“既是张先锋得了摩天岭,薛仁贵去破白玉关,也不必拆开阄子看了。”张士贵听说,心中十分慌乱,不管好歹,连忙辞了驾,元帅发兵一万,父子六人巴不能够早到早破,领了人马星飞赶到摩天岭,这且慢表。
dān jiǎng xú mào gōng shuō:" xuē rén guì xiǎo jiàng jūn, zhè liǎng zuò shān, wéi yǒu bái yù guān hǎo pò, kě yǐ mǎ dào chéng gōng, shǒu dào qín lái. zhè mó tiān lǐng hǎo bù lì hài, zòng yǒu shén xiān shǒu duàn, yě yǒu xiē nán pò, liàng zhāng huán bù zhī hé nián hé yuè dé pò cǐ guān. fāng cái zhè liǎng gè jiū zǐ dōu shì mó tiān lǐng, suǒ yǐ jiào nǐ chí qǔ, bù bì chāi kāi kàn le." rén guì tīng yán, dà xǐ dào:" méng dà rén zhào fú, xuē lǐ wú ēn kě bào, qiú yuán shuài fā bīng, dài xiǎo jiàng qián qù pò guān." yù chí gōng dào:" děng běn shuài diǎn shí wàn bīng yǔ nǐ dài qù." mào gōng dào:" yuán shuài bù bì fā zhè xǔ duō rén mǎ, zhǐ xiāo yī qiān bīng zú yǐ, jiù tā dān rén dú qí yě qù pò dé cǐ guān le." yù chí gōng shuō:" jì rú cǐ, dài běn shuài diǎn xióng bīng yī qiān yǔ nǐ." rén guì shuō:" duō xiè yuán shuài yé." lián máng dǎ bàn jié shù, cí le tiān zǐ zhèng yù zhuǎn shēn, mào gōng dào:" nǐ zhù zhe, wǒ hái yǒu huà duì nǐ jiǎng." rén guì shuō:" bù zhī dà rén yǒu shén me fēn fù?" mào gōng dào:" xiǎo jiàng jūn, wǒ yǒu hù shēn lóng pī yī jiǎo, nǐ dài zài shēn biān. zhè yǒu jǐn náng yí gè, nǐ dào le bái yù guān, rán hòu kāi lái xì kàn, zhào shàng xíng shì, bù dé yǒu wéi." xuē rén guì jiāng jǐn náng lóng pī cáng hǎo, yīng shēng:" de lìng!" chū le yín luán diàn, kuà shàng diāo ān, shǒu tí huà gān fāng tiān jǐ, dài lǐng yī qiān rén mǎ lí le sān jiāng yuè hǔ chéng, jìng wǎng dōng xíng lái qǔ bái yù mén. lìng jiǎng zhè zhāng shì guì fù zǐ yí lù wàng xī ér xíng, zǒu le sì shí rì, lái dào mó tiān lǐng, yī kàn zhēn xià sǐ rén yě! dàn jiàn: mí mí yún wù zhē shān yāo, shān dǐng shān jiān jiē jiǔ xiāo, yī duī bú jiàn qīng tiān rì, hǔ bào yuán hóu mǎn mù háo liǎng páng shù mù gāo yǐng yǐng, tà jí céng céng shēng de gāo. wàng shàng wù yún wū hūn hēi, nǎ jiàn qí fān shàng miàn piāo? jiàn shuō tiān shān gāo wàn zhàng, zěn dǐ mó tiān bàn jiē yāo zòng yǒu shén bīng xiāo yǒng jiāng, zhè fān jiàn le yě hún xiāo.
单讲徐茂功说:“薛仁贵小将军,这两座山,惟有白玉关好破,可以马到成功,手到擒来。这摩天岭好不厉害,纵有神仙手段,也有些难破,谅张环不知何年何月得破此关。方才这两个阄子都是摩天岭,所以叫你迟取,不必拆开看了。”仁贵听言,大喜道:“蒙大人照拂,薛礼无恩可报,求元帅发兵,待小将前去破关。”尉迟恭道:“等本帅点十万兵与你带去。”茂功道:“元帅不必发这许多人马,只消一千兵足矣,就他单人独骑也去破得此关了。”尉迟恭说:“既如此,待本帅点雄兵一千与你。”仁贵说:“多谢元帅爷。”连忙打扮结束,辞了天子正欲转身,茂功道:“你住着,我还有话对你讲。”仁贵说:“不知大人有什么吩咐?”茂功道:“小将军,我有护身龙披一角,你带在身边。这有锦囊一个,你到了白玉关,然后开来细看,照上行事,不得有违。”薛仁贵将锦囊、龙披藏好,应声:“得令!”出了银銮殿,跨上雕鞍,手提画杆方天戟,带领一千人马离了三江越虎城,径往东行来取白玉门。另讲这张士贵父子一路望西而行,走了四十日,来到摩天岭,一看真吓死人也!但见:迷迷云雾遮山腰,山顶山尖接九霄,一堆不见青天日,虎豹猿猴满牧嚎;两旁树木高影影,踏级层层生得高。望上雾云乌昏黑,哪见旗幡上面飘?见说天山高万丈,怎抵摩天半接腰;纵有神兵骁勇将,这番见了也魂消。
zhāng shì guì shuō:" wǒ de ér, nǐ kàn zhè zuò shān tóu rú cǐ mú yàng, yě bù zhī yǒu duō gāo, shàng miàn yún wù màn màn, yě kàn bu chū cǐ tiáo shān lù, yòu yǒu bì zhàn zài cǐ, zěn shēng yàng pò fǎ? jǐng zhì lóng shuō:" diē diē, wǒ men qiě gōng tā yī zhèn, nà hǎn jiào mà, dài tā yǒu jiāng xià lái, hǎo yǔ fān jiāng dòu zhàn." shì guì dào:" wǒ ér yán zhī yǒu lǐ." lián máng chuán lìng rén mǎ, nà hǎn lián tiān, pào xiǎng bù jué, gǔ xiào rú léi, fān nú fān gǒu mà dé fèi fǎn yíng tiān, kě shàng miàn xiǎng yě bù xiǎng. yòu shì yī zhèn hǎn mà, shàng miàn réng bú jiàn dòng jìng. lián gōng shí yú zhèn, tiān sè jiàn àn, shàng miàn tīng yě bù céng tīng jiàn. zhāng huán shuō:" wǒ ér, cǐ shān gāo dé jǐn, wǒ men zài cǐ jiào pò hóu lóng, shàng biān yě bù xiǎo de. jīn rì tiān sè yǐ wǎn, qiě dào míng rì wǒ men zǒu shǎng qù kàn, dào shǐ de ma?" zhì lóng dào:" diē diē zhǔ jiàn shén hǎo." cǐ yè, fù zǐ shāng yì tíng dāng.
张士贵说:“我的儿,你看这座山头如此模样,也不知有多高,上面云雾漫漫,也看不出此条山路,又有壁栈在此,怎生样破法?井志龙说:“爹爹,我们且攻他一阵,呐喊叫骂,待他有将下来,好与番将斗战。”士贵道:“我儿言之有理。”连忙传令人马,呐喊连天,炮响不绝,鼓啸如雷,番奴番狗骂得沸反盈天,可上面响也不响。又是一阵喊骂,上面仍不见动静。连攻十余阵,天色渐暗,上面听也不曾听见。张环说:“我儿,此山高得紧,我们在此叫破喉咙,上边也不晓得。今日天色已晚,且到明日我们走上去看,倒使得吗?”志龙道:“爹爹主见甚好。”此夜,父子商议停当。
míng rì qīng chén, zuò mǎ duān bīng chū le yíng pán. zhāng huán shuō:" wǒ ér, dài wèi fù xiān shǎng qù tàn tīng xiāo xī, rán hòu nǐ men shàng lái." zhì lóng dào:" shì! diē diē xū yào xiǎo xīn." zhāng huán dào:" bù fáng." dài mǎ wàng shān lù yī bù bù zǒu jiāng shàng lái, zhí dào le bàn shān zhōng, wàng shǎng qù jiàn yǐng yǐng qí fān yáo dòng, zhǐ tīng dé shàng miàn hē jiào:" nán mán zǐ shàng lái, dǎ gǔn mù xià qù." zhòng fān bīng yīng dào:" xiǎo de! zhāng huán tīng jiàn, xià dé hún bù fù tǐ, dài zhuǎn sī shéng, sān zòng liǎng zòng pǎo xià shān jiǎo, shù gēn gǔn mù yě gēn zhe dǎ dào shān jiǎo xià le, shuō:" ā yō! wǒ de ér, zhè gè mó tiān lǐng kàn lái nán pò dì, wǒ men zài shān xià jiào mà, tā men bù lái lǐ nǐ, ruò rán shǎng qù, jiù yào dǎ gǔn mù xià lái, zhè děng lì hài, fēn míng jūn shī hōng wǒ men lái sòng xìng mìng!" zhì lóng shuō:" diē diē, wǒ men bù pò mó tiān lǐng, shǎo bu dé yě yào sǐ, rú hé shì hǎo?" zhāng shì guì méi tóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, shuō:" wǒ ér, jīn fān mó tiān lǐng kàn lái nán pò, pò bù chéng le. bù rú dài lǐng rén mǎ jìng wàng hēi fēng guān, xià luò zhàn chuán guò hǎi dào zhōng yuán, zhǐ shuō wàn suì bān shī, hōng zhù dà guó cháng ān, bǎ diàn xià chú le, liàng wú néng jiāng zài cháo dǐ dí, nǐ men bǎo wèi fù shēn dēng jiǔ wǔ, bù pà tiān xià dì fāng guān bù kěn jiàng shùn. nà shí chà yǒng jiāng shǒu zhù tóng guān, bù róng cháo tíng jìn zhōng yuán. yī zé quán le liù tiáo xìng mìng, èr lái yī tǒng jiāng shān, yī gǔ ér qín, qǐ bù liǎng quán qí měi? fǎn dà táng bù yòng sī háo zhī lì, hái ér men zì dāng bǎo fù nán miàn chēng gū." zhāng huán chuán lìng bīng mǎ bá zhài qǐ chéng, lí le mó tiān lǐng, jìng zǒu hēi fēng guān, xià luò zhàn chuán, fēn fù fā pào sān shēng, bǎ sān qiān jǐ bǎi hào zhàn chuán dōu kāi jǐn le, yì zhī yě bù liú zài cǐ dú mù chéng, jiě kāi miè lǎn, yóu tā dà fēng dǎ diào le. xiān fēng zhī lìng, shuí gǎn bù zūn? jiù shì cháo tíng chà jiāng zhuī gǎn, méi yǒu zhàn chuán, yě shì wú fǎ. cǐ wèi duàn hòu zhī jì. qiě àn xià zhāng shì guì fǎn wǎng zhōng yuán.
明日清晨,坐马端兵出了营盘。张环说:“我儿,待为父先上去探听消息,然后你们上来。”志龙道:“是!爹爹须要小心。”张环道:“不妨。”带马望山路一步步走将上来,直到了半山中,望上去见影影旗幡摇动,只听得上面喝叫:“南蛮子上来,打滚木下去。”众番兵应道:“晓得!张环听见,吓得魂不附体,带转丝绳,三纵两纵跑下山脚,数根滚木也跟着打到山脚下了,说:“阿唷!我的儿,这个摩天岭看来难破的,我们在山下叫骂,他们不来理你,若然上去,就要打滚木下来,这等厉害,分明军师哄我们来送性命!”志龙说:“爹爹,我们不破摩天岭,少不得也要死,如何是好?”张士贵眉头一皱,计上心来,说:“我儿,今番摩天岭看来难破,破不成了。不如带领人马竟望黑风关,下落战船过海到中原,只说万岁班师,哄住大国长安,把殿下除了,谅无能将在朝抵敌,你们保为父身登九五,不怕天下地方官不肯降顺。那时差勇将守住潼关,不容朝廷进中原。一则全了六条性命,二来一统江山,一鼓而擒,岂不两全其美?反大唐不用丝毫之力,孩儿们自当保父南面称孤。”张环传令兵马拔寨起程,离了摩天岭,竞走黑风关,下落战船,吩咐发炮三声,把三千几百号战船都开尽了,一只也不留在此独木城,解开篾缆,由它大风打掉了。先锋之令,谁敢不遵?就是朝廷差将追赶,没有战船,也是无法。此为断后之计。且按下张士贵反往中原。
qiě jiǎng xuē rén guì dài lǐng yī qiān rén mǎ lái dào bái yù guān qián, fēn fù ān xià yíng zhài, yī shēng pào xiǎng, jūn shì ān yíng. tiān sè yǐ àn, dàng yè zài dēng xià qǔ chū jūn shī suǒ zèng de jǐn náng chāi kāi xì kàn, zhī jiàn shàng biān yǒu jǐ xíng zì xiě dé míng bái:" bái yù guān shǒu jiāng, míng wéi wán xián zhū zhuī dōu luó mí, yǒu yī qí bǎo mǎ, míng huàn zhài fēng jū, rì xíng wàn lǐ, yè zǒu wǔ qiān, kě yǐ zài hǎi làng zhōng shuǐ miàn shàng bēn zǒu bù shī rén yī. nǐ kuài qǔ fān jiāng xìng mìng, duó cǐ bǎo mǎ. jīn zhāng shì guì nán pò mó tiān lǐng, yǐ jīng dài bīng wǎng hēi fēng guān qí kāi zhàn chuán, fǎn dào zhōng yuán qù le. dà guó cháng ān yǒu qiān suì zài nà li, wéi kǒng yán ái yǒu shāng diàn xià xìng mìng, suǒ yǐ zèng nǐ jǐn náng hù shēn pī yī jiǎo, nǐ kuài shàng sài fēng jū, xià dōng hǎi wǎng zhōng yuán jiù diàn xià xìng mìng yào jǐn. qiě bǎ zhāng jiā fù zǐ ná xià jiān láo, sù lái jiǎo zhǐ. shì yǒu wáng fēng." rén guì jiàn le zhè gè jǐn náng, yě jué pò sàn hún yáo, xīn xià àn xiǎng:" liàng jūn shī zhī yán jué rán yǒu zhǔn, jiù bīng rú jiù huǒ, ruò bù pò bái yù guān, méi yǒu sài fēng jū, zěn dào zhōng yuán? yě bà, bù rú dào guān qián tǎo zhàn biàn liǎo." rén guì suàn jì yǐ dìng, bǎ mǎ cuī dào guān qián, dà hē:" dāi! guān shàng fān ér kuài bào, jīn yǒu dà táng cháo hù jià xiǎo jiàng jūn xuē rén guì zài cǐ tǎo zhàn, wén de nǐ men shǒu jiāng jiào shén me wán xián zhū zhuī dōu luó mí lì hài bù guò, yǒu běn shì jiào tā zǎo zǎo chū guān shòu sǐ!"
且讲薛仁贵带领一千人马来到白玉关前,吩咐安下营寨,一声炮响,军士安营。天色已暗,当夜在灯下取出军师所赠的锦囊拆开细看,只见上边有几行字写得明白:“白玉关守将,名为完贤朱追都罗弥,有一骑宝马,名唤寨风驹,日行万里,夜走五千,可以在海浪中水面上奔走不湿人衣。你快取番将性命,夺此宝马。今张士贵难破摩天岭,已经带兵往黑风关齐开战船,反到中原去了。大国长安有千岁在那里,惟恐延捱有伤殿下性命,所以赠你锦囊护身披一角,你快上赛风驹,下东海往中原救殿下性命要紧。且把张家父子拿下监牢,速来缴旨。是有王封。”仁贵见了这个锦囊,也觉魄散魂摇,心下暗想:“谅军师之言决然有准,救兵如救火,若不破白玉关,没有赛风驹,怎到中原?也罢,不如到关前讨战便了。”仁贵算计已定,把马催到关前,大喝:“呔!关上番儿快报,今有大唐朝护驾小将军薛仁贵在此讨战,闻得你们守将叫什么完贤朱追都罗弥厉害不过,有本事叫他早早出关受死!”
bù biǎo guān wài tǎo zhàn, dān shuō guān nèi bǎ dōu ér fēi bào zǒng fǔ lái shuō:" qǐ shàng jiàng jūn, guān wài yǒu dà táng rén mǎ zhá ān yíng pán, yǒu yī jiāng míng huàn xuē rén guì, zài nà li hū míng tǎo zhàn!" dōu luó mí dà nù shuō:" jì yǒu táng jiāng zài wài tǎo zhàn, yǔ mó jiā dài mǎ guò lái!" páng yǒu yī jiāng yīng shēng dào:" bù bì gē ge qīn zì chū mǎ, dài xiōng dì qián qù qǔ shèng biàn liǎo." dōu luó yì shuō:" jì rú cǐ, xiōng dì xū yào xiǎo xīn,, dài wèi xiōng dào guān shàng yǔ nǐ lüě zhèn." èr rén quán shēn pī guà, dài mǎ guò lái, kuà shàng diāo ān, lí le zǒng yé yá mén, lái dào guān qián, fā pào yī shēng, guān mén dà kāi, diào qiáo zhuì xià, huō cì cì chōng chū guān lái. tái tóu yī kàn, yuán lái jiù shì huǒ tóu jūn chuān bái jiāng xuē mán zǐ:" mó jiā jiǔ wén nǐ de běn shì gāo qiáng, dào le cǐ dì, nǐ mìng jiù gāi jué le." rén guì tái tóu yī kàn, dàn jiàn zhè yuán fān jiāng zěn shēng dǎ bàn:
不表关外讨战,单说关内把都儿飞报总府来说:“启上将军,关外有大唐人马扎安营盘,有一将名唤薛仁贵,在那里呼名讨战!”都罗弥大怒说:“既有唐将在外讨战,与魔家带马过来!”旁有一将应声道:“不必哥哥亲自出马,待兄弟前去取胜便了。”都罗亦说:“既如此,兄弟须要小心,,待为兄到关上与你掠阵。”二人全身披挂,带马过来,跨上雕鞍,离了总爷衙门,来到关前,发炮一声,关门大开,吊桥坠下,豁刺刺冲出关来。抬头一看,原来就是火头军穿白将薛蛮子:“魔家久闻你的本事高强,到了此地,你命就该绝了。”仁贵抬头一看,但见这员番将怎生打扮:
tóu shàng dài yī dǐng huáng jīn hǔ tóu kuī, miàn rú guō dǐ xiāng tóng, liǎng dào zhū shā hóng méi, yī shuāng bì yǎn yuán zhēng, gāo liáng dà bí, kuò kǒu bǎn yá, zhāo fēng dà ěr, sāi xià yī pài lián bìn zhú gēn hú, shēn chuān yī lǐng yìng huā zǐ luó páo, wài zhào hóng tóng jiǎ, zuǒ xuán gōng, yòu chā jiàn, shǒu duān dà kǎn dāo, zuò xià wū zhuī mǎ.
头上戴一顶黄金虎头盔,面如锅底相同,两道朱砂红眉,一双碧眼圆睁,高梁大鼻,阔-口板牙,招风大耳,腮下一派连鬓竹根胡,身穿一领映花紫罗袍,外罩红铜甲,左悬弓,右插箭,手端大砍刀,坐下乌骓马。
rén guì xīn xià àn xiǎng:" zhè yī qí mǎ bù xiàng sài fēng jū, wèi zhī kě shì wán xián zhū zhuī dōu luó mí, dài wǒ wèn shēng kàn."" dāi! lái jiāng shǎo cuī zuò qí, tōng xià míng lái!" fān jiāng dā yìng dào:" nǐ yào wèn wǒ zhī míng ma? wǒ nǎi dà yuán shuài gài huī xià jiā wèi zhèn shǒu bái yù guān fù jiāng léi qīng biàn shì!" xuē rén guì yào jiù diàn xià dào zhōng yuán yào jǐn, nǎ lǐ hái yǒu gōng fū dǎ huà, tīng jiàn shuō bú shì dōu luó mí, biàn zòng yī bù mǎ shàng hè dào:" fān gǒu zhào jǐ ba!" zhè yī jǐ tiāo jiāng jìn lái. léi qīng hǎn shēng:" bù hǎo!" bǎ shǒu zhōng dà kǎn dāo wàng jǐ shàng gá lāng gá lāng zhè yī tái, xiǎn xiē diē xià mǎ lái. mǎ dǎ jiāo fēng guò qù, quān dé zhuàn lái, rén guì hē yī shēng:" qù ba!" chā yī jǐ cì jiāng jìn lái, léi qīng hǎn shēng:" bù hǎo! wǒ mìng xiū yǐ!" duǒ shǎn yě lái bù jí, zhèng zhōng yān hóu, yī mìng shēn wáng le. guān shàng dōu luó mí yī jiàn léi qīng bèi cì sǐ, bù jué liǎng yǎn xià lèi, fēn fù kāi guān, yī mǎ dāng xiān chōng chū guān lái, dà jiào:" xuē mán zǐ, nǐ gǎn shāng wǒ xiōng dì, bú yào zǒu, mó jiā yǔ nǐ shì bù liǎng lì!" xuē rén guì tái tóu yī kàn, nǐ dào tā zěn shēng dǎ bàn? dàn jiàn:
仁贵心下暗想:“这一骑马不象赛风驹,未知可是完贤朱追都罗弥,待我问声看。”“呔!来将少催坐骑,通下名来!”番将答应道:“你要问我之名吗?我乃大元帅盖麾下加为镇守白玉关副将雷青便是!”薛仁贵要救殿下到中原要紧,哪里还有工夫打话,听见说不是都罗弥,便纵一步马上喝道:“番狗照戟吧!”这一戟挑将进来。雷青喊声:“不好!”把手中大砍刀望戟上噶啷噶啷这一抬,险些跌下马来。马打交锋过去,圈得转来,仁贵喝一声:“去吧!”插一戟刺将进来,雷青喊声:“不好!我命休矣!”躲闪也来不及,正中咽喉,一命身亡了。关上都罗弥一见雷青被刺死,不觉两眼下泪,吩咐开关,一马当先冲出关来,大叫:“薛蛮子,你敢伤我兄弟,不要走,魔家与你势不两立!”薛仁贵抬头一看,你道他怎生打扮?但见:
tóu dài yī dǐng bīn tiě fèng yì kuī, miàn rú zǐ qī, liǎng dào sào zhǒu méi, yī shuāng tóng líng yǎn, kǒu shì xuè pén, shī zi dà bí, sāi xià yī liǎn wǔ liǔ zhǎng rán, shēn chuān yī lǐng liǔ yè huáng jīn jiǎ, wài zhào xuè rǎn dà hóng páo, shǒu zhí yī tiáo yín yīng qiāng, zuò xià nǎi shì yī qí sài fēng jū!
头戴一顶镔铁凤翼盔,面如紫漆,两道扫帚眉,一双铜铃眼,口似血盆,狮子大鼻,腮下一脸五绺长髯,身穿一领柳叶黄金甲,外罩血染大红袍,手执一条银缨槍,坐下乃是一骑赛风驹!
nà xuē rén guì lián máng hè wèn dào:" lái zhě kě jiù shì wán xián zhū zhuī dōu luó mí ma?" nà fān jiāng yīng dào:" rán yě! jì wén dà míng, hé bù zǎo zǎo xià mǎ guī xiáng?" rén guì wén tā jiù shì, xīn zhōng xǐ zhī bù shèng, yě bù dá huà, bā bù néng duó le sài fēng jū jiù zǒu, hē shēng:" fàng mǎ guò lái, zhào xiǎo jiàng jūn de jǐ ba!"" sōu" zhè yī jǐ wàng dū luó mí miàn mén shàng cì jiāng guò qù, shí èr fēn běn shì dōu xiǎn chū lái, nà fān jiāng zěn shēng zhāo jià dé zhù? hǎn shēng:" bù hǎo!" bǎ shǒu zhōng yín yīng qiāng wàng jǐ shàng gá lāng zhè yī dǎng, jià dé shuāng yǎn hūn huā, mǎ dōu tuì hòu shù bù. chōng fēng guò qù, quān zhuǎn mǎ lái, rén guì tí qǐ bái hǔ biān, wàng shǒu jiāng bèi shàng yī jī, fān jiāng cóng zài mǎ shàng fān xià chén āi, bèi liáng dǎ duàn, wū hū āi zāi. rén guì lián máng zòng xià mǎ lái, yī bǎ bǎ sài fēng jū qiān jiāng guò lái, kuà shàng mǎ, chuán lìng jiāng zì jǐ zhè pǐ mǎ jiāo jūn shì dài zhe, yī qiān xióng bīng xiān bào huí yuè hǔ chéng qù. shēn biān zǎo bèi gān liáng rén shēn bǐng, zài lù shàng chōng jī, suì jiā shang sān biān, zhè yī qí sài fēng jū fā kāi sì tí, lí le bái yù guān fēi pǎo ér qù. cǐ mǎ běn shì bǎo qí, sì zú yǒu háo máo fà chū, yóu rú téng yún jià wù yì bān, dàn jiàn shù mù shān xī zài yǎn qián yí guò, bù yì tiān dào le hēi fēng guān táng kǒu, zhī jiàn bō làng tāo tiān, yī piàn wāng yáng dà hǎi. rén guì bǎ sài fēng jū kòu dìng, jiào shēng:" mǎ a mǎ, wǒ wén nǐ nǎi shì lóng jū, zài hǎi miàn shàng kě yǐ xíng dé, jīn wǒ zhǔ diàn xià qiān suì zài zhōng yuán yǒu nán, gāi wǒ xuē rén guì xiāng jiù. nǐ ruò guǒ yǒu guò hǎi zhī lì, biàn zòng xià qù, tǎng yān sǐ hǎi zhōng, yě suàn jìn zhōng ér sǐ le." shuō bà bǎ mǎ yī zòng xià le hǎi, zhī jiàn mǎ tí zhe shuǐ, háo máo zài shuǐ miàn shàng, réng jiù bēn pǎo. rén guì hǎo bù hài pà, ěr biān zhǐ tīng dé hū hū fēng shēng bù jué, zhè sài fēng jū yòng qǐ kuà hǎi zhī lì, zhēn zhèng fēi fēng ér qù. rén guì yòng le xiē gān liáng, fú zài mǎ ān qiáo shàng, yǎn jīng hé zhe, lián rì lián yè yóu tā zài hǎi zhōng xíng zǒu.
那薛仁贵连忙喝问道:“来者可就是完贤朱追都罗弥吗?”那番将应道:“然也!既闻大名,何不早早下马归降?”仁贵闻他就是,心中喜之不胜,也不答话,巴不能夺了赛风驹就走,喝声:“放马过来,照小将军的戟吧!”“嗖”这一戟望都罗弥面门上刺将过去,十二分本事都显出来,那番将怎生招架得住?喊声:“不好!”把手中银缨槍望戟上噶啷这一挡,架得双眼昏花,马都退后数步。冲锋过去,圈转马来,仁贵提起白虎鞭,望守将背上一击,番将从在马上翻下尘埃,背梁打断,呜呼哀哉。仁贵连忙纵下马来,一把把赛风驹牵将过来,跨上马,传令将自己这匹马交军士带着,一千雄兵先报回越虎城去。身边早备干粮人参饼,在路上充饥,遂加上三鞭,这一骑赛风驹发开四蹄,离了白玉关飞跑而去。此马本是宝骑,四足有毫毛发出,犹如腾云驾雾一般,但见树木山溪在眼前移过,不一天到了黑风关塘口,只见波浪滔天,一片汪洋大海。仁贵把赛风驹扣定,叫声:“马啊马,我闻你乃是龙驹,在海面上可以行得,今我主殿下千岁在中原有难,该我薛仁贵相救。你若果有过海之力,便纵下去,倘淹死海中,也算尽忠而死了。”说罢把马一纵下了海,只见马蹄着水,毫毛在水面上,仍旧奔跑。仁贵好不害怕,耳边只听得呼呼风声不绝,这赛风驹用起跨海之力,真正飞风而去。仁贵用了些干粮,伏在马鞍鞒上,眼睛合着,连日连夜由它在海中行走。
bú dào sān tiān, zǎo jiàn zhōng yuán dēng zhōu fǔ hǎi tān. dàn jiàn zhàn chuán mì mì, yǒu xùn dì guān zài nà li kān shǒu zhàn chuán. rén guì zòng shàng àn tān, dēng zhōu fǔ wáng biāo zǒng bīng guān xú xióng èr rén hē zhù dào:" dāi! nǎ lǐ lái de? kě shì hǎi zéi? dào hé chǔ qù?" rén guì shuō:" wǒ nǎi yīng mèng xián chén xuē rén guì, zài dōng liáo dé gōng shì rú pò zhú, bǎo wàn suì lóng jià, nǎi fú táng dà jiàng, zěn shuō hǎi kòu? nǐ děng zuò le xùn dì guān yuán, wèi hé zhè děng bù xiǎo xīn? zhāng huán fù zǐ mán le bì xià, zài zhōng yuán móu fǎn, yù duó dà táng shì jiè, nǐ men bù chá míng bái, jìng fàng le guò guān qù, yīn cǐ wǒ suí hòu gǎn lái qín zhāng huán fù zǐ, xiāng jiù diàn xià qiān suì, kuài róng wǒ dào dà guó cháng ān qù."
不到三天,早见中原登州府海滩。但见战船密密,有汛地官在那里看守战船。仁贵纵上岸滩,登州府王彪总兵官徐熊二人喝住道:“呔!哪里来的?可是海贼?到何处去?”仁贵说:“我乃应梦贤臣薛仁贵,在东辽得功势如破竹,保万岁龙驾,乃扶唐大将,怎说海寇?你等做了汛地官员,为何这等不小心?张环父子瞒了陛下,在中原谋反,欲夺大唐世界,你们不查明白,竟放了过关去,因此我随后赶来擒张环父子,相救殿下千岁,快容我到大国长安去。”
liǎng gè guān yuán tīng le, hún bù zài shēn, shuō:" nǐ jì fèng zhǐ qián lái, kě yǒu píng jù?" rén guì shuō:" yǒu de." shēn biān qǔ chū hù shēn lóng pī yī jiǎo, nà èr rén jiàn le cháo tíng lóng pī, shuō:" xiǎo jiàng jūn, bēi zhí men zuì gāi wàn sǐ, qǐng jiāng jūn dào yá zhōng, dài wǒ bèi jiǔ jiē fēng." rén guì shuō:" jiù diàn xià qiān suì yào jǐn, bù láo nǐ men fèi xīn. nà zhāng huán dào lái yǒu jǐ tiān le?" èr rén shuō:" xiǎo jiàng jūn, tā men zuó rì dào de." rén guì dà yuè dào:" rú cǐ bù fáng, hái kě gǎn děi shàng." jí gào bié shàng lù. èr rén shuō:" jiāng jūn màn xíng."
两个官员听了,魂不在身,说:“你既奉旨前来,可有凭据?”仁贵说:“有的。”身边取出护身龙披一角,那二人见了朝廷龙披,说:“小将军,卑职们罪该万死,请将军到衙中,待我备酒接风。”仁贵说:“救殿下千岁要紧,不劳你们费心。那张环到来有几天了?”二人说:“小将军,他们昨日到的。”仁贵大悦道:“如此不妨,还可赶得上。”即告别上路。二人说:“将军慢行。”
xuē rén guì lí le shān dōng, jìng zǒu cháng ān. yī rì yī yè, dào le tóng guān, lián máng kòu zhù mǎ, wàng guān kǒu yī kàn, zhī jiàn shàng biān dà hóng qí shàng shū zhe" dà táng zhèn shǒu tóng guān yīn". rén guì shuō:" a, yuán lái shì yīn fù mǎ, wǒ bù miǎn jiào guān biàn liǎo. dāi! guān shàng de bào yǔ fù mǎ yé zhī dào, shuō jīn rì yǒu shèng zhǐ xià, yào wǎng cháng ān, jiào tā kāi guān." nà guān shàng de jūn shì wèn dào:" jì yǒu shèng zhǐ, kě ná píng jù chū lái zhào yàn. nǐ shì shén me guān zhǎng, shuō de míng bái, dài wǒ hǎo bào." rén guì shuō:" wǒ nǎi yīng mèng xián chén xuē rén guì, yǒu gōng yú shè jì, xiàn yǒu hù shēn lóng pī zài cǐ, nǐ ná qù kàn." diū shàng guān tóu, jūn shì jiē zhù yī kàn:" zhēn de." lián máng bào rén fǔ zhōng shuō:" qǐ shàng fù mǎ yé." fù mǎ wèn dào:" qǐ shén me shì qíng?" jūn shì bǐng dào:" dōng liáo guó fèng zhǐ lái le yī yuán xiǎo jiàng, zì chēng yīng mèng xián chén xuē rén guì, xiàn zài wài biān, yào guò guān dào cháng ān jiàn diàn xià qiān suì."
薛仁贵离了山东,径走长安。一日一夜,到了潼关,连忙扣住马,望关口一看,只见上边大红旗上书着“大唐镇守潼关殷”。仁贵说:“啊,原来是殷驸马,我不免叫关便了。呔!关上的报与驸马爷知道,说今日有圣旨下,要往长安,叫他开关。”那关上的军士问道:“既有圣旨,可拿凭据出来照验。你是什么官长,说得明白,待我好报。”仁贵说:“我乃应梦贤臣薛仁贵,有功于社稷,现有护身龙披在此,你拿去看。”丢上关头,军士接住一看:“真的。”连忙报人府中说:“启上驸马爷。”驸马问道:“启什么事情?”军士禀道:“东辽国奉旨来了一员小将,自称应梦贤臣薛仁贵,现在外边,要过关到长安见殿下千岁。”
yīn chéng tīng jiàn cǐ yán, xīn zhōng àn xiǎng:" zuó rì zhāng shì guì fù zǐ shuō cháo tíng zòu kǎi bān shī, tíng jià dēng zhōu fǔ le, jīn rì wèi hé yòu yǒu dōng liáo guó fèng zhǐ lái de? shì yǒu kě yí. biàn shuō:" bù bì lǐ tā." jūn shì shuō:" fù mǎ yé, xiàn yǒu lóng pī zài cǐ." yīn chéng jiē lái yī kàn, guǒ shì cháo tíng de lóng pī, jiàn le píng jù, xīn nèi chí chú le yī huí, biàn shuō:" jūn shì guò lái, fàng tā jìn guān qián lái jiàn wǒ." jūn shì dā yìng dào:" shì." huí shēn jiù zǒu. dào guān shàng bǎ guān mén kāi le, fàng jìn xuē rén guì, lǐng dào shuài fǔ. xuē lǐ xià mǎ, jìn rù diàn lái shuō:" fù mǎ yé zài shàng, xiǎo chén xuē rén guì cháo jiàn." yīn chéng yòng shǒu chān fú shuō:" nǐ nǎi yīng mèng xián chén, qǐng qǐ kàn zuò." xuē rén guì shuō:" bù xiāo zuò le. qǐng wèn fù mǎ, zhāng shì guì fù zǐ zěn yàng guò guān de?" yīn chéng dào:" zhèng shì gū yě yào wèn nǐ, zhāng huán zuó rì dào wǒ guān shàng, tā shuō bì xià zòu kǎi bān shī, yǐ jīng tíng jià dēng zhōu, sì wǔ rì nèi jiù dào cháng ān le. wèi shén me xiǎo jiàng jūn yòu shuō zài dōng liáo fèng cháo tíng zhǐ yì yào qù cháng ān, yǒu hé jí shì? dào dǐ bì xià bān shī fǒu?" rén guì dào:" fù mǎ yé yǒu suǒ bù zhī, zhāng huán fèng zhǐ lǐng bīng gōng dǎ mó tiān lǐng, bù xiǎng jìng bǎ zhàn chuán yī qí kāi le, gǎn dào zhōng yuán wǎng jìn cháng ān, yǒu xīn yào dēng lóng wèi. wǒ fèng jūn shī mì lìng, zèng wǒ jǐn náng, jiào wǒ bái yù guān shàng qǔ le sài fēng jū mǎ, sì rì sì yè kuà hǎi dēng àn, gǎn lái ná zhuō zhāng jiā fù zǐ, xiāng jiù diàn xià. shuí xiǎng tā hōng jìn tóng guān, qián wǎng dà guó cháng ān. shì bù yí chí, xiǎo chén jiù yào wǎng cháng ān ér qù." yīn chéng tīng le, xià dé hún shēn lěng hàn, shuō:" guǒ yǒu cǐ shì? jiāng jūn qǐng xiān xíng, gū yě suí hòu jiù lái." xuē rén guì dā yìng, máng dào wài biān, kuà shàng bǎo mǎ rú fēi jiù zǒu. fù mǎ yě tōng shēn zhuāng shù, dài lǐng èr shí míng jiā jiāng, lí le tóng guān, wàng shǎn xī ér lái.
殷成听见此言,心中暗想:“昨日张士贵父子说朝廷奏凯班师,停驾登州府了,今日为何又有东辽国奉旨来的?事有可疑。便说:“不必理他。”军士说:“驸马爷,现有龙披在此。”殷成接来一看,果是朝廷的龙披,见了凭据,心内踟蹰了一回,便说:“军士过来,放他进关前来见我。”军士答应道:“是。”回身就走。到关上把关门开了,放进薛仁贵,领到帅府。薛礼下马,进入殿来说:“驸马爷在上,小臣薛仁贵朝见。”殷成用手搀扶说:“你乃应梦贤臣,请起看坐。”薛仁贵说:“不消坐了。请问驸马,张士贵父子怎样过关的?”殷成道:“正是孤也要问你,张环昨日到我关上,他说陛下奏凯班师,已经停驾登州,四五日内就到长安了。为什么小将军又说在东辽奉朝廷旨意要去长安,有何急事?到底陛下班师否?”仁贵道:“驸马爷有所不知,张环奉旨领兵攻打摩天岭,不想竟把战船一齐开了,赶到中原往进长安,有心要登龙位。我奉军师密令,赠我锦囊,叫我白玉关上取了赛风驹马,四日四夜跨海登岸,赶来拿捉张家父子,相救殿下。谁想他哄进潼关,前往大国长安。事不宜迟,小臣就要往长安而去。”殷成听了,吓得浑身冷汗,说:“果有此事?将军请先行,孤也随后就来。”薛仁贵答应,忙到外边,跨上宝马如飞就走。驸马也通身装束,带领二十名家将,离了潼关,望陕西而来。
rú jīn dān jiǎng dà guó cháng ān yòu chéng xiàng wèi zhēng, nà yè dé yī mèng, shèn shì jīng huāng, máng shàng jīn luán diàn. zhèng shì:
如今单讲大国长安右丞相魏征,那夜得一梦,甚是惊慌,忙上金銮殿。正是:
jiān chén zòng yǒu mán tiān jì, nán jí zhōng liáng yù jiàn míng.
奸臣纵有瞒天计,难及忠良预见明。
bì jìng bù zhī wèi zhēng jīn luán diàn jiàn jià rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
毕竟不知魏征金銮殿见驾如何,且看下回分解。